Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:26,197
NIKKATSU PRESENTS:
2
00:00:26,680 --> 00:00:36,749
THE FLOWERS AND THE ANGRY WAVES
(HANA TO DOTO)
3
00:00:38,200 --> 00:00:42,671
Screenplay: FUNABASHI Kazuo,
ABE Keiichi, KIMURA Takeo
4
00:00:43,000 --> 00:00:46,834
Camera: NAGATSUKA Kazue
Sound: NAKAMURA Toshio
5
00:00:47,160 --> 00:00:50,994
Production design: KIMURA Takeo
Editing: SUZUKI Ko
6
00:00:51,320 --> 00:00:55,154
Lighting: ONISHI Mitsuo
Assistant director: KUZU Masami
7
00:00:56,440 --> 00:00:59,432
Music: OKUMURA Hajime
8
00:00:59,600 --> 00:01:04,913
Songs Hana to doto and Otoko hitosuji
performed by KOBAYASHI Akira
9
00:01:06,680 --> 00:01:09,194
Cast:
10
00:01:10,080 --> 00:01:14,551
KOBAYASHI Akira Ogata Kikuji
11
00:01:14,880 --> 00:01:20,000
MATSUBARA Chieko Kikuji's wife, Oshige
12
00:01:20,320 --> 00:01:25,440
KUBO Naoko geisha Manryu
13
00:01:25,760 --> 00:01:28,752
KAWACHI Tamio hitman Yoshimura Kenji
14
00:01:28,920 --> 00:01:31,514
TAKASHINA Kaku innkeeper lhei
15
00:01:31,840 --> 00:01:38,234
FUKAE Shoki Sakurada Iwao,
foreman of the Murata clan
16
00:01:38,640 --> 00:01:45,273
MIYABE Akio Izawa Ushinosuke,
boss of the Tamai clan
17
00:01:45,680 --> 00:01:48,956
TAMAGAWA Isao
police detective Tanioka
18
00:01:49,120 --> 00:01:52,317
SAGA Senbei
city councillor Kuwajima Tatsujiro
19
00:01:52,720 --> 00:01:56,076
Tattoos: ONAKA Yutaka
Fight choreography: TAKASE Masatoshi
20
00:01:56,240 --> 00:01:59,357
TAKIZAWA Osamu
Union president Shigeyama Otozo
21
00:01:59,760 --> 00:02:03,833
YAMAUCHI Akira Murata Usaburo,
boss of the Murata clan
22
00:02:04,160 --> 00:02:08,517
Directed by SUZUKI Seijun
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,149
Kikuji!
24
00:02:38,280 --> 00:02:41,636
Idiots! Find them wherever they are.
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,596
Bring back my bride Oshige,
or I'll lose face.
26
00:02:46,880 --> 00:02:50,395
ONE YEAR LATER
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,949
Asakusa, Tokyo
Early 20th century
28
00:03:16,400 --> 00:03:18,356
Come inside, dear.
29
00:03:34,880 --> 00:03:35,790
Ogata?
30
00:03:37,280 --> 00:03:38,315
Ogata Kikuji?
31
00:03:50,280 --> 00:03:51,156
Who are you?
32
00:04:24,560 --> 00:04:27,358
Hey, what's happened to you?
33
00:04:57,000 --> 00:04:59,434
He didn't pay me what I was owed.
34
00:05:02,640 --> 00:05:05,950
Asai, you underpaid.
35
00:05:06,200 --> 00:05:09,431
- What?
- I'm owed 1 yen and 3 sen.
36
00:05:09,760 --> 00:05:10,988
You gave 80 sen.
37
00:05:11,160 --> 00:05:13,390
You forgot today is savings day.
38
00:05:13,560 --> 00:05:15,391
That's not my idea.
39
00:05:15,680 --> 00:05:17,159
I don't want to save.
40
00:05:17,600 --> 00:05:19,750
If you don't like it, scram!
41
00:05:20,320 --> 00:05:21,912
Get out of here.
42
00:05:22,280 --> 00:05:24,236
Don't be so tough on me.
43
00:05:24,520 --> 00:05:26,750
Show me the savings account.
44
00:05:26,840 --> 00:05:29,559
You'll get it when you leave.
45
00:05:29,680 --> 00:05:32,752
Number 34, 1 yen and 4 sen.
46
00:05:34,600 --> 00:05:35,396
Next.
47
00:05:36,960 --> 00:05:38,154
Number 15.
48
00:05:38,640 --> 00:05:40,676
Here's 93 sen for you.
49
00:05:45,480 --> 00:05:47,835
How about my dead friend's savings?
50
00:05:49,360 --> 00:05:50,679
Shut up!
51
00:05:51,320 --> 00:05:53,276
Be happy with what you get.
52
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
- Liar!
- What's that?
53
00:05:57,800 --> 00:06:00,712
No one who quit or died got his savings.
54
00:06:00,840 --> 00:06:01,829
Insolent!
55
00:06:07,880 --> 00:06:12,317
Complaining only gets you hurt.
Take what we pay you and shut up.
56
00:06:18,920 --> 00:06:22,230
Number 38. Who is number 38?
57
00:06:24,240 --> 00:06:26,674
You? Here are 80 sen.
58
00:06:26,800 --> 00:06:28,870
Only 80 sen? Not enough.
59
00:06:29,200 --> 00:06:30,076
Sugihei.
60
00:06:30,400 --> 00:06:32,994
You owe me more for today's work.
61
00:06:34,960 --> 00:06:38,430
I wore myself out all day
in the howling wind.
62
00:06:38,640 --> 00:06:40,596
I want a little more pay.
63
00:06:41,680 --> 00:06:42,999
Foreman Sakurada...
64
00:06:43,800 --> 00:06:47,190
If you cheat us,
you're not worthy of your job.
65
00:06:47,440 --> 00:06:50,512
Watch what you say, rookie.
66
00:06:50,960 --> 00:06:54,032
Whether you live or die, that's up to me.
67
00:06:54,360 --> 00:06:56,715
I'm grateful that you took me on.
68
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
But this is a different matter.
69
00:07:00,120 --> 00:07:02,793
Perhaps I'd better talk to the boss.
70
00:07:06,520 --> 00:07:07,919
Are you okay inside?
71
00:07:09,480 --> 00:07:11,357
IHEI'S INN
72
00:07:17,480 --> 00:07:20,472
Why are you so attractive, Oshige?
73
00:07:22,360 --> 00:07:25,670
You make feel like
I want to eat you up.
74
00:07:29,400 --> 00:07:30,833
You have someone?
75
00:07:31,080 --> 00:07:32,957
- No.
- Really?
76
00:07:34,200 --> 00:07:35,315
I have no one.
77
00:07:35,960 --> 00:07:37,313
I'll believe you.
78
00:07:52,240 --> 00:07:54,117
Kikuji, what's wrong?
79
00:07:56,160 --> 00:07:58,720
Oshige, I'll come again soon.
80
00:08:10,800 --> 00:08:12,995
When did you return, Yoshimura?
81
00:08:14,200 --> 00:08:16,191
The man with the golden arm.
82
00:08:16,560 --> 00:08:18,278
You have feminine hands.
83
00:08:19,040 --> 00:08:22,999
Now that you're in town again,
I'll have my eye on you.
84
00:08:23,520 --> 00:08:27,832
- Don't overdo it, inspector.
- I'll nab you red-handed.
85
00:08:28,880 --> 00:08:30,711
Keep trying.
86
00:08:36,480 --> 00:08:38,152
Your fortune, sir.
87
00:08:40,440 --> 00:08:41,998
"Great misfortune"
88
00:08:43,120 --> 00:08:47,193
Oshige!
Pour the new guy a cup of sake, will you?
89
00:08:50,520 --> 00:08:53,751
Rookie, enjoy a cup from this beauty.
90
00:09:02,560 --> 00:09:04,710
Oshige, come over here.
91
00:09:07,960 --> 00:09:09,234
Kikuji.
92
00:09:09,720 --> 00:09:12,837
Don't be rude and pour Oshige a cup.
93
00:09:13,440 --> 00:09:15,317
There's a good boy.
94
00:09:19,760 --> 00:09:22,638
She's a pretty girl, isn't she?
95
00:09:24,960 --> 00:09:26,359
Is Ogata Kikuji here?
96
00:09:26,640 --> 00:09:27,993
That's me, why?
97
00:09:28,200 --> 00:09:29,155
For you.
98
00:09:30,480 --> 00:09:32,357
COME AROUND THE BACK
99
00:09:36,520 --> 00:09:37,839
Thank you so much.
100
00:09:38,240 --> 00:09:39,275
I'm off.
101
00:09:39,800 --> 00:09:41,074
Kikuji!
102
00:09:42,400 --> 00:09:43,515
Kikuji!
