All language subtitles for A-Teen eps 15

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,155 --> 00:00:03,720 Kau ingin berkencan denganku? 2 00:00:05,449 --> 00:00:07,010 Tidak. 3 00:00:07,485 --> 00:00:10,540 [Bulletin Board SMA Seoyeon Kim Junhyuk, seorang yang menggodaku mendapatkan pacar baru setelah bepergian] 4 00:00:11,101 --> 00:00:14,626 [EP. 15 Tentang Kejujuran] Perhatian! Ta-da. 5 00:00:14,626 --> 00:00:17,240 - Coba tebak apa di dalamnya. - Kau membeli tas baru? 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,345 - Cantik. - Bukan itu. - Bagus. 7 00:00:22,375 --> 00:00:26,615 Ta-da! Ini alkohol, guys. 8 00:00:26,615 --> 00:00:28,335 - Luar biasa. - Dari mana kau mendapatkannya? 9 00:00:28,335 --> 00:00:31,215 Ayahku punya lemari penyimpanan alkohol. Aku mengambilnya disana. 10 00:00:31,215 --> 00:00:33,665 Bagaimana kalau ayahmu tahu? 11 00:00:33,665 --> 00:00:35,925 Tidak akan. Dia tidak akan tahu. 12 00:00:35,925 --> 00:00:37,660 Ada banyak botol minuman alkohol di sana. 13 00:00:37,660 --> 00:00:40,965 - Aku belum pernah minum alkohol. - Aku tidak mau meminumnya. 14 00:00:40,965 --> 00:00:43,600 Lihat dia! Kita berenam sedang bersama! 15 00:00:43,600 --> 00:00:47,120 Aku melakukan penelitian. Kita harus menyesapnya. 16 00:00:47,120 --> 00:00:49,035 Kau melakukan penelitian? 17 00:00:50,391 --> 00:00:52,111 Hei, Nam Siwoo. 18 00:00:56,500 --> 00:00:58,620 Sedikit saja. 19 00:00:58,620 --> 00:01:01,792 - Minum sedikit. - Bersulang! 20 00:01:01,792 --> 00:01:04,682 Hei, Bebeb! 21 00:01:04,682 --> 00:01:07,417 Aku rasa aku mabuk 22 00:01:07,480 --> 00:01:11,475 Bebeb, kamu terlihat lucu saat pipimu memerah. 23 00:01:11,475 --> 00:01:13,590 Apa kau mabuk setelah meminum segitu? 24 00:01:35,210 --> 00:01:37,980 - Cha Kihyun. - Ya? 25 00:01:37,980 --> 00:01:41,380 Aku mau muntah. 26 00:01:41,400 --> 00:01:44,340 Do Hana, kau punya kantong plastik? 27 00:01:44,360 --> 00:01:46,140 Tidak. 28 00:01:46,160 --> 00:01:48,800 Pakai saja tasmu. 29 00:01:48,800 --> 00:01:53,005 - Ayo ke tolilet. - Cepatlah! 30 00:02:43,147 --> 00:02:44,730 [A-TEEN] 31 00:02:59,452 --> 00:03:02,277 - Halo? - Bu Guru. 32 00:03:02,660 --> 00:03:05,730 - Bu Guru lagi apa? - Kenapa kau belum tidur? 33 00:03:06,745 --> 00:03:09,840 - Begini... - Pergilah tidur. 34 00:03:09,840 --> 00:03:13,860 Aku merindukanmu jadi aku menelpon. 35 00:03:13,860 --> 00:03:18,590 Aku agak sibuk sekarang. Baiklah. 36 00:03:18,870 --> 00:03:21,500 - Anda sedang dimana? - Aku sedang di club. 37 00:03:21,500 --> 00:03:24,495 Aku sibuk. Sampai jumpa hari senin. 38 00:03:26,830 --> 00:03:29,580 Ya, bu guru. 39 00:03:29,580 --> 00:03:31,800 Jangan terlalu banyak minum. 40 00:03:31,820 --> 00:03:34,300 Aku sudah minum banyak. Tidak apa-apa. 41 00:03:34,300 --> 00:03:36,240 Ha Min, pergilah tidur. 42 00:03:42,129 --> 00:03:44,429 Aku memiliki hari yang buruk. 43 00:03:47,802 --> 00:03:51,272 Ya, nenek. Aku baik-baik saja. 44 00:03:52,454 --> 00:03:55,294 Eh? Tidak, tidak. 45 00:03:55,294 --> 00:03:57,224 Kau sudah makan malam? 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,910 Aku tidak butuh uang. Lagian ini bukan bepergian. 47 00:04:02,395 --> 00:04:05,185 Kami hanya keluar sebentar. 48 00:04:05,985 --> 00:04:09,640 Baik. Aku akan menelponmu lagi di perjalanan pulang. 49 00:04:10,165 --> 00:04:12,605 Jangan menungguku. Tidurlah. 50 00:04:13,745 --> 00:04:15,470 Iya. 51 00:04:18,045 --> 00:04:20,485 - Kim Hana! - Oh, ya ampun. 