Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,827 --> 00:01:36,428
[Station Master Blowing Whistle]
2
00:01:38,399 --> 00:01:43,268
[Train Whistle Blowing]
3
00:01:48,642 --> 00:01:52,444
[Indistinct conversation]
4
00:02:07,428 --> 00:02:10,896
[Indistinct conversation]
5
00:02:43,697 --> 00:02:48,534
[Women Screaming]
6
00:03:02,283 --> 00:03:06,618
[Baby crying]
7
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
[Barking dog]
8
00:03:50,598 --> 00:03:56,335
[People shouting vague]
9
00:03:59,473 --> 00:04:02,507
Please. Please. Please!
10
00:04:05,279 --> 00:04:06,745
Please.
11
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
-Please. -The door. The door.
12
00:04:13,420 --> 00:04:14,720
Forget Grandmere house.
13
00:04:14,722 --> 00:04:16,521
Please, Daddy, no.
14
00:04:16,523 --> 00:04:19,625
Dad, I do not want to go.
15
00:04:19,627 --> 00:04:22,427
Please, Daddy, no. [Snikken]
16
00:04:23,330 --> 00:04:24,496
Pause!
17
00:05:39,073 --> 00:05:43,809
OLD JO: Growing up is different for everyone.
18
00:05:43,811 --> 00:05:47,679
For the lucky few, time does all the work.
19
00:05:47,681 --> 00:05:50,582
Others are not given a choice.
20
00:05:50,584 --> 00:05:52,417
This is my story.
21
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
Het verhaal van toen de oorlog kwam naar mijn dorp,
22
00:05:55,723 --> 00:05:57,689
mijn vallei, mijn wereld.
23
00:05:57,691 --> 00:06:01,393
Of hoe ik werd een man.
24
00:06:05,432 --> 00:06:10,869
Papa altijd gebruikt om me te vertellen, "nooit in slaap vallen, Jo.
25
00:06:10,871 --> 00:06:12,504
"Whittle een stok,
26
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
"pick bessen, lees je strip als je moet,
27
00:06:16,009 --> 00:06:20,045
"maar niet je ogen dicht. Niet één seconde."
28
00:06:22,416 --> 00:06:24,649
[Bird Calling]
29
00:06:34,728 --> 00:06:38,797
Maar had papa niet wakker in de vroege ochtend om de schapen te melken,
30
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
en hoe dan ook, het lezen is vermoeiend werk,
31
00:06:42,136 --> 00:06:45,971
zelfs als ik alleen maar keek naar de foto's.
32
00:06:47,775 --> 00:06:54,012
[Vogels fluiten]
33
00:07:08,061 --> 00:07:12,164
[Donder gerommel]
34
00:07:12,166 --> 00:07:13,932
[Barking]
35
00:07:14,902 --> 00:07:16,168
Oh.
36
00:07:16,170 --> 00:07:17,436
Wat is het?
37
00:07:17,438 --> 00:07:18,970
[Barking blijft]
38
00:07:22,609 --> 00:07:27,112
[Bear Growling]
39
00:07:52,639 --> 00:07:53,705
Nee!
40
00:07:54,174 --> 00:07:55,240
[DOG whimpers]
41
00:07:59,580 --> 00:08:01,947
Beer! Beer! Er is een beer in het bos!
42
00:08:04,151 --> 00:08:05,217
Is alles goed, Jo?
43
00:08:05,219 --> 00:08:06,685
-Uit mijn weg! -Ben je pijn gedaan?
44
00:08:06,687 --> 00:08:08,720
Rouf, Maman. Hij is nog steeds daar!
45
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
De schapen, Jo. Hoe zit het met de schapen?
46
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
Ik weet het niet, Grandpere.
47
00:08:12,826 --> 00:08:14,226
Ik rende weg.
48
00:08:22,236 --> 00:08:25,904
Jo? Jo. Je bent te jong om te gaan.
49
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
Kom me helpen in de keuken, dan kunt u.
50
00:08:31,578 --> 00:08:33,745
[Mannen praten vaag]
51
00:08:33,747 --> 00:08:36,548
[Elkaar begroeten]
52
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
Denk dat het klaar is.
53
00:08:59,873 --> 00:09:01,273
Mooi.
54
00:09:01,275 --> 00:09:02,941
Ja.
55
00:09:02,943 --> 00:09:04,643
Je kunt gaan.
56
00:09:09,816 --> 00:09:12,817
[Geweerschoten in de verte]
57
00:09:16,590 --> 00:09:18,757
[Geweerschoten Doorgaan]
58
00:09:20,827 --> 00:09:23,128
[Crowd Murmuring]
59
00:09:28,902 --> 00:09:30,201
Glimlach!
60
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
Grandpere, waar is Rouf?
61
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
Heb je hem gevonden?
62
00:09:46,119 --> 00:09:48,753
- [Little Boy Grommen] - [MAN Chuckles]
63
00:09:48,755 --> 00:09:50,922
Mijn zoon denkt dat hij is een beer.
64
00:09:53,994 --> 00:09:56,795
Settle nu naar beneden, iedereen. Dat geldt ook voor u, Hubert.
65
00:09:56,797 --> 00:10:01,766
Ik wil gewoon Jo Lalande bedanken voor wat hij vandaag deed.
66
00:10:01,768 --> 00:10:04,803
Zonder hem zou er geen beer.
67
00:10:04,805 --> 00:10:08,673
Wie weet wat schade die zij zou naar onze kudden hebben veroorzaakt?
68
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Vooral iemand die zo low down van de berg.
69
00:10:10,877 --> 00:10:12,243
Zo,
70
00:10:12,245 --> 00:10:15,981
hier is Jo. Hier is de beer.
71
00:10:15,983 --> 00:10:17,782
En neer met de moffen.
72
00:10:17,784 --> 00:10:19,951
ALL: Weg met de moffen.
73
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
-Long wonen de beer. -Long wonen de beer.
74
00:10:28,061 --> 00:10:29,661
Rouf!
75
00:10:32,032 --> 00:10:33,732
Rouf!
76
00:10:48,949 --> 00:10:50,882
[Donder gerommel]
77
00:11:01,028 --> 00:11:02,093
Rouf!
78
00:11:03,697 --> 00:11:04,763
Rouf!
79
00:11:05,832 --> 00:11:07,999
[Jammeren]
80
00:11:08,001 --> 00:11:10,068
Ik dacht dat ik je kwijt.
81
00:11:11,972 --> 00:11:14,773
Dus, je kwam terug voor uw hond.
82
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
Heel dapper van je
83
00:11:18,845 --> 00:11:20,745
na al de schietpartij die ging op.
84
00:11:22,883 --> 00:11:24,115
Het bloeden is gestopt nu.
85
00:11:24,985 --> 00:11:26,451
Hier jongen, kom op, Rouf.
86
00:11:26,453 --> 00:11:28,186
-Laten we gaan. -Praat zachter.
87
00:11:28,188 --> 00:11:30,722
Ik wil niet dat je beangstigend vandaag niet meer draagt.
88
00:11:36,263 --> 00:11:38,396
Ik zag het hele ding, weet je.
89
00:11:38,398 --> 00:11:41,833
Beer, de schapen verstrooiing
90
00:11:41,835 --> 00:11:43,802
je verstrooiing.
91
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
Relax, het is gewoon brood.
92
00:11:56,183 --> 00:11:57,782
Hoe heet je, jongen?
93
00:11:59,052 --> 00:12:00,118
Jo Lalande.
94
00:12:01,755 --> 00:12:03,455
Leuk yo je te ontmoeten, Jo Lalande.
95
00:12:05,392 --> 00:12:06,791
Ze kon hebben weg gekregen, weet je.
96
00:12:06,793 --> 00:12:09,027
-Wie? -De beer.
97
00:12:09,028 --> 00:12:11,262
Moeder beer. Ze was waardoor ze uit de buurt van haar jong.
98
00:12:18,939 --> 00:12:21,473
Hij zal ruiken de melk snel genoeg.
99
00:12:21,475 --> 00:12:24,943
Hij zal niet kunnen weerstaan.
100
00:12:24,945 --> 00:12:27,979
Meteen in de vallei nam zij ze net zo goed,
101
00:12:27,981 --> 00:12:30,215
Alle voor deze kleine jongen.
102
00:12:30,217 --> 00:12:32,417
Hij zal sterven hier zonder zijn moeder, zal hij niet?
103
00:12:32,419 --> 00:12:34,352
Je hebt gelijk over dat, Jo.
104
00:12:34,354 --> 00:12:36,387
Dat is de reden waarom hij komt thuis met een van ons.
105
00:12:37,791 --> 00:12:38,857
Wat is je naam?
106
00:12:38,859 --> 00:12:40,458
Wat wil je met mijn naam?
107
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
Ik zei dat je de mijne.
108
00:12:44,030 --> 00:12:45,764
Ik zal gewoon vragen in het dorp over jou.
109
00:12:45,766 --> 00:12:47,065
U zult dat niet doen.
110
00:12:47,067 --> 00:12:49,484
Waarom niet?
111
00:12:49,485 --> 00:12:51,902
Want ik zal ervoor zorgen dat het hele dorp weet over uw dutje.
112
00:12:51,905 --> 00:12:54,339
Ik zei het je. Ik zag het allemaal.
113
00:12:54,341 --> 00:12:56,441
Dus laten we gewoon blijven deze een geheim, hè?
114
00:12:57,844 --> 00:13:00,979
Een geheim tussen jou en mij.
115
00:13:01,982 --> 00:13:05,950
Akkoord? We beter gaan.
116
00:13:05,952 --> 00:13:08,787
[Bear CUB Gorgels]
117
00:13:08,789 --> 00:13:11,856
En wees niet te hard voor jezelf te zijn over wat er vandaag is gebeurd.
118
00:13:13,527 --> 00:13:17,562
Je had je werk te doen, en de moeder beer, ze had haar.
119
00:13:18,398 --> 00:13:20,431
En daarnaast,
120
00:13:22,102 --> 00:13:23,835
indien er niets van was gebeurd,
121
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
we nooit zou hebben ontmoet.
122
00:13:29,843 --> 00:13:31,309
Nee, dat hebben we niet.
123
00:13:32,445 --> 00:13:33,545
Zo lang.
124
00:13:44,257 --> 00:13:46,558
[Rouf whimpers]
125
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Alice: Je bent een idioot.
126
00:14:33,273 --> 00:14:34,906
Benjamin: Alice ...
127
00:14:34,908 --> 00:14:37,108
Alice: U beloofde mij ben je alleen uit te gaan 's nachts.
128
00:14:37,110 --> 00:14:39,227
Je gaf me je woord.
129
00:14:39,228 --> 00:14:41,345
De jongen weet niet wie ik ben, wat ik ben, of waar zijn we uit.
130
00:14:41,348 --> 00:14:42,914
-We wel goed. -Nee.
131
00:14:42,916 --> 00:14:45,884
We zullen niet goed. Alles zal niet fijn zijn.
132
00:14:45,886 --> 00:14:48,119
Wat gebeurt er als hij naar huis gaat en vertelt iedereen
133
00:14:48,121 --> 00:14:50,388
over de vreemdeling die hij ontmoette in het bos?
134
00:14:50,390 --> 00:14:53,591
Zij kunnen eenvoudige folk , maar ze zijn niet dom.
135
00:14:53,593 --> 00:14:55,526
Je kunt niet blijven me opgesloten in hier voor altijd.
136
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
Ik heb je nooit wilde hier in de eerste plaats.
137
00:14:59,566 --> 00:15:03,134
Ik twijfel er niet aan om waar te zijn. Maar Florence deed.
138
00:15:03,136 --> 00:15:04,402
Ze zou me hier willen.
139
00:15:04,404 --> 00:15:05,470
[Varkens Grunting]
140
00:15:05,472 --> 00:15:07,939
Ja, zou ze.
141
00:15:07,940 --> 00:15:10,407
En als ze hier was, misschien had ze klop zekere zin in jou.
142
00:15:13,246 --> 00:15:16,614
Alice, zal de jongen niet iets te zeggen.
143
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
Ik heb hem beschaamd in geheimhouding.
144
00:15:19,653 --> 00:15:21,352
Je bent alles wat ik nog heb, Benjamin.
145
00:15:22,322 --> 00:15:24,522
En Anya.
146
00:15:24,524 --> 00:15:27,158
Voor zover we weten, kon ze door die deur te lopen op elk tweede.
147
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
Tot die tijd, we wachten en bidden.
148
00:15:36,970 --> 00:15:39,003
Ik kan maar beter gaan kijken naar de varkens.
149
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Rouf, kom op, laten we gaan.
150
00:15:54,955 --> 00:15:59,023
MAN ON Radio: In het bezette deel van Frankrijk, het Duitse Rijk
151
00:15:59,025 --> 00:16:02,627
is de uitoefening van alle rechten van een bezettende macht,
152
00:16:02,629 --> 00:16:05,663
en de Franse regering heeft zonaal geregeerd
153
00:16:05,665 --> 00:16:09,334
en zich ertoe te bevorderen met alle middelen
154
00:16:09,336 --> 00:16:13,171
de regelgeving met betrekking tot de rechten van het Duitse Rijk
155
00:16:13,173 --> 00:16:15,740
en om ze in plaats
156
00:16:15,742 --> 00:16:19,010
met medewerking van de Franse overheid.
157
00:16:19,012 --> 00:16:21,412
-Monsieur, de Duitsers zijn hier. -De Franse regering
158
00:16:21,414 --> 00:16:24,015
werd uitgenodigd om verder te gaan met alle macht
159
00:16:24,017 --> 00:16:27,552
-en administratieve diensten op het bezet gebied ... - [Giggles]
160
00:16:27,554 --> 00:16:29,754
Weg van hier! Uit!
161
00:16:29,756 --> 00:16:32,323
... regeling van de Duitse autoriteit leger,
162
00:16:32,325 --> 00:16:34,492
Dat is precies wat ze zeiden. De Duitsers zijn hier.
163
00:16:34,494 --> 00:16:42,233
Docent: TORPEUR.
164
00:16:42,235 --> 00:16:46,237
Torpeur. Niet winterslaap, zoals veel mensen denken.