103
00:09:44,440 --> 00:09:45,589
What do you want?
104
00:09:48,240 --> 00:09:49,389
Foreman Sakurada?
105
00:09:49,720 --> 00:09:52,439
You were out of bounds back at the dorm.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,396
Teach him!
107
00:09:53,600 --> 00:09:54,999
Take this, punk!
108
00:10:01,560 --> 00:10:04,074
Use this, lad. Good luck.
109
00:10:04,440 --> 00:10:05,714
Thanks, miss.
110
00:10:16,120 --> 00:10:18,076
Thanks a lot, miss.
111
00:10:58,120 --> 00:10:59,189
Enough?
112
00:11:01,480 --> 00:11:02,515
Wait a minute.
113
00:11:02,720 --> 00:11:04,517
I haven't got a sen left.
114
00:11:05,680 --> 00:11:07,716
Let's stake our clothes.
115
00:11:08,440 --> 00:11:09,475
Our clothes?
116
00:11:10,760 --> 00:11:12,113
Here we go!
117
00:11:12,760 --> 00:11:16,673
Be round, be round and full...
118
00:11:16,920 --> 00:11:19,195
There she is!
119
00:11:20,640 --> 00:11:23,871
The moon has risen
120
00:11:24,080 --> 00:11:28,358
When the full moon shines
121
00:11:29,360 --> 00:11:31,635
On the Miike mines
122
00:11:34,000 --> 00:11:35,274
But Kikuji!
123
00:11:35,800 --> 00:11:40,476
- Thanks for your bets.
- You can't be serious. What about us?
124
00:11:56,520 --> 00:11:57,839
Let's get even.
125
00:11:58,240 --> 00:11:59,753
You never give up?
126
00:12:00,080 --> 00:12:01,798
Let's fight unarmed.
127
00:12:02,320 --> 00:12:03,070
Fair enough.
128
00:12:03,200 --> 00:12:04,428
You bastard!
129
00:13:06,640 --> 00:13:08,039
Place your bets.
130
00:13:11,840 --> 00:13:13,637
Here we go.
131
00:13:22,680 --> 00:13:23,430
You again, miss.
132
00:13:23,600 --> 00:13:25,875
Manryu, come sit with me.
133
00:13:26,200 --> 00:13:27,428
Play for me.
134
00:13:28,840 --> 00:13:30,910
- Another debt.
- It feels good.
135
00:13:31,440 --> 00:13:32,190
Manryu!
136
00:13:32,440 --> 00:13:34,078
Evening, boss Izawa.
137
00:13:34,200 --> 00:13:35,713
Let's play!
138
00:13:37,000 --> 00:13:37,830
Game on!
139
00:13:38,120 --> 00:13:38,950
Six.
140
00:13:41,800 --> 00:13:43,392
My win.
141
00:13:48,720 --> 00:13:50,915
- No more bets.
- Let's play!
142
00:13:52,360 --> 00:13:53,509
Game on!
143
00:14:00,120 --> 00:14:02,270
- No more bets.
- Let's play!
144
00:14:03,120 --> 00:14:05,554
Do I have a cherry blossom?
145
00:14:05,840 --> 00:14:07,068
Yes, I do.
146
00:14:08,920 --> 00:14:09,636
Sorry guys.
147
00:14:09,840 --> 00:14:13,389
A woman touching a player's arm
means bad luck.
148
00:14:13,560 --> 00:14:14,709
Let's play!
149
00:14:24,520 --> 00:14:26,511
Thank you for playing.
150
00:14:33,920 --> 00:14:35,148
Thank you, sir.
151
00:15:09,960 --> 00:15:12,633
Place your bets, please.
152
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
Pardon me.
I was delayed by an urgent matter.
153
00:15:20,040 --> 00:15:21,029
Let's play!
154
00:15:23,120 --> 00:15:26,476
That rookie of the Murata clan
won the lot.
155
00:15:48,640 --> 00:15:50,517
Do they feast on your takings?
156
00:15:50,680 --> 00:15:54,070
With all this rain,
they need a diversion.
157
00:15:55,080 --> 00:15:58,470
Manryu, thanks for lending me the pistol.
158
00:16:00,640 --> 00:16:03,518
Not at all. I just wanted to help.
159
00:16:04,240 --> 00:16:06,834
I got it to kill myself.
160
00:16:07,120 --> 00:16:09,031
Did some guy turn you down?
161
00:16:09,360 --> 00:16:10,713
Don't be silly.
162
00:16:11,200 --> 00:16:15,398
Manryu has waited on fierce bandits
over in Manchuria.
163
00:16:16,280 --> 00:16:19,670
I'm not the type
to be left behind heartbroken.
164
00:16:20,480 --> 00:16:22,675
- You were in Manchuria?
- Yes.
165
00:16:24,240 --> 00:16:29,030
Where the crimson sun sets over
the vast, barren steppes.
166
00:16:30,200 --> 00:16:32,236
Utterly depressing.
167
00:16:33,440 --> 00:16:38,116
One day a friend of mine
was raped by a bandit...
168
00:16:38,720 --> 00:16:41,473
...and when he was done,
he killed her.
169
00:16:42,720 --> 00:16:45,712
Life there was so fragile.
170
00:17:01,160 --> 00:17:03,549
I owe you a great deal.
171
00:17:05,440 --> 00:17:06,270
Goodbye.
172
00:17:06,560 --> 00:17:08,755
- Must you leave?
- Yes.
173
00:17:09,640 --> 00:17:11,949
Would you join me and my friends?
174
00:17:12,960 --> 00:17:14,188
Just a small token...
175
00:17:14,800 --> 00:17:15,949
With compliments
176
00:17:18,040 --> 00:17:20,474
You're really charming.
177
00:17:27,000 --> 00:17:28,513
Thank you.
178
00:17:32,360 --> 00:17:33,509
Welcome back.
179
00:17:34,600 --> 00:17:38,309
Boss, Izawa is set to become leader
of the Tamai clan.
180
00:17:38,760 --> 00:17:41,228
Izawa?
That figures.
181
00:17:41,840 --> 00:17:45,719
Because Tamai got paralysed
he had to appoint a deputy.
182
00:17:46,120 --> 00:17:47,348
Well, well.
183
00:17:47,600 --> 00:17:52,515
He might block us getting the contract
for the Daito Power works.
184
00:17:52,840 --> 00:17:53,750
Idiot!
185
00:17:54,200 --> 00:17:57,875
Gambling is their racket,
not running navvies.
186
00:17:58,440 --> 00:17:59,839
Are the foremen here?
187
00:18:01,600 --> 00:18:06,674
No more goofing around.
This job must be completed in 10 days.
188
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
But boss, we're held up by the rain.
189
00:18:10,440 --> 00:18:14,718
It's your job to make them work,
come hell or high water.
190
00:18:15,240 --> 00:18:17,196
Promise them we'll pay more.
191
00:18:17,520 --> 00:18:18,919
Now get on with it.
192
00:18:19,280 --> 00:18:20,395
Let's get going.
193
00:18:23,280 --> 00:18:26,477
Sakurada, I've just inspected the site.
194
00:18:26,760 --> 00:18:32,118
If your group fails the deadline
I'll strip you of that foreman coat.
195
00:18:32,560 --> 00:18:33,709
But, boss...
196
00:18:35,160 --> 00:18:38,072
That Daito Power building contract.
197
00:18:38,440 --> 00:18:42,718
- It's 99% sure that I'll get it.
- Really? That's great.
198
00:18:52,560 --> 00:18:53,595
Sake?
199
00:19:02,960 --> 00:19:05,758
If you want money, go out and work!
200
00:19:15,400 --> 00:19:17,868
Don't you want to earn money?
201
00:19:18,600 --> 00:19:20,750
Pay is double when it rains.
202
00:19:22,520 --> 00:19:24,158
So go out and work now!
203
00:19:24,320 --> 00:19:27,073
- You'll pay us double?
- Right.
204
00:19:27,280 --> 00:19:30,829
- No kidding?
- Honestly, so get up and move.
205
00:19:31,520 --> 00:19:33,272
Listen up!
206
00:19:33,840 --> 00:19:36,354
Don't let him fool you.
207
00:19:36,680 --> 00:19:38,193
Today is payday.
208
00:19:39,720 --> 00:19:43,030
Dirty crook!
You want to prey on us.
209
00:19:43,280 --> 00:19:46,272
We'd rather starve than work for you.
210
00:19:52,920 --> 00:19:54,956
Serves you right!
211
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
Say something, at least.
212
00:20:01,280 --> 00:20:04,158
Please, go to work.
213
00:20:04,400 --> 00:20:08,029
That won't do.
You must ask us politely.
214
00:20:10,960 --> 00:20:13,428
I beg you, please go to work.
215
00:20:14,760 --> 00:20:18,958
What a great actor.
