Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 29]
3
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Pi Pi.
4
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
Demi kakak juga ke Qing Xia.
5
00:02:29,479 --> 00:02:31,160
Kamu tinggal di Guan Zhong.
6
00:02:31,170 --> 00:02:32,980
Berhenti lakukan hal yang sia-sia.
7
00:02:34,630 --> 00:02:36,039
Hasil pasti diselesaikan.
8
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Ada paman yang menjaga adik.
9
00:02:49,880 --> 00:02:51,679
Ye Qing pamit.
10
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Guru yang dilangit.
11
00:03:21,119 --> 00:03:23,720
Mohon menjaga negara
Tang dan Shu Yuan.
12
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Kakak.
13
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Kakak kedua.
14
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Kakak ketiga.
15
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
Tang Xiao Tang.
16
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
Pi Pi rindu kalian.
17
00:03:38,919 --> 00:03:41,880
Menyerang negara Tang,
tren dunia.
18
00:03:42,479 --> 00:03:43,880
Jika negara Tang bertarung,
19
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
negara akan ditaklukan.
20
00:03:46,759 --> 00:03:48,440
Jika negara Tang tunduk,
21
00:03:49,090 --> 00:03:51,039
ada kesempatan tipis
bertahan hidup.
22
00:03:51,370 --> 00:03:52,850
Tidak tahu apakah Raja Tang
23
00:03:53,199 --> 00:03:54,520
punya rencana apa.
24
00:04:13,800 --> 00:04:14,479
Aku...
25
00:04:14,550 --> 00:04:15,800
Seharusnya berperang.
26
00:04:17,720 --> 00:04:18,440
Negara Tang...
27
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Seharusnya berperang.
28
00:04:35,760 --> 00:04:36,320
Ibu.
29
00:04:41,239 --> 00:04:42,040
Sangat baik.
30
00:04:45,679 --> 00:04:47,519
Kita sekarang harus bagaimana?
31
00:04:53,480 --> 00:04:54,200
Percaya.
32
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Percaya siapa?
33
00:05:03,640 --> 00:05:04,839
Percaya negara Tang.
34
00:05:06,799 --> 00:05:08,000
Percaya Shu Yuan.
35
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Percaya pasukan Tang.
36
00:05:12,720 --> 00:05:13,480
Dan juga...
37
00:05:14,559 --> 00:05:16,000
Percaya masyarakat.
38
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
Kenapa ibu sangat khawatir?
39
00:05:28,679 --> 00:05:30,079
Ibu hanya cinta.
40
00:05:33,559 --> 00:05:35,799
Mencintai masyarakat negara Tang.
41
00:05:39,279 --> 00:05:40,279
Ibu tenanglah.
42
00:05:41,150 --> 00:05:42,640
Setelah kemenangan perang,
43
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Aku akan lakukan kebajikan.
44
00:05:45,310 --> 00:05:46,630
Memerintah dengan baik.
45
00:05:46,640 --> 00:05:48,190
pulihkan dan bangun kekuatan.
46
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
Tidak akan biarkan orang
Da Tang menderita lagi.
47
00:05:56,000 --> 00:05:56,799
Jika begitu,
48
00:05:58,279 --> 00:06:00,079
akan jadi Raja Tang yang baik.'
49
00:06:10,320 --> 00:06:11,040
Ibu.
50
00:06:11,399 --> 00:06:12,600
Tuan ke-13 kemana?
51
00:06:13,000 --> 00:06:14,470
Aku ingin diskusi dengan dia.
52
00:06:15,000 --> 00:06:16,079
Tuan ke-13...
53
00:06:17,070 --> 00:06:18,590
Dia ingin pulang lihat-lihat.
54
00:06:25,519 --> 00:06:26,119
Yang Mulia.
55
00:06:26,570 --> 00:06:27,600
Ini makanan ringan
56
00:06:27,600 --> 00:06:29,079
dari toko bagus.
57
00:06:29,679 --> 00:06:31,959
Semua pecan ini sudah dipilih.
[Makanan]
58
00:06:32,480 --> 00:06:33,559
Yang Mulia makanlah.
59
00:06:33,560 --> 00:06:34,540
Sudah lelah.
60
00:06:34,559 --> 00:06:35,600
Satu satu baru baik.
61
00:06:40,399 --> 00:06:41,160
Kamu pergi dulu.
62
00:06:41,519 --> 00:06:42,079
Iya.
63
00:06:49,720 --> 00:06:50,559
Xiao Liu Zi.
64
00:06:51,040 --> 00:06:51,519
Duduk.
65
00:07:00,679 --> 00:07:01,640
Makan malam
66
00:07:02,359 --> 00:07:03,399
masih beberapa saat.
67
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
Ibu akan kupas untukmu.
68
00:07:14,440 --> 00:07:15,079
Ibu.
69
00:07:16,839 --> 00:07:17,640
Aku ingat.
70
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Sebelumnya ayah
71
00:07:19,760 --> 00:07:22,160
sering mengupas untuk ibu.
72
00:07:40,440 --> 00:07:41,079
Ibu.
73
00:07:42,679 --> 00:07:44,119
Kelak aku ada disini.
74
00:07:47,830 --> 00:07:49,440
♪ Sangat cerah ♪
75
00:07:49,880 --> 00:07:53,160
♪ Kegelapan dimataku ♪
76
00:07:53,920 --> 00:07:57,040
♪ Dikelilingi oleh hasil akhir ♪
77
00:07:57,510 --> 00:08:00,790
♪ Dililit oleh tali ♪
78
00:08:01,230 --> 00:08:02,600
♪ Ada sebuah jiwa ♪
79
00:08:03,959 --> 00:08:04,720
Terima kasih.
80
00:08:07,550 --> 00:08:09,320
♪ Ada seorang aku ♪
81
00:08:09,600 --> 00:08:10,519
Terima kasih.
