Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,814 --> 00:03:01,354
Fordító:
«««Trans-Lator»»»042
2
00:03:02,760 --> 00:03:07,760
ADD A KEZED
3
00:06:06,960 --> 00:06:09,770
- Eltévedtünk?
- Nem, tudom, hol vagyunk.
4
00:06:26,921 --> 00:06:28,640
Kilukadt a cipőm.
5
00:06:30,280 --> 00:06:32,350
Oda akarsz érni, vagy nem?
6
00:06:53,320 --> 00:06:57,220
- Várj! Túl gyorsan mész.
- A te ötleted volt, hogy odamenjünk.
7
00:06:58,332 --> 00:07:01,002
Azt hiszed örömmel hagyom apát magára
annyi meló mellett?
8
00:07:22,762 --> 00:07:24,481
Spanyolországból való.
9
00:07:39,362 --> 00:07:41,922
"A kocsi az autószalonban van."
10
00:07:43,322 --> 00:07:46,512
"Az üveg az asztalon áll.''
11
00:07:49,682 --> 00:07:51,572
Szia! Ki vagy?
12
00:07:53,041 --> 00:07:55,992
Az én nevem Antoine.
És a tiéd?
13
00:07:57,961 --> 00:07:59,502
Én Quentin vagyok.
14
00:08:01,161 --> 00:08:04,641
Pasaiaba tartok,
Észak-Spanyolországba. És te?
15
00:08:06,682 --> 00:08:08,262
Én meg a seggedbe.
16
00:11:01,993 --> 00:11:03,534
Fáj a hasam.
17
00:11:09,404 --> 00:11:10,774
Beteg vagyok.
18
00:12:09,484 --> 00:12:12,224
- Nem, köszönöm.
- Gyerünk, odaégnek az ujjaim.
19
00:12:12,925 --> 00:12:15,065
- Köszönöm.
- Kösz, Clémentine.
20
00:12:17,325 --> 00:12:20,624
Legközelebb, ha nem tudod a nevemet,
ki fogod fizetni.
21
00:12:33,645 --> 00:12:35,325
Találtam valakit, aki fölvesz!
22
00:12:40,364 --> 00:12:42,084
Menj hátra, te idióta!
23
00:12:43,884 --> 00:12:46,864
Nem lehet... Tedd vissza azonnal,
a szentségit!
24
00:12:51,445 --> 00:12:53,514
Megőrültél?
Eressz, te seggfej!
25
00:12:55,805 --> 00:12:57,525
Várj! Veled megyek.
26
00:13:01,004 --> 00:13:02,724
Szuper, van egy lotyónk!
27
00:14:11,885 --> 00:14:13,255
Köszönöm, asszonyom.
28
00:14:26,605 --> 00:14:28,676
Viszlát legközelebb.
29
00:14:30,286 --> 00:14:32,816
- Átvágunk az erdőn keresztül.
- Keresztül az erdőn?
30
00:14:33,365 --> 00:14:35,786
Marha jó. Azt se tudod,
hogy hol vagyunk.
31
00:14:36,566 --> 00:14:38,635
Veled mehetek?
32
00:14:40,406 --> 00:14:42,125
Nem lesz velem semmi gond.
33
00:14:44,845 --> 00:14:47,755
Elfelezzük a süteményt,
amit a benzinkutastól csórtam.
34
00:14:53,845 --> 00:14:55,216
Hová mész?
35
00:14:56,207 --> 00:14:57,577
Spanyolországba.
36
00:14:59,647 --> 00:15:01,366
Anyukánk temetésére.
37
00:15:03,047 --> 00:15:04,586
Sosem láttuk őt.
38
00:15:27,486 --> 00:15:30,366
Keresek valami helyet, ahol aludhatok,
mielőtt besötétedik.
39
00:15:39,287 --> 00:15:41,917
Mikor a benzinkútnál kezdtem dolgozni,
volt egy barátom,
40
00:15:42,486 --> 00:15:44,207
aki szinte belebetegedett, hogy
41
00:15:46,846 --> 00:15:49,376
mindíg ki kellett fizetnie az útdíjat,
ha látni akart.
42
00:15:51,606 --> 00:15:55,016
- Én nem bántam volna.
- Neked sokkal kevesebb pénzed van!
43
00:15:57,966 --> 00:15:59,787
Pisilnem kell.
44
00:16:00,567 --> 00:16:02,107
A bátyám...
45
00:16:09,647 --> 00:16:11,537
Megnéznéd a rajzainkat?
46
00:16:45,087 --> 00:16:46,808
Nem találom.