He should've joined the theatre.
216
00:20:19,240 --> 00:20:20,150
Look here!
217
00:20:20,520 --> 00:20:23,239
Remember this scar on my leg?
218
00:20:23,440 --> 00:20:25,590
That was a gift from you.
219
00:20:25,840 --> 00:20:28,513
Crawl around and bark like a dog.
220
00:20:29,240 --> 00:20:30,639
You bastard!
221
00:20:37,360 --> 00:20:39,237
Throw him out!
222
00:20:43,640 --> 00:20:45,278
Damn you!
223
00:20:49,000 --> 00:20:50,399
You wanna fight?
224
00:20:59,280 --> 00:21:00,395
Kikuji!
225
00:21:02,800 --> 00:21:05,075
I need the money.
226
00:21:14,240 --> 00:21:15,309
Kikuji.
227
00:21:24,160 --> 00:21:27,994
Sakurada, all those guys have a
will to work.
228
00:21:29,560 --> 00:21:32,996
Just show them you understand
and they'll come.
229
00:21:33,720 --> 00:21:34,869
Look...
230
00:21:38,600 --> 00:21:40,079
I'm sorry, Kikuji.
231
00:22:14,560 --> 00:22:16,994
What do you think you're doing?
232
00:22:19,280 --> 00:22:22,750
Tramps like you have no business here.
233
00:22:24,040 --> 00:22:26,349
Hands off of the potatoes.
234
00:22:28,720 --> 00:22:30,153
Right you are.
235
00:22:30,440 --> 00:22:33,591
They'd even shed blood over a potato.
236
00:22:34,320 --> 00:22:36,038
So get out of here.
237
00:22:37,000 --> 00:22:38,194
You're dead right.
238
00:22:38,440 --> 00:22:42,115
I never imagined they'd be that desperate.
239
00:22:42,440 --> 00:22:45,557
It was my fault.
Please accept my apologies.
240
00:22:45,920 --> 00:22:48,514
And don't piss where others work.
241
00:22:48,680 --> 00:22:50,750
Right again. I am no dog.
242
00:22:52,520 --> 00:22:53,589
Excuse me.
243
00:23:01,160 --> 00:23:03,151
- Are you mad?
- Why?
244
00:23:03,320 --> 00:23:06,437
He's president of the Public Works Union.
245
00:23:08,160 --> 00:23:10,799
Not even the Minister argues with him.
246
00:23:11,280 --> 00:23:14,636
Kikuji, this won't be the end of it.
247
00:23:15,440 --> 00:23:16,919
So, he is...
248
00:23:20,160 --> 00:23:22,116
My behaviour was rude.
249
00:23:22,360 --> 00:23:24,999
Ogata Kikuji asks to be punished.
250
00:23:25,200 --> 00:23:28,988
Please sit up.
When we talk I want to see your face.
251
00:23:29,480 --> 00:23:34,315
I may be Union president Shigeyama,
but I'm also a born tramp.
252
00:23:37,280 --> 00:23:38,599
I like you.
253
00:23:38,920 --> 00:23:41,354
I've a weak spot for men like you.
254
00:23:41,560 --> 00:23:46,350
You've been made a foreman.
Show your gratitude.
255
00:23:46,560 --> 00:23:48,994
That's too soon, boss.
256
00:23:49,200 --> 00:23:50,519
Kikuji.
257
00:23:50,760 --> 00:23:55,629
Murata managed to get the job
from Daito Power as sole contractor.
258
00:23:56,440 --> 00:23:59,193
I don't know what tricks he used.
259
00:23:59,800 --> 00:24:03,270
But the world keeps changing
day after day.
260
00:24:03,600 --> 00:24:08,594
Same goes for the labourers.
We can no longer win by force alone.
261
00:24:09,000 --> 00:24:12,788
Suppose Murata encounters trouble
in the future.
262
00:24:13,120 --> 00:24:16,999
Then he'll need an honest, straight guy
like you.
263
00:24:17,520 --> 00:24:19,397
You have character.
264
00:24:19,600 --> 00:24:23,832
You even slapped me to prevent a riot
over lack of food.
265
00:24:24,040 --> 00:24:25,189
Get my point?
266
00:24:26,200 --> 00:24:30,910
The Tamai clan is about to stir up trouble.
Murata needs your help.
267
00:24:32,360 --> 00:24:35,477
I fear you overrate my capabilities.
268
00:24:36,400 --> 00:24:38,994
But you're not a simple workman.
269
00:24:39,680 --> 00:24:42,990
Is there some sinister secret
in your past?
270
00:24:44,600 --> 00:24:46,716
If not, then accept.
271
00:24:46,880 --> 00:24:48,438
Is Manryu coming?
272
00:24:48,560 --> 00:24:49,470
Yes.
273
00:24:50,000 --> 00:24:53,037
I prefer her to pour my drinks.
274
00:24:53,360 --> 00:24:57,558
That's not nice to me.
She's just vey popular.
275
00:24:57,760 --> 00:24:58,954
Where is she?
276
00:24:59,160 --> 00:25:00,479
With boss Izawa.
277
00:25:00,640 --> 00:25:03,108
I see. So he is her patron.
278
00:25:04,400 --> 00:25:05,549
What's so funny?
279
00:25:05,720 --> 00:25:10,396
- He loves her, but she couldn't care less.
- That's a scream.
280
00:25:10,520 --> 00:25:13,034
I wonder who'll she belong to.
281
00:25:14,320 --> 00:25:17,039
There she is. Hello, Manryu.
282
00:25:20,720 --> 00:25:22,870
Congratulations, Kikuji.
283
00:25:23,000 --> 00:25:25,514
Won't you come over here?
284
00:25:26,440 --> 00:25:28,510
You're wasting your breath.
285
00:25:28,880 --> 00:25:32,634
This house has plenty of girls.
Pick any you like.
286
00:25:33,400 --> 00:25:36,756
Manryu, you can't just desert boss Izawa.
287
00:25:37,040 --> 00:25:38,393
Leave me alone.
288
00:25:39,040 --> 00:25:41,952
You should have given a proper excuse.
289
00:25:42,560 --> 00:25:45,518
Becoming Tamai's deputy
made Izawa cocky.
290
00:25:45,920 --> 00:25:47,876
What about it, Mr. Hotta?
291
00:25:48,800 --> 00:25:51,633
Will Murata and Tamai go to war?
292
00:25:51,800 --> 00:25:54,758
Right. Our quarrel won't just go away.
293
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Don't start any fights in this house.
294
00:25:58,000 --> 00:26:01,037
Madame, bring more girls
and let's have fun.
295
00:26:01,240 --> 00:26:04,038
Start singing, Sen.
It's my treat.
296
00:26:05,960 --> 00:26:09,316
I've plenty of debt,
so a little more won't hurt.
297
00:26:09,640 --> 00:26:10,868
Come on, Sen!
298
00:26:23,200 --> 00:26:26,510
Murata's young guns are partying big style.
299
00:26:27,760 --> 00:26:31,992
Manryu, city councillor Kuwajima
has joined me.
300
00:26:32,320 --> 00:26:35,073
He's a big shot.
Go take care of him.
301
00:26:35,240 --> 00:26:36,150
Manryu!
302
00:26:36,320 --> 00:26:37,719
You insolent man.
303
00:26:38,200 --> 00:26:40,475
You're gatecrashing our party.
304
00:26:40,840 --> 00:26:43,195
Don't yakuza have any manners?
305
00:26:43,480 --> 00:26:44,549
Damned bitch!
306
00:26:45,440 --> 00:26:48,398
Easy now. I will send Manryu along.
307
00:26:48,680 --> 00:26:50,796
Please go back to your room.
308
00:26:54,240 --> 00:26:57,994
Manryu, please go welcome
councillor Kuwajima.
309
00:26:58,200 --> 00:27:00,430
Later you can do as you please.
310
00:27:00,600 --> 00:27:04,149
He's such a fussy client.
Do it for me, please.
311
00:27:04,520 --> 00:27:08,115
"Councillor" Kuwajima.
I'm fed up with it!
312
00:27:10,080 --> 00:27:14,073
But if "councillor" Kuwajima is not here...
313
00:27:14,560 --> 00:27:18,348
...Izawa will regret he ever asked me.
314
00:27:31,320 --> 00:27:32,230
Kikuji?
315
00:27:37,000 --> 00:27:38,911
What? It's Manryu.
316
00:27:41,040 --> 00:27:42,473
Is Kikuji here?
317
00:27:43,600 --> 00:27:47,195
He's not in his bed.
I thought he was with you.
318
00:27:48,520 --> 00:27:50,078
Don't talk nonsense.
319
00:27:51,960 --> 00:27:54,599
Who's there in the middle of the night?
320
00:28:04,440 --> 00:28:06,670
Gorosuke, stay by my side.