82
00:08:11,040 --> 00:08:14,230
♪ Tidak ada orang lain lagi ♪
83
00:08:14,440 --> 00:08:17,950
♪ Pernah berhasil dan gagal ♪
84
00:08:18,160 --> 00:08:20,950
♪ Apa artinya itu? ♪
85
00:08:21,600 --> 00:08:25,720
♪ Bunga persik bermekaran ♪
86
00:08:26,160 --> 00:08:29,200
♪ Tak ada lagi tamu
didalam hati ♪
87
00:08:29,790 --> 00:08:33,350
♪ Malam dosa terbuang sia-sia ♪
88
00:08:33,470 --> 00:08:36,640
♪ Rusak diatas langit ♪
89
00:08:36,880 --> 00:08:40,670
♪ Kehidupan dan kematian ♪
90
00:08:40,670 --> 00:08:43,840
♪ tidak ada tandingannya ♪
91
00:08:44,030 --> 00:08:47,000
♪ Hanya membuatku ♪
92
00:08:47,000 --> 00:08:50,150
♪ tidak punya penyesalan
dalam hidup ini ♪
93
00:08:50,470 --> 00:08:51,150
Bertemu guru.
94
00:08:51,150 --> 00:08:51,440
♪ Biarkanlah aku hidup ♪
Bertemu guru.
95
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
♪ Biarkanlah aku hidup ♪
96
00:08:54,550 --> 00:08:57,710
♪ Di dalam kegelapan ♪
97
00:08:57,910 --> 00:08:59,550
♪ Ada manusia dan iblis ♪
98
00:08:59,710 --> 00:09:05,320
♪ Apa yang tidak berarti tentangku ♪
99
00:09:05,550 --> 00:09:09,280
♪ Kehidupan dan kematian,
bangkit dan jatuh ♪
100
00:09:09,280 --> 00:09:12,470
♪ Berperang untuk hidup ♪
101
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
♪ Disinilah ♪
102
00:09:15,790 --> 00:09:19,710
♪ Takut berubah menjadi iblis ♪
103
00:09:19,840 --> 00:09:23,000
♪ Tidak ada orang didalam hatiku ♪
104
00:09:23,110 --> 00:09:26,110
♪ Bukan untuk siapa pun ♪
105
00:09:26,200 --> 00:09:29,350
♪ Meninggalkan aku
di tempat berbahaya ♪
106
00:09:29,670 --> 00:09:32,960
♪ Kematian dan kehidupan ♪
107
00:10:02,320 --> 00:10:05,550
♪ Ada seorang aku ♪
108
00:10:05,790 --> 00:10:09,000
♪ Tidak ada orang lain lagi ♪
109
00:10:09,200 --> 00:10:12,710
♪ Pernah berhasil dan gagal ♪
110
00:10:12,910 --> 00:10:15,710
♪ Apa artinya itu? ♪
111
00:10:16,350 --> 00:10:20,470
♪ Bunga persik bermekaran ♪
112
00:10:20,910 --> 00:10:23,960
♪ Tak ada lagi tamu
didalam hati ♪
113
00:10:24,550 --> 00:10:28,110
♪ Malam dosa terbuang sia-sia ♪
114
00:10:28,230 --> 00:10:31,400
♪ Rusak diatas langit ♪
115
00:10:31,640 --> 00:10:35,440
♪ Kehidupan dan kematian ♪
116
00:10:35,440 --> 00:10:38,590
♪ Perang demi kehidupan ♪
117
00:10:38,790 --> 00:10:41,670
♪ Disinilah ♪
118
00:10:42,039 --> 00:10:42,719
-Adik.
-Adik.
119
00:10:42,919 --> 00:10:43,479
Adik.
120
00:10:43,480 --> 00:10:45,760
♪ Takut berubah menjadi iblis ♪
121
00:10:45,880 --> 00:10:49,030
♪ Tidak ada orang didalam hatiku ♪
122
00:10:49,150 --> 00:10:51,920
♪ Bukan untuk siapa pun ♪
123
00:10:52,020 --> 00:10:53,450
Ning Que bertemu kakak ke-3.
124
00:10:54,599 --> 00:10:55,719
Kakak ke-5 dan ke-8.
125
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
♪ Kematian dan kehidupan ♪
126
00:11:00,320 --> 00:11:00,799
Mari.
127
00:11:01,039 --> 00:11:01,719
Cepat bangun.
128
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Lama tidak bertemu.
129
00:11:04,840 --> 00:11:05,740
Tubuh masih baik.
130
00:11:06,100 --> 00:11:07,500
Ingat untuk bermain catur.
131
00:11:08,799 --> 00:11:09,679
Bermain catur?
132
00:11:09,760 --> 00:11:11,159
Bermain catur sudahlah.
133
00:11:14,740 --> 00:11:15,799
Kembali sudah baik.
134
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
Kami sangat rindu kamu.
135
00:11:19,280 --> 00:11:19,919
Kakak besar?
136
00:11:24,020 --> 00:11:25,970
Dia tahu aku kembali
ke negara Tang kan?
137
00:11:26,760 --> 00:11:28,039
Masih mencariku diluar?
138
00:11:31,039 --> 00:11:31,479
Benar.
139
00:11:33,010 --> 00:11:33,679
Pi Pi dimana?
140
00:11:35,919 --> 00:11:36,760
Pi Pi.
141
00:11:37,860 --> 00:11:39,310
Dia kembali ke Shou Zhi Guan.
142
00:11:40,559 --> 00:11:41,400
Kakak ke-2?
143
00:11:41,860 --> 00:11:43,000
Kakak ke-2 ke Qing Xia.
144
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
Kakak ke-4, ke-6
145
00:11:47,559 --> 00:11:48,320
ke-9 dan 10...
146
00:11:48,559 --> 00:11:50,119
Kakak ke-7 dan ke-11...
147
00:11:51,159 --> 00:11:51,880
Mereka...
148
00:11:52,559 --> 00:11:54,159
Pergi melindungi tanah Tang.
149
00:11:57,570 --> 00:11:59,359
Aku tahu mereka
tak akan diam saja.
150
00:12:00,140 --> 00:12:01,380
Tapi beberapa orang ini,
151
00:12:01,880 --> 00:12:03,559
tidak pernah tinggalkan Shu Yuan.