47
00:16:48,367 --> 00:16:50,648
Ne izgulj, visszajön.
48
00:16:55,168 --> 00:16:57,418
Milyen érzés, hogy van egy ikertestvéred?
49
00:17:01,208 --> 00:17:05,158
- Mindenben pont ugyanolyanok vagytok?
- Szerinted a tesóm olyan aranyos, he?
50
00:17:07,448 --> 00:17:09,698
Lehoznám neked a csillagokat...
51
00:17:11,328 --> 00:17:13,747
Ilyen mézes-mázos dumával fűzöd be
a csajokat a diszkóban?
52
00:17:14,688 --> 00:17:16,967
Még más mindent is akarhatok veled...
53
00:17:17,487 --> 00:17:19,658
Akkor nekikezdhetünk a sütiknek.
54
00:17:24,767 --> 00:17:26,307
- Mi van?
- Ssssh! Csendesen!
55
00:17:28,247 --> 00:17:30,638
- Mi?
- Egy vaddisznó ólálkodik amott.
56
00:17:31,797 --> 00:17:33,688
Bennünket néz.
57
00:17:35,648 --> 00:17:37,037
Ránk támadhat!
58
00:17:37,164 --> 00:17:38,664
- Hol van? Nem látok semmit.
- Itt!
59
00:17:41,247 --> 00:17:42,618
Őrült!
60
00:17:45,557 --> 00:17:46,928
Hagyd abba!
61
00:17:47,368 --> 00:17:49,648
Az nem én vagyok, az egy vaddisznó.
62
00:17:51,648 --> 00:17:53,017
És a testvéred...?
63
00:19:07,318 --> 00:19:08,859
Hová mész?
64
00:21:10,289 --> 00:21:11,829
Ne, ez az utolsó.
65
00:24:08,652 --> 00:24:11,041
Együtt utazni a testvéreddel,
nincs is jobb.
66
00:24:11,571 --> 00:24:12,942
Tényleg jó.
67
00:25:24,133 --> 00:25:26,453
Ha majd szólok,
hozd be a szerszámosládákat.
68
00:26:14,533 --> 00:26:16,073
Maradt még egy kis vizünk?
69
00:26:18,934 --> 00:26:21,003
El kellett volna kötnünk az autóját!
70
00:26:22,333 --> 00:26:23,704
Szomjas vagyok.
71
00:26:29,053 --> 00:26:30,424
És éhes!
72
00:29:13,814 --> 00:29:15,534
Nem mehetnénk vonattal?
73
00:29:16,215 --> 00:29:17,724
És miféle pénzből?
74
00:29:18,135 --> 00:29:21,085
Hát, talán dolgozhatnánk
egy-két napot.
75
00:29:22,216 --> 00:29:23,376
Dolgozni akarsz?
76
00:29:23,735 --> 00:29:25,906
Rohadtul elegem van a
hülye ötleteidből!
77
00:29:26,416 --> 00:29:28,305
Dolgozz, ha akarsz.
De én akkor se állok meg.
78
00:29:29,335 --> 00:29:30,706
Szabad ember vagy!
79
00:29:31,416 --> 00:29:32,785
Baszd meg!
80
00:29:34,096 --> 00:29:36,795
Nem voltál ilyen nagylegény,
amikor otthagytad apát!
81
00:29:37,775 --> 00:29:39,315
Ez az igazság, egyen meg a fene!
82
00:31:36,657 --> 00:31:38,447
Nem, van már elég segítségem.
83
00:31:38,897 --> 00:31:40,996
Különben sincs elég ágy,
ahol alhatnál.
84
00:31:41,496 --> 00:31:43,217
Megosztozhatunk egy ágyon.
85
00:31:44,417 --> 00:31:45,996
Ugyanolyan keményen dolgozik,
mint én.
86
00:31:49,736 --> 00:31:51,957
Melocoton és Boule d'Or,
87
00:31:52,074 --> 00:31:54,974
két kis gyerkőc a kertben.
88
00:31:56,177 --> 00:31:58,667
Melocoton, hol van anya?
89
00:32:00,056 --> 00:32:01,847
Nem tudom.
90
00:32:02,296 --> 00:32:04,897
Gyere, add a kezed...
91
00:32:06,377 --> 00:32:09,536
Hová megyünk?
Nem tudom.
92
00:32:10,857 --> 00:32:12,226
Gyere!
93
00:32:12,937 --> 00:32:14,806
Apa dörgedelmes hangon szól.
94
00:32:15,260 --> 00:32:18,060
Szerinted mi is így beszélünk majd?