321
00:28:07,160 --> 00:28:10,232
Keep those perverts off my back.
322
00:28:11,920 --> 00:28:14,434
Fools! Lay off!
323
00:28:20,760 --> 00:28:23,718
Oshige, why not wear your hair
the old style?
324
00:28:24,120 --> 00:28:27,351
- That'd suit you better.
- I prefer modern.
325
00:28:27,560 --> 00:28:29,516
This is your last bottle.
326
00:28:30,040 --> 00:28:30,916
Lhei.
327
00:28:32,680 --> 00:28:36,389
They say that at one time
you were quite a thug.
328
00:28:36,760 --> 00:28:38,751
Let's forget about the past.
329
00:28:39,160 --> 00:28:41,310
I went straight long ago.
330
00:28:41,720 --> 00:28:45,395
Do you want to say that a demon
would have become a Buddha?
331
00:28:45,520 --> 00:28:51,197
Sir, I've heard people call you
Tanioka, the demon detective.
332
00:28:52,200 --> 00:28:57,877
But even you might turn into a saint
by some strange quirk of fate.
333
00:28:58,840 --> 00:29:01,434
Well, I guess man is an enigma.
334
00:29:01,920 --> 00:29:03,273
Exactly.
335
00:29:04,800 --> 00:29:06,677
You agree, Oshige?
336
00:29:27,040 --> 00:29:29,315
Will you wait till I finish work?
337
00:29:45,520 --> 00:29:47,033
Just a little bit.
338
00:29:52,320 --> 00:29:53,469
Oshige!
339
00:29:53,800 --> 00:29:54,676
Sir...
340
00:29:56,040 --> 00:29:56,756
Sir!
341
00:29:58,800 --> 00:30:01,997
- Is anyone upstairs?
- Just Oshige.
342
00:30:02,160 --> 00:30:05,470
What's she doing on her own?
Call her down.
343
00:30:09,680 --> 00:30:10,829
Oshige!
344
00:30:12,120 --> 00:30:14,839
Sir, we're closing.
345
00:30:37,520 --> 00:30:40,239
That awful detective is gone at last.
346
00:30:43,320 --> 00:30:44,514
What's wrong?
347
00:30:45,680 --> 00:30:46,999
Nothing.
348
00:30:50,960 --> 00:30:54,839
Tell me, when can we start living together?
349
00:31:00,920 --> 00:31:01,989
Tell me.
350
00:31:10,080 --> 00:31:11,308
I'm sorry.
351
00:31:12,400 --> 00:31:14,118
I didn't mean to complain.
352
00:31:39,320 --> 00:31:40,514
I'm going back.
353
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Right.
354
00:31:46,560 --> 00:31:49,711
Wait. You should change your socks.
355
00:31:49,840 --> 00:31:50,989
No need.
356
00:31:52,960 --> 00:31:54,757
- You should.
- I'll do it.
357
00:32:03,480 --> 00:32:04,390
That's absurd.
358
00:32:06,280 --> 00:32:10,159
You want to make a yakuza
walk around in patched socks?
359
00:32:11,600 --> 00:32:13,511
Buy me a new pair.
360
00:32:32,280 --> 00:32:34,032
And buy yourself a kimono.
361
00:32:45,080 --> 00:32:46,433
I'm so sorry.
362
00:33:03,080 --> 00:33:06,117
Stop hanging around.
Go eat breakfast.
363
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
Get going!
364
00:33:08,720 --> 00:33:09,948
Good morning.
365
00:33:10,120 --> 00:33:11,189
Where were you?
366
00:33:11,400 --> 00:33:13,960
Pretty boys are all the same.
367
00:33:51,120 --> 00:33:55,033
You'll grit your teeth if Murata
gets that fat contract.
368
00:33:55,120 --> 00:33:58,715
Stop kidding, councillor Kuwajima.
I'm furious.
369
00:33:58,840 --> 00:34:02,515
You think I came all this way
just to poke fun at you?
370
00:34:02,800 --> 00:34:04,472
But Fujino Building...
371
00:34:05,600 --> 00:34:07,716
Fujino endorsed Murata.
372
00:34:07,920 --> 00:34:10,878
The Daito Power job is all but theirs.
373
00:34:11,120 --> 00:34:15,477
But even a moving train
can go off the rails.
374
00:34:15,560 --> 00:34:16,470
Meaning what?
375
00:34:16,680 --> 00:34:22,277
To get you cut in on the job at this stage
is tough, but not impossible.
376
00:34:24,800 --> 00:34:27,030
But it will cost you.
377
00:34:27,160 --> 00:34:28,912
Money is no problem.
378
00:34:29,040 --> 00:34:32,191
I thought you'd agree.
The job is worth a lot.
379
00:34:32,360 --> 00:34:34,794
So how will I get cut in?
380
00:34:35,160 --> 00:34:36,639
Through politics.
381
00:34:36,800 --> 00:34:41,316
I'll have my patron in Congress
lean on Daito Power for us.
382
00:34:41,840 --> 00:34:45,628
If that delays the start,
my plan could work.
383
00:34:45,720 --> 00:34:47,836
You want me to intervene?
384
00:34:47,920 --> 00:34:50,832
Yes, please.
It would be a big favour.
385
00:34:50,960 --> 00:34:55,909
I couldn't stand the loss of face
if I were kept off that building site.
386
00:34:57,440 --> 00:35:02,753
That figures. As Tamai's deputy,
you have a reputation to protect.
387
00:35:03,520 --> 00:35:06,592
Let me explain in detail how it's done.
388
00:35:12,440 --> 00:35:15,512
Boss, Izawa's gang is on my heels.
389
00:35:16,360 --> 00:35:17,873
Damn them!
390
00:35:32,400 --> 00:35:35,392
Who are you?
Take this!
391
00:36:02,800 --> 00:36:04,153
Are you okay?
392
00:36:06,880 --> 00:36:10,395
Manryu, I want you to be
a bit sweeter to Izawa.
393
00:36:11,000 --> 00:36:14,675
Forget it, councillor.
I find him revolting.
394
00:36:17,560 --> 00:36:20,836
Oshige, I know you dislike me...
395
00:36:21,200 --> 00:36:23,077
...but I love you all the same.
396
00:36:23,680 --> 00:36:27,514
You can't live alone.
How will you pay your debts?
397
00:36:27,760 --> 00:36:32,117
Even if he provided for me,
I'd still reject him.
398
00:36:34,400 --> 00:36:36,231
How about it, Oshige?
399
00:36:38,480 --> 00:36:40,755
- Oshige!
- Yes.
400
00:36:43,960 --> 00:36:46,349
- Are you called Oshige?
- Yes.
401
00:36:46,920 --> 00:36:49,229
I see.
You even resemble her.
402
00:36:49,400 --> 00:36:51,152
- Resembles who?
- Oh...
403
00:36:52,040 --> 00:36:55,874
My sister who died in Manchuria.
Also called Oshige.
404
00:36:56,280 --> 00:36:58,953
Only beauties are called "Oshige".
405
00:36:59,960 --> 00:37:00,836
What's this?
406
00:37:01,320 --> 00:37:02,275
MURATA CLAN
407
00:37:02,320 --> 00:37:05,869
- Do Murata's men come here? Often?
- Yes.
408
00:37:07,320 --> 00:37:08,594
Tell me, Oshige.
409
00:37:10,520 --> 00:37:13,910
- Does Ogata Kikuji come here too?
- Yes.
410
00:37:14,920 --> 00:37:18,708
Next time tell him that Manryu awaits him.
411
00:37:20,920 --> 00:37:24,799
Bring us three sake and some tofu.
412
00:37:44,280 --> 00:37:47,795
NEW DAITO POWER WORKS
MURATA CLAN BUILDING SITE
413
00:38:02,520 --> 00:38:05,034
- It's terrible.
- What is?
414
00:38:07,440 --> 00:38:09,237
Our tool shed's been destroyed.
415
00:38:13,960 --> 00:38:16,315
Let's pay back Izawa for this!
416
00:38:17,360 --> 00:38:21,672
Wait! Izawa has set a trap.
It's a plot to steal our job.
417
00:38:22,360 --> 00:38:24,476
Ignore him and it falls flat.
418
00:38:24,920 --> 00:38:27,036
- But...
- Go back and eat.
419
00:38:28,720 --> 00:38:29,789
Eat your dinner!
420
00:38:47,480 --> 00:38:48,469
Who are you?
421
00:38:49,800 --> 00:38:51,950
Why do you prowl after me?
422
00:39:06,960 --> 00:39:08,234
Wait, you bastard!
423
00:39:33,760 --> 00:39:39,357
Like they say, I'm an indomitable geisha
not even bandits could subdue.
424
00:39:39,960 --> 00:39:44,078
A woman like me will never become
an obedient mistress.