152
00:12:04,680 --> 00:12:06,100
Jika kamu kembali lebih awal,
153
00:12:06,130 --> 00:12:07,359
mungkin bisa bertemu.
154
00:12:09,100 --> 00:12:10,480
Aku juga ingin lebih awal.
155
00:12:11,479 --> 00:12:12,880
Tapi tidak ada waktu.
156
00:12:13,320 --> 00:12:14,100
Dengar-dengar...
157
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Kamu sangat dihargai Raja baru.
158
00:12:16,320 --> 00:12:17,159
Ini hal baik.
159
00:12:17,370 --> 00:12:18,320
Menjaga ibu kota...
160
00:12:18,350 --> 00:12:19,580
akan mengandalkanmu.
161
00:12:22,680 --> 00:12:24,230
Sebenarnya aku kembali ini,
162
00:12:24,400 --> 00:12:25,559
selain melihat kakak
163
00:12:26,239 --> 00:12:27,679
juga ada masalah penting.
164
00:12:30,200 --> 00:12:31,359
Mengambil array mata.
165
00:12:33,370 --> 00:12:34,180
Ikut denganku.
166
00:12:52,119 --> 00:12:52,799
Ning Que.
167
00:12:54,000 --> 00:12:55,559
Ada masalah dengan array mata.
168
00:12:56,559 --> 00:12:57,200
Masalah apa?
169
00:13:05,600 --> 00:13:07,340
Saat Raja terdahulu menyerahkan
170
00:13:07,359 --> 00:13:09,039
array mata ke Shu Yuan,
171
00:13:10,599 --> 00:13:11,679
kami menyadari
172
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
ada retakan diarray mata.
173
00:13:14,840 --> 00:13:16,039
Dan juga retakan ini
174
00:13:16,280 --> 00:13:17,520
melebar.
175
00:13:19,159 --> 00:13:20,200
Ini berarti
176
00:13:20,679 --> 00:13:21,520
array dewa
177
00:13:22,000 --> 00:13:23,910
mungkin telah dihancurkan.
178
00:13:27,159 --> 00:13:28,159
Perang sudah dekat.
179
00:13:28,640 --> 00:13:29,919
Kita harus pikirkan cara
180
00:13:29,919 --> 00:13:31,559
untuk perbaiki array dewa.
181
00:13:32,000 --> 00:13:34,310
Ini pertahanan
terakhir negara Tang
182
00:13:38,520 --> 00:13:39,679
Tapi guru sebelumnya,
183
00:13:41,390 --> 00:13:43,500
tidak mengajariku
perbaiki array dewa.
184
00:13:45,799 --> 00:13:47,320
Guru dan master Yan Se
185
00:13:47,599 --> 00:13:50,080
karena memilihmu sebagai penjaga,
186
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
mereka punya alasan sendiri.
187
00:13:52,580 --> 00:13:54,280
Kamu tak perlu begitu khawatir.
188
00:13:59,690 --> 00:14:01,230
Ini gambar yang dibuat kakak.
189
00:14:02,719 --> 00:14:03,559
Mungkin...
190
00:14:04,000 --> 00:14:05,870
Bisa membantu
perbaiki array dewa.
191
00:14:50,119 --> 00:14:50,719
Yang Mulia.
192
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
Sejak perang di Cheng Jing,
193
00:14:56,119 --> 00:14:59,440
setiap perbatasan negara Tang
menderita kerusakan besar.
194
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
Perbatasan barat...
195
00:15:00,799 --> 00:15:03,159
Mengirim Qi Nian
dan praktisi lain.
196
00:15:03,520 --> 00:15:05,919
Situasi dibarat berbahaya.
197
00:15:06,700 --> 00:15:08,190
Laporan perang diselatan.
198
00:15:08,200 --> 00:15:11,100
Pasukan Xi Ling akan tiba di
Qing Xia dalam beberapa hari.
199
00:15:11,239 --> 00:15:12,359
Ditemani oleh...
200
00:15:12,559 --> 00:15:15,440
Selain hakim
pengadilan Ye Hong Yu,
201
00:15:15,599 --> 00:15:17,640
ada pendekar pedang
202
00:15:17,840 --> 00:15:19,359
terbaik di dunia,
203
00:15:19,719 --> 00:15:21,559
pendekar Liu Bai.
204
00:15:27,479 --> 00:15:28,119
Diam.
205
00:15:31,000 --> 00:15:32,479
Jika punya saran,
206
00:15:32,880 --> 00:15:33,919
didiskusikan nanti.
207
00:15:34,320 --> 00:15:35,990
Jangan buat keributan sekarang.
208
00:15:38,000 --> 00:15:39,280
Tuan Zeng, lanjutkan.
209
00:15:41,790 --> 00:15:42,910
Perbatasan timur laut...
210
00:15:42,960 --> 00:15:45,359
Chao Xiao Shu memimpin
pasukan membuat kemah.
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,870
Penduduk bentuk pemberontak.
212
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Pemberontakan spontan.
213
00:15:48,570 --> 00:15:49,919
Gunakan taktik menyerang
214
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
untuk memperlambat musuh.
215
00:15:52,559 --> 00:15:54,119
Mempertahankan ibukota.
216
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
Membeli waktu.
217
00:16:00,039 --> 00:16:02,320
Kamu boleh memberi
saran dan nasehat.
218
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Yang Mulia.
219
00:16:07,000 --> 00:16:07,640
Saya kira
220
00:16:08,119 --> 00:16:09,479
pasukan kekaisaran
221
00:16:09,719 --> 00:16:11,119
sudah siap.
222
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
Sayangnya...
223
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
Banyak orang yang tidak terlibat.
224
00:16:15,359 --> 00:16:16,960
Selalu menolak.
225
00:16:17,080 --> 00:16:18,580
Menolak untuk melakukannya.
226
00:16:18,760 --> 00:16:20,440
Yang kamu maksud Shu Yuan?
227
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Yang saya katakan Shu Yuan.
