Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 27]
3
00:02:16,559 --> 00:02:17,199
Aku tahu,
4
00:02:18,759 --> 00:02:20,160
beberapa kesalahan konyol
5
00:02:21,039 --> 00:02:21,960
bukan perbuatanmu,
6
00:02:23,199 --> 00:02:24,960
tetapi adalah perbuatannya.
7
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
Jadi aku ingin tahu.
8
00:02:29,720 --> 00:02:32,679
Dia berencana bagaimana
mengambil tanggung jawab ini.
9
00:02:52,000 --> 00:02:53,399
Di mana Li Hun Yuan?
10
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
Yang Mulia sedang istirahat.
11
00:03:02,240 --> 00:03:03,279
Tuan ke-13.
12
00:03:04,320 --> 00:03:05,559
Perjalanan ini melelahkan,
13
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
bagaimana jika duduk
14
00:03:10,399 --> 00:03:11,320
minum teh dulu?
15
00:03:35,919 --> 00:03:36,600
Silakan.
16
00:03:54,220 --> 00:03:56,320
[Kediaman Zeng]
17
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
Yang Mulia.
18
00:04:10,600 --> 00:04:11,160
Ibu suri.
19
00:04:11,559 --> 00:04:12,839
Di luar banyak pasukan Yu Lin,
20
00:04:12,919 --> 00:04:14,399
sudah mengepung kediaman ini.
21
00:04:14,720 --> 00:04:15,390
Sepertinya,
22
00:04:15,399 --> 00:04:16,799
akan segera menyerang masuk.
23
00:04:23,880 --> 00:04:25,359
Yang akan datang tetap datang.
24
00:04:30,320 --> 00:04:30,799
Ibu.
25
00:04:31,040 --> 00:04:31,720
Xiao Liu Zi.
26
00:04:33,640 --> 00:04:34,770
Diam jangan bergerak.
27
00:04:36,200 --> 00:04:37,480
Ibu akan segera kembali.
28
00:05:01,239 --> 00:05:02,440
Jika Ning Que dan Tuan Putri
29
00:05:02,679 --> 00:05:04,359
tidak mencapai
sebuah kesepakatan,
30
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
dengan beberapa bawahanku
31
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
pasti tidak bisa bertahan lama.
32
00:05:08,559 --> 00:05:10,300
Mereka sedang
memaksaku bertindak.
33
00:05:11,040 --> 00:05:11,760
Ibu Suri.
34
00:05:12,279 --> 00:05:13,399
Jangan gegabah.
35
00:05:13,720 --> 00:05:15,119
Jika menggunakan jurus Mo Zong
36
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
di Du Cheng,
37
00:05:17,040 --> 00:05:18,679
pasti akan mendatangkan rumor.
38
00:06:08,920 --> 00:06:09,440
Silakan.
39
00:06:13,000 --> 00:06:13,679
Mundurlah.
40
00:06:14,440 --> 00:06:16,040
Hal lain bicarakan nanti saja.
41
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Hun Yuan tidak mungkin mundur,
42
00:06:21,760 --> 00:06:23,279
karena itu berarti mati.
43
00:06:27,239 --> 00:06:28,519
Li Hun Yuan tidak mundur,
44
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
semua negara Tang akan mati.
45
00:06:32,239 --> 00:06:33,399
Bagian mana yang penting,
46
00:06:34,440 --> 00:06:36,370
apakah Tuan Putri tidak
bisa membedakan?
47
00:06:42,320 --> 00:06:43,279
Wanita itu,
48
00:06:44,959 --> 00:06:46,239
adalah pemberontak Mo Zong.
49
00:06:47,880 --> 00:06:48,760
Kamu kira,
50
00:06:49,640 --> 00:06:51,119
dalam pengadilan dan prajurit
51
00:06:51,959 --> 00:06:53,839
ada berapa banyak yang
akan mendukungnya?
52
00:07:01,679 --> 00:07:03,559
Aku tidak peduli berapa banyak.
53
00:07:05,519 --> 00:07:06,679
Aku hanya peduli,
54
00:07:07,279 --> 00:07:08,959
ada berapa orang menolak.
55
00:07:19,000 --> 00:07:19,640
Kemudian?