425
00:39:45,800 --> 00:39:46,835
Manryu.
426
00:39:49,000 --> 00:39:50,877
Didn't I offer you enough?
427
00:39:54,640 --> 00:39:56,232
Think you can buy me?
428
00:40:04,760 --> 00:40:09,151
You misjudge me.
Manryu doesn't fall for money.
429
00:40:09,280 --> 00:40:11,271
- What?
- Pick another woman...
430
00:40:11,600 --> 00:40:14,398
...because I'll never sell you my body.
431
00:40:15,760 --> 00:40:18,991
- You sure?
- Don't even bother asking.
432
00:40:19,160 --> 00:40:20,354
Insolent bitch!
433
00:40:22,240 --> 00:40:23,229
Stay here!
434
00:40:23,720 --> 00:40:26,951
How do you dare humiliate a man like me?
435
00:40:30,440 --> 00:40:32,795
What a laugh.
Go ahead and kill me.
436
00:40:33,440 --> 00:40:37,069
See what colour blood spurts
from an indomitable geisha.
437
00:40:37,280 --> 00:40:38,429
Well, kill me.
438
00:40:40,440 --> 00:40:42,795
Now what? Don't you dare kill me?
439
00:40:49,960 --> 00:40:52,599
- I am Kikuji.
- What do you want?
440
00:40:52,840 --> 00:40:54,671
Don't interfere.
441
00:40:56,560 --> 00:40:59,154
Why is your clan sabotaging our work?
442
00:40:59,520 --> 00:41:02,080
- What do you mean?
- You know well.
443
00:41:02,480 --> 00:41:05,233
Without equipment we cannot work.
444
00:41:06,200 --> 00:41:08,077
We know who did this.
445
00:41:09,160 --> 00:41:13,199
Murata provoked us
with his exclusive contract.
446
00:41:13,360 --> 00:41:14,952
Stop your tricks.
447
00:41:15,080 --> 00:41:19,790
Without that job our clan is finished.
We won't let you start.
448
00:41:20,000 --> 00:41:21,638
The start date is fixed.
449
00:41:22,320 --> 00:41:27,075
On that day I will be out
to prevent your work by any means.
450
00:41:31,320 --> 00:41:33,880
All right. I get the message.
451
00:41:34,440 --> 00:41:35,190
Wait!
452
00:41:36,560 --> 00:41:38,551
You come here to insult me.
453
00:41:39,080 --> 00:41:41,230
I won't let you get away with that.
454
00:41:43,520 --> 00:41:46,671
I expected you to be
more understanding.
455
00:41:47,160 --> 00:41:49,879
My mistake.
Maybe you understand this.
456
00:41:53,160 --> 00:41:54,991
- Beat him up!
- Wait!
457
00:41:55,560 --> 00:41:57,391
You're not wanted here.
458
00:41:57,480 --> 00:42:00,552
Leave him!
He only came to mediate.
459
00:42:00,720 --> 00:42:02,358
Manryu, stay out.
460
00:42:02,440 --> 00:42:04,510
Watch how I break his bones.
461
00:42:04,720 --> 00:42:07,473
Allow me to settle your quarrel.
462
00:42:07,680 --> 00:42:08,476
What?
463
00:42:08,760 --> 00:42:11,354
I will take care of your problem.
464
00:42:11,520 --> 00:42:13,431
Don't interfere, Manryu.
465
00:42:13,600 --> 00:42:14,794
I like the idea.
466
00:42:15,120 --> 00:42:17,918
Do you realize the consequences?
467
00:42:18,040 --> 00:42:21,032
Of course.
I'll follow through on my words.
468
00:42:21,120 --> 00:42:22,314
All right.
469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
I want you to show me your naked back.
470
00:42:27,320 --> 00:42:29,311
Hurry up and show me.
471
00:42:29,920 --> 00:42:30,830
Well?
472
00:42:31,640 --> 00:42:34,029
Don't you want to end this feud?
473
00:42:37,320 --> 00:42:38,514
No, Manryu!
474
00:42:45,520 --> 00:42:50,719
Look how I subdue the indomitable geisha.
Watch this rare spectacle.
475
00:43:20,200 --> 00:43:21,315
Hello, Kikuji.
476
00:43:25,040 --> 00:43:25,870
Lhei.
477
00:43:26,280 --> 00:43:28,396
Clean up first, will you?
478
00:43:33,960 --> 00:43:34,710
Is Kikuji here?
479
00:43:36,360 --> 00:43:39,477
No, I don't know anyone by that name.
480
00:43:40,440 --> 00:43:41,475
We're closed.
481
00:43:43,280 --> 00:43:46,238
Bring me some sake.
Cold is fine.
482
00:43:55,880 --> 00:43:58,440
Master, go buy me some cigarettes.
483
00:43:58,840 --> 00:44:01,832
It's vey late. Shops are closed.
484
00:44:02,160 --> 00:44:03,798
Just wake someone up.
485
00:44:05,280 --> 00:44:06,633
Air Ship is my brand.
486
00:44:37,040 --> 00:44:38,712
Are you Oshige from Itako?
487
00:44:40,480 --> 00:44:41,549
No.
488
00:45:01,160 --> 00:45:02,559
Darling, beware!
489
00:45:22,760 --> 00:45:24,637
Please, your cigarettes.
490
00:45:34,440 --> 00:45:36,795
- Was that man here before?
- No.
491
00:45:36,920 --> 00:45:39,718
Oshige, time for you to sleep.
492
00:45:40,600 --> 00:45:41,589
Go on up.
493
00:45:43,720 --> 00:45:44,994
Oshige.
494
00:45:45,840 --> 00:45:49,276
I thought you said you're from Shinshu?
495
00:45:49,520 --> 00:45:50,191
Yes.
496
00:45:50,440 --> 00:45:54,718
Really? I'd like you to tell me
about your hometown.
497
00:45:55,840 --> 00:45:57,319
Won't you come with me?
498
00:45:57,480 --> 00:46:01,678
Out of the question, sir.
She can't go out this late.
499
00:46:01,880 --> 00:46:05,236
That's a shame.
Well, let's talk next time.
500
00:46:09,560 --> 00:46:10,549
My love...
501
00:46:35,280 --> 00:46:36,156
Listen up.
502
00:46:36,360 --> 00:46:40,035
If the groundbreaking fails
we could lose the job.
503
00:46:40,160 --> 00:46:43,436
- Prepare yourselves to do battle.
- Yes, boss.
504
00:46:43,800 --> 00:46:46,394
We'll simply outnumber them.
505
00:46:47,160 --> 00:46:52,029
Boss, the Tamai clan have enlisted
a bunch of desperate yakuza.
506
00:46:52,200 --> 00:46:53,349
So what?
507
00:46:53,960 --> 00:46:58,238
They're a band of outlaws,
unafraid to go to jail.
508
00:46:58,360 --> 00:47:00,237
Cold-blooded killers.
509
00:47:00,920 --> 00:47:02,478
No reason to be scared.
510
00:47:02,560 --> 00:47:06,155
But we're builders, not yakuza.
511
00:47:06,280 --> 00:47:08,316
- No violence, please.
- What?
512
00:47:09,560 --> 00:47:10,879
Let me be straight.
513
00:47:11,480 --> 00:47:15,837
The work might be important,
but it's not worth dying for.
514
00:47:16,520 --> 00:47:17,714
Please find another way.
515
00:47:18,080 --> 00:47:20,196
Fighting is the only way!
516
00:47:20,440 --> 00:47:23,637
When they apply force,
we can't sit back.
517
00:47:24,640 --> 00:47:28,633
If we let them beat us,
we'll lose the job to Tamai.
518
00:47:28,720 --> 00:47:31,314
It'll be the end of the Murata clan.
519
00:47:31,680 --> 00:47:34,672
All of you will be out of work.
520
00:47:35,160 --> 00:47:36,070
Kikuji.
521
00:47:37,200 --> 00:47:40,510
- Do as I tell you and fight.
- Yes, sir.
522
00:47:41,800 --> 00:47:45,349
Boss, please reconsider once more.
523
00:47:46,400 --> 00:47:49,676
Put yourself in our position.
We risk our lives.
524
00:47:49,760 --> 00:47:52,228
Idiot! No time to get cold feet.
525
00:47:52,880 --> 00:47:57,749
That's not it. You shouldn't force
us workers to become yakuza.
526
00:47:58,520 --> 00:48:00,158
Don't you dare defy me.
527
00:48:12,520 --> 00:48:15,671
NEW TAITO POWER WORKS
GROUNDBREAKING CEREMONY
528
00:48:18,440 --> 00:48:23,275
Kikuji, they're all going to fight.
Hiding here is a disgrace.
529
00:48:23,360 --> 00:48:26,033
Eveyone will call us chicken.