165
00:16:47,507 --> 00:16:52,543
Bears moeten wakker te voeden en hun jongen te beschermen.
166
00:16:52,545 --> 00:16:56,547
Een torpeur is meer van een diepe slaap.
167
00:16:56,549 --> 00:16:59,751
Net als velen van jullie lijken te zijn in, elke ochtend.
168
00:16:59,753 --> 00:17:01,052
[ALL Giggle]
169
00:17:04,758 --> 00:17:07,325
Laat ze eten mensen, Miss?
170
00:17:07,327 --> 00:17:09,594
Niet tenzij ze echt honger.
171
00:17:12,499 --> 00:17:13,698
Ze drinken melk.
172
00:17:29,516 --> 00:17:31,582
-Wie was die dame ... -U blijf uit de buurt van die vrouw.
173
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
Hoor je me?
174
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
Ongeacht wat Grandpere te zeggen heeft over haar.
175
00:17:36,322 --> 00:17:37,555
Waarom ga je niet zoals hier, Maman?
176
00:17:37,557 --> 00:17:40,224
Omdat ze houdt niet van ons.
177
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
En ze veroorzaakte genoeg overstuur in dit dorp om een leven lang meegaan.
178
00:18:13,093 --> 00:18:14,759
Ik ben weg naar Hubert te zien.
179
00:18:14,761 --> 00:18:18,096
Terug voordat het donker wordt. Hoor je me?
180
00:18:18,631 --> 00:18:19,697
Jo!
181
00:19:34,574 --> 00:19:35,640
Dat is van mij.
182
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
We moeten praten, Joseph Lalande.
183
00:19:44,884 --> 00:19:47,218
Eet, jongen.
184
00:19:47,219 --> 00:19:49,553
Anders, ik voer het aan de varkens. Ze honger hebben, weet je.
185
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
Dus vertel me, jongen,
186
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
Wat zag je in de schuur?
187
00:19:58,431 --> 00:19:59,730
Niets, Madame.
188
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
Niets?
189
00:20:01,768 --> 00:20:04,686
Ik weet dat je vader.
190
00:20:04,687 --> 00:20:07,605
Hij is een hardwerkende herder als hij niet weg soldaat.
191
00:20:07,607 --> 00:20:11,709
Neemt nadat zijn vader, je grootvader.
192
00:20:11,711 --> 00:20:14,478
Maar misschien de minder gezegd over hem, hoe beter.
193
00:20:15,982 --> 00:20:18,950
Ik zal u vragen nog een keer, jongen.
194
00:20:18,952 --> 00:20:21,352
Wat zag je in de schuur?
195
00:20:21,354 --> 00:20:24,555
Ik ... Ik was alleen op zoek naar de beer cub.
196
00:20:24,557 --> 00:20:26,557
Je bent niet beantwoorden van de vraag.
197
00:20:26,559 --> 00:20:27,658
Nee.
198
00:20:28,695 --> 00:20:30,428
U heeft altijd de waarheid vertellen?
199
00:20:33,399 --> 00:20:36,334
Nee, Madame.
200
00:20:36,336 --> 00:20:39,670
Het is een zeldzaam ding, een eerlijke jongen.
201
00:20:39,672 --> 00:20:43,641
Je weet wel, mensen de neiging om te kiezen met eerlijkheid.
202
00:20:43,643 --> 00:20:45,610
Het betekent niet dat je kunt ze vertrouwen.
203
00:20:45,612 --> 00:20:48,312
Ik heb hem gekend voor ... weken
204
00:20:48,314 --> 00:20:49,580
en ik heb niemand verteld.
205
00:20:49,582 --> 00:20:51,649
Wat is om te stoppen met je hen nu vertellen?
206
00:20:51,651 --> 00:20:53,751
Ik zou het gewoon niet. Ik beloof.
207
00:21:00,493 --> 00:21:03,628
Ik ben een Jood. Weet je wat dat is?
208
00:21:03,630 --> 00:21:04,929
Zijn ze niet in de Bijbel?
209
00:21:06,733 --> 00:21:08,666
Ja, we zijn in de Bijbel.
210
00:21:08,668 --> 00:21:11,569
Maar veel mensen denken dat is waar we moeten blijven.
211
00:21:14,007 --> 00:21:16,040
Weet je wat de Duitsers doen om de Joden?
212
00:21:19,579 --> 00:21:22,380
De Duitsers dwong ons om onze huizen te ontvluchten en naar Parijs te verhuizen.
213
00:21:24,417 --> 00:21:25,583
Ik dacht dat we veilig waren.
214
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
Mijn kleine Anya en I.
215
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
Ik had het mis.
216
00:21:32,725 --> 00:21:34,458
Pope.
217
00:21:48,941 --> 00:21:51,008
We hebben altijd gezegd, als we ooit gescheiden werden,
218
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
we zouden ontmoeten bij het huis van Grandmères.
219
00:21:53,913 --> 00:21:55,646
Ik ben hier.
220
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
En ik blijf tot Anya komt.
221
00:21:58,384 --> 00:22:00,318
Dus, het kleine meisje?
222
00:22:00,320 --> 00:22:03,054
Het meisje in de schuur is Leah. Er zijn vier op de weg.
223
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
Vier andere wat?
224
00:22:05,725 --> 00:22:08,526
Kinderen. Joodse kinderen.
225
00:22:09,595 --> 00:22:12,730
Sommige mensen verzamelen van munten, postzegels.
226
00:22:13,933 --> 00:22:16,767
We verzamelen vijanden van het Reich.
227
00:22:16,769 --> 00:22:19,503
Ze krijgen doorgegeven door Frankrijk.
228
00:22:19,505 --> 00:22:23,674
En als ze hier zijn, Benjamin krijgt ze uit onder mijn voeten,
229
00:22:23,676 --> 00:22:26,777
door hen te smokkelen over de bergen in Spanje.
230
00:22:27,480 --> 00:22:29,547
Ze zijn er veilig.
231
00:22:29,548 --> 00:22:31,615
Maar als Leah dat hier kan maken van Warschau, dan zo kan Anya.
232
00:22:32,585 --> 00:22:34,452
Dat is de reden waarom ik nooit de hoop opgeven.
233
00:22:35,555 --> 00:22:37,621
Op een dag zal Anya zijn een van die kinderen.
234
00:22:37,623 --> 00:22:39,957
En tot die dag, moge God haar beschermen
235
00:22:43,096 --> 00:22:44,995
Lea. Lea.
236
00:22:44,997 --> 00:22:46,564
Alice Benjamin.
237
00:22:47,734 --> 00:22:49,033
Laat me je helpen.
238
00:22:49,669 --> 00:22:50,835
[Sighs]
239
00:22:52,905 --> 00:22:55,406
Maak je geen zorgen, Alice.
240
00:22:55,408 --> 00:22:56,907
Ze zal blijven zitten , wanneer dan anderen komen.
241
00:22:56,909 --> 00:22:58,976
Je maakt beter zorgen dat ze doet.
242
00:22:58,978 --> 00:23:00,811
En jij.
243
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
Ik dacht aan zweren u tot geheimhouding verplicht.
244
00:23:02,949 --> 00:23:04,815
Een bloedeed indien nodig.
245
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
Nee, mevrouw.
246
00:23:06,753 --> 00:23:09,120
Ga dan. En jongen,
247
00:23:09,122 --> 00:23:11,389
ga je niet eens dromen van hier terug te komen.
248
00:23:18,164 --> 00:23:20,965
Dus wat er gebeurd is met de beer?
249
00:23:20,967 --> 00:23:23,801
Ik liet hem in de bergen een week geleden.
250
00:23:23,803 --> 00:23:26,570
Hij was groot genoeg aan hun lot voor zichzelf.
251
00:23:26,572 --> 00:23:28,072
Ik heb hem niet meer gezien.
252
00:23:30,543 --> 00:23:33,411
OUDE JO: Mijn geest was racen hele weg naar huis.
253
00:23:33,413 --> 00:23:34,879
Ik dacht na over de beer cub
254
00:23:34,881 --> 00:23:37,047
en of hij zijn moeder miste,
255
00:23:37,049 --> 00:23:40,184
over Anya en, waar ze zou kunnen zijn.
256
00:23:40,186 --> 00:23:44,054
En dan was er het mysterie van de voertuigen,
257
00:23:44,056 --> 00:23:47,158
kronkelende weg naar boven de berg naar ons dorp.
258
00:23:47,827 --> 00:23:52,830
[Converseren Duits]
259
00:23:59,439 --> 00:24:03,474
OUDE JO: Ik had nog nooit Duitse schriftelijk eerder gezien.
260
00:24:03,476 --> 00:24:06,477
Mijn lezing in het Frans was niet veel beter,
261
00:24:06,479 --> 00:24:09,180
maar ik kon maken uit de namen van de drie mensen
262
00:24:09,182 --> 00:24:11,182
uit het naburige dorp.
263
00:24:11,184 --> 00:24:15,553
Pierre, Mari, Batiste, en vervolgens
264
00:24:15,555 --> 00:24:18,889
Ik las het woord "uitgevoerd."
265
00:24:20,526 --> 00:24:22,793
- [Crowd Murmuring] -Soldier: Stil tevreden.
266
00:24:22,795 --> 00:24:24,962
Iedereen, rustig.
267
00:24:25,965 --> 00:24:28,732
Zoals velen van jullie al weten,
268
00:24:28,734 --> 00:24:31,001
onder het bevel van de Vichy-regering,
269
00:24:31,003 --> 00:24:35,673
drie vijanden van het Reich werden geëxecuteerd in Bedous.
270
00:24:35,675 --> 00:24:38,175
Ik en mijn man zijn hier geplaatst in Lescun
271
00:24:38,177 --> 00:24:41,812
om ervoor te zorgen dat er niets van het soortgelijke gebeurt in dit dorp.
272
00:24:41,814 --> 00:24:45,950
Vanaf vanavond, een 09:30 avondklok zal strikt worden nageleefd,
273
00:24:45,952 --> 00:24:48,018
papers moeten worden uitgevoerd ten alle tijden,
274
00:24:48,020 --> 00:24:51,522
en rond-de-klok patrouilles zal plaatsvinden rond de grens
275
00:24:51,524 --> 00:24:55,059
om ervoor te zorgen dat er geen gevoel Fransman of jood
276
00:24:55,061 --> 00:24:58,062
kruisen die bergen in Spanje.
277
00:24:58,064 --> 00:25:01,065
De parochie zal bieden onze garnizoen hoofdkantoor,
278
00:25:01,067 --> 00:25:03,667
en voor iemand van jullie met informatie,
279
00:25:03,669 --> 00:25:05,536
Onze deur staat altijd open.
280
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
- [Hubert Imiteren geweervuur] -Voor mensen met geheimen,
281
00:25:07,540 --> 00:25:09,006
wees gerustgesteld,
282
00:25:09,008 --> 00:25:11,609
zullen we aan uw deur komen.
283
00:25:11,611 --> 00:25:13,210
Als we iemand in Lescun
284
00:25:13,212 --> 00:25:15,546
medeplichtigheid aan de vijanden van het Reich,
285
00:25:15,548 --> 00:25:18,883
ze zullen hetzelfde lot geconfronteerd als de verraders in Bedous.
286
00:25:18,885 --> 00:25:23,687
- [Imiteren geweervuur] - [giechelen]
287
00:25:23,689 --> 00:25:26,891
[Grunting]
288
00:25:29,562 --> 00:25:31,562
Nee nee nee. Alstublieft. Alstublieft.
289
00:25:31,564 --> 00:25:34,532
Mijn zoon, het is een grapje. Hij zal je geen pijn doen.
290
00:25:34,534 --> 00:25:36,967
Als hij zo onschuldig, laat hem gaan.
291
00:25:40,072 --> 00:25:41,872
No Nee.
292
00:25:44,076 --> 00:25:47,111
[Imiteren geweervuur]
293
00:25:47,113 --> 00:25:49,713
Sarthol: Nee, alsjeblieft. Nee bedankt.
294
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
[Chuckles]
295
00:25:54,120 --> 00:25:55,252
Je hebt gelijk.
296
00:25:55,988 --> 00:25:58,322
Hij is een grappige, hmm?
297
00:26:00,826 --> 00:26:02,660
09:30 avondklok.
298
00:26:02,662 --> 00:26:05,563
We hebben een job te doen, en wij zullen het doen.
299
00:26:06,832 --> 00:26:07,965
En?
300
00:26:12,605 --> 00:26:15,105
Maman: Hij had kreeg gedood, je vriend Hubert.
301
00:26:15,107 --> 00:26:18,242
U doen dat niet met de Duitsers, het is niet een spel.
302
00:26:18,244 --> 00:26:20,077
Bent u luisteren, Jo?
303
00:26:20,079 --> 00:26:22,212
Ik zei, hij had kunnen kreeg gedood.
304
00:26:22,214 --> 00:26:25,716
Hij deed alleen wat de rest van ons wilden.
305
00:26:26,819 --> 00:26:29,053
Wat voor nut zou dat doen?
306
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
We hebben geen andere martelaar nodig.
307
00:26:30,723 --> 00:26:33,123
Er is te veel namen van goede jonge mannen
308
00:26:33,125 --> 00:26:34,792
Op al die monument.
309
00:26:34,794 --> 00:26:38,195
En nu zullen er nog drie van Bedous.
310
00:26:38,197 --> 00:26:41,332
Er is altijd een prijs moet worden betaald.
311
00:26:41,334 --> 00:26:43,267
Hoe kan je dat zeggen?
312
00:26:43,269 --> 00:26:46,170
Dit dorp heeft betaald genoeg van een prijs reeds.
313
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
En dit huis is nog steeds betalen, en voor wat?
314
00:26:49,275 --> 00:26:51,909
U kunt een doodswens hebben Henri, maar ik niet.
315
00:26:53,713 --> 00:26:55,012
[Zuchten] Geef mij kracht, alsjeblieft.
316
00:26:55,014 --> 00:26:56,914
Jo, legde haar terug naar bed voor mij.