56
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
Kamu ingin membunuh mereka semua?
57
00:07:25,399 --> 00:07:27,559
Sama sekali tidak peduli
karena tindakanmu
58
00:07:27,679 --> 00:07:29,640
membuat Negara Tang
kacau dari dalam,
59
00:07:30,760 --> 00:07:32,720
dan tidak bisa melawan musuh?
60
00:07:33,839 --> 00:07:35,959
Sejak kamu mengubah wasiat,
61
00:07:36,440 --> 00:07:38,959
Negara Tang sudah mulai kacau.
62
00:07:43,239 --> 00:07:44,799
Jika Negara Tang sudah kacau,
63
00:07:45,799 --> 00:07:48,240
kenapa aku tidak meminta
pasukan besar menghadapimu?
64
00:08:06,040 --> 00:08:07,279
Aku adalah putri ayah,
65
00:08:10,079 --> 00:08:11,320
Tuan Putri Negara Tang.
66
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Seberapapun inginnya
kubunuh wanita itu,
67
00:08:16,959 --> 00:08:18,799
juga tidak akan menempatkan
68
00:08:18,799 --> 00:08:20,279
Negara Tang dalam kekacauan.
69
00:08:22,559 --> 00:08:23,680
Bagaimana denganmu?
70
00:08:28,279 --> 00:08:28,959
Ning Que.
71
00:08:30,239 --> 00:08:31,559
Negara Tang tidak boleh kacau.
72
00:08:32,760 --> 00:08:34,119
Jika tidak siapapun
tidak bisa
73
00:08:34,119 --> 00:08:35,840
menanggung akibat
yang mengerikan ini.
74
00:08:39,080 --> 00:08:40,239
Sekarang satu-satunya cara,
75
00:08:41,119 --> 00:08:43,039
adalah kamu berdiri
mendukung kami berdua.
76
00:08:44,840 --> 00:08:45,599
Dengan begini,
77
00:08:46,479 --> 00:08:48,119
seluruh bagian
Negara Tang bersatu.
78
00:08:49,479 --> 00:08:51,200
Ditambah lagi dukungan Akademi.
79
00:08:53,239 --> 00:08:53,880
Mungkin,
80
00:08:56,760 --> 00:08:58,799
kita sungguh bisa
menjadi kuat.
81
00:09:17,280 --> 00:09:18,679
Mendukung wasiat
Raja,
82
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
adalah pilihanku.
83
00:09:30,520 --> 00:09:31,540
Bagaimana kedepannya?
84
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Wanita itu akan
membunuh kami berdua.
85
00:09:36,320 --> 00:09:37,679
Dia tidak akan membunuh kalian.
86
00:09:38,719 --> 00:09:39,400
Lagi pula,
87
00:09:40,840 --> 00:09:42,719
masih ada aku yang
melindungi kalian.
88
00:09:49,119 --> 00:09:49,799
Ning Que.
89
00:09:51,719 --> 00:09:52,320
Aku mengerti.
90
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Kamu tidak puas, kamu marah.
91
00:09:56,320 --> 00:09:57,080
Aku juga sama.
92
00:09:58,960 --> 00:09:59,640
Aku sudah
93
00:10:00,359 --> 00:10:01,919
menghukum Yang Mulia
dengan tegas .
94
00:10:02,799 --> 00:10:04,080
Menghukum dengan tegas?
95
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
Menampar berapa kali?
96
00:10:09,239 --> 00:10:09,840
Lima?
97
00:10:16,640 --> 00:10:17,359
Tiga?
98
00:10:23,880 --> 00:10:24,599
Satu?
99
00:10:31,239 --> 00:10:31,840
Ning Que.
100
00:10:32,679 --> 00:10:33,760
Kamu ingin aku bagaimana?
101
00:10:34,640 --> 00:10:36,159
Aku hanya punya dia saja.
102
00:10:36,679 --> 00:10:38,200
Apakah kamu ingin aku
103
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
melihatnya mati begitu saja?
104
00:10:39,910 --> 00:10:41,770
Aku mengambil resiko agar
kamu masuk Du Cheng,
105
00:10:41,770 --> 00:10:42,679
mengajakmu berbicara.