228
00:16:27,359 --> 00:16:28,679
Tuan ke-13 akhirnya datang.
229
00:16:29,799 --> 00:16:32,080
Katakan rencana Shu Yuan
230
00:16:32,470 --> 00:16:33,990
untuk melindungi orang lain.
231
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Salam Yang Mulia.
232
00:16:38,570 --> 00:16:39,559
Salam Permaisuri.
233
00:16:41,919 --> 00:16:43,599
Shu Yuan punya proposal sendiri.
234
00:16:44,919 --> 00:16:46,559
Kalian hanya perlu tahu 1 hal.
235
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Shu Yuan adalah negara Tang.
236
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
Tugas Shu Yuan adalah
melindungi negara Tang.
237
00:16:52,000 --> 00:16:54,480
Tidak pernah melakukan
apa pun yang menghalangi.
238
00:16:55,000 --> 00:16:56,740
Lebih tidak mungkin karena takut,
239
00:16:56,919 --> 00:16:58,039
melarikan diri.
240
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
Ning Que punya hal
yang ingin didiskusikan.
241
00:17:13,599 --> 00:17:14,239
Bubar.
242
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
Bubar.
243
00:17:18,439 --> 00:17:22,479
Mohon pamit Raja.
244
00:17:35,620 --> 00:17:36,760
Yang Mulia hati-hati.
245
00:18:40,239 --> 00:18:40,880
Yang Mulia.
246
00:18:41,280 --> 00:18:42,319
Ini peta ibu kota.
247
00:18:48,479 --> 00:18:49,400
Ini kenapa?
248
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
Apakah ada masalah
pada array dewa?
249
00:19:10,199 --> 00:19:10,760
Ibu.
250
00:19:11,520 --> 00:19:12,079
Lihatlah.
251
00:19:13,100 --> 00:19:14,870
Lokasi yang ditunjuk dalam gambar.
252
00:19:14,880 --> 00:19:17,239
Sama dengan perubahan array dewa.
253
00:19:21,119 --> 00:19:22,199
Gambar ini...
254
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
Apakah digambar orang Shu Yuan?
255
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Seluruh Tang meragukan Shu Yuan.
256
00:19:32,620 --> 00:19:34,760
Bahkan tak tahu
apa yang dilakukan
257
00:19:34,820 --> 00:19:36,200
Shu Yuan untuk negara Tang.
258
00:19:37,959 --> 00:19:39,199
Retak di array mata,
259
00:19:40,000 --> 00:19:41,430
array dewa menjadi berbeda.
260
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
Kakak tidak tidur
lebih dari 10 hari.
261
00:19:45,079 --> 00:19:47,359
Berjalan disetiap kota.
262
00:19:47,959 --> 00:19:48,880
Disetiap tempat,
263
00:19:50,210 --> 00:19:52,550
mencari kelainan
vitalitas langit dan bumi.
264
00:19:53,000 --> 00:19:54,119
Menggambar sendiri.
265
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Beranotasi
266
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
dan memberikan solusi yang layak
267
00:20:00,359 --> 00:20:01,520
Tapi rencana kakak,
268
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
hanya bisa menunda
penolakan array dewa.
269
00:20:04,250 --> 00:20:06,200
Tak bisa selesaikan
masalah yang ada.
270
00:20:07,000 --> 00:20:08,380
Ingin perbaiki array dewa,
271
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
kita harus menemukan
272
00:20:10,640 --> 00:20:11,839
penyebabnya.
273
00:20:13,400 --> 00:20:14,199
Bisakah
274
00:20:14,800 --> 00:20:16,359
He Ming Chi bertindak?
275
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ada kemungkinan.
276
00:20:22,000 --> 00:20:24,270
Namun dilihat dari
tingkat kerusakannya,
277
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
Tidak seperti yang
dilakukan He Ming Chi.
278
00:20:28,280 --> 00:20:28,839
Ibu.
279
00:20:29,480 --> 00:20:31,199
Jika ada masalah
pada array dewa,
280
00:20:32,079 --> 00:20:33,400
Ibukota tidak lagi aman.
281
00:20:34,480 --> 00:20:36,290
Kalau tidak ibu
ke gunung Shu yuan,
282
00:20:36,319 --> 00:20:37,439
untuk sementara waktu.
283
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
Setelah perbaikan,
284
00:20:40,000 --> 00:20:41,439
baru menjemput ibu kembali.
285
00:20:43,160 --> 00:20:43,880
Tidak perlu.
286
00:20:45,040 --> 00:20:46,439
Ibu akan bersamamu.
287
00:20:47,160 --> 00:20:48,199
Tetap disini.
288
00:20:51,220 --> 00:20:52,300
Tapi dikhawatirkan,
289
00:20:52,319 --> 00:20:54,000
ada cara kotor orang kuil,.
290
00:20:55,210 --> 00:20:56,719
Pasti di luar dari pertahanan.
291
00:20:58,119 --> 00:21:00,400
Karena cara kotor,
292
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
juga tidak perlu dijaga.
293
00:21:03,959 --> 00:21:04,959
Terlebih lagi,
294
00:21:06,560 --> 00:21:08,199
kita punya tuan ke-13.
295
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Dan juga Shu Yuan.
296
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
Ibu benar.
297
00:21:16,719 --> 00:21:17,880
Selama ada Shu Yuan,
298
00:21:18,479 --> 00:21:20,280
ibu kota tidak akan hancur.
299
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Tuak ke-13,
300
00:21:27,239 --> 00:21:28,560
bisakah beritahu kami.
301
00:21:29,680 --> 00:21:30,640
Orang Shu Yuan
302
00:21:31,199 --> 00:21:32,520
sekarang dimana?
303
00:21:35,320 --> 00:21:37,400
Mereka pergi ke
tempat yang seharusnya.
304
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Menjaga tanah negara Tang.
305
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
Aku dengar kakak ke-3,
306
00:21:46,839 --> 00:21:48,880
dalam keputusan
Shu Yuan bergabung,
307
00:21:49,660 --> 00:21:51,319
ada juga beberapa perselisihan.