317
00:26:56,916 --> 00:27:00,351
Christine: mam. [Whines]
318
00:27:00,353 --> 00:27:02,653
JO: Kom op Christine, terug naar bed.
319
00:27:02,655 --> 00:27:07,625
[Christine Whines]
320
00:27:31,417 --> 00:27:35,085
Hij komt terug, Lise. Ik beloof.
321
00:27:36,389 --> 00:27:38,389
Niet beloftes kun je niet blijven.
322
00:27:40,359 --> 00:27:43,360
[Varkens Grunting]
323
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
Mevr! Mevr!
324
00:27:55,241 --> 00:27:57,141
Heb ik niet te maken mezelf duidelijk?
325
00:27:57,143 --> 00:27:58,442
Ik moest komen, moest ik je vertellen.
326
00:27:58,444 --> 00:28:00,878
Duitse soldaten. Ze zijn in het dorp.
327
00:28:00,880 --> 00:28:02,846
En ze hebben patrouilles kregen in de bergen.
328
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
Waar is Benjamin?
329
00:28:05,951 --> 00:28:08,118
Hij verliet gisteravond met Leah.
330
00:28:10,289 --> 00:28:12,289
Welke kruising neemt hij?
331
00:28:12,291 --> 00:28:13,824
[Zuchten] Welke kruising?
332
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
Hij neemt de Col de Laraille.
333
00:28:16,328 --> 00:28:19,296
God zegene je! God zegene u, jongen.
334
00:28:28,174 --> 00:28:30,040
[Duitse Militairen Talking in de verte]
335
00:28:55,000 --> 00:28:58,802
[Donder gerommel]
336
00:29:11,484 --> 00:29:13,083
Benjamin!
337
00:29:17,757 --> 00:29:19,823
Benjamin!
338
00:29:20,226 --> 00:29:22,159
Benjamin!
339
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
Benjamin: Stop schreeuwen.
340
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
JO: Benjamin?
341
00:29:32,004 --> 00:29:33,904
Benjamin: Houd uw stem naar beneden.
342
00:29:40,479 --> 00:29:42,446
[Lea jammeren]
343
00:29:57,963 --> 00:29:59,830
Ben ik ooit van plan om zich te ontdoen van je?
344
00:29:59,832 --> 00:30:02,099
Wat is er gebeurd?
345
00:30:02,100 --> 00:30:04,367
Soldaten overal. Ik moest Leah dragen.
346
00:30:05,838 --> 00:30:07,137
Ik draaide het.
347
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
We moeten je naar beneden te krijgen.
348
00:30:13,512 --> 00:30:15,312
Maar hoe zit het met de soldaten?
349
00:30:15,314 --> 00:30:17,298
Ik zag ze vertrekken.
350
00:30:17,299 --> 00:30:19,283
Zij zullen weten niemand kan het te maken over de bergen in deze.
351
00:30:19,285 --> 00:30:22,920
Neem dan Leah naar beneden. U kunt ons allebei niet nemen.
352
00:30:22,922 --> 00:30:26,056
En ik kan haar niet verliezen. Dat doe ik niet.
353
00:30:27,092 --> 00:30:28,258
Niet weer.
354
00:30:33,499 --> 00:30:35,132
JO: Je kunt het.
355
00:30:37,603 --> 00:30:40,971
[Benjamin Grunting]
356
00:30:58,624 --> 00:31:05,863
[Benjamin en Jo Zingen Een Franse Song]
357
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
U heeft ons gered.
358
00:31:11,604 --> 00:31:13,904
Oh, Jo. Dank je.
359
00:31:19,645 --> 00:31:21,445
Daar ben je, ma chère.
360
00:31:23,082 --> 00:31:28,919
[Hubert Humming Zacht]
361
00:31:32,892 --> 00:31:35,325
Audap: Hoe ga je om op daar, Amelie?
362
00:31:35,327 --> 00:31:37,060
Oke, herinner iedereen,
363
00:31:37,062 --> 00:31:40,631
planten zijn als menselijke wezens.
364
00:31:40,633 --> 00:31:45,435
Zij geven zuur carbonaat ...
365
00:31:46,639 --> 00:31:48,038
[Shivering]
366
00:31:51,410 --> 00:31:52,542
[Hoesten]
367
00:31:52,544 --> 00:31:55,112
Audap: Do u nog vragen?
368
00:32:03,222 --> 00:32:05,239
Niemand?
369
00:32:05,240 --> 00:32:07,257
Ik neem aan dat betekent dat je een zeer goed werk gedaan.
370
00:32:07,259 --> 00:32:09,993
Ik ben erg onder de indruk. Dit is geweldig werk.
371
00:32:09,995 --> 00:32:12,262
Uw handschrift is een stuk verbeterd.
372
00:32:13,432 --> 00:32:16,967
Soldier: Naam, bitte. Dit is uw enige geweer?
373
00:32:19,605 --> 00:32:23,006
Alsof ze niet hebben ons genoeg vernederd.
374
00:32:26,045 --> 00:32:27,978
Soldier: Goedendag, Hubert.
375
00:32:28,948 --> 00:32:30,180
Het laatste wat we willen
376
00:32:30,182 --> 00:32:32,683
is om ze te laten thuis voelen.
377
00:32:32,685 --> 00:32:35,686
Ze zijn indringers. Vergeet dat nooit.
378
00:32:37,423 --> 00:32:39,323
En als het geweren ze willen,
379
00:32:39,325 --> 00:32:42,526
dan geweren is wat ze krijgt.
380
00:32:45,431 --> 00:32:46,596
Grijp dit.
381
00:33:07,386 --> 00:33:10,020
Dit is zo wanneer de tijd komt ...
382
00:33:10,022 --> 00:33:14,291
Als de tijd daar is tenminste Ik zal nemen een van hen met mij.
383
00:33:18,731 --> 00:33:21,098
Geef ons een hand. Duwen.
384
00:33:23,602 --> 00:33:25,469
[Grunts]
385
00:33:28,474 --> 00:33:30,507
Ga naar de andere kant.
386
00:33:35,180 --> 00:33:36,380
[Grunts]
387
00:33:40,619 --> 00:33:43,286
Hubert, geef me dat.
388
00:33:43,288 --> 00:33:45,055
Geef mij de oude.
389
00:33:58,037 --> 00:34:02,272
Doodde een paar van uw partij met deze in de Slag bij Verdun.
390
00:34:03,642 --> 00:34:05,509
Zorg ervoor dat de olie het.
391
00:34:14,453 --> 00:34:17,220
Verdun, heb je gewoon zeggen?
392
00:34:17,222 --> 00:34:18,488
Dat is juist.
393
00:34:30,202 --> 00:34:32,235
Zou kunnen zijn opnamen die op mij, dan.
394
00:34:36,742 --> 00:34:38,275
Je zou alleen maar hebben een kind geweest.
395
00:34:39,278 --> 00:34:40,644
Zestien.
396
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
Maar niet voor lang.
397
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
Alice.
398
00:34:57,863 --> 00:34:59,863
U bent op zoek jonger dan ooit.
399
00:34:59,865 --> 00:35:01,398
[Alice Chuckles]
400
00:35:01,400 --> 00:35:02,799
Je oude geit.
401
00:35:03,869 --> 00:35:05,168
Sta me toe.
402
00:35:05,737 --> 00:35:06,837
Ja.
403
00:35:08,207 --> 00:35:09,773
Pak aan.
404
00:35:11,844 --> 00:35:14,344
Je zoekt zeer tevreden met jezelf.
405
00:35:14,346 --> 00:35:16,480
Ik kom net tot het besef
406
00:35:16,482 --> 00:35:19,382
dat mijn genie kent geen grenzen.
407
00:35:19,384 --> 00:35:21,852
[Lacht] En wat ben je bij die conclusie?
408
00:35:21,854 --> 00:35:25,388
Dit is onze kleine geheim. Is het niet, jongens?
409
00:35:25,390 --> 00:35:27,791
We zijn allemaal toegestaan onze kleine geheimen.
410
00:35:27,793 --> 00:35:29,826
- [grinnikt] - Goedendag, Hubert.
411
00:35:30,562 --> 00:35:34,364
[Mumbles]
412
00:35:35,434 --> 00:35:37,367
-Uh Huh. -Kan hij dat voor elkaar?
413
00:35:37,369 --> 00:35:39,569
Sterke jongen die hij is.
414
00:35:39,571 --> 00:35:42,272
Van goede voorraad zo goed, weet je.
415
00:35:42,274 --> 00:35:43,507
Lenen hem aan mij.
416
00:35:43,509 --> 00:35:44,641
Henri: Wat voor?
417
00:35:44,643 --> 00:35:46,960
Alice: Hij kan mijn boodschappen te doen.
418
00:35:46,961 --> 00:35:49,278
Ik weet het niet, Alice. Met zijn vader zijn weg en dat alles ...
419
00:35:49,281 --> 00:35:50,714
Ik heb de schapen kreeg.
420
00:35:50,716 --> 00:35:53,283
Ik zal het doen van dit jaar de transhumance.
421
00:35:53,285 --> 00:35:56,786
Je bent te jong om de bergen de hele zomer met de schapen, Jo.
422
00:35:57,523 --> 00:35:59,189
Alice: Ik zou hem te betalen.
423
00:36:03,428 --> 00:36:05,162
Wanneer denkt u dat hij beginnen?
424
00:36:05,164 --> 00:36:06,363
Nu.
425
00:36:07,432 --> 00:36:10,333
Kom mee, jongen. Ik zal niet bijten.
426
00:36:17,943 --> 00:36:20,677
Mijn moeder nooit krijgt dit veel voedsel met haar rantsoen tickets.
427
00:36:20,679 --> 00:36:21,878
[Chuckles]
428
00:36:21,880 --> 00:36:23,847
Madame Jollet is heel de kapitalist.
429
00:36:23,849 --> 00:36:26,483
Ze zal vergoedingen te maken , zolang je kunt betalen.
430
00:36:27,719 --> 00:36:30,287
Is het genoeg voor Leah en de anderen?
431
00:36:30,289 --> 00:36:32,423
Nauwelijks.
432
00:36:32,424 --> 00:36:34,558
En we hebben nog drie kinderen aankomen elke dag nu.
433
00:36:39,631 --> 00:36:41,198
Wanneer kan Benjamin meenemen?
434
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
Hij kan het niet. Niet al maanden met die enkel.
435
00:36:43,602 --> 00:36:46,570
En zelfs dan, ze zullen nooit hen voorbij de patrouille.
436
00:36:48,340 --> 00:36:49,873
We kunnen deze kinderen
437
00:36:49,875 --> 00:36:51,942
terug naar waar ze vandaan komen,
438
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
en we kunnen ze niet nemen waar ze moeten gaan.
439
00:36:56,982 --> 00:36:59,749
Het spijt me, Jo. Jij bent de enige die ik kan vragen.
440
00:37:05,257 --> 00:37:08,692
OUDE JO: Elke week, de weduwe boodschappenlijstje gekregen langer
441
00:37:08,694 --> 00:37:10,961
en de zakken kreeg zwaarder.
442
00:37:10,963 --> 00:37:13,263
Ik was niet toegestaan om de kinderen te zien,
443
00:37:13,265 --> 00:37:16,700
maar ik wist dat hun aantallen groeiden.
444
00:37:16,702 --> 00:37:19,302
Met de Duitsers patrouilleren in de bergen,
445
00:37:19,304 --> 00:37:22,906
er was geen manier om hen over naar Spanje.
446
00:37:24,443 --> 00:37:27,377
En dan, de winter kwam.
447
00:37:27,379 --> 00:37:30,780
Iedereen in de vallei wist dat het te gevaarlijk was
448
00:37:30,782 --> 00:37:32,916
om te proberen en te steken in de winter.
449
00:37:32,918 --> 00:37:37,787
Maar de Duitsers bleven hun patrouilles toch,
450
00:37:37,789 --> 00:37:39,623
ongeacht het weer ...
451
00:37:40,392 --> 00:37:41,725
Net als ik.
452
00:37:41,727 --> 00:37:43,460
Ik zou de reis te maken
453
00:37:43,462 --> 00:37:46,496
Widow Horcada is elke week,
454
00:37:46,498 --> 00:37:48,865
bij regen, kom glans.
455
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
-Boy: Hey! - [lacht]
456
00:38:01,947 --> 00:38:03,880
[Muziek op Radio]
457
00:38:05,717 --> 00:38:08,018
Hoe vaak? Geef mij het boodschappenlijstje.
458
00:38:17,729 --> 00:38:19,429
Zeg haar dat het zal dubbel zijn volgende week.
459
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
En houdt u uw handen aan zich.
460
00:38:40,752 --> 00:38:41,951
Goedemorgen.
461
00:38:45,924 --> 00:38:46,489
Hallo.
462
00:38:50,896 --> 00:38:53,530
Korporaal Hoffman. Sigaretten?
463
00:38:53,532 --> 00:38:54,898
De jongen was hier eerst.
464
00:38:54,900 --> 00:38:56,399
Maar Corporal ...
465
00:38:56,401 --> 00:38:57,567
Ik sta erop.
466
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
Je hebt een groot gezin?
467
00:39:03,408 --> 00:39:05,508
Het is voor Weduwe Horcada, korporaal.
468
00:39:05,510 --> 00:39:06,943
Jo hier doet haar boodschappen.
469
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Widow Horcada.
470
00:39:09,915 --> 00:39:12,449
Ik hou van een vrouw met een grote eetlust.
471
00:39:12,451 --> 00:39:14,050
Ik kan niet geloven het zelf.
472
00:39:14,052 --> 00:39:16,386
Misschien heeft ze een aantal gasten die we niet kennen.
473
00:39:16,388 --> 00:39:18,855
Gelieve, monsieur. Je bent alleen het kopen van sigaretten.
474
00:39:18,857 --> 00:39:20,857
Ik zal wachten.
475
00:39:20,859 --> 00:39:23,993
Vertel me, madame. De rantsoenen, zijn ze gestegen?
476
00:39:23,995 --> 00:39:26,496
Ik verwacht dat je weet beter dan ik, korporaal.
477
00:39:26,498 --> 00:39:30,600
Ik weet alleen dat de handel op de zwarte markt is illegaal.