530
00:48:26,120 --> 00:48:27,758
That doesn't matter.
531
00:48:28,160 --> 00:48:29,673
We have only one life.
532
00:48:30,280 --> 00:48:35,593
Hey, the Tamai clan is on the way.
It'll start soon.
533
00:48:35,680 --> 00:48:36,908
I'm going.
534
00:48:37,040 --> 00:48:38,678
- Me too.
- And me.
535
00:48:38,760 --> 00:48:44,630
- We must fight until death!
- Right! Let's all go down together.
536
00:49:27,560 --> 00:49:29,551
Look, there's more coming!
537
00:49:34,320 --> 00:49:38,108
All men who step onto
the building site are game.
538
00:49:38,480 --> 00:49:39,469
Kill them!
539
00:50:00,120 --> 00:50:02,076
Don't give up, Boroichi!
540
00:50:22,960 --> 00:50:28,398
Kikuji, the battle has only just started
and I already got hit.
541
00:50:34,400 --> 00:50:36,118
My bad luck.
542
00:50:51,280 --> 00:50:52,599
Let's go!
543
00:50:53,240 --> 00:50:55,196
We must avenge Boroichi.
544
00:50:56,120 --> 00:50:58,509
Kikuji has no guts.
545
00:52:11,560 --> 00:52:12,595
Kikuji!
546
00:52:57,320 --> 00:53:00,278
Get back! Stop the fighting!
547
00:53:07,240 --> 00:53:11,597
The Murata and Tamai clans
have battled each other.
548
00:53:11,960 --> 00:53:16,715
My name is Shigeyama Otozo,
and I will act as mediator.
549
00:53:17,440 --> 00:53:22,639
If no one objects, let's proceed
with the conciliation ceremony...
550
00:53:22,760 --> 00:53:26,799
...between Murata Usaburo
and Tamai Jingo.
551
00:53:27,720 --> 00:53:29,790
Since Tamai is ill...
552
00:53:30,000 --> 00:53:34,278
...his deputy Izawa Ushinosuke
will perform the pledge.
553
00:53:59,400 --> 00:54:03,188
The ceremony was concluded auspiciously.
554
00:54:03,560 --> 00:54:05,039
Please applaud.
555
00:54:13,120 --> 00:54:15,156
Congratulations.
556
00:54:19,920 --> 00:54:23,469
We have prepared a game
in the next room.
557
00:54:23,720 --> 00:54:24,948
Please join us there.
558
00:54:27,440 --> 00:54:28,873
Welcome everybody.
559
00:54:47,560 --> 00:54:48,390
Even!
560
00:54:49,280 --> 00:54:50,508
He's cheating.
561
00:54:53,080 --> 00:54:54,069
Hold it.
562
00:54:56,040 --> 00:54:58,031
Sorry, but show me the dice.
563
00:54:58,400 --> 00:54:59,549
Kikuji!
564
00:55:02,520 --> 00:55:03,999
Use your head.
565
00:55:15,520 --> 00:55:17,317
I will inspect the dice.
566
00:55:19,520 --> 00:55:22,273
Not in front of all these notables.
567
00:55:22,520 --> 00:55:26,832
Just because they're all here
he must be exposed.
568
00:55:27,400 --> 00:55:28,719
Allow me?
569
00:55:29,320 --> 00:55:31,754
Go ahead and check.
570
00:55:52,040 --> 00:55:53,678
Gentlemen.
571
00:55:53,880 --> 00:55:56,917
He has committed an outrage
before you all.
572
00:55:57,160 --> 00:55:59,754
We ask for your forgiveness.
573
00:56:03,120 --> 00:56:05,475
Aren't you Ogata Kikuji?
574
00:56:07,080 --> 00:56:12,359
Izawa, this man was banned
from the Kagazumi clan of Itako.
575
00:56:13,360 --> 00:56:15,191
Did nobody inform you?
576
00:56:15,440 --> 00:56:16,793
Really?
577
00:56:17,480 --> 00:56:21,837
Lucky Murata.
You've hired a banned yakuza.
578
00:56:22,160 --> 00:56:25,311
You've dragged my name through the mud.
579
00:56:25,520 --> 00:56:29,195
Your provocation could even
compromise the truce.
580
00:57:00,480 --> 00:57:04,075
Please intercede for us
with the Tamai clan.
581
00:57:36,760 --> 00:57:37,954
What is that?
582
00:57:38,640 --> 00:57:40,232
- It's gin.
- Gin?
583
00:57:40,440 --> 00:57:44,035
Don't you know?
It was a gift from a Westerner.
584
00:57:44,320 --> 00:57:45,753
Will you try some?
585
00:57:50,240 --> 00:57:52,800
Are you still in love with Kikuji?
586
00:57:54,600 --> 00:57:56,238
You will regret it.
587
00:57:57,040 --> 00:57:59,315
- Because of the ceremony?
- Yes.
588
00:57:59,720 --> 00:58:01,676
I'll have that drink now.
589
00:58:06,000 --> 00:58:08,309
TO: COUNCILLOR KUWAJIMA
590
00:58:09,040 --> 00:58:11,634
Have you learnt your lesson?
591
00:58:15,320 --> 00:58:17,914
I'm still sure that he was cheating.
592
00:58:18,120 --> 00:58:19,758
You have no proof.
593
00:58:19,920 --> 00:58:23,833
That player was vey clever.
He beat you.
594
00:58:25,440 --> 00:58:27,590
Some mess you've put me in.
595
00:58:28,400 --> 00:58:33,155
If you hadn't been a fool,
we could have already started the job.
596
00:58:35,320 --> 00:58:36,639
But...
597
00:58:39,360 --> 00:58:42,158
They were out to disgrace the ceremony.
598
00:58:43,160 --> 00:58:45,071
I couldn't stand it.
599
00:58:51,000 --> 00:58:52,479
Kikuji.
600
00:58:53,520 --> 00:58:56,193
You used to be a yakuza.
601
00:58:57,360 --> 00:58:58,634
What did you do?
602
00:59:00,760 --> 00:59:02,830
Forget that question.
603
00:59:03,120 --> 00:59:05,873
How about saving your honour?
604
00:59:10,040 --> 00:59:12,076
Kill that bastard Izawa.
605
00:59:18,480 --> 00:59:19,913
Boss.
606
00:59:22,240 --> 00:59:24,071
Cut my finger instead.
607
00:59:24,960 --> 00:59:26,552
I don't want a finger.
608
00:59:26,720 --> 00:59:28,517
Go and kill Izawa.
609
00:59:28,880 --> 00:59:31,713
He will twist my arm to accept his terms.
610
00:59:31,920 --> 00:59:34,798
Our clan will only survive
if he dies.
611
00:59:36,600 --> 00:59:41,151
You also have to consider your honour.
612
00:59:43,120 --> 00:59:46,999
See, I'm thinking of your best interest.
613
00:59:54,160 --> 00:59:57,835
I will ask Union president Shigeyama
to cover you.
614
01:00:37,600 --> 01:00:38,953
Kikuji!
615
01:00:40,320 --> 01:00:41,469
Kikuji!
616
01:00:48,960 --> 01:00:50,188
What happened?
617
01:00:56,560 --> 01:00:59,313
I must kill Izawa to save my honour.
618
01:01:01,240 --> 01:01:02,992
You will end up in hell.
619
01:01:10,600 --> 01:01:14,195
Do as you please.
They're waiting to kill you.
620
01:01:14,920 --> 01:01:17,434
Just go, if you must.
621
01:01:26,160 --> 01:01:29,709
I won't let you go
unless you kill me first.
622
01:01:40,400 --> 01:01:43,631
I'd kill myself if I never see you again.
623
01:01:49,880 --> 01:01:51,950
Take me as your wife.
624
01:02:00,760 --> 01:02:02,990
Oshige, forever
625
01:02:05,040 --> 01:02:05,950
Oshige.
626
01:02:28,880 --> 01:02:30,393
We were engaged.
627
01:02:31,400 --> 01:02:35,712
The boss of my clan claimed her
to settle her father's debts.
628
01:02:36,800 --> 01:02:39,598
I abducted her on their wedding day.
629
01:02:43,080 --> 01:02:45,640
- She's my wife.
- The waitress at lhei's?
630
01:02:46,760 --> 01:02:50,514
They're on to us.
I can't tell you.
631
01:02:53,360 --> 01:02:56,193
I stole this from Kuwajima.
Read it.
632
01:02:57,840 --> 01:03:00,274
I grant you permission...
633
01:03:00,440 --> 01:03:03,318
...to kill Ogata Kikuji.
634
01:03:03,400 --> 01:03:06,597
He has no ties with the Murata clan.
635
01:03:07,080 --> 01:03:10,038
I count on you to execute him...
636
01:03:10,200 --> 01:03:13,351
...in any way you see fit.