308
00:22:17,200 --> 00:22:19,350
Ini perang mempertahankan negara Tang.
309
00:22:20,110 --> 00:22:21,700
Ada hubungan dengan orang Tang.
310
00:22:26,199 --> 00:22:27,040
Aku orang Tang.
311
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Aku juga.
312
00:22:40,160 --> 00:22:40,959
Aku juga.
313
00:22:43,880 --> 00:22:44,719
Aku juga.
314
00:22:50,040 --> 00:22:51,079
Perang ini...
315
00:22:51,080 --> 00:22:52,930
Tidak ada hubungannya dengan kalian.
316
00:22:53,720 --> 00:22:54,719
Kalian kembalilah.
317
00:22:56,000 --> 00:22:57,340
Kembali ke negara sendiri.
318
00:23:01,439 --> 00:23:02,760
Aku lahir di gurun.
319
00:23:03,200 --> 00:23:04,740
Tidak termasuk negara manapun.
320
00:23:05,600 --> 00:23:07,260
Aku hanya bisa tinggal di Shu Yuan.
321
00:23:11,199 --> 00:23:12,920
Kakak tinggal, aku juga.
322
00:23:16,439 --> 00:23:17,079
Aku juga.
323
00:23:23,480 --> 00:23:25,100
Meskipun kita orang negara Song,
324
00:23:25,110 --> 00:23:26,990
tapi ingin bersama
dengan kakak ke-2.
325
00:23:29,079 --> 00:23:29,640
Iya.
326
00:23:30,270 --> 00:23:32,100
Kita ingin bersama
dengan kakak ke-2.
327
00:23:34,100 --> 00:23:36,450
Song telah menyatakan
perang pada Tang.
328
00:23:36,479 --> 00:23:37,719
Setelah makan,
329
00:23:38,239 --> 00:23:39,119
cepat kembali.
330
00:23:41,079 --> 00:23:41,760
Kakak ke-7.
331
00:23:42,460 --> 00:23:43,990
Kamu hanya lahir di negara Tang.
332
00:23:44,460 --> 00:23:45,980
Orang tuamu orang negara Chen.
333
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
Chen juga menyatakan perang.
334
00:23:49,180 --> 00:23:51,079
Bukankah kamu
juga harus kembali?
335
00:23:51,640 --> 00:23:52,160
Kamu...
336
00:23:53,000 --> 00:23:55,270
Aku takut orang
rumahmu bicara seperti itu.
337
00:23:56,120 --> 00:23:57,990
Kakak ke-7 juga
demi kebaikan kalian.
338
00:23:58,300 --> 00:24:00,119
Khawatir kalian tidak bisa balik.
339
00:24:00,719 --> 00:24:01,199
Kalian...
340
00:24:02,640 --> 00:24:03,839
Shu Yuan rumah kami.
341
00:24:04,280 --> 00:24:05,479
Aku katakan.
342
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Jika dimedan perang,
343
00:24:08,319 --> 00:24:09,719
bertemu pasukan Song,
344
00:24:10,000 --> 00:24:10,800
akan bagaimana?
345
00:24:12,430 --> 00:24:13,839
Kakak ke-2 akan bagaimana,
346
00:24:14,239 --> 00:24:15,330
kita akan bagaimana.
347
00:24:16,660 --> 00:24:17,319
Tidak salah.
348
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
Kalian bermain musik
di medan perang.
349
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Tapi harus hadapi
pasukan Xi Ling.
350
00:24:27,119 --> 00:24:27,800
Aku merasa
351
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
dimedan perang
352
00:24:31,479 --> 00:24:32,560
meniup alat musik
353
00:24:33,439 --> 00:24:34,160
cukup menarik.
354
00:24:35,599 --> 00:24:36,280
Benar.
355
00:24:37,920 --> 00:24:39,199
Aku ingin tanya semuanya.
356
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Jika guru ada,
357
00:24:42,150 --> 00:24:43,199
dia akan bagaimana?
358
00:24:45,280 --> 00:24:46,199
Aku tahu.
359
00:24:46,760 --> 00:24:48,719
Guru bukan orang Tang.
360
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
Dia orang negara Chen.
361
00:24:51,400 --> 00:24:51,839
Benar.
362
00:24:52,719 --> 00:24:53,920
Guru orang Chen.
363
00:24:58,119 --> 00:25:00,359
Guru orang Chen.
364
00:25:02,520 --> 00:25:03,079
Baik.
365
00:25:03,479 --> 00:25:04,400
Begini saja.
366
00:25:05,199 --> 00:25:07,800
Lao San, Lao Wu, Lao Ba.
367
00:25:08,300 --> 00:25:09,310
Tinggal di Shu Yuan.
368
00:25:11,079 --> 00:25:13,599
Lao Si, Lao Liu, Lao Qi
369
00:25:14,119 --> 00:25:16,719
Lao Jiu, Lao Shi. Lao Shi Yi
370
00:25:17,479 --> 00:25:18,160
ikut Jun Mo.
371
00:25:19,479 --> 00:25:20,520
Kalian jaga Qing Xia.
372
00:25:22,280 --> 00:25:22,959
Iya.
373
00:25:23,640 --> 00:25:24,319
Iya.
374
00:25:28,000 --> 00:25:28,520
Kakak.
375
00:25:29,300 --> 00:25:30,790
Kamu meninggalkan seseorang.
376
00:25:32,079 --> 00:25:32,640
Siapa?
377
00:25:33,239 --> 00:25:34,040
Kamu sendiri.
378
00:25:35,920 --> 00:25:36,599
Aku...
379
00:25:37,000 --> 00:25:38,450
Aku sudah berkelahi sendiri.
380
00:25:43,280 --> 00:25:43,760
Baik.
381
00:25:44,359 --> 00:25:45,040
Selanjutnya...
382
00:25:46,119 --> 00:25:47,119
Kita akan lakukan
383
00:25:47,850 --> 00:25:48,920
hal yang terpenting.
384
00:25:53,239 --> 00:25:53,800
Hal apa?