478
00:39:30,602 --> 00:39:32,569
Maar dit is niet de zwarte markt.
479
00:39:35,540 --> 00:39:37,574
Dit is een vriend helpen van een vriend.
480
00:39:39,745 --> 00:39:40,844
Het ziet er zwaar.
481
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
Met mij gaat het goed, bedankt.
482
00:40:05,036 --> 00:40:05,635
Laat me je helpen.
483
00:40:10,175 --> 00:40:13,977
Dus deze weduwe, waar komt ze?
484
00:40:13,979 --> 00:40:16,479
Weg naar beneden in de vallei. Ik kan het aan.
485
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
Hoe ver?
486
00:40:18,717 --> 00:40:22,018
Drie ... Vijf kilometer.
487
00:40:22,020 --> 00:40:23,119
Het is niets.
488
00:40:24,423 --> 00:40:26,790
Trouwens, een kleine wandeling zal me goed doen.
489
00:40:29,194 --> 00:40:31,861
Waar ik woon, Jo ... Het is Jo, toch?
490
00:40:33,198 --> 00:40:35,799
Ook wij zijn omringd door bergen en bomen,
491
00:40:35,801 --> 00:40:37,434
dus dit is als thuis.
492
00:40:38,970 --> 00:40:41,504
Als ze je ziet met het, zal ik mijn honing te krijgen.
493
00:40:42,641 --> 00:40:43,773
Honing?
494
00:40:43,775 --> 00:40:45,842
De weduwe, betaalt ze me mee.
495
00:40:45,844 --> 00:40:48,745
Als ze ziet u het dragen van een van de zakken, zal ik niet krijgen.
496
00:40:49,915 --> 00:40:52,682
Ik heb geen honing sinds ik het huis uit.
497
00:40:53,685 --> 00:40:55,552
Apple blossom honing.
498
00:40:55,554 --> 00:40:57,687
Dat is wat mijn vrouw merken.
499
00:40:57,689 --> 00:41:00,056
En mijn meisjes, ik heb drie dochters.
500
00:41:00,058 --> 00:41:01,658
Ze eten het zo snel.
501
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
Als ik geluk heb,
502
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
ze laat me een lepel te likken.
503
00:41:06,531 --> 00:41:08,031
Vooral mijn oudste, Anna.
504
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Ze is de slimme één.
505
00:41:10,902 --> 00:41:13,770
Ze gaat naar Berlijn om de telefoons werken.
506
00:41:13,772 --> 00:41:16,005
[Sirene]
507
00:41:19,478 --> 00:41:22,946
Nou, nee schat voor mij vandaag.
508
00:41:22,948 --> 00:41:24,914
Maar op een dag zal ik het te proeven.
509
00:41:26,885 --> 00:41:28,852
Ik ben als een beer, Jo.
510
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
Ik zoals honing, en ik als bergen.
511
00:41:32,157 --> 00:41:34,224
In mijn bergen, we hebben beren
512
00:41:35,694 --> 00:41:38,495
-en arenden. Oh, we hebben adelaars, ook.
513
00:41:39,865 --> 00:41:42,065
Nou, we moeten gaan daar op een dag.
514
00:41:42,067 --> 00:41:44,834
Jij en ik. Kijk naar de adelaars
515
00:41:44,836 --> 00:41:46,102
met mijn verrekijker.
516
00:41:47,005 --> 00:41:48,171
Zou je dat willen?
517
00:41:49,908 --> 00:41:51,074
Dus het is een belofte.
518
00:41:53,712 --> 00:41:55,011
Tot ziens, Jo.
519
00:41:56,248 --> 00:41:57,714
Je weet wat dat betekent?
520
00:41:59,184 --> 00:42:00,517
Totdat we elkaar weer ontmoeten.
521
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
Wat?
522
00:42:19,871 --> 00:42:22,038
We moeten om mee te nemen uw grandpere hier.
523
00:42:22,040 --> 00:42:23,573
Wat Waarom?
524
00:42:23,575 --> 00:42:25,608
We hebben zes kinderen in de schuur.
525
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
De koe is gegaan droog,
526
00:42:27,279 --> 00:42:29,746
en dit is onze laatste pot honing.
527
00:42:29,748 --> 00:42:32,015
Na een week, zullen we niets hebben.
528
00:42:32,017 --> 00:42:33,683
Dus de varkens zal moeten gaan.
529
00:42:34,219 --> 00:42:36,019
Met het geld dat we te maken,
530
00:42:36,020 --> 00:42:37,820
misschien kunnen we overleven nog een paar maanden.
531
00:42:39,090 --> 00:42:40,890
Maar hoe zit het met Benjamin?
532
00:42:42,127 --> 00:42:43,693
Ik zal uit zijn gezichtsveld.
533
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
Net als de kinderen.
534
00:42:45,964 --> 00:42:48,064
Wat Henri niet weet zal hem geen pijn.
535
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
Grandpere zal niet de varkens te kopen. Hij is een herder.
536
00:42:51,736 --> 00:42:53,036
Hij kan niet tegen de geur van hen.
537
00:42:53,038 --> 00:42:54,270
Maak je geen zorgen!
538
00:42:54,272 --> 00:42:56,005
U breng uw grandpere hier.
539
00:42:56,975 --> 00:43:00,010
[Scoffs]
540
00:43:00,011 --> 00:43:03,046
OUDE JO: Ik kon het niet geloven toen Grandpere de varkens gekocht.
541
00:43:03,048 --> 00:43:04,747
Niemand kon.
542
00:43:04,749 --> 00:43:07,500
Zij waren de bespreking van het dorp.
543
00:43:07,501 --> 00:43:10,252
Meer dan de Duitsers, die waren blijkt moeilijk te haten.
544
00:43:11,756 --> 00:43:14,757
Ik heb mijn best gedaan omwille van Papa's, meestal.
545
00:43:14,759 --> 00:43:17,293
Maar ze kwamen naar de mis, gaf ons snoep,
546
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
bal gespeeld.
547
00:43:18,897 --> 00:43:22,165
Het was gemakkelijk om te vergeten waarom ze daar waren.
548
00:43:24,603 --> 00:43:27,737
"Ze kon niet goed zijn geweest, eerlijk oude vrouw,
549
00:43:27,739 --> 00:43:29,639
"voor de eerste ze keek door het raam,
550
00:43:29,641 --> 00:43:31,341
"en dan keek ze in op het sleutelgat,
551
00:43:32,911 --> 00:43:35,979
"en het zien van niemand in het huis, tilde ze de klink.
552
00:43:35,981 --> 00:43:37,680
"De deur was niet vastgemaakt.
553
00:43:39,718 --> 00:43:41,818
"Omdat de beren waren goed beren
554
00:43:41,820 --> 00:43:43,319
"Wie deed niemand kwaad."
555
00:44:01,272 --> 00:44:03,706
[Rouf Barks]
556
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
Wat denk je dat je doet?
557
00:44:08,947 --> 00:44:10,213
Uit mijn weg.
558
00:44:13,184 --> 00:44:14,784
Wat is er aan de hand?
559
00:44:15,920 --> 00:44:17,687
-Maman! -Waar gaat dit allemaal over?
560
00:44:18,690 --> 00:44:20,723
We zoeken alle huizen.
561
00:44:20,725 --> 00:44:23,426
What on Earth zoekt u? We hebben niets te verbergen.
562
00:44:23,428 --> 00:44:25,361
Orders van luitenant Weissmann.
563
00:44:31,269 --> 00:44:32,969
Raak dat niet aan. Ze zijn prive!
564
00:44:32,971 --> 00:44:34,203
Pardon.
565
00:44:38,243 --> 00:44:40,443
[Mensen beweren IN Afstand]
566
00:44:45,050 --> 00:44:47,850
Van een werkkamp. Jouw echtgenoot?
567
00:44:47,852 --> 00:44:49,919
Hij is een krijgsgevangenen.
568
00:44:49,921 --> 00:44:52,321
Hij koos om te vechten tegen de Duitsers, Fraulein.
569
00:44:52,323 --> 00:44:54,857
Is dat een brief van papa?
570
00:44:54,859 --> 00:44:58,461
Misschien zijn zoon, ook wil vechten tegen de Duitsers.
571
00:44:58,463 --> 00:44:59,829
Misschien zal ik.
572
00:45:01,366 --> 00:45:02,799
Waarom heb je me vertellen, Maman?
573
00:45:02,801 --> 00:45:03,933
Ze zijn niet zijn woorden.
574
00:45:03,935 --> 00:45:05,168
De bewakers schrijven van de brieven.
575
00:45:05,170 --> 00:45:06,235
Ik wil lezen.
576
00:45:06,237 --> 00:45:08,004
-Stop dat, Jo! -Ik wil lezen!
577
00:45:12,277 --> 00:45:13,943
[Blaffende hond]
578
00:45:31,396 --> 00:45:32,762
[Chuckles]
579
00:45:32,764 --> 00:45:33,863
Grandpere?
580
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Wat de duivel doe je hier?
581
00:45:35,433 --> 00:45:37,200
Soldaten. Ze zoekt huizen.
582
00:45:37,202 --> 00:45:39,902
-Hoe ver? -Ik weet het niet. Spoedig.
583
00:45:43,308 --> 00:45:46,309
Henri, u waarschuwde me dat deze dag zou komen.
584
00:45:46,311 --> 00:45:49,112
Voor de eerste keer in mijn leven, ik wou dat ik verkeerd was.
585
00:45:49,114 --> 00:45:50,980
-Je kan beter gaan. -Ik ga niet bij je weg.
586
00:45:50,982 --> 00:45:53,249
Ik heb jonge Jo hier om me veilig te houden.
587
00:45:55,854 --> 00:45:57,320
Jo, een brood halen.
588
00:45:57,322 --> 00:46:00,123
Je moet eten. Jongens zijn altijd te eten.
589
00:46:05,063 --> 00:46:07,363
Hoe zit het met Benjamin en de kinderen?
590
00:46:07,365 --> 00:46:08,831
Ik zal zorgen over hen.
591
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
Het spijt me, mevrouw. Het kwam net uit.
592
00:46:16,441 --> 00:46:18,274
Hoeft niet over een ding zijn.
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,876
Je grootvader is een oude geit,
594
00:46:19,878 --> 00:46:21,944
maar hij is een moeilijk man om te liegen.
595
00:46:23,047 --> 00:46:25,181
Hij weet?
596
00:46:25,183 --> 00:46:28,885
Eerlijke mensen, zoals eerlijk jongens, zijn erg moeilijk te vinden.
597
00:46:29,287 --> 00:46:30,353
Kom op, eten.
598
00:46:42,133 --> 00:46:43,800
Dus waarom werd hij alleen maar het dragen van ...
599
00:46:43,802 --> 00:46:44,934
Eet, Jo.
600
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
Mevr.
601
00:46:50,508 --> 00:46:53,843
[Guards spreken Duits]
602
00:46:56,214 --> 00:46:57,947
Hij is uw kleinzoon?
603
00:46:57,949 --> 00:46:59,448
Hij is mijn shopping jongen.
604
00:46:59,450 --> 00:47:01,083
[Rumbling Overhead]
605
00:47:02,220 --> 00:47:04,587
Brand, huh?
606
00:47:04,589 --> 00:47:06,122
[Rumbling blijft]
607
00:47:06,524 --> 00:47:07,924
[Klappen]
608
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
Zoals je kunt zien, hij is heel nuttig.
609
00:47:23,341 --> 00:47:25,107
Jij leeft alleen?
610
00:47:25,109 --> 00:47:26,409
Afgezien van de varkens?
611
00:47:26,411 --> 00:47:28,945
Mijn man overleed in de Grote Oorlog.
612
00:47:28,947 --> 00:47:30,279
"De grote Oorlog." [Snickers]
613
00:47:31,082 --> 00:47:33,266
Vreemd dat in mijn land,
614
00:47:33,267 --> 00:47:35,451
het is niet bedoeld in dergelijke gunstige spraakgebruik.
615
00:47:37,088 --> 00:47:40,356
Mijn Ik bied u een drankje, luitenant?
616
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Koffie alstublieft.
617
00:47:43,595 --> 00:47:45,361
[Rumbling]
618
00:47:50,535 --> 00:47:52,435
Erg handig, inderdaad.
619
00:47:52,437 --> 00:47:54,370
Je moet me vertellen waar ik kan krijgen.
620
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
Ik wil de mijne hebben een vaste hand, dat wel.
621
00:48:03,147 --> 00:48:04,280
Zoals die van mij.
622
00:48:05,083 --> 00:48:07,016
Duitse stabiliteit.
623
00:48:07,018 --> 00:48:09,118
Waarom zoekt u onze huizen?
624
00:48:09,120 --> 00:48:11,988
Het is een eerlijke vraag winkelen vragen jongen.
625
00:48:13,992 --> 00:48:16,259
Er is al een diefstal uit de kazerne.
626
00:48:16,261 --> 00:48:17,927
Munitie zijn gestolen.
627
00:48:19,063 --> 00:48:22,231
Explosieven die, in de verkeerde handen,
628
00:48:22,233 --> 00:48:23,933
zou kunnen worden gebruikt tegen ons.
629
00:48:27,105 --> 00:48:30,673
Na de eerlijkheid waarmee we de mensen hebben behandeld van Lescun,
630
00:48:30,675 --> 00:48:32,208
het zou heel zijn een dolkstoot in de rug
631
00:48:32,210 --> 00:48:33,676
voor het dorp om tegen ons keren.
632
00:48:36,080 --> 00:48:39,015
Dus hoe eerder we kunnen vinden wat er is genomen,
633
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
hoe eerder ik kan de personen die verantwoordelijk zijn gezet tegen de muur,
634
00:48:42,987 --> 00:48:44,253
en de rest van ons
635
00:48:45,556 --> 00:48:47,924
kunnen allemaal terug te gaan naar zijn weer vrienden.
636
00:48:48,192 --> 00:48:49,358
Ja?
637
00:48:50,595 --> 00:48:52,428
[Spreken Duits]
638
00:48:59,037 --> 00:49:00,369
Nadat u, madame. Alstublieft.