637
01:03:13,720 --> 01:03:16,678
I hasten to add that he has plans...
638
01:03:16,800 --> 01:03:19,030
...to kill you.
639
01:03:19,160 --> 01:03:22,709
From: Murata Usaburo
To: Izawa Ushinosuke
640
01:03:43,400 --> 01:03:46,949
Kikuji's not there yet?
I did beat him up badly.
641
01:03:47,080 --> 01:03:49,958
Just wait.
I'm sure he'll arrive soon.
642
01:03:58,280 --> 01:03:59,395
Why are you back?
643
01:04:04,040 --> 01:04:06,759
What happened.
Did you get cold feet?
644
01:05:19,760 --> 01:05:23,116
Boss Izawa.
I accept to be your mistress.
645
01:05:24,600 --> 01:05:26,158
You're serious?
646
01:05:27,600 --> 01:05:29,716
So you accept.
Here.
647
01:06:10,080 --> 01:06:13,550
Come inside, dear.
Why won't you?
648
01:06:14,520 --> 01:06:15,873
Darling!
649
01:06:19,400 --> 01:06:23,552
Taking off with my bride on my wedding day
is unforgivable.
650
01:06:24,480 --> 01:06:26,948
I command you to kill them.
651
01:06:27,680 --> 01:06:28,829
Both of them.
652
01:06:30,160 --> 01:06:33,948
You know Kikuji.
The woman is the one in the photo.
653
01:06:41,160 --> 01:06:43,071
I'll pay you as promised.
654
01:06:43,880 --> 01:06:45,916
IHEI'S INN
655
01:07:11,480 --> 01:07:12,993
Please, don't go.
656
01:07:14,840 --> 01:07:16,239
Please stay.
657
01:07:25,480 --> 01:07:28,711
Oshige, stop crying.
658
01:07:30,320 --> 01:07:32,311
You're the wife of a yakuza.
659
01:07:36,200 --> 01:07:38,998
Ten years at the most
if I turn myself in.
660
01:07:39,760 --> 01:07:41,671
Time will pass quickly.
661
01:07:47,560 --> 01:07:49,232
Will you wait for me?
662
01:07:49,440 --> 01:07:50,395
No!
663
01:07:52,320 --> 01:07:53,389
I don't want to.
664
01:08:16,120 --> 01:08:18,953
Kikuji, there's police everywhere.
665
01:09:10,840 --> 01:09:15,152
Are you?
Really?
666
01:09:20,440 --> 01:09:21,839
I am pregnant.
667
01:09:36,880 --> 01:09:38,199
My love!
668
01:09:40,080 --> 01:09:43,072
Wait for me. I'll be back here.
669
01:10:03,240 --> 01:10:04,355
There!
670
01:10:13,760 --> 01:10:16,752
You go around the back.
I'll search here.
671
01:10:18,600 --> 01:10:20,795
SHIGEYAMA
672
01:10:24,360 --> 01:10:25,873
Will that be enough?
673
01:10:26,520 --> 01:10:27,748
Yes, thank you.
674
01:10:28,560 --> 01:10:29,470
Kikuji.
675
01:10:30,080 --> 01:10:32,878
Allow me to decide your fate.
676
01:10:35,240 --> 01:10:37,037
Disappear to Manchuria.
677
01:10:39,240 --> 01:10:41,595
It's a waste to rot away in jail.
678
01:10:42,480 --> 01:10:46,029
Go there and work day and night
for your country.
679
01:10:49,600 --> 01:10:53,354
I learned an unsavoury truth
about your boss Murata.
680
01:10:54,120 --> 01:10:59,035
He secured the Daito Power job by
strong-arming Fujino Building Co...
681
01:10:59,760 --> 01:11:01,079
Have no remorse.
682
01:11:01,600 --> 01:11:03,238
How about it? Will you go?
683
01:11:05,520 --> 01:11:08,114
Take your wife with you.
684
01:11:10,480 --> 01:11:11,435
President...
685
01:11:11,640 --> 01:11:16,156
I figured. Why else ask for money
before giving yourself up?
686
01:11:16,440 --> 01:11:18,749
No other reason than a woman.
687
01:11:19,520 --> 01:11:20,714
You are right.
688
01:11:30,320 --> 01:11:34,438
Write to her. I'll have it delivered
with the money.
689
01:11:39,600 --> 01:11:42,876
Three weeks later
690
01:11:44,240 --> 01:11:45,639
This money...
691
01:11:46,160 --> 01:11:49,516
...was given to Kikuji
by an influential gentleman.
692
01:11:50,400 --> 01:11:55,110
He said: Please buy your freedom
and thank you for everything.
693
01:11:55,720 --> 01:11:57,278
Where did Kikuji go?
694
01:11:58,240 --> 01:12:01,357
He is going quite far away.
695
01:12:01,440 --> 01:12:02,589
Far away...
696
01:12:03,000 --> 01:12:07,073
- Manryu, we're going to the shrine.
- See you later.
697
01:12:08,600 --> 01:12:11,751
He really cares about me a lot.
698
01:12:14,000 --> 01:12:15,228
Listen, lhei...
699
01:12:16,360 --> 01:12:18,316
Tell me how I can meet him.
700
01:12:20,200 --> 01:12:21,155
Please.
701
01:12:22,000 --> 01:12:23,319
But what about...
702
01:12:23,600 --> 01:12:27,434
Oshige can have him.
I only want to thank Kikuji.
703
01:12:27,640 --> 01:12:30,916
But he's no longer here in Tokyo.
704
01:12:32,440 --> 01:12:36,592
Where did he go?
What faraway place did he run to?
705
01:12:37,240 --> 01:12:39,151
He will never come back.
706
01:12:39,760 --> 01:12:42,228
Please tell me where I can find him.
707
01:12:43,240 --> 01:12:44,639
Lhei, please!
708
01:12:50,240 --> 01:12:53,710
We keep watch in this area.
Kikuji must be hiding there.
709
01:12:54,200 --> 01:12:56,998
Three weeks and he's still on the loose.
710
01:12:57,280 --> 01:13:01,671
For sure he is hiding out in
the Shigeyama residence.
711
01:13:02,160 --> 01:13:03,309
Shigeyama?
712
01:13:05,280 --> 01:13:06,554
Bother!
713
01:13:06,760 --> 01:13:09,149
He can't stay there much longer.
714
01:13:09,480 --> 01:13:14,076
Listen chief, if Shigeyama helps him
we know where he'll go.
715
01:13:16,920 --> 01:13:17,955
I see...
716
01:13:18,560 --> 01:13:21,438
The moment he leaves,
we'll nab him.
717
01:13:23,960 --> 01:13:24,995
President...
718
01:13:27,160 --> 01:13:30,072
I don't want to impose
on you any longer.
719
01:13:30,760 --> 01:13:31,909
Time to leave?
720
01:13:33,680 --> 01:13:34,476
Yes.
721
01:13:36,560 --> 01:13:37,788
Someone coming.
722
01:13:42,360 --> 01:13:43,554
Hold it there!
723
01:13:47,200 --> 01:13:48,349
Lift the hood.
724
01:13:52,840 --> 01:13:54,239
All right, you can go.
725
01:14:10,480 --> 01:14:11,913
Hey, rikisha-man!
726
01:14:14,880 --> 01:14:15,835
Yes, sir.
727
01:14:37,000 --> 01:14:37,989
Which way?
728
01:14:40,920 --> 01:14:42,558
To Asakusa.
729
01:14:51,080 --> 01:14:52,877
- Listen.
- Yes?
730
01:14:53,400 --> 01:14:55,152
Are you new to this work?
731
01:14:56,000 --> 01:14:57,592
Be a bit more careful.
732
01:14:59,720 --> 01:15:00,596
Okay.
733
01:15:12,080 --> 01:15:15,356
Excuse me, sir.
Allow me to relieve myself.
734
01:15:30,080 --> 01:15:34,631
Oshige, I've dropped off your luggage
at Ueno Station.
735
01:15:34,720 --> 01:15:35,596
Thank you.
736
01:15:35,960 --> 01:15:38,030
You must leave at 7 o'clock.
737
01:15:44,440 --> 01:15:47,238
At 7 p.m. The ferry leaves from Niigata.
738
01:15:47,800 --> 01:15:51,839
I'll wait for you beneath the clock
by the pier. Don't be late.
739
01:15:52,600 --> 01:15:55,068
At last we'll be living together.
740
01:16:07,920 --> 01:16:09,751
- Oshige?
- She has the flu.
741
01:16:09,960 --> 01:16:11,552
- Upstairs?
- Yes.
742
01:16:11,800 --> 01:16:13,119
What do you want?
743
01:16:13,400 --> 01:16:16,676
I must speak to her.
Let me do my work.