385
00:25:55,520 --> 00:25:56,079
Makan.
386
00:26:00,000 --> 00:26:01,079
Akhirnya bisa makan.
387
00:26:01,079 --> 00:26:02,079
Bisa makan.
388
00:26:02,839 --> 00:26:03,520
Cepat makan.
389
00:26:19,960 --> 00:26:21,920
[Hotpot]
390
00:26:27,119 --> 00:26:27,780
Cepat makan.
391
00:26:34,199 --> 00:26:35,520
Hari kedua buat keputusan,
392
00:26:36,160 --> 00:26:37,079
mereka pergi.
393
00:26:39,040 --> 00:26:40,239
Gunung Shu Yuan
394
00:26:41,359 --> 00:26:42,640
sekarang masih ada siapa?
395
00:26:45,760 --> 00:26:46,479
Kakak ke-3.
396
00:26:47,199 --> 00:26:48,319
Kakak ke-5 dan ke-8.
397
00:26:51,079 --> 00:26:53,319
Kenapa 3 orang tinggal
di balik gunung?
398
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Karena mereka tahu
399
00:26:56,439 --> 00:26:58,520
Zhang Jiao akan
merebut array mata.
400
00:27:02,880 --> 00:27:03,599
Diselatan,
401
00:27:04,030 --> 00:27:05,790
pasukan sekutu Xiling yang besar.
402
00:27:06,199 --> 00:27:07,199
Jutaan pasukan.
403
00:27:07,599 --> 00:27:08,800
Ribuan praktisi.
404
00:27:09,400 --> 00:27:11,079
Semua berkumpul di luar Qing Xia.
405
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Pasukan Zhen Nan
dan Yu Lin butuh 7 hari
406
00:27:14,290 --> 00:27:15,599
baru bisa sampai selatan.
407
00:27:16,439 --> 00:27:17,359
Dan sebelumnya
408
00:27:18,319 --> 00:27:20,119
hanya ada 7 orang disana
409
00:27:20,959 --> 00:27:23,040
menjaga Qing Xia dan gunung.
410
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
[Shu Yuan]
411
00:28:10,119 --> 00:28:13,640
Shu Yuan sudah menjaga
negara Tang ribuan tahun.
412
00:28:14,439 --> 00:28:16,400
Sekarang dilupakan oleh ibukota.
413
00:28:17,160 --> 00:28:20,000
Menyedihkan sekali.
414
00:29:24,599 --> 00:29:25,520
Sayangnya
415
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
pemandangan ini
tidak akan ada lagi.
416
00:29:32,439 --> 00:29:33,119
Adik.
417
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Kenapa didunia ini
418
00:29:34,400 --> 00:29:36,290
selalu ada orang
yang suka delusi.
419
00:29:37,119 --> 00:29:37,760
Kakak.
420
00:29:37,959 --> 00:29:39,319
Tidak hanya delusi,
421
00:29:39,920 --> 00:29:41,079
tapi juga kesombongan.
422
00:29:42,680 --> 00:29:43,199
Adik.
423
00:29:44,000 --> 00:29:45,319
Orang sombong dan bodoh,
424
00:29:45,319 --> 00:29:47,450
bagaimana bisa jadi
Zhang Jiao Xi Ling?
425
00:29:48,000 --> 00:29:48,640
Kakak.
426
00:29:49,040 --> 00:29:50,079
Apa yang aneh?
427
00:29:50,680 --> 00:29:52,040
Orang yang dipilih Xi Ling
428
00:29:52,110 --> 00:29:53,839
bukankah yang sombong dan bodoh?
429
00:29:57,160 --> 00:29:58,719
Aku nanti akan lihat,
430
00:29:59,199 --> 00:30:00,400
siapa yang
431
00:30:00,719 --> 00:30:02,199
sombong dan bodoh.
432
00:30:19,680 --> 00:30:21,319
Array awan dan kabut.
433
00:31:49,040 --> 00:31:49,959
Sudah hancur.
434
00:32:02,700 --> 00:32:04,510
Array awan dan
kabut sudah hancur?
435
00:32:09,250 --> 00:32:10,810
Tinggalkan permainan catur.
436
00:32:10,839 --> 00:32:12,430
Pertandingan antara keduanya
437
00:32:13,079 --> 00:32:14,640
cukup baik.
438
00:32:15,880 --> 00:32:17,040
Sayangnya kedua tuan,
439
00:32:17,040 --> 00:32:19,079
ingin menang
dengan tangan ini.
440
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Mungkin sedikit lebih besar.
441
00:32:22,719 --> 00:32:24,280
Bagaimanapun ini permainan.
442
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
Kehilangan 10 buah.
443
00:32:27,599 --> 00:32:30,280
Di tambah lagi 13 tuan Shu Yuan,
444
00:32:30,280 --> 00:32:31,479
kumpul disini.
445
00:32:32,119 --> 00:32:33,439
Hanya membuatku
446
00:32:33,439 --> 00:32:35,000
melakukan hal yang rumit.
447
00:32:36,239 --> 00:32:37,680
Menyerang negara Tang.
448
00:32:38,719 --> 00:32:41,760
Bagaimana aku bisa percaya,
449
00:32:42,199 --> 00:32:45,040
Shu Yuan akan diam saja.
450
00:32:46,520 --> 00:32:47,959
Aku bahkan bisa menebak
451
00:32:48,199 --> 00:32:49,640
tuan besar
452
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
kemana.
453
00:33:17,210 --> 00:33:18,719
Bahkan jika ada 10 juta orang,
454
00:33:19,119 --> 00:33:19,880
aku tetap pergi.
455
00:33:20,680 --> 00:33:21,560
Maka pergilah.
456
00:33:23,760 --> 00:33:24,800
Tuan besar.
457
00:33:25,400 --> 00:33:25,959
Qi Nian.
458
00:33:27,160 --> 00:33:28,280
Kamu bukan lawanku.
459
00:33:33,250 --> 00:33:34,840
Kamu memaksaku
membunuh orang.