95
00:32:18,857 --> 00:32:20,397
Nem tudom.
96
00:32:21,417 --> 00:32:24,367
Gyere, add a kezed...
97
00:32:25,617 --> 00:32:28,637
Melocoton, a nagyi mindíg nevet,
98
00:32:29,256 --> 00:32:32,668
gondolod, hogy még mindíg boldog?
99
00:32:33,337 --> 00:32:37,587
Nem tudom.
Gyere, add a kezed...
100
00:32:39,512 --> 00:32:41,512
(Colette Magny: Melocoton, 1963)
101
00:33:14,138 --> 00:33:15,507
Hé, tesó!
102
00:33:16,817 --> 00:33:19,767
Cseréljünk helyet.
Az könnyebb.
103
00:33:23,098 --> 00:33:25,628
- Menj a bátyádhoz.
- Nem, ez oké, kösz.
104
00:33:26,497 --> 00:33:29,307
Én is a pótkocsin kezdtem,
a fölrakás túlságosan nehéz meló.
105
00:33:32,098 --> 00:33:33,468
Tényleg nem akarod?
106
00:34:52,219 --> 00:34:54,469
- Nem dohányzol?
- Most nem.
107
00:34:57,619 --> 00:34:59,338
Te se szeretnél ittlenni.
108
00:35:04,579 --> 00:35:06,298
Nekem is nehéz.
109
00:35:06,738 --> 00:35:08,278
Minden nyár ugyanolyan.
110
00:35:09,099 --> 00:35:12,398
Távol a barátnőmtől,
tudod hogy van ez...
111
00:35:16,858 --> 00:35:19,809
Vicces, hogy te meg a bátyád
mennyire mások vagytok.
112
00:35:20,979 --> 00:35:23,398
Igen. Antoine az, akinek
vannak barátai.
113
00:35:25,699 --> 00:35:27,418
Hagyjalak egyedül?
114
00:35:28,778 --> 00:35:30,499
Szeretnélek lerajzolni.
115
00:36:24,299 --> 00:36:25,669
Gyere, mutatok valamit.
116
00:40:32,103 --> 00:40:33,653
Menj előre.
117
00:40:34,036 --> 00:40:36,036
Oké, majd itt várok.
118
00:41:20,822 --> 00:41:22,123
Mit csinálsz?
119
00:41:22,586 --> 00:41:24,586
Ha nem lépünk le,
le fogjuk késni a temetést.
120
00:41:25,183 --> 00:41:27,882
De nem kerestünk két jegyre valót se.
121
00:43:37,414 --> 00:43:38,954
- Hová mész?
- Pisilni.
122
00:44:18,304 --> 00:44:20,304
Ti ketten alvóhelyet kerestek?
123
00:44:21,264 --> 00:44:22,455
Dehogy.
124
00:44:25,944 --> 00:44:27,764
De ha érdekel az öcsém...
125
00:44:29,065 --> 00:44:30,435
ő a tied lehet.
126
00:44:33,185 --> 00:44:34,415
100 euro.
127
00:44:36,464 --> 00:44:38,200
Nekem fizess.
128
00:44:38,640 --> 00:44:39,880
Terád vár!
129
00:44:41,824 --> 00:44:43,364
Az öcséd drága.
130
00:44:45,025 --> 00:44:47,514
Ennyi pénzért
mindkettőtöket akarom.
131
00:44:48,264 --> 00:44:49,775
Nem fog menni.
132
00:44:50,424 --> 00:44:51,964
Ez az ő műfaja.
133
00:45:06,025 --> 00:45:07,395
Mit csinálsz?
134
00:45:09,545 --> 00:45:10,735
Gyere...!
135
00:45:12,025 --> 00:45:13,214
Gyerünk!
136
00:45:15,904 --> 00:45:17,625
Szeretsz hergelni!
137
00:45:22,945 --> 00:45:24,555
Fizettem érted, a Krisztus szerelmére!
138
00:45:25,026 --> 00:45:26,916
Baszd meg, eressz!
139
00:45:27,666 --> 00:45:29,736
100 eurót adtam érted a bátyádnak!
140
00:48:44,827 --> 00:48:46,577
Beszéltem álmomban?
141
00:48:48,347 --> 00:48:49,717
Egy keveset.
142
00:48:57,588 --> 00:48:59,128
Gyakran van így.
143
00:49:03,228 --> 00:49:05,298
A bátyám sokkal rosszabb.
144
00:49:07,068 --> 00:49:08,438
Ő alvajáró.
145
00:49:14,028 --> 00:49:17,148
Egyszer
elindult lefelé a lépcsőn a pékségbe.