639
00:49:08,980 --> 00:49:12,281
Weet je, ik hou niet van boerderijen, winkelen jongen.
640
00:49:13,451 --> 00:49:14,617
Ze stinken.
641
00:49:15,453 --> 00:49:17,420
Stinken stront. Het verbaast me
642
00:49:17,422 --> 00:49:20,523
hoe je mensen besteden je leven omgeven door stinkende dieren.
643
00:49:22,627 --> 00:49:24,293
Maar als ik had iets te verbergen,
644
00:49:25,263 --> 00:49:27,029
Ik zou het zetten ergens dat stinkt.
645
00:49:28,399 --> 00:49:30,599
Slim denken, zou je dat niet, winkelen jongen?
646
00:49:30,601 --> 00:49:32,234
- [Horse hinnikt] -Jo.
647
00:49:33,004 --> 00:49:34,136
Reeds?
648
00:49:35,573 --> 00:49:37,540
Jo. Okay.
649
00:49:37,542 --> 00:49:40,509
Alsjeblieft, hij is gewoon een kind. Hij is onschuldig.
650
00:49:40,511 --> 00:49:42,044
Oh ik begrijp het.
651
00:49:42,046 --> 00:49:43,980
Hij is je levensader.
652
00:49:43,982 --> 00:49:46,349
Breng je al dat winkelen, week in, week uit.
653
00:49:46,351 --> 00:49:47,483
Regen of zonneschijn.
654
00:49:48,419 --> 00:49:50,486
Je bent beschermend van hem.
655
00:49:50,488 --> 00:49:52,121
Waarom je breien hem de jumper.
656
00:49:53,191 --> 00:49:54,557
Het is voor hem, neem ik aan.
657
00:49:55,560 --> 00:49:57,159
Ik hoop dat bij je past, Jo.
658
00:50:01,366 --> 00:50:02,598
[Spreekt Duits]
659
00:50:09,507 --> 00:50:10,573
Dat is van mij.
660
00:50:11,342 --> 00:50:12,708
Geef de jongen zijn boek, dan.
661
00:50:16,414 --> 00:50:17,780
Lees me een beetje.
662
00:50:17,782 --> 00:50:19,448
Een jongen met een boek kan zeker lezen.
663
00:50:29,494 --> 00:50:32,728
"Once upon a time in een groot bos,
664
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
"Dicht bij een dorp,
665
00:50:34,532 --> 00:50:36,198
"Drie beren leefde.
666
00:50:37,668 --> 00:50:39,769
"Een hele grote pa draagt,
667
00:50:39,771 --> 00:50:41,771
"Een middelgroot maman draagt,
668
00:50:42,740 --> 00:50:45,408
"En een klein kleine baby beer."
669
00:50:48,112 --> 00:50:50,413
Een winkelcentrum jongen en een geleerde!
670
00:50:50,415 --> 00:50:52,681
[Lacht] Ik moet mezelf een.
671
00:50:55,253 --> 00:50:56,452
Mevr.
672
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
Waar zijn ze, mevrouw?
673
00:51:29,487 --> 00:51:31,320
- [hoest] -Henri: Wie is het?
674
00:51:33,624 --> 00:51:35,458
[Spreekt Frans]
675
00:51:35,726 --> 00:51:37,226
Grandpere?
676
00:51:40,231 --> 00:51:41,464
Leah!
677
00:51:41,466 --> 00:51:42,731
Hallo, Leah!
678
00:51:46,337 --> 00:51:47,870
[Hoest]
679
00:51:48,673 --> 00:51:50,339
Hoe lang ben je hier al?
680
00:51:50,341 --> 00:51:52,575
Bijna een maand nu.
681
00:51:52,577 --> 00:51:54,276
Het was allemaal idee van je opa.
682
00:51:54,278 --> 00:51:57,413
Mijn vaders oude cognac op te slaan.
683
00:51:57,415 --> 00:52:01,550
Uw overgrootvader gebruikt om een beetje smokkelen doen
684
00:52:01,552 --> 00:52:02,885
toen ik jouw leeftijd had.
685
00:52:04,355 --> 00:52:06,522
Perfect voor het verbergen van dingen.
686
00:52:07,625 --> 00:52:09,692
Het is veilig voor nu.
687
00:52:09,694 --> 00:52:11,560
Maar vandaag was een waarschuwing, Alice.
688
00:52:12,830 --> 00:52:16,198
We moeten de kinderen over de grens.
689
00:52:16,200 --> 00:52:18,300
Nee, we moeten geduldig zijn.
690
00:52:18,302 --> 00:52:20,836
We gunnen onze tijd zoals afgesproken.
691
00:52:20,838 --> 00:52:22,505
Je zou het te maken op uw eigen, Henri,
692
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
maar niet met de kinderen.
693
00:52:25,743 --> 00:52:27,176
We moeten wachten.
694
00:52:32,150 --> 00:52:33,766
Dat is alles wat we kunnen doen.
695
00:52:33,767 --> 00:52:35,383
Ik heb nog nooit in staat geweest om ervan te overtuigen dat vrouw
696
00:52:35,386 --> 00:52:38,220
rond om mijn manier van denken.
697
00:52:39,857 --> 00:52:42,224
Waarom heb je me dat vertellen? Je wat -Vertel?
698
00:52:45,163 --> 00:52:47,263
Omdat ze vertelde me niet te doen.
699
00:52:47,265 --> 00:52:50,599
En want soms, is het veiliger om niet te weten.
700
00:52:52,403 --> 00:52:54,603
En waarom heb je me vertellen?
701
00:52:54,939 --> 00:52:56,305
Dezelfde reden.
702
00:52:58,442 --> 00:53:01,377
-En herinneren ... -Niet een woord aan Maman.
703
00:53:01,379 --> 00:53:04,446
Niet met een honderdtal van geblaat schapen om ons heen.
704
00:53:04,782 --> 00:53:06,182
Het heeft!
705
00:53:14,959 --> 00:53:16,725
Heb je niet gezien de afgelopen weken.
706
00:53:17,595 --> 00:53:19,562
Druk bezig met de lammeren?
707
00:53:19,564 --> 00:53:20,829
Grandpere doet het meeste van.
708
00:53:21,599 --> 00:53:22,898
[Lacht]
709
00:53:22,900 --> 00:53:25,401
De oude man met de pasgeborene
710
00:53:25,403 --> 00:53:27,369
en je hier beneden zwaaien van de hamer?
711
00:53:30,708 --> 00:53:32,908
Verruim uw houding. Haal meer macht.
712
00:53:32,910 --> 00:53:34,610
Laat uw hulp niet nodig.
713
00:53:37,915 --> 00:53:40,816
Denk je wil kijken? - [Lacht] Ja.
714
00:53:41,953 --> 00:53:44,286
Ik vertelde u op vrijdag heb ik een paar uur uit.
715
00:53:44,288 --> 00:53:46,689
- [Giggles] -Ik heb mijn belofte niet vergeten.
716
00:53:47,491 --> 00:53:48,624
Welke belofte?
717
00:53:48,926 --> 00:53:49,992
De adelaars.
718
00:53:56,567 --> 00:53:57,900
Zoals je wenst.
719
00:53:57,902 --> 00:53:59,835
Hubert, wil je komen kijken voor eagles?
720
00:53:59,837 --> 00:54:02,238
- [Lacht] -Laat we gaan.
721
00:54:11,549 --> 00:54:13,983
OUDE JO: Grandpere was me altijd verteld,
722
00:54:13,985 --> 00:54:16,952
hard werken is goed voor de ziel.
723
00:54:16,954 --> 00:54:19,888
Maar niet uit hoe hard ik de hamer zwaaide,
724
00:54:19,890 --> 00:54:21,757
mijn woede bleef.
725
00:54:21,759 --> 00:54:25,261
Ik kon de korporaal niet vergeven voor wat hij een deel van was.
726
00:54:25,263 --> 00:54:27,696
I, I! [Chuckles]
727
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Adelaar! Adelaar! [Giechelt]
728
00:54:30,468 --> 00:54:32,835
Ik weet niet waar hij krijgt zijn energie. Ik ben uitgeput.
729
00:54:32,837 --> 00:54:35,304
-Adelaar! -U zag de arend, hè?
730
00:54:36,340 --> 00:54:37,706
Adelaar. [Chuckles]
731
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
Hubert zag haar eerste.
732
00:54:39,577 --> 00:54:42,044
Op de grond was ze. Trots.
733
00:54:42,046 --> 00:54:43,746
Op de rots, als een hert.
734
00:54:45,683 --> 00:54:47,449
Ze nam af als we benaderd.
735
00:54:48,853 --> 00:54:50,853
Dus we volgden haar op de bergen ...
736
00:54:50,855 --> 00:54:52,721
- [Giggles] -... tot ze genest.
737
00:54:54,425 --> 00:54:55,524
Je vond haar nest?
738
00:54:56,060 --> 00:54:57,827
Ja, dat hebben we.
739
00:54:57,828 --> 00:54:59,595
Hoe zit het met haar jonge? Heb je nog kuikens?
740
00:54:59,597 --> 00:55:00,729
Niet deze keer.
741
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Misschien volgende week.
742
00:55:07,371 --> 00:55:08,871
Tot ziens.
743
00:55:08,873 --> 00:55:10,072
Tot ziens, Jo.
744
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Adelaar. Adelaars nest.
745
00:55:14,712 --> 00:55:16,011
[Giggles] Ja.
746
00:55:17,682 --> 00:55:20,015
[Mumbles]
747
00:55:20,651 --> 00:55:22,418
[Kinderen Lachend]
748
00:55:22,420 --> 00:55:24,086
[Soldiers Spreken Duits]
749
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
Heb je gehoord over de geallieerden bombarderen Berlin?
750
00:56:02,993 --> 00:56:04,727
Zijn dochter was er.
751
00:56:04,729 --> 00:56:06,028
Ze had geen schijn van kans.
752
00:56:41,632 --> 00:56:44,166
Het spijt me wat er gebeurd is met je dochter.
753
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Hou je van poëzie, Jo?
754
00:56:53,444 --> 00:56:55,878
Gekke vraag. Ik doe niet alsof het veel ook niet.
755
00:56:59,650 --> 00:57:01,417
Maar er is één gedicht.
756
00:57:01,419 --> 00:57:03,419
Een Duitse gedicht over de bergen.
757
00:57:05,489 --> 00:57:07,956
"Al met al de heuvels, vrede komt opnieuw
758
00:57:09,193 --> 00:57:12,628
"De bossen nog steeds alles door.
759
00:57:12,630 --> 00:57:14,863
"De vogels maken geen geluid op de tak.
760
00:57:17,768 --> 00:57:19,635
"Wacht even, nu spoedig ...
761
00:57:22,940 --> 00:57:24,473
"Vrede komt naar je toe."
762
00:57:25,776 --> 00:57:27,576
-Het is ... -Het is een leugen.
763
00:57:29,513 --> 00:57:31,613
Sommige dingen, zelfs de bergen niet oplossen.
764
00:57:38,856 --> 00:57:40,989
Sinds ik horen over mijn dochter, Jo,
765
00:57:45,129 --> 00:57:47,095
elke dag, vraag ik me veel vragen.
766
00:57:48,799 --> 00:57:51,099
Het is het makkelijke gedeelte. Het beantwoorden van hen, niet zo veel.
767
00:57:53,070 --> 00:57:54,803
"Wat doe je hier, Wilhelm?"
768
00:57:58,008 --> 00:58:00,142
"Ik ben het bewaken van de grens."
769
00:58:00,144 --> 00:58:01,210
"Waarom?"
770
00:58:03,147 --> 00:58:04,246
"Gemakkelijk.
771
00:58:05,850 --> 00:58:08,050
"Om de Joden te houden ontsnappen."
772
00:58:10,855 --> 00:58:13,522
"Maar waarom doen ze willen ontsnappen?"
773
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
"Omdat ze vrezen voor hun leven."
774
00:58:15,826 --> 00:58:17,593
"En wie bedreigt hun leven?"
775
00:58:19,196 --> 00:58:20,262
"Ik doe."
776
00:58:23,834 --> 00:58:25,701
"En wat gebeurt er als ze gevangen genomen?"
777
00:58:26,237 --> 00:58:27,669
"Concentratiekamp."
778
00:58:29,573 --> 00:58:31,607
"En wat gebeurt er, Wilhelm?"
779
00:58:40,084 --> 00:58:41,683
Hoe weet u antwoord op geven, Jo?
780
00:59:29,567 --> 00:59:31,833
Tenminste behaalden we vandaag iets.
781
01:00:18,716 --> 01:00:20,749
[Siren Schetterende]
782
01:00:20,751 --> 01:00:22,651
Waarom doe je ons allen te straffen?
783
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
U kunt niet ...
784
01:00:24,655 --> 01:00:26,088
- [Spreekt Duits] -Stop it!
785
01:00:26,090 --> 01:00:27,222
Waar is het eten?
786
01:00:28,092 --> 01:00:30,826
Nee bedankt.
787
01:00:30,828 --> 01:00:32,628
Je kunt het niet nemen!
788
01:00:32,630 --> 01:00:34,896
Het zal niemand zijn in het dorp.
789
01:00:34,898 --> 01:00:36,064
[Spreekt Duits]
790
01:00:42,406 --> 01:00:44,339
Jongens, ik ben bang dat ik heb het erg druk.
791
01:00:44,341 --> 01:00:45,674
Je moet echt niet hier te komen.
792
01:00:49,413 --> 01:00:51,680
En we zijn niet te gaan op zoek naar adelaars opnieuw.
793
01:00:51,682 --> 01:00:53,315
De luitenant heeft het verboden.
794
01:00:57,021 --> 01:00:58,820
[Mumbles]
795
01:01:00,324 --> 01:01:01,790
U kent mijn merk.
796
01:01:03,060 --> 01:01:05,427
Dank je wel, Hubert. Dat is erg aardig.
797
01:01:06,330 --> 01:01:08,163
Hubert wil dat je om ze te openen.
798
01:01:11,902 --> 01:01:14,302
Ik ben echt niet in de stemming voor grapjes.