460
00:34:06,719 --> 00:34:07,680
Jun Mo benar.
461
00:34:08,239 --> 00:34:08,840
Bertarung
462
00:34:09,280 --> 00:34:10,639
adalah hal tersulit.
463
00:34:10,640 --> 00:34:12,790
Memukul posisi musuh
yang paling rentan.
464
00:34:13,410 --> 00:34:14,719
Melakukan yang terbaik.
465
00:34:15,320 --> 00:34:16,719
Tak bisa berbelas kasihan.
466
00:34:23,320 --> 00:34:24,479
Hidupmu ada diujung.
467
00:34:25,430 --> 00:34:26,719
Meski tubuh tidak rusak,
468
00:34:27,530 --> 00:34:28,800
tapi tidak bisa menahan.
469
00:34:29,399 --> 00:34:30,560
pukulan terbaikku.
470
00:34:37,080 --> 00:34:40,080
Sendok kayumu juga rusak!
471
00:34:43,679 --> 00:34:44,719
Sedikit sayang,
472
00:34:46,399 --> 00:34:47,360
tapi cukup pantas.
473
00:35:06,199 --> 00:35:06,919
Ketua.
474
00:35:07,220 --> 00:35:08,150
Datang terlambat.
475
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
Karena ingin lihat
476
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
cara kebajikan dan pengampunan
477
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
murid Shu Yuan.
478
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Apakah akan membunuh atau tidak?
479
00:35:17,800 --> 00:35:19,439
Jadi keluar terlambat.
480
00:35:21,719 --> 00:35:22,719
Untungnya murid
481
00:35:23,239 --> 00:35:24,620
tidak mengecewakan senior.
482
00:35:25,440 --> 00:35:27,080
Kamu tidak bersedia membunuh,
483
00:35:27,199 --> 00:35:28,639
hal yang telah diantisipasi.
484
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
Yang tak kusangka,
485
00:35:32,399 --> 00:35:33,919
kamu bisa jalan lebih lancar
486
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
dariku
487
00:35:36,959 --> 00:35:38,399
di jalan tanpa akhir.
488
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
Guru memanggilku Li Man Man
489
00:35:41,679 --> 00:35:43,360
agar aku jalan dengan pelan
490
00:35:44,280 --> 00:35:45,290
saat dalam latihan.
491
00:35:45,679 --> 00:35:46,439
Agar stabil.
492
00:35:47,050 --> 00:35:48,199
Ketua bertahun-tahun
493
00:35:48,700 --> 00:35:49,960
berjalan terlalu cepat.
494
00:35:50,399 --> 00:35:51,199
Jadi
495
00:35:51,900 --> 00:35:52,970
tidak begitu stabil.
496
00:35:54,439 --> 00:35:55,760
Dikatakan
497
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
akan tahu nasib
saat memasuki gua.
498
00:36:00,080 --> 00:36:02,439
Tak tahu kapan kamu
akan melewati lima alam.
499
00:36:03,719 --> 00:36:05,760
Kali ini memakan
waktu cukup lama.
500
00:36:07,159 --> 00:36:08,120
3 hari.
501
00:36:25,360 --> 00:36:26,919
Pertempuran tanpa jarak.
502
00:36:31,679 --> 00:36:34,560
Menurutku mereka
tak bisa kembali.
503
00:36:42,479 --> 00:36:44,159
Pengaturan sebelumnya
504
00:36:45,280 --> 00:36:47,760
arena catur negara Tang,
505
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
untuk membuat murid
Shu Yuan kelelahan.
506
00:36:51,479 --> 00:36:53,360
Tidak bisa saling berhubungan.
507
00:36:54,159 --> 00:36:55,800
Membuat ibukota kosong.
508
00:36:57,399 --> 00:36:58,399
Dengan begitu,
509
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
kita bisa sampai
di balik gunung.
510
00:37:02,840 --> 00:37:04,879
Mengambil yang diinginkan.
511
00:37:06,159 --> 00:37:06,959
Kamu ingin apa?
512
00:37:07,919 --> 00:37:08,879
Array mata.
513
00:37:11,959 --> 00:37:14,320
Mengambil dan menghancurkannya.
514
00:37:14,570 --> 00:37:15,600
Mengobati Shu Yuan
515
00:37:16,760 --> 00:37:17,679
menjaga ibu kota.
516
00:37:18,399 --> 00:37:19,600
Hancurkan negara Tang.
517
00:37:23,280 --> 00:37:25,399
Ini kemenangan yang
diinginkanku.
518
00:37:27,879 --> 00:37:28,840
Kedua tuan,
519
00:37:29,199 --> 00:37:30,399
mengira bagaimana?
520
00:38:14,760 --> 00:38:16,040
Sudah berjalan lama,
521
00:38:16,120 --> 00:38:16,959
lelah tidak?
522
00:38:18,000 --> 00:38:19,590
Jika dibandingkan dengan ketua,
523
00:38:19,600 --> 00:38:20,560
aku masih muda.
524
00:38:21,959 --> 00:38:22,870
Ketua tidak lelah?
525
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
Aku jalan lebih cepat.
526
00:38:27,159 --> 00:38:27,959
Ketua...
527
00:38:28,399 --> 00:38:29,679
Memang berjalan cepat.
528
00:38:31,850 --> 00:38:33,399
Jika tidak menemukan kayu ini,
529
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
aku tidak tahu harus bagaimana.
530
00:38:37,959 --> 00:38:40,639
Bahkan jika kamu menemukan kayu,
531
00:38:41,120 --> 00:38:43,919
kamu hanya bisa
membantu selama 7 hari.
532
00:38:46,280 --> 00:38:47,600
Bisa menambah 1 hari,
533
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
juga sangat bagus.
534
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
Ini sudah takdir.
535
00:38:54,120 --> 00:38:55,919
Kenapa repot-repot?
536
00:38:57,239 --> 00:38:59,040
Tidak ada takdir didunia.
537
00:39:00,159 --> 00:39:01,159
Tidak ada yang tahu
538
00:39:01,840 --> 00:39:03,560
apa yang terjadi setelah 7 hari.