106
00:10:43,599 --> 00:10:45,239
Aku hanya memohon satu hal saja,
107
00:10:46,320 --> 00:10:47,359
apakah tidak bisa?
108
00:10:50,799 --> 00:10:51,520
Bisa.
109
00:10:56,039 --> 00:10:57,140
Turun dari jabatan.
110
00:11:01,320 --> 00:11:02,039
Tidak mungkin.
111
00:11:05,760 --> 00:11:06,359
Ning Que.
112
00:11:08,200 --> 00:11:09,119
Pikirkan Sang Sang,
113
00:11:13,159 --> 00:11:14,760
kamu juga membesarkannya.
114
00:11:16,479 --> 00:11:18,080
Meskipun dia bersalah besar,
115
00:11:19,479 --> 00:11:21,080
kamu juga tidak tega
menyakitinya.
116
00:11:25,239 --> 00:11:26,359
Aku sebagai kakak,
117
00:11:28,119 --> 00:11:29,520
tidak berbeda denganmu.
118
00:11:39,799 --> 00:11:42,239
Jadi kamu selalu
menyayangi Sang Sang.
119
00:11:51,640 --> 00:11:52,919
Teh sampai 70%
120
00:11:53,960 --> 00:11:54,840
tertinggal 30%
121
00:11:56,080 --> 00:11:57,000
itu adalah simpati.
122
00:12:00,520 --> 00:12:01,239
Tidak tahu
123
00:12:01,919 --> 00:12:03,159
apakah 30% simpati ini,
124
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
bisa mengubah keputusanmu.
125
00:12:07,640 --> 00:12:09,559
Mengubah wasiat sudah
hukuman mati.
126
00:12:10,559 --> 00:12:11,960
30% rasa simpati ini,
127
00:12:12,599 --> 00:12:14,280
kujamin kamu dan
Li Hun Yuan tidak mati.
128
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
Tetap saja ingin aku mati.
129
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Aku pernah berkata pada Sang Sang.
130
00:12:23,400 --> 00:12:24,559
Hidup itu tidak mudah,
131
00:12:25,280 --> 00:12:26,239
sesulit apapun,
132
00:12:26,640 --> 00:12:28,039
tetap harus hidup.
133
00:12:31,200 --> 00:12:31,760
Ayo.
134
00:12:32,400 --> 00:12:33,790
Kita gantikan arak
dengan teh.
135
00:12:34,200 --> 00:12:35,650
Bersulang untuk Mendiang Raja.
136
00:12:36,159 --> 00:12:38,799
Semoga dia bisa tenang.
137
00:12:42,320 --> 00:12:43,000
Ning Que,
138
00:12:45,039 --> 00:12:47,039
mengapa kamu harus memaksaku.
139
00:12:48,640 --> 00:12:49,840
Apakah dalam hatimu,
140
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
aku adalah orang paling
bersalah di Negara Tang?
141
00:12:54,559 --> 00:12:56,080
Kamu termasuk atau tidak,
142
00:12:58,239 --> 00:12:59,440
tergantung kamu
bersedia atau tidak
143
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
bersulang denganku.
144
00:13:36,320 --> 00:13:36,960
Kenapa denganmu?
145
00:13:39,039 --> 00:13:39,640
Teh.
146
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
Teh.
147
00:13:45,919 --> 00:13:47,760
Dalam teh ada racun.
148
00:13:49,760 --> 00:13:50,359
Ning Que.
149
00:14:21,760 --> 00:14:22,559
Hun Yuan.
150
00:14:26,840 --> 00:14:27,719
Hun Yuan.
151
00:14:29,119 --> 00:14:29,760
Hun Yuan.
152
00:14:34,880 --> 00:14:36,119
Kamu yang menaruh racun?
153
00:14:37,760 --> 00:14:38,479
Kakak.
154
00:14:39,000 --> 00:14:39,760
Maaf.
155
00:14:40,960 --> 00:14:42,280
Jika kamu tidak minum teh ini.
156
00:14:42,960 --> 00:14:44,670
Ning Que pasti tidak
akan berani minum.
157
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
Tidak disangka kamu
begini padaku.