799
01:01:16,740 --> 01:01:19,007
-Wat is dit? -Hij maakt ze.
800
01:02:09,259 --> 01:02:10,726
[Mumbles]
801
01:02:14,131 --> 01:02:16,765
[Chuckles Gleefully]
802
01:02:16,767 --> 01:02:19,901
Ren nu mee, het paar van jullie. Ik moet echt weer aan het werk.
803
01:02:20,270 --> 01:02:22,237
[Chuckles]
804
01:02:33,851 --> 01:02:36,084
Nee hou er mee op!
805
01:02:36,086 --> 01:02:37,786
Laat dit. Laat dit!
806
01:02:39,423 --> 01:02:41,490
Er zijn geen verzetsstrijders hier.
807
01:02:43,060 --> 01:02:44,493
Alsjeblieft, niet de groenten!
808
01:02:52,136 --> 01:02:53,902
[Hoesten]
809
01:03:05,048 --> 01:03:07,015
Hebben ze zei dat wanneer de lijn zal worden geopend?
810
01:03:07,017 --> 01:03:10,185
Niemand weet. Zelfs de Duitsers.
811
01:03:10,187 --> 01:03:13,088
Dus ze ons voedsel te stelen en laat ons verhongeren.
812
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
Niemand zal verhongeren.
813
01:03:15,192 --> 01:03:17,125
We gaan om de kinderen in Spanje.
814
01:03:19,196 --> 01:03:21,396
Bent u van plan om dat te doen met een ziek kind?
815
01:03:23,300 --> 01:03:27,002
Jo, je was op zijn minst in staat om de medicijnen te kopen ik vroeg voor?
816
01:03:28,372 --> 01:03:29,971
Het spijt me, Lukas.
817
01:03:31,308 --> 01:03:32,874
Het spijt me heel erg.
818
01:03:33,277 --> 01:03:34,509
[Lukas Wheezing]
819
01:03:50,594 --> 01:03:52,360
U ziet, Jo, net als wij,
820
01:03:52,362 --> 01:03:54,396
ze gedijen waar er geen licht.
821
01:03:56,466 --> 01:03:58,099
Nog een paar van deze, en we zullen genoeg hebben
822
01:03:58,101 --> 01:04:00,068
Lukas maken een pot paddestoel thee.
823
01:04:02,005 --> 01:04:03,572
We zullen binnenkort hem beter ademen.
824
01:04:04,608 --> 01:04:07,242
-Wat heb je gedaan? -Me?
825
01:04:07,244 --> 01:04:09,477
Jullie allemaal. Waarom haten ze je zo veel?
826
01:04:11,849 --> 01:04:13,315
Als de Tiber te hoog oploopt,
827
01:04:13,317 --> 01:04:15,851
de Nijl wastafels te laag is,
828
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
de roep is altijd, "The Christian de leeuw."
829
01:04:19,990 --> 01:04:21,923
Ze haten ons omdat ze kunnen.
830
01:04:22,626 --> 01:04:23,992
En heb je ze een hekel aan?
831
01:04:28,498 --> 01:04:29,564
Ik heb medelijden met hen.
832
01:04:33,937 --> 01:04:38,607
"Op een dag, nadat maakten zij hun pap voor hun ontbijt,
833
01:04:38,609 --> 01:04:41,209
"en goot ze in hun pap kommen,
834
01:04:42,179 --> 01:04:43,645
"ze liep in het hout
835
01:04:43,647 --> 01:04:45,947
"terwijl hun pap afkoelde."
836
01:04:45,949 --> 01:04:49,251
OUDE JO: Ik moet toegeven dat, op het moment,
837
01:04:49,253 --> 01:04:52,387
Ik begreep niet wat Benjamin betekende
838
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
toen hij sprak over de Nijl en de Tiber
839
01:04:54,491 --> 01:04:56,892
en de Christenen en de leeuw.
840
01:04:56,894 --> 01:04:59,527
"Ze kon niet zijn geweest een goede, eerlijke vrouw ..."
841
01:04:59,529 --> 01:05:01,930
Maar ik leerde al snel medelijden met een man
842
01:05:01,932 --> 01:05:04,232
als hij zo vol van haat,
843
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
als één terug in mijn huis te leven.
844
01:05:07,604 --> 01:05:09,971
Er is iemand hier om je te zien, Jo.
845
01:05:13,277 --> 01:05:14,576
Paus!
846
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
In ieder geval je me herkennen, huh?
847
01:05:22,920 --> 01:05:24,319
Ze was nog maar twee als je ons verlaten.
848
01:05:26,356 --> 01:05:27,956
Laat me naar je kijken, hmm?
849
01:05:32,162 --> 01:05:33,461
Je hebt zo veel gegroeid.
850
01:05:36,266 --> 01:05:37,399
Kom hier.
851
01:05:44,574 --> 01:05:46,675
You. Grandpere.
852
01:05:57,020 --> 01:05:58,954
Dat zou kunnen zien als een kreupele kant, Jo.
853
01:06:00,023 --> 01:06:02,357
Maar voor mij, dat was mijn ticket naar huis.
854
01:06:04,261 --> 01:06:07,495
De Duitsers hem naar huis gestuurd omdat de schoften hem niet meer kon werken.
855
01:06:09,399 --> 01:06:10,465
Bedtijd, Christine.
856
01:06:10,467 --> 01:06:12,167
Nee, nee, nee. -Geen.
857
01:06:12,169 --> 01:06:13,401
Je gaat nu naar bed, alstublieft.
858
01:06:13,403 --> 01:06:15,704
Luister naar je moeder, jonge dame.
859
01:06:15,706 --> 01:06:17,339
Laat haar blijven een beetje langer, Lise.
860
01:06:19,109 --> 01:06:21,276
Nou, het is al laat. Het was een lange dag.
861
01:06:21,278 --> 01:06:22,978
En het is een speciale gelegenheid.
862
01:06:23,747 --> 01:06:25,747
Mijn vader kwam net thuis. Hmm?
863
01:06:27,117 --> 01:06:29,651
Jo stapte recht in je schoenen.
864
01:06:29,653 --> 01:06:32,220
Je zou zijn geweest echt trots op hem.
865
01:06:32,222 --> 01:06:34,522
Misschien heeft hij miste de school steeds vaker dat hij zou moeten hebben,
866
01:06:34,524 --> 01:06:37,058
maar Mademoiselle Audap begrijpt.
867
01:06:37,060 --> 01:06:39,260
-Wie? -Mijn leerkracht.
868
01:06:39,262 --> 01:06:41,663
Ze vervangen Monsieur Balis nadat u verlaten.
869
01:06:42,599 --> 01:06:44,599
En Hubert hielp hem, natuurlijk.
870
01:06:44,601 --> 01:06:46,201
U herinnert zich Hubert?
871
01:06:47,037 --> 01:06:48,636
Natuurlijk doe ik dat.
872
01:06:48,638 --> 01:06:52,507
En ik wist niet precies zitten op mijn achter voor vier jaar.
873
01:06:52,509 --> 01:06:55,710
Je zag er na meer dan alleen de schapen in de bergen, Henri.
874
01:06:55,712 --> 01:06:57,012
Wat is dit?
875
01:06:57,014 --> 01:06:58,413
Je vader is al het hof.
876
01:06:59,449 --> 01:07:02,050
Verliefde? Wie?
877
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
Maman: Widow Horcada.
878
01:07:05,689 --> 01:07:08,189
Papa: Again? Ik geloof het niet.
879
01:07:12,462 --> 01:07:14,129
-Waar ga je naar toe? -Uit.
880
01:07:14,131 --> 01:07:15,730
Maar je kunt niet. Het is laat.
881
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
En je bent niet goed.
882
01:07:17,500 --> 01:07:19,267
Er is een avondklok. Als de Boche je op te vangen, zullen ze ...
883
01:07:19,269 --> 01:07:21,069
Ze zullen wat, Papa doen?
884
01:07:21,071 --> 01:07:23,171
Sluit me op? Schiet me?
885
01:07:24,307 --> 01:07:26,241
Vier jaar was ik in dat kamp.
886
01:07:26,243 --> 01:07:29,310
Ik zal niet toestaan dat hen een gevangene van mij in mijn eigen huis.
887
01:07:29,312 --> 01:07:30,812
Mom: Alsjeblieft, George!
888
01:07:30,814 --> 01:07:32,247
Ik wil niet dat je weer te verliezen.
889
01:07:32,249 --> 01:07:33,314
-Oke. -Christine: Papa!
890
01:07:34,384 --> 01:07:36,084
[Receding Stappen]
891
01:07:56,540 --> 01:07:58,073
Alsjeblieft alsjeblieft. Doorgaan met.
892
01:08:12,689 --> 01:08:14,722
OUDE JO: Wanneer de kerkdeuren open waren
893
01:08:14,724 --> 01:08:18,293
en het dorpsplein was gevuld met het geluid van Bach,
894
01:08:18,295 --> 01:08:21,863
we wisten dat de zomer is snel nadert.
895
01:08:21,865 --> 01:08:25,433
Vader Lasalle muziek leek de geesten op te heffen
896
01:08:25,435 --> 01:08:27,635
van de gehele parochie.
897
01:08:27,637 --> 01:08:29,404
Allemaal, behalve de korporaal,
898
01:08:29,406 --> 01:08:31,840
wie zou buiten het cafe te zitten,
899
01:08:31,842 --> 01:08:34,209
verteerd met vragen
900
01:08:34,211 --> 01:08:37,145
terwijl mijn Papa dronk binnen.
901
01:08:49,493 --> 01:08:51,559
[Vrolijke muziek]
902
01:09:17,187 --> 01:09:18,253
Soldier: Drie bieren, alsjeblieft.
903
01:09:26,596 --> 01:09:29,264
Kijk eens wie kwam om me welkom terug naar huis.
904
01:09:29,266 --> 01:09:30,698
Hmm? [Spreken Duits]
905
01:09:32,702 --> 01:09:34,169
Goedenavond.
906
01:09:34,171 --> 01:09:35,570
Je moet lid worden van onze kleine partij.
907
01:09:50,554 --> 01:09:51,619
Naar de overwinning.
908
01:09:55,759 --> 01:09:56,824
Om vrede.
909
01:09:58,295 --> 01:09:59,460
Verrekijker.
910
01:10:02,566 --> 01:10:03,648
Niet nu, Hubert.
911
01:10:03,649 --> 01:10:04,731
En waar heb je hen, Hubert? Hmm?
912
01:10:04,734 --> 01:10:06,601
-Waar heb je ze, Hubert, huh te krijgen? -Papa!
913
01:10:06,603 --> 01:10:08,670
-Wat? -De korporaal.
914
01:10:08,672 --> 01:10:10,939
Hij is een vriend van je, ook? Hmm?
915
01:10:15,278 --> 01:10:16,344
Goede nacht.
916
01:10:17,747 --> 01:10:19,247
Tot ziens.
917
01:10:27,958 --> 01:10:29,357
Het is oke.
918
01:11:09,866 --> 01:11:10,999
[Hapt]
919
01:11:11,768 --> 01:11:12,867
George?
920
01:11:13,570 --> 01:11:16,271
Ah. [Chuckles]
921
01:11:16,273 --> 01:11:17,839
Kom terug naar bed, Georges.
922
01:11:18,308 --> 01:11:19,941
Hilarisch.
923
01:11:19,943 --> 01:11:21,376
Geef dat aan mij.
924
01:11:21,378 --> 01:11:24,445
[Zuchten]
925
01:11:24,447 --> 01:11:26,748
Ik heb gehoord dingen over jou Ik hou niet van, Jo.
926
01:11:26,750 --> 01:11:28,016
Laat hem.
927
01:11:28,018 --> 01:11:31,386
Ik zei, ik heb horen van dingen
928
01:11:31,388 --> 01:11:32,654
Ik hou niet van, Jo.
929
01:11:32,656 --> 01:11:34,689
Waag het niet de schuld van mijn zoon voor een van deze.
930
01:11:34,691 --> 01:11:36,675
Je jongen? Je mag hem hebben.
931
01:11:36,676 --> 01:11:38,660
-Neem dat terug. -U uit het verblijf van dit.
932
01:11:38,662 --> 01:11:40,595
Michel, vertelde hij me hoe je afging
933
01:11:40,597 --> 01:11:43,498
met die Duitse korporaal op de berg samen.
934
01:11:43,500 --> 01:11:46,034
Ik was alleen maar te kijken arenden.
935
01:11:46,036 --> 01:11:47,935
Eagles? Mijn eigen zoon,
936
01:11:48,805 --> 01:11:51,806
bevriend met de smerige Boche?
937
01:11:54,411 --> 01:11:55,743
Je bent een collaborateur.
938
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
En jij bent een monster! -Eh?
939
01:11:59,849 --> 01:12:02,517
Stop ermee, Georges! Denk je dat het gemakkelijk was voor ons?
940
01:12:02,519 --> 01:12:04,519
-We hebben om te overleven! -Georges, genoeg.
941
01:12:04,521 --> 01:12:07,322
Laat me je iets vertellen over je zoon.
942
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
-Nee nee nee! -Deze "collaborateur."
943
01:12:09,459 --> 01:12:10,925
Maman: Wat is er aan de hand? JO: Alsjeblieft, niet doen, alsjeblieft.
944
01:12:10,927 --> 01:12:13,394
Je weet hoe Jo doet Alice's winkelen?
945
01:12:13,396 --> 01:12:14,462
En wat?
946
01:12:14,464 --> 01:12:15,863
Dat eten is niet voor Alice.
947
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
Het is voor de zeven kinderen.
948
01:12:18,568 --> 01:12:19,967
Zeven Joodse kinderen,
949
01:12:19,969 --> 01:12:22,704
verstopt in een grot, in het bos.
950
01:12:22,706 --> 01:12:24,972
Sommigen van hen zijn twee jaar te wachten,
951
01:12:24,974 --> 01:12:27,108
dicht genoeg om te worden genomen over de grens.
952
01:12:27,744 --> 01:12:28,910
Al die tijd,
953
01:12:28,912 --> 01:12:31,546
uw zoon is het houden van hen in leven.