146
00:49:19,508 --> 00:49:21,677
Követtem.
A kemencéhez ment.
147
00:49:22,188 --> 00:49:23,907
Egészen közel a tűzhöz.
148
00:49:25,747 --> 00:49:27,287
Meg se mozdultam.
149
00:49:28,787 --> 00:49:30,367
Meg se szólaltam, csak bámultam.
150
00:49:31,467 --> 00:49:33,188
Akkor az apám hirtelen megfordult,
151
00:49:33,628 --> 00:49:36,048
megragadta és az arcába csapva
fölébresztette.
152
00:49:38,628 --> 00:49:41,747
Szerencsére nem látott engem.
Teljesen meg volt őrülve.
153
00:49:46,508 --> 00:49:48,758
Nem tudom,
mért nem szóltam semmit se.
154
00:49:58,827 --> 00:50:00,017
Én...
155
00:50:01,427 --> 00:50:02,967
...egyedüli gyerek voltam.
156
00:50:05,548 --> 00:50:06,948
Szóval én...
157
00:50:09,189 --> 00:50:11,189
...kitaláltam magamnak egy
képzeletbeli húgocskát.
158
00:50:13,948 --> 00:50:15,489
Egy kishugicát.
159
00:50:18,908 --> 00:50:20,279
Én csináltam...
160
00:50:23,589 --> 00:50:24,959
Mi csináltunk...
161
00:50:26,029 --> 00:50:28,098
...egy csomó mindent közösen.
162
00:50:30,629 --> 00:50:32,169
Odavoltunk egymásért.
163
00:50:34,509 --> 00:50:35,879
De...
164
00:50:39,308 --> 00:50:40,678
...ő nem volt valóságos.
165
00:52:03,829 --> 00:52:04,809
Quentin?!
166
01:00:58,874 --> 01:00:59,995
Szia, haver...
167
01:01:00,675 --> 01:01:02,044
Hol jár a fejed?
168
01:01:06,914 --> 01:01:08,385
Minden rendben van veled?
169
01:01:09,595 --> 01:01:10,965
Jól érzed magad?
170
01:01:18,716 --> 01:01:20,116
Hová mész?
171
01:01:22,395 --> 01:01:23,975
Pasaiaba tartok.
172
01:01:25,236 --> 01:01:26,605
Francia vagy?!
173
01:01:28,036 --> 01:01:29,225
Pasaia!
174
01:01:30,116 --> 01:01:31,766
Fura egy uticél!
175
01:01:46,716 --> 01:01:48,605
Nagyapa, ő Antonio.
176
01:01:49,475 --> 01:01:50,846
A mi utitársunk.
177
01:01:52,875 --> 01:01:54,246
Francia.
178
01:01:55,556 --> 01:01:57,975
Emlékszel,
mikor Párizsba mentünk anyával?
179
01:02:27,076 --> 01:02:29,676
Oké, Antonio.
Nem tart sokáig.
180
01:02:48,036 --> 01:02:49,366
Hé, haver!
181
01:02:54,117 --> 01:02:55,487
Jól vagy?
182
01:02:56,517 --> 01:02:58,307
Tudod hol vagy?
183
01:03:06,436 --> 01:03:07,807
Nyugodj meg.
184
01:03:08,197 --> 01:03:10,796
Maradj veszteg, haver.
Csak segíteni akarok neked.
185
01:06:04,877 --> 01:06:06,809
Mindenfelé kerestelek a vonaton.
186
01:06:07,278 --> 01:06:08,648
Vonaton?
187
01:06:15,878 --> 01:06:17,418
Hol szerváltad ezt a dzsekit?
188
01:06:26,838 --> 01:06:28,728
Azt hittem, hogy hazamentél.
189
01:06:29,199 --> 01:06:31,088
Meg se tudsz lenni nélkülem,
te idióta.
190
01:06:31,838 --> 01:06:34,258
Nincs rád szükségem, hogy megtaláljam
a temetőt.
191
01:06:41,559 --> 01:06:43,099
Jobb lesz, ha már most hazamész.
192
01:06:48,639 --> 01:06:50,179
Apa vár.
193
01:09:12,630 --> 01:09:14,000
Állj föl!
194
01:09:48,399 --> 01:09:49,399
Antoine...
195
01:10:05,400 --> 01:10:06,770
Ébredj föl!
196
01:12:44,440 --> 01:12:48,240
ADD A KEZED
197
01:12:48,929 --> 01:12:59,929
Fordította:
«««Trans-Lator»»»04212428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