158
00:14:51,039 --> 00:14:51,799
Kakak.
159
00:14:52,320 --> 00:14:53,919
Kamu harus memaklumiku.
160
00:14:54,640 --> 00:14:56,239
Jika Ning Que tidak
terlalu memaksa,
161
00:14:56,640 --> 00:14:58,200
bagaimana aku bisa
berbuat begini?
162
00:15:01,599 --> 00:15:02,440
Binatang.
163
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
Kamu ini binatang.
164
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Aku yang membesarkanmu.
165
00:15:09,000 --> 00:15:09,559
Kamu.
166
00:15:13,239 --> 00:15:14,080
Kakak.
167
00:15:15,719 --> 00:15:17,719
Aku bisa menggunakan cara ini,
168
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
bukankah kamu
yang mengajariku?
169
00:15:23,359 --> 00:15:25,000
Aku hanya menaruh racun saja,
170
00:15:25,559 --> 00:15:27,330
kamu bahkan berani
mengubah wasiat.
171
00:15:28,799 --> 00:15:30,159
Membahas keberanian,
172
00:15:30,520 --> 00:15:31,799
aku masih jauh darimu.
173
00:15:40,359 --> 00:15:41,440
Tetapi kembali lagi,
174
00:15:42,400 --> 00:15:43,990
tetap harus berterima
kasih kakak.
175
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
Jika bukan kamu,
176
00:15:46,280 --> 00:15:48,440
bagaimana aku bisa
menjadi Raja Tang?
177
00:15:49,359 --> 00:15:50,239
Li Hun Yuan.
178
00:15:52,400 --> 00:15:54,719
Kamu adalah Raja Tang,
179
00:15:55,799 --> 00:15:58,599
kamu mewakili Negara Tang.
180
00:16:00,919 --> 00:16:01,799
Kamu tidak boleh,
181
00:16:02,479 --> 00:16:04,760
kamu tidak boleh memakai
cara picik seperti ini
182
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
menghadapi orang Akademi.
183
00:16:10,200 --> 00:16:11,840
Mengapa kakak kasihan
pada Ning Que?
184
00:16:23,840 --> 00:16:25,919
Ternyata dihantui kata perasaan,
185
00:16:27,359 --> 00:16:29,200
pantas saja kamu tidak
mau menikah lagi.
186
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Ternyata dalam hatimu ada dia.
187
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Kukatakan padamu,
188
00:16:40,799 --> 00:16:41,880
mulai hari ini.
189
00:16:43,599 --> 00:16:45,200
Kamu tidak boleh memukulku lagi.
190
00:16:46,599 --> 00:16:47,359
Karena
191
00:16:48,200 --> 00:16:50,039
akulah Raja Negara Tang.
192
00:16:55,119 --> 00:16:56,080
Ning Que.
193
00:17:06,560 --> 00:17:07,280
Ning Que.
194
00:17:08,959 --> 00:17:11,319
Pada akhirnya kamu
jatuh di kakiku.
195
00:17:13,560 --> 00:17:14,880
Bukankah kamu ingin
membunuhku?
196
00:17:15,959 --> 00:17:16,640
Ayo.
197
00:17:17,719 --> 00:17:19,040
Tuan ke-13.
198
00:17:19,599 --> 00:17:20,760
Bangun dan bunuh aku.
199
00:17:28,239 --> 00:17:29,119
Kakak.
200
00:17:29,920 --> 00:17:31,839
Kamu tidak mendengar
apapun yang kukatakan.
201
00:17:33,160 --> 00:17:34,190
Apapun yang kukatakan,
202
00:17:34,199 --> 00:17:35,680
pada akhirnya kamu menurutinya.
203
00:17:37,920 --> 00:17:41,000
Jika tahu kamu akan
menjadi seperti ini,
204
00:17:41,839 --> 00:17:44,640
seharusnya kubunuh kamu dari awal.
205
00:17:47,839 --> 00:17:48,839
Kakak.
206
00:17:49,439 --> 00:17:51,040
Kamu tidak hanya mengubah wasiat,
207
00:17:51,319 --> 00:17:52,680
kamu juga berani membunuh Raja?