954
01:12:32,515 --> 01:12:34,515
Niet alleen dat hij hen in leven hield,
955
01:12:34,517 --> 01:12:36,551
maar hij hield zijn mond dicht!
956
01:12:37,087 --> 01:12:39,053
Dus niet je ooit noemen hem
957
01:12:39,055 --> 01:12:41,589
een medewerker weer!
958
01:12:41,591 --> 01:12:42,990
Maman: Ik kan dit niet geloven.
959
01:12:42,992 --> 01:12:44,892
Hoe kunt u voorkomen dat dit mij?
960
01:12:44,894 --> 01:12:47,428
Omdat je, zou je alleen maar probeerde hem te stoppen!
961
01:12:53,870 --> 01:12:55,470
Maar deze arme kinderen,
962
01:12:58,875 --> 01:13:00,325
zijn ze nog steeds in de grot?
963
01:13:00,326 --> 01:13:01,776
Een patrouille kon ze te vinden op elk moment.
964
01:13:01,778 --> 01:13:03,578
Denk je dat we willen om daar aan te houden?
965
01:13:04,814 --> 01:13:07,548
Er is gewoon geen manier om zeven kinderen krijgen
966
01:13:07,550 --> 01:13:09,817
langs de patrouilles ongezien.
967
01:13:11,454 --> 01:13:12,820
Nou ja, misschien je niet hoeft te doen.
968
01:13:14,991 --> 01:13:17,558
Mensen zien wat ze willen zien.
969
01:13:18,595 --> 01:13:20,628
Ze zijn te lui om te zoeken naar iets anders.
970
01:13:22,432 --> 01:13:25,800
Neem een man drinken voor de middag, hij is een dronken,
971
01:13:26,703 --> 01:13:27,935
niet een rouwende echtgenoot.
972
01:13:29,839 --> 01:13:33,908
En een oude vrijster in het zwart is een weduwe, geen heilige.
973
01:13:35,678 --> 01:13:39,514
En een jongen beladen met shopping is een loopjongen,
974
01:13:40,450 --> 01:13:41,516
geen held.
975
01:13:43,186 --> 01:13:44,986
Wat ben je naar toe, Lise?
976
01:13:46,589 --> 01:13:47,655
Goed,
977
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
een kind
978
01:13:51,995 --> 01:13:53,060
schapendrijven
979
01:13:54,130 --> 01:13:55,196
een herder.
980
01:13:56,599 --> 01:13:57,665
Geen Jood.
981
01:13:59,736 --> 01:14:00,835
Je bent gek!
982
01:14:00,837 --> 01:14:03,671
Vermomming kinderen als herders?
983
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
Absoluut niet!
984
01:14:04,808 --> 01:14:06,808
Mevr.
985
01:14:06,809 --> 01:14:08,809
Er moeten 500 schapen in het dorp.
986
01:14:08,812 --> 01:14:11,212
Het is chaos toen we verhuizen naar een hoge weilanden.
987
01:14:11,214 --> 01:14:13,648
Wie zal er nog een paar merken kinderen hen weiden?
988
01:14:13,650 --> 01:14:15,583
En zodra je naar de kuddes,
989
01:14:15,585 --> 01:14:18,719
je bent zo dicht bij Spanje, kon je spugen in.
990
01:14:18,721 --> 01:14:21,222
Iedereen kent alleen de mannen rijden de schapen.
991
01:14:21,224 --> 01:14:22,857
Niet de moffen.
992
01:14:22,859 --> 01:14:24,592
Ze zijn hier al twee jaar,
993
01:14:24,594 --> 01:14:27,094
en kon het eerste wat niet vertellen over weiden.
994
01:14:27,096 --> 01:14:28,629
Wat als iemand praat?
995
01:14:28,631 --> 01:14:30,465
Je bent met betrekking tot het hele dorp.
996
01:14:30,467 --> 01:14:32,567
Het duurt slechts één persoon tot paniek.
997
01:14:32,569 --> 01:14:34,135
-Het is een mogelijkheid. -Alice: Nee!
998
01:14:34,137 --> 01:14:36,204
Dit zijn het leven van kinderen hebben we het over.
999
01:14:36,206 --> 01:14:38,639
Het is niet een mogelijkheid. Het antwoord is nee!
1000
01:14:41,511 --> 01:14:43,044
Alice,
1001
01:14:43,046 --> 01:14:44,545
je hebt om hen te laten gaan.
1002
01:14:48,485 --> 01:14:50,051
wat als er iets gebeurt er met hen?
1003
01:14:51,154 --> 01:14:53,921
We hebben gewacht lang genoeg.
1004
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
Dit is onze beste kans!
1005
01:14:56,192 --> 01:14:58,025
Hoe zullen we hen naar beneden uit de grot?
1006
01:14:59,629 --> 01:15:01,629
Je mag niet graag het geluid van deze.
1007
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
En hij zei,
1008
01:15:05,802 --> 01:15:07,268
"Ik ben de goede herder.
1009
01:15:09,739 --> 01:15:12,640
"Het goede herder geeft zijn leven voor de schapen."
1010
01:15:15,144 --> 01:15:17,545
Johannes 10:11.
1011
01:15:17,547 --> 01:15:18,613
[Wist Throat]
1012
01:15:19,883 --> 01:15:22,817
Voor drie maanden,
1013
01:15:22,818 --> 01:15:25,752
elke zomer ons dorp verliest veel van zijn manvolk naar de berg.
1014
01:15:28,124 --> 01:15:29,657
Lasalle: Het is een tijd van eenzaamheid,
1015
01:15:32,161 --> 01:15:34,295
een tijd voor reflectie,
1016
01:15:37,233 --> 01:15:42,136
en het begin van de maanden van hard werken.
1017
01:15:43,907 --> 01:15:46,774
Dus, in twee weken,
1018
01:15:46,776 --> 01:15:49,677
aan de vooravond vieren van deze grote migratie,
1019
01:15:49,679 --> 01:15:52,313
- [koor] -Mademoiselle Audap en het schoolkoor
1020
01:15:52,315 --> 01:15:54,315
zal geven een van hun korte concerten,
1021
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
en ik wil dat jullie allemaal hier.
1022
01:15:57,086 --> 01:15:59,987
Een bijeenkomst van de hele gemeenschap.
1023
01:16:01,291 --> 01:16:02,957
dat uitnodiging
1024
01:16:02,959 --> 01:16:05,793
strekt zich ook uit naar onze lange termijn onderhuurders.
1025
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
Ik weet dat je een muziekliefhebber, luitenant,
1026
01:16:07,797 --> 01:16:10,064
en als het hele dorp hier zal zijn,
1027
01:16:11,668 --> 01:16:12,733
dan, waarom niet het garnizoen?
1028
01:16:21,110 --> 01:16:22,310
Dank u, luitenant.
1029
01:16:23,947 --> 01:16:25,646
Het concert zal beginnen om 08:00.
1030
01:16:25,648 --> 01:16:26,714
Vertel het verder.
1031
01:16:31,921 --> 01:16:33,220
[Bell dinging]
1032
01:17:02,085 --> 01:17:03,250
[Thudding]
1033
01:17:05,288 --> 01:17:06,754
[Geklets]
1034
01:17:15,198 --> 01:17:16,263
[Klappen]
1035
01:17:35,351 --> 01:17:38,285
[Choir zingen in het Frans]
1036
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
Henri: Tijd om te gaan. Volg mij.
1037
01:17:57,106 --> 01:17:59,306
Laten we gaan. Kom op.
1038
01:17:59,308 --> 01:18:00,408
Naar het dorp.
1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,411
We gaan naar het dorp.
1040
01:18:06,282 --> 01:18:07,348
Laten we gaan.
1041
01:18:09,085 --> 01:18:10,317
[Zingen in het Frans]
1042
01:18:27,804 --> 01:18:29,036
[Choir zingen in het Frans]
1043
01:18:44,420 --> 01:18:45,753
[Hond blaffen in de verte]
1044
01:19:06,976 --> 01:19:09,510
Kom op!
1045
01:19:25,361 --> 01:19:27,094
Quiet! Kom op!
1046
01:19:36,506 --> 01:19:38,038
Deze kant op. Wakker worden!
1047
01:19:41,277 --> 01:19:42,810
[Zang blijft]
1048
01:19:59,095 --> 01:20:00,961
Vrouw: [Whispering] Kom binnen, snel!
1049
01:20:00,963 --> 01:20:02,062
Henri: [Whispering] Dank u, Mademoiselle!
1050
01:20:12,475 --> 01:20:16,243
Ik ben bang dat het concert duurde iets langer dan we allemaal hadden verwacht.
1051
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
Goodnight, en God zegene u.
1052
01:20:18,981 --> 01:20:20,047
[Indistinct Muttering]
1053
01:20:27,256 --> 01:20:28,556
[Kloppen op de deur]
1054
01:20:29,892 --> 01:20:32,126
-Benjamin en Leah? -Up op de hooizolder.
1055
01:20:32,128 --> 01:20:33,260
En de rest?
1056
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
Verborgen,
1057
01:20:35,331 --> 01:20:36,864
voor de laatste kerk bel ging.
1058
01:20:48,411 --> 01:20:50,578
Rustig, Jo. Ze moet slapen.
1059
01:20:53,316 --> 01:20:55,382
Je zult in Spanje morgen.
1060
01:20:58,588 --> 01:20:59,854
Nee.
1061
01:21:02,291 --> 01:21:05,259
Ik zal de kinderen naar de grens, en kom dan terug.
1062
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
Ze krijgt in de buurt.
1063
01:21:11,634 --> 01:21:12,933
Ik voel het.
1064
01:21:15,004 --> 01:21:17,905
Ik weet dat ik niet te wachten op mijn Anya veel langer.
1065
01:21:17,907 --> 01:21:19,506
Maar toen ze hier krijgt,
1066
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
je moet gaan naar Spanje.
1067
01:21:22,111 --> 01:21:23,177
Jullie beiden?
1068
01:21:25,481 --> 01:21:27,514
We zullen de bergen over een laatste keer.
1069
01:21:29,986 --> 01:21:34,989
Misschien koop een boerderij ergens in de heuvels.
1070
01:21:34,991 --> 01:21:40,294
Ergens waar we koeien, hebben schapen, varkens.
1071
01:21:40,296 --> 01:21:42,897
Alice zou het me nooit vergeven als we geen varkens hebben.
1072
01:21:45,668 --> 01:21:48,002
En dan kunnen we goed te maken voor de tijd die we verloren.
1073
01:21:54,477 --> 01:21:55,643
Maak je geen zorgen, Jo.
1074
01:21:57,513 --> 01:21:59,246
Ik ga niet nog zomaar ergens.
1075
01:22:02,051 --> 01:22:03,684
Ik wou dat je niet hoeft te gaan op alle.
1076
01:22:08,557 --> 01:22:09,623
[Snikken]
1077
01:22:13,062 --> 01:22:14,228
- [Klokken dinging] - [Sheep Blatende]
1078
01:22:18,701 --> 01:22:20,334
[Geklets]
1079
01:22:38,321 --> 01:22:41,155
[Imiteert Wolf Grommende EN Chuckles]
1080
01:22:43,059 --> 01:22:44,391
[Geklets blijft]
1081
01:23:25,034 --> 01:23:26,266
[Blaffende hond]
1082
01:25:53,349 --> 01:25:54,548
PB: Goodbye, Leah.
1083
01:26:02,424 --> 01:26:03,624
[Schapen Blatende]
1084
01:26:04,860 --> 01:26:06,193
Wanneer zullen we weten?
1085
01:26:06,862 --> 01:26:08,362
Tegen de ochtend, hopelijk.
1086
01:26:09,165 --> 01:26:10,497
Alice zal bericht te verzenden.
1087
01:26:11,400 --> 01:26:12,633
Toen Benjamin rendement.
1088
01:26:16,906 --> 01:26:18,205
[Muttering]
1089
01:26:27,349 --> 01:26:30,350
Zware klim voor een oude man.
1090
01:26:30,352 --> 01:26:32,219
Dan misschien moet je naar beneden hebben verbleven in het dorp.
1091
01:26:33,189 --> 01:26:35,556
Misschien. Hallo jongens.
1092
01:26:36,292 --> 01:26:37,357
Hallo.
1093
01:26:38,360 --> 01:26:41,361
Vind je het erg als we onze kantines te vullen?
1094
01:26:41,931 --> 01:26:43,397
Ik kon doen met een drankje.
1095
01:26:46,435 --> 01:26:52,406
Wees snel. Als ik het me goed herinner, u ook graag een drankje.
1096
01:26:57,346 --> 01:26:58,712
U ziet, ook ik ben van de bergen.
1097
01:27:01,217 --> 01:27:05,552
Om je de transhumance. Voor mij is het Alpwirtschaft.
1098
01:27:06,755 --> 01:27:09,223
Ik verwacht dat het is hetzelfde over de hele wereld.
1099
01:27:12,595 --> 01:27:16,597
Terug thuis, we hebben alleen de koeien en de paarden, geen schapen.
1100
01:27:18,000 --> 01:27:19,733
Koeien zijn als de uwe.
1101
01:27:19,735 --> 01:27:22,502
Maar de paarden, ze hebben gouden manen en staart,
1102
01:27:22,504 --> 01:27:23,837
we noemen ze halflingers.
1103
01:27:25,241 --> 01:27:26,974
Net zoals jij,
1104
01:27:26,976 --> 01:27:30,777
we nemen ze aan de hoge weilanden in de zomer.
1105
01:27:30,779 --> 01:27:33,714
Behalve natuurlijk, we niet allemaal samen gaan.
1106
01:27:33,716 --> 01:27:35,782
Het is altijd al gedaan.
1107
01:27:35,784 --> 01:27:38,619
Maar de vrouwen en kinderen,
1108
01:27:38,621 --> 01:27:40,754
zeker niet altijd de dieren gedreven?
1109
01:27:43,926 --> 01:27:45,592
U ziet, in Beieren, het is alleen de mannen.
1110
01:27:47,596 --> 01:27:48,695
Maar jij?
1111
01:27:51,467 --> 01:27:53,934
Je Duitsers altijd zoveel vragen stellen?