52 00:04:21,520 --> 00:04:24,785 Kau menelpon ibumu atau nenekmu? 53 00:04:24,785 --> 00:04:26,900 Siapa menurutmu? 54 00:04:26,900 --> 00:04:29,310 Kau lihat aku mendapat telepon dari ibuku. 55 00:04:32,565 --> 00:04:34,595 Kenapa kau disini? 56 00:04:35,775 --> 00:04:38,200 Yeo Boram dan Cha Kihyun sedang bersama. 57 00:04:38,200 --> 00:04:40,280 Do Hana dan Nam Siwoo akan mulai berkencan segera. 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,670 Jadi aku pergi. 59 00:04:45,830 --> 00:04:48,095 Kau mau berkencan denganku? 60 00:04:49,905 --> 00:04:51,840 Tidak. 61 00:04:55,690 --> 00:04:57,765 Hanya kita yang tertinggal. 62 00:04:57,765 --> 00:05:01,390 Lagian juga ada rumor di sekolah kalau kita berkencan. 63 00:05:02,121 --> 00:05:06,060 - Aku kira akan lebih baik kalau kita... - Kau ... 64 00:05:06,060 --> 00:05:08,790 Sudah banyak gadis yang kau minta keluar denganmu. 65 00:05:09,035 --> 00:05:11,540 Pilih salah satu yang kau sukai. 66 00:05:11,540 --> 00:05:14,435 Hei! Salah satu yang ku sukai? 67 00:05:14,509 --> 00:05:16,094 Aku kecewa. 68 00:05:17,735 --> 00:05:19,820 Kau juga tidak cukup baik. 69 00:05:21,213 --> 00:05:23,348 Kau pun. 70 00:05:25,817 --> 00:05:29,752 Aku rasa aku lebih baik darimu. 71 00:05:31,719 --> 00:05:35,794 Tidak, kau juga tidak cukup baik. 72 00:05:36,425 --> 00:05:39,140 Berhentilah berbohong. 73 00:05:39,140 --> 00:05:41,265 Kelakuan buruk nantinya akan terungkap. 74 00:05:41,686 --> 00:05:47,940 Apa yang kau katakan adalah kebohongan. 75 00:05:47,940 --> 00:05:50,610 Aku bersikap baik agar seseorang menyadari kalau yang ku katakan itu bohong. 76 00:05:50,610 --> 00:05:53,860 Ya, itu sangat jelas. Hati-hatilah. 77 00:05:53,860 --> 00:05:56,146 Imejmu bisa jadi buruk seketika. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,840 Seperti kamu? 79 00:05:59,350 --> 00:06:01,095 Berhentilah bersikap baik pada setiap orang, 80 00:06:01,095 --> 00:06:03,225 berhentilah mencoba agar disukai seseorang. 81 00:06:05,260 --> 00:06:08,275 - Kau tidak punya harga diri? - Itu kepribadianku. 82 00:06:09,315 --> 00:06:11,498 Aku ingin menjadi baik kepada semua orang. 83 00:06:11,498 --> 00:06:13,653 Kau menyukai orang lain. 84 00:06:16,101 --> 00:06:18,152 Tutor mu. 85 00:06:18,432 --> 00:06:20,682 - Memangnya kenapa? - Kau tidak merasa bersalah padanya? 86 00:06:20,682 --> 00:06:23,657 Kau selalu menggoda Do Hana dan aku. 87 00:06:24,848 --> 00:06:26,998 Apa dia tahu itu? 88 00:06:28,185 --> 00:06:31,176 Maaf karena mengatakan ini 89 00:06:32,141 --> 00:06:34,411 tapi aku tidak pernah melakukannya untukmu. 90 00:06:34,411 --> 00:06:37,321 Orang-orang tahu siapa yang mirip dengan mereka. 91 00:06:37,930 --> 00:06:41,460 Bukankah kau menyukainya? Rumor bahwa kita berkencan. 92 00:06:41,460 --> 00:06:44,650 Kau pernah memanfaatkan itu. Bukankah itu suatu kebohongan? 93 00:06:44,650 --> 00:06:47,400 - Aku tidak pernah berbohong. - Kau tidak punya uang untuk biaya bepergian. 94 00:06:47,400 --> 00:06:49,625 Bagaimana bisa kau masuk sekolah seni? 95 00:06:50,738 --> 00:06:52,839 Bukan kah nenekmu yang membiayainya? 96 00:06:53,265 --> 00:06:55,232 Atau... 97 00:06:57,308 --> 00:06:59,141 Kau tidak menghadirinya. 98 00:07:02,281 --> 00:07:05,585 Apa itu beneran? 99 00:07:06,544 --> 00:07:10,980 - Aku hanya asal tebak dan ternyata benar. - Apa? 100 00:07:10,980 --> 00:07:13,995 - Kalau yang lain tahu, kira-kira bagaimana reaksinya? - Hentikan. 