744
01:16:16,800 --> 01:16:19,712
She's sleeping.
Have some consideration.
745
01:16:20,160 --> 01:16:23,914
- You're really a demon detective.
- Shut up, old fart.
746
01:16:24,680 --> 01:16:27,478
Stop that!
What do you want from me?
747
01:16:28,640 --> 01:16:30,437
I have some questions.
748
01:16:52,080 --> 01:16:54,674
Oshige, I know you're meeting Kikuji.
749
01:16:55,200 --> 01:16:56,792
He's your husband.
750
01:16:57,080 --> 01:16:59,469
- Oshige, serve the guests.
- Yes.
751
01:16:59,560 --> 01:17:02,791
He can't stay at Shigeyama's
much longer.
752
01:17:03,240 --> 01:17:04,878
Has he contacted you?
753
01:17:06,280 --> 01:17:07,395
Welcome.
754
01:17:14,280 --> 01:17:17,909
We know where he'll run to.
No need to be secretive.
755
01:17:18,320 --> 01:17:21,118
Coming forward now
lowers the verdict.
756
01:17:23,640 --> 01:17:27,713
Anyway, Kikuji is a killer.
He'll be put away for 10 years.
757
01:17:27,960 --> 01:17:29,791
I will nab him for sure.
758
01:17:32,360 --> 01:17:35,875
Oshige, please serve while I'm out.
759
01:17:35,960 --> 01:17:39,111
- Where to?
- A client left his belongings.
760
01:17:40,880 --> 01:17:43,030
Why are you still here?
761
01:17:43,240 --> 01:17:46,596
- I'm worried about Oshige.
- She'll keep mum.
762
01:17:46,800 --> 01:17:49,598
- Can she leave?
- That guy is like a leech.
763
01:17:49,840 --> 01:17:52,229
- I'll rescue her.
- How?
764
01:17:52,720 --> 01:17:57,271
Lhei the trickster never fails
to help a friend in trouble.
765
01:17:57,400 --> 01:17:58,549
Master!
766
01:18:00,040 --> 01:18:04,591
Is Oshige here? She's up next.
The hairdresser's waiting.
767
01:18:04,720 --> 01:18:08,076
Don't talk nonsense.
Now is not the time.
768
01:18:08,160 --> 01:18:12,438
- But she insisted to come.
- Don't worry, I'll tell her.
769
01:18:12,640 --> 01:18:15,677
- Master, this here.
- You keep it.
770
01:18:20,480 --> 01:18:23,756
Lhei, send Oshige to the hairdresser.
771
01:18:25,320 --> 01:18:28,073
She must get away from him somehow.
772
01:18:35,320 --> 01:18:36,673
Hey, you!
773
01:18:37,720 --> 01:18:39,199
What do you want?
774
01:18:45,000 --> 01:18:49,073
It'd be best if you send her
to the hairdresser.
775
01:18:49,400 --> 01:18:51,436
- That's the only way.
- Count on me.
776
01:18:57,800 --> 01:19:01,110
- Oshige, your turn at the hairdresser.
- Right.
777
01:19:01,280 --> 01:19:02,713
Better hurry.
778
01:19:04,240 --> 01:19:05,309
Too late.
779
01:19:05,400 --> 01:19:07,994
Someone came to fetch you.
You must go.
780
01:19:08,360 --> 01:19:11,158
- You don't mind, inspector?
- No, fine.
781
01:19:11,480 --> 01:19:14,040
- But master...
- Go. Hurry up!
782
01:19:22,800 --> 01:19:23,869
That's her.
783
01:19:24,280 --> 01:19:27,795
She looks cute with that modern hairdo.
784
01:19:28,000 --> 01:19:30,070
Keep a sharp eye on her.
785
01:19:36,080 --> 01:19:37,832
- Kikuji!
- Don't look back.
786
01:19:39,160 --> 01:19:40,957
- Why come?
- I'm going now.
787
01:19:41,080 --> 01:19:44,117
We can't travel on the same train.
788
01:19:44,840 --> 01:19:48,071
Ask the shopkeeper.
I gave her instructions.
789
01:19:48,200 --> 01:19:50,760
Don't worry about me.
Go alone.
790
01:19:50,800 --> 01:19:53,633
No! Without you there is no point.
791
01:19:53,720 --> 01:19:56,837
The inspector knows your destination.
792
01:19:57,040 --> 01:19:58,996
A trick to make you talk.
793
01:19:59,280 --> 01:20:03,273
I'll hold up the inspector.
Go ahead alone, please.
794
01:20:03,320 --> 01:20:06,073
Oshige, I told you what I want.
795
01:20:06,680 --> 01:20:09,513
Let's escape together.
Promise?
796
01:20:09,680 --> 01:20:11,033
Kikuji!
797
01:20:29,520 --> 01:20:31,670
Seven? What's keeping her?
798
01:20:31,760 --> 01:20:33,910
Such a cheerful crowd.
799
01:20:38,680 --> 01:20:39,795
Hey!
800
01:20:56,920 --> 01:20:59,275
- Where's Oshige?
- She just left.
801
01:20:59,720 --> 01:21:03,838
- Bloody fool! Are you blind?
- We checked everyone.
802
01:21:03,920 --> 01:21:06,434
No girl with modern hairdo came out.
803
01:21:06,560 --> 01:21:08,278
How did you do her hair?
804
01:21:08,320 --> 01:21:11,392
In the old style.
She looked charming.
805
01:21:11,560 --> 01:21:13,790
Even I'd fall for her.
806
01:21:13,920 --> 01:21:17,390
A traditional hairdo.
The little devil!
807
01:21:26,640 --> 01:21:29,200
To Ueno Station, please.
808
01:21:44,200 --> 01:21:47,476
DESTINATION: NIIGATA
809
01:22:14,360 --> 01:22:15,679
Kikuji.
810
01:22:28,720 --> 01:22:29,948
Kikuji.
811
01:22:30,240 --> 01:22:32,037
Just you and me at last.
812
01:22:32,520 --> 01:22:35,592
- You slashed an innocent woman.
- Shut up!
813
01:22:37,840 --> 01:22:38,989
Manryu.
814
01:22:42,560 --> 01:22:43,959
Kikuji.
815
01:22:47,960 --> 01:22:51,157
Manryu, why did you
have to come here?
816
01:22:51,600 --> 01:22:53,352
Kikuji, I came...
817
01:22:53,680 --> 01:22:56,069
...to give you back your money.
818
01:22:58,240 --> 01:22:59,593
In that bag...
819
01:24:01,600 --> 01:24:05,354
Take this with you to Manchuria.
820
01:24:08,400 --> 01:24:11,517
Kikuji. Where are you?
821
01:24:14,920 --> 01:24:17,229
I'm happy that I knew you.
822
01:24:19,120 --> 01:24:20,314
Manryu!
823
01:24:23,920 --> 01:24:25,194
My love!
824
01:24:28,480 --> 01:24:29,549
Oshige.
825
01:24:35,960 --> 01:24:38,155
My love, wait for me!
826
01:24:49,760 --> 01:24:51,159
My love!
827
01:25:11,680 --> 01:25:13,079
My love!
828
01:25:21,680 --> 01:25:23,875
Kikuji, come forward.
829
01:25:25,520 --> 01:25:26,714
Kikuji!
830
01:25:26,800 --> 01:25:30,349
Run!
Don't worry about me.
831
01:25:30,600 --> 01:25:32,670
Run away alone.
832
01:25:38,520 --> 01:25:40,317
Run away!
833
01:25:41,360 --> 01:25:44,591
Please let him get away.
834
01:25:46,840 --> 01:25:49,195
Let him go, I beg you.
835
01:25:52,720 --> 01:25:54,790
Kikuji, show yourself.
836
01:26:01,280 --> 01:26:03,555
My love, our baby...
837
01:26:05,960 --> 01:26:09,350
If our child asks where you are...
838
01:26:11,040 --> 01:26:15,079
...I can't tell him that you're in prison.
839
01:26:19,400 --> 01:26:23,678
I want to be able to tell him
his dad is in Manchuria.
840
01:26:33,000 --> 01:26:35,355
For our baby's sake...
841
01:26:36,480 --> 01:26:37,993
...run away.
842
01:27:07,400 --> 01:27:09,197
Listen, Yoshimura...
843
01:27:09,880 --> 01:27:12,599
Kikuji already went on board.
844
01:27:12,720 --> 01:27:15,280
He had an important job to do.
845
01:27:15,880 --> 01:27:18,394
His wife will join him
after she recovers.
846
01:27:18,560 --> 01:27:20,232
A wife is a treasure.
847
01:27:20,360 --> 01:27:21,873
Oh, inspector...
848
01:27:53,320 --> 01:27:54,958
Oshige!
849
01:28:01,320 --> 01:28:04,676
THE END
58252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