1112
01:27:53,936 --> 01:27:55,335
We willen grondig zijn.
1113
01:27:58,374 --> 01:28:00,540
- [Sneezes] -Dus ...
1114
01:28:00,542 --> 01:28:02,409
je alleen hier elke zomer?
1115
01:28:02,878 --> 01:28:04,411
Ja.
1116
01:28:04,413 --> 01:28:05,912
En al dit werk je zelf doen?
1117
01:28:05,914 --> 01:28:06,980
Alles.
1118
01:28:08,550 --> 01:28:10,050
- [zwaar ademend] -Corporal: Care uit te leggen?
1119
01:28:11,420 --> 01:28:12,486
- [hoesten] -I ...
1120
01:28:12,755 --> 01:28:15,656
[Hoest]
1121
01:28:20,963 --> 01:28:22,296
U zei?
1122
01:28:24,633 --> 01:28:27,034
Neem de ezel naar beneden een keer per week met de kaas.
1123
01:28:27,036 --> 01:28:28,468
-Pak de benodigdheden. -[Blazende wind]
1124
01:28:30,039 --> 01:28:31,371
Corporal: Het moet hard werken.
1125
01:28:33,842 --> 01:28:34,975
Zijn.
1126
01:28:37,012 --> 01:28:38,478
We moeten aan de slag.
1127
01:28:39,682 --> 01:28:41,915
Behoefte om de jongens terug voor avondklok.
1128
01:28:43,919 --> 01:28:45,085
Je zou moeten krijgen dat hersteld.
1129
01:28:48,857 --> 01:28:49,923
Laten we gaan!
1130
01:28:56,432 --> 01:28:59,866
Audap: Laten we zeggen dat ik 12 appels. Ik kan niet eten ... [blijft onduidelijk]
1131
01:28:59,868 --> 01:29:03,370
[Denken] Tegen de ochtend hopelijk, Alice wordt bericht te sturen wanneer Benjamin terugkeert.
1132
01:29:03,372 --> 01:29:05,539
[Clock Ticking Luid]
1133
01:29:05,541 --> 01:29:08,842
Tegen de ochtend hopelijk Alice bericht te sturen wanneer Benjamin terugkeert.
1134
01:29:10,679 --> 01:29:13,880
Tegen de ochtend hopelijk Alice bericht te sturen wanneer Benjamin terugkeert.
1135
01:29:18,520 --> 01:29:19,853
Audap: Is iedereen mij volgen?
1136
01:29:21,357 --> 01:29:23,023
Reeds?
1137
01:29:23,025 --> 01:29:26,026
Ik denk niet dat je bent helemaal bij ons vanmorgen.
1138
01:29:26,028 --> 01:29:29,363
Ik begrijp wel dat je niet een natuurlijke wiskundige, I ...
1139
01:29:29,365 --> 01:29:31,498
- [Kinderen Gasp] -Jo!
1140
01:29:31,500 --> 01:29:32,966
-Jo! You! -Wat is het, Hubert?
1141
01:29:32,968 --> 01:29:36,436
- [zuchten] Jo! - [Shushing]
1142
01:29:36,872 --> 01:29:39,106
[Geklets]
1143
01:29:39,108 --> 01:29:40,774
Ieder van jullie, blijf waar je bent.
1144
01:29:45,547 --> 01:29:48,515
[Geklets]
1145
01:30:00,629 --> 01:30:03,964
-Je bent Joden? -Wij zijn.
1146
01:30:03,966 --> 01:30:06,166
Je wordt begeleid naar het station door korporaal Hoffman.
1147
01:30:07,903 --> 01:30:09,002
Haal ze een paard.
1148
01:30:10,606 --> 01:30:11,738
U bent de korporaal?
1149
01:30:14,109 --> 01:30:16,076
In godsnaam, je wilt dat ze lopen?
1150
01:30:16,078 --> 01:30:17,177
Ze kunnen van mij hebben.
1151
01:30:18,113 --> 01:30:19,813
Haal hem, zou je?
1152
01:30:19,815 --> 01:30:21,114
Nu, alstublieft, Jo Lalande.
1153
01:30:34,563 --> 01:30:35,829
[Snikken]
1154
01:31:24,046 --> 01:31:25,645
Benjamin: En dan?
1155
01:31:25,647 --> 01:31:26,913
Dat is niet mijn zorg.
1156
01:31:30,919 --> 01:31:32,052
Column, verhuizen.
1157
01:31:38,193 --> 01:31:39,259
Dank je.
1158
01:31:53,575 --> 01:31:55,008
De kinderen?
1159
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
-Veilig. -Wat gebeurde er toen?
1160
01:31:58,580 --> 01:31:59,980
Wat is er gebeurd, papa?
1161
01:32:00,916 --> 01:32:02,148
Het kleine meisje.
1162
01:32:05,587 --> 01:32:07,153
Ik heb nog nooit zoiets.
1163
01:32:09,157 --> 01:32:13,026
[Kinderen Talking onduidelijk]
1164
01:32:13,028 --> 01:32:17,197
Papa: Ze klampte zich aan hem als ze zou verdrinken als ze los te laten.
1165
01:32:17,199 --> 01:32:18,665
Leah: Ik wil niet te gaan!
1166
01:32:23,305 --> 01:32:26,106
Papa: Jo, moesten we haar terug te brengen met ons.
1167
01:32:28,076 --> 01:32:29,676
We moesten terug naar de hut.
1168
01:32:32,080 --> 01:32:33,847
Benjamin was zo rustig.
1169
01:32:35,817 --> 01:32:38,685
De ezel onmiddellijk geschroefd.
1170
01:32:39,888 --> 01:32:42,756
Braying luid genoeg om de doden te wekken.
1171
01:32:46,028 --> 01:32:50,130
En je vriend, heeft hij geen krimp.
1172
01:32:51,800 --> 01:32:54,000
Hij gaf geen krimp toen die beer kwam uit van de bomen.
1173
01:32:54,703 --> 01:32:56,236
[Bear Growling]
1174
01:32:56,238 --> 01:32:57,971
Hij keek hij recht in de ogen.
1175
01:32:59,207 --> 01:33:01,141
Alsof hij wist dat het zal hen niet aanvallen.
1176
01:33:05,080 --> 01:33:06,580
Hij wilde alleen maar om hallo te zeggen.
1177
01:33:11,053 --> 01:33:12,719
Geen melk vandaag, oude vriend.
1178
01:33:15,023 --> 01:33:18,191
Papa: En in één ogenblik, werd de beer weg.
1179
01:33:20,128 --> 01:33:22,696
Ik ging achter de ezel.
1180
01:33:22,698 --> 01:33:25,865
En toen ik terug kwam, werden ze omsingeld.
1181
01:33:33,709 --> 01:33:36,309
Iemand moet gaan vertellen Alice.
1182
01:33:36,311 --> 01:33:38,678
En ik weet niet of ik heb het hart.
1183
01:33:39,314 --> 01:33:41,648
We gaan samen.
1184
01:33:41,650 --> 01:33:44,184
Dan beter krijg je een back-up van de bergen.
1185
01:33:44,186 --> 01:33:46,152
Die schapen zal niet zichzelf melken.
1186
01:33:47,022 --> 01:33:49,155
-Oke. -Nee!
1187
01:33:50,225 --> 01:33:51,358
Ik zal gaan.
1188
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
OUDE JO: Sommige dingen, zelfs de bergen kan niet oplossen.
1189
01:34:08,677 --> 01:34:11,645
Ik wilde dat de korporaal niet te kloppen.
1190
01:34:11,647 --> 01:34:16,182
Dus, zoals Papa voor mij, en Grandpere vóór hem,
1191
01:34:16,184 --> 01:34:20,020
Ik bracht de zomer van drie maanden in de hoge weilanden,
1192
01:34:22,290 --> 01:34:26,292
alleen, met alleen mijn schapen en mijn gedachten.
1193
01:34:28,030 --> 01:34:30,330
Mijn eerste transhumance.
1194
01:34:52,220 --> 01:34:56,723
Op mijn korte trips naar huis, al het gepraat was over de oorlog.
1195
01:34:56,725 --> 01:34:59,459
De Amerikanen en de Britse landing op de stranden,
1196
01:34:59,461 --> 01:35:01,928
-Soviets voortbewegen vanuit het oosten. -[Onduidelijk]
1197
01:35:01,930 --> 01:35:05,799
Iedereen voelde dat het allemaal snel voorbij zou zijn.
1198
01:35:05,801 --> 01:35:10,136
Maar voor mij, de Duitsers de oorlog verloren in ons dorp
1199
01:35:10,138 --> 01:35:13,807
de dag veroverde ze Benjamin en Leah.
1200
01:35:13,809 --> 01:35:17,010
In een oogwenk, de uniformen werd het enige
1201
01:35:17,012 --> 01:35:19,112
dat iedereen kon zien.
1202
01:35:19,114 --> 01:35:21,314
Hun glimlach werden genegeerd,
1203
01:35:21,316 --> 01:35:24,184
hun kleine daden van vriendelijkheid vergeten.
1204
01:35:24,186 --> 01:35:27,153
Er was geen hoop van de overwinning na dat.
1205
01:35:35,097 --> 01:35:36,496
Maak je geen zorgen, niemand kan ons zien.
1206
01:35:39,468 --> 01:35:40,767
Hij gaf ze terug?
1207
01:35:43,872 --> 01:35:46,005
Maar de kleine beker hij me maakte, zal ik voor altijd te bewaren.
1208
01:35:48,143 --> 01:35:51,878
Ik zal het mee naar huis nemen wanneer dit allemaal voorbij is, te herinneren me aan deze plek.
1209
01:35:53,148 --> 01:35:54,514
Of u van hem.
1210
01:35:56,918 --> 01:35:59,319
Ze werden meegenomen naar een van die kampen, waren ze niet?
1211
01:36:01,022 --> 01:36:03,523
-Jo, ik heb geen antwoorden. -U heeft geen antwoord?
1212
01:36:03,525 --> 01:36:05,892
Of je niet willen nadenken over het antwoord?
1213
01:36:05,894 --> 01:36:07,527
-Jo, ik ... -Hij was mijn vriend.
1214
01:36:08,230 --> 01:36:09,996
Ze waren allebei.
1215
01:36:09,998 --> 01:36:11,498
Hij stond te wachten voor zijn dochter,
1216
01:36:11,500 --> 01:36:13,533
zodat ze kon ontsnappen samen naar Spanje.
1217
01:36:20,008 --> 01:36:21,174
Je wist, nietwaar?
1218
01:36:23,145 --> 01:36:25,245
Ik dacht dat er iets of iemand
1219
01:36:25,247 --> 01:36:26,813
je niet wilde mij om te zien.
1220
01:36:29,451 --> 01:36:31,184
Er waren zeven kinderen in hier.
1221
01:36:32,120 --> 01:36:33,253
En ze ontsnapt.
1222
01:36:34,556 --> 01:36:35,955
Allemaal, behalve Leah.
1223
01:36:41,797 --> 01:36:43,830
Nou ja, in ieder geval we iets bereikt.
1224
01:36:52,574 --> 01:36:55,375
[Ezel balken]
1225
01:36:56,244 --> 01:36:57,377
[Verre geweervuur]
1226
01:37:02,050 --> 01:37:03,216
[Klokken dinging]
1227
01:37:06,021 --> 01:37:08,154
- [ALL Juichende] - [Lively muziek]
1228
01:37:47,429 --> 01:37:49,262
-Wat is er, Jo? Huh? -Hubert!
1229
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Zeg hem om te komen wanneer je hem te vinden.
1230
01:38:01,042 --> 01:38:02,542
Oh, zag ik hem. Hij ging in de richting van het kerkhof.
1231
01:38:25,600 --> 01:38:28,201
[Honking]
1232
01:38:28,203 --> 01:38:30,503
Rechterflank! De jongen, hij heeft een pistool!
1233
01:38:30,505 --> 01:38:32,238
JO: [Schreeuwen] Do niet, Hubert, niet doen!
1234
01:38:39,114 --> 01:38:40,980
[Snikken]
1235
01:38:49,658 --> 01:38:54,294
Hij meende het niet! Hij meende het niet!
1236
01:38:55,330 --> 01:38:56,663
Hij meende het niet!
1237
01:38:56,665 --> 01:38:58,331
[Sobbing blijft]
1238
01:39:15,951 --> 01:39:18,217
[Klokken Chiming]
1239
01:39:19,988 --> 01:39:21,688
[Geklets]
1240
01:39:34,703 --> 01:39:36,369
[Dogs Barking]
1241
01:40:00,996 --> 01:40:02,195
Papa: Jo!
1242
01:40:02,197 --> 01:40:04,430
Ach, mijn liefde. Deze zijn voor Grandmere.
1243
01:40:05,066 --> 01:40:06,165
Oke, Maman.
1244
01:40:15,677 --> 01:40:19,112
Henri: Je bent een ster, Jo! Leg het op de tafel.
1245
01:40:19,114 --> 01:40:21,414
Je hebt een aantal post hier ook, Madame.
1246
01:40:21,416 --> 01:40:24,484
Wil je het voor mij te openen? En stop calling me mevrouw.
1247
01:40:24,486 --> 01:40:26,486
Ik ben Grandmere nu.
1248
01:40:26,488 --> 01:40:28,454
Nog een brief van de burgemeester van Pau ...
1249
01:40:28,456 --> 01:40:30,656
Nou, kan je dat in de prullenbak.
1250
01:40:34,195 --> 01:40:35,595
Verwachtte je een telegram?
1251
01:40:37,499 --> 01:40:38,631
Nee.
1252
01:40:40,602 --> 01:40:41,801
Wat zegt het?
1253
01:40:47,675 --> 01:40:48,741
"Ik ben onderweg."
1254
01:40:50,245 --> 01:40:51,344
Alice Benjamin.
1255
01:40:52,313 --> 01:40:53,446
Help anderen.
1256
01:40:56,351 --> 01:40:58,151
[Ademt]
1257
01:41:22,477 --> 01:41:24,577
Grandpere! Grandmere!
1258
01:41:48,803 --> 01:41:49,869
Joe: help anderen!84937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