101 00:07:13,995 --> 00:07:16,325 - Kalau Do Hana dan Yeo Boram mengetahuinya... - Hei. 102 00:07:43,481 --> 00:07:47,755 Siwoo. Ponselmu berdering. 103 00:07:49,569 --> 00:07:51,623 Dari tadi berdering. 104 00:08:08,418 --> 00:08:11,880 - Halo? - Halo. 105 00:08:11,880 --> 00:08:14,860 Bukannya ini ponsel Siwoo? 106 00:08:20,860 --> 00:08:25,490 - Ya, tapi Siwoo... - Siapa ini? 107 00:08:27,748 --> 00:08:31,880 Aku temannya. 108 00:08:31,880 --> 00:08:34,872 Seorang teman mengangkat teleponnya pada jam 3 malam? 109 00:08:34,872 --> 00:08:37,207 Siapa kau? 110 00:08:37,207 --> 00:08:39,850 Kalian dimana? Jawab aku! 111 00:08:47,280 --> 00:08:49,535 Oh, kepalaku sakit. 112 00:08:49,563 --> 00:08:53,023 Aku berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi. 113 00:09:01,320 --> 00:09:03,720 Aku menghindarinya. 114 00:09:04,529 --> 00:09:06,780 Aku pergi dulu. 115 00:09:08,470 --> 00:09:10,504 Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukannya. 116 00:09:12,952 --> 00:09:16,455 Ada apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 117 00:09:16,455 --> 00:09:20,605 Kau tidak jauh beda. Kau tahu Do Hana menyukaimu. 118 00:09:21,643 --> 00:09:25,396 Itu bohong. Sebuah kebohogan pada Nam Siwoo dan Do Hana. 119 00:09:26,082 --> 00:09:28,518 Kau berpura-pura seperti kau tidak punya ide. 120 00:09:28,580 --> 00:09:30,770 Apa aku perlu mengatakannya? 121 00:09:30,770 --> 00:09:35,032 Kau tahu Siwoo menyukainya. Benar, kan? 122 00:09:35,032 --> 00:09:37,397 Jujurlah. 123 00:09:38,770 --> 00:09:42,288 - Kenapa kau sangat emosi? - Apa? 124 00:09:43,773 --> 00:09:47,258 - Kau... - Kalian sedang apa? 125 00:09:48,467 --> 00:09:50,959 Aku rasa mereka berkencan. 126 00:09:54,304 --> 00:09:56,311 Benar. 127 00:09:56,917 --> 00:09:59,480 Boram, kau sudah merasa lebih baik? 128 00:09:59,480 --> 00:10:02,554 Ya, aku baik-baik saja. 129 00:10:02,554 --> 00:10:06,140 Dia tidak baik-baik saja. Dia masih butuh waktu untuk sadar. 130 00:10:06,140 --> 00:10:08,720 - Bye! Kami pergi dulu. - Nikmati kencanmu! 131 00:10:08,740 --> 00:10:11,870 Pelan-pelan! Pelan-pelan! 132 00:10:11,870 --> 00:10:14,023 - Tahanlah. - Tidak, tidak. 133 00:10:39,245 --> 00:10:40,962 Maaf. 134 00:10:42,969 --> 00:10:46,605 - Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Sampai jumpa nanti. Aku mau pulang. 135 00:10:46,605 --> 00:10:53,575 Menjadi jujur, Aku tidak ingin jujur. 136 00:10:54,833 --> 00:10:56,083 Kenapa? 137 00:10:56,821 --> 00:11:02,908 Kadang-kadang orang tidak berbuat jujur karena mereka takut. 138 00:11:02,908 --> 00:11:04,728 Tidak apa-apa. 139 00:11:06,711 --> 00:11:09,015 Karena... kalau aku jujur, 140 00:11:09,984 --> 00:11:13,955 Aku akan berakhir menghadapi... 141 00:11:15,569 --> 00:11:17,813 hal kejam, kenyataan yang pahit. 142 00:11:35,200 --> 00:11:40,003 Alih Bahasa oleh Little_Pie Find me on instagram : sarii_sarr Watampone, 16 Agustus 2018 143 00:11:42,846 --> 00:11:46,968 - Ya, ayah. Ada apa? - Kau dimana? 144 00:11:46,968 --> 00:11:50,640 Putramu Cha Kihyun 145 00:11:50,640 --> 00:11:53,910 memiliki hal untuk di diskusikan dengan teman dekat 146 00:11:53,910 --> 00:11:55,185 tentang masa depan dan karir. 147 00:11:56,060 --> 00:11:58,235 Dan kau mencuri alkohol untuk diskusi? 148 00:11:58,235 --> 00:12:00,639 Hei, apa kau sudah gila? 149 00:12:00,639 --> 00:12:02,530 Pulang sekarang! 10843

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.