539
00:39:04,120 --> 00:39:05,159
Setelah 7 hari,
540
00:39:06,479 --> 00:39:08,439
Shu Yuan tak akan ada lagi.
541
00:39:12,679 --> 00:39:14,040
Guru berperang dilangit.
542
00:39:16,080 --> 00:39:17,199
Kami murid
543
00:39:18,199 --> 00:39:19,800
tidak akan membiarkan hal ini.
544
00:39:22,919 --> 00:39:24,000
Benar tak disangka,
545
00:39:24,760 --> 00:39:27,080
tuan Song Qian
546
00:39:27,919 --> 00:39:31,000
ada dibalik gunung Shu Yuan.
547
00:39:34,879 --> 00:39:36,080
Song Qian bawa adik
548
00:39:36,080 --> 00:39:37,399
bertemu tuan Zhang Jiao.
549
00:39:38,640 --> 00:39:39,959
Aku bukan tak punya nama.
550
00:39:40,190 --> 00:39:41,480
Kenapa harus kamu bawa?
551
00:39:42,560 --> 00:39:43,910
Tuan Zhang Jiao kenal aku.
552
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
Ternyata tidak.
553
00:39:45,439 --> 00:39:46,239
Ini berarti,
554
00:39:46,240 --> 00:39:47,420
diakui secara universal
555
00:39:47,439 --> 00:39:49,439
kemampuan caturku diatasmu.
556
00:40:21,360 --> 00:40:23,970
Untuk memahami peluang
langit melalui papan catur,
557
00:40:24,840 --> 00:40:27,080
kedua tuan ternyata
melampaui Lan Ke.
558
00:40:27,959 --> 00:40:29,000
Tapi sayangnya,
559
00:40:30,199 --> 00:40:31,120
kalian berdua
560
00:40:31,310 --> 00:40:32,520
sama sekali tidak tahu
561
00:40:32,520 --> 00:40:35,760
ala pembunuh sebenarnya.
562
00:40:50,199 --> 00:40:51,399
Shu Yuan yang sekarang
563
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
kosong.
564
00:40:54,120 --> 00:40:55,199
Tidak ada pasukan.
565
00:40:55,919 --> 00:40:57,000
Tidak ada komandan.
566
00:40:58,000 --> 00:41:00,660
Hanya dua orang bodoh yang
tergila-gila dengan catur.
567
00:41:01,000 --> 00:41:02,439
Ditambah beberapa binatang.
568
00:41:03,840 --> 00:41:05,439
Bagaimana bisa menahanku?
569
00:41:07,740 --> 00:41:09,040
Bahkan jika kalian berdua,
570
00:41:09,040 --> 00:41:11,439
bisa mengurungku di permainan ini,
571
00:41:12,159 --> 00:41:13,320
bisa berapa lama?
572
00:41:14,840 --> 00:41:15,639
Binatang,
573
00:41:15,919 --> 00:41:17,639
bagaimana bisa
menjadi manusia?
574
00:41:18,360 --> 00:41:19,320
Jika adalah orang,
575
00:41:20,199 --> 00:41:22,159
bagaimana melawan langit?
576
00:41:26,080 --> 00:41:26,800
Shu Yuan.
577
00:41:27,199 --> 00:41:28,239
akan musnah.
578
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
Dan negara Tang
579
00:41:30,479 --> 00:41:31,959
juga akan musnah.
580
00:41:32,719 --> 00:41:33,879
Selama ribuan tahun,
581
00:41:34,540 --> 00:41:37,190
keinginan orang bijak Taoisme
582
00:41:37,639 --> 00:41:39,040
yang belum selesai,
583
00:41:40,040 --> 00:41:40,760
hari ini
584
00:41:41,399 --> 00:41:43,679
akan terwujud di tanganku.
585
00:41:45,000 --> 00:41:45,760
Dan aku,
586
00:41:47,520 --> 00:41:49,479
cahaya didalam dunia.
587
00:41:50,439 --> 00:41:52,520
Zhang Jiao yang paling hebat.
588
00:42:07,120 --> 00:42:08,690
Untuk melawan Tuan Zhang Jiao,
589
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
aku saja sudah cukup,
590
00:42:12,230 --> 00:42:13,760
kenapa merepotkan orang lain?
591
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Kedua tuan sangat percaya diri.
592
00:42:17,560 --> 00:42:19,800
Jika ingin kehilangan
nyawa seperti ini,
593
00:42:20,199 --> 00:42:22,000
sangat disayangkan.
594
00:42:43,540 --> 00:42:46,490
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
595
00:42:46,930 --> 00:42:49,730
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
596
00:42:50,390 --> 00:42:57,140
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
597
00:42:57,500 --> 00:43:03,820
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
598
00:43:04,140 --> 00:43:11,060
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
599
00:43:11,440 --> 00:43:14,700
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
600
00:43:14,740 --> 00:43:18,100
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
601
00:43:18,420 --> 00:43:21,820
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
602
00:43:22,060 --> 00:43:28,780
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
603
00:43:28,790 --> 00:43:35,540
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
604
00:43:35,940 --> 00:43:43,060
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
605
00:43:43,070 --> 00:43:46,620
♪ Dengar suara hujan, bersulang
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
606
00:43:46,630 --> 00:43:49,820
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
607
00:43:49,830 --> 00:43:53,260
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
608
00:43:53,270 --> 00:44:00,660
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
609
00:44:15,140 --> 00:44:21,900
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
610
00:44:21,920 --> 00:44:28,940
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
611
00:44:28,960 --> 00:44:35,540
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
612
00:44:35,550 --> 00:44:42,940
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
613
00:44:42,950 --> 00:44:49,700
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
614
00:44:49,710 --> 00:44:56,780
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
615
00:44:56,790 --> 00:45:00,500
♪ Dengar suara hujan, bersulang
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
616
00:45:00,510 --> 00:45:03,860
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
617
00:45:03,870 --> 00:45:07,620
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
618
00:45:07,630 --> 00:45:15,860
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
36573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