208
00:17:53,199 --> 00:17:54,560
Jadi kukatakan,
209
00:17:54,760 --> 00:17:56,119
kamu lebih hebat dariku.
210
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Aku tidak sungguh
ingin mencelakaimu.
211
00:18:03,439 --> 00:18:04,920
Tetapi perkataan kalian tadi,
212
00:18:05,079 --> 00:18:06,599
aku mendengarnya dengan jelas
213
00:18:11,199 --> 00:18:13,119
Aku hanya ingin menjadi
orang kaya yang santai.
214
00:18:14,719 --> 00:18:16,719
Kamu membuatku
menjadi anak caturmu.
215
00:18:19,199 --> 00:18:21,000
Sekarang aku menjadi Raja,
216
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
kamu ingin aku mundur.
217
00:18:33,160 --> 00:18:34,400
Kamu menyukainya ya?
218
00:18:36,199 --> 00:18:37,040
Baik.
219
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Kukabulkan.
220
00:18:39,479 --> 00:18:39,880
Hun Yuan.
221
00:18:40,599 --> 00:18:41,199
Hun Yuan jangan.
222
00:18:41,199 --> 00:18:42,959
Aku biarkan kalian mati bersama,
223
00:18:43,680 --> 00:18:45,280
dan mengubur kalian bersama.
224
00:18:45,680 --> 00:18:47,719
Hun Yuan.
225
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
Kamu tidak boleh membunuhnya.
226
00:18:50,920 --> 00:18:52,199
Sekarang dia adalah
227
00:18:52,199 --> 00:18:54,310
satu-satunya orang yang bisa
melindungi Du Cheng.
228
00:18:55,439 --> 00:18:57,319
Dia adalah pelindung
Jing Shen Zhen.
229
00:18:58,400 --> 00:18:59,599
Kamu dengarkan saranku.
230
00:19:01,319 --> 00:19:02,479
Dengarkan kakak.
231
00:19:03,239 --> 00:19:04,560
Aku adalah kakakmu.
232
00:19:04,880 --> 00:19:06,719
Aku adalah kakakmu.
233
00:19:07,680 --> 00:19:09,319
Karena kamu adalah kakakku.
234
00:19:10,839 --> 00:19:13,239
Jika kita hanya kakak beradik
dari keluarga biasa.
235
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Bagaimana bisa seperti ini?
236
00:19:22,719 --> 00:19:23,239
Kamu.
237
00:19:25,760 --> 00:19:26,280
Luar biasa.
238
00:19:27,359 --> 00:19:28,839
Sungguh luar biasa.
239
00:19:30,800 --> 00:19:31,959
Bukankah kamu keracunan?
240
00:19:32,560 --> 00:19:33,119
Racun?
241
00:19:34,319 --> 00:19:35,239
Membahas racun,
242
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
aku adalah orang yang
paling beracun.
243
00:19:40,359 --> 00:19:42,040
Kamu tidak tahu
aku sudah kerasukan?
244
00:19:42,920 --> 00:19:45,000
Aku akan tertipu
dengan trik kecilmu?
245
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Dari awal aku sudah
tahu kamu di sini,
246
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
juga tahu kamu melakukan
sesuatu pada tehnya.
247
00:19:51,280 --> 00:19:52,239
Sudah seperti ini,
248
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
kukatakan padamu.
249
00:19:53,839 --> 00:19:56,000
Kedepannya aku yang menentukan,
250
00:19:56,079 --> 00:19:57,800
posisi Raja sudah pasti milikku.
251
00:19:58,040 --> 00:19:58,740
Tidak berguna.
252
00:20:00,680 --> 00:20:01,760
Demi posisi Raja,
253
00:20:02,400 --> 00:20:04,439
bahkan berani membunuh
kakak sendiri.
254
00:20:09,280 --> 00:20:09,920
Hun Yuan.
255
00:20:11,760 --> 00:20:12,520
Hun Yuan.
256
00:20:15,160 --> 00:20:15,839
Jangan.
257
00:20:17,680 --> 00:20:18,280
Jangan.
258
00:20:27,119 --> 00:20:27,880
Kakak.
259
00:20:28,160 --> 00:20:28,959
Kakak tolong aku.
260
00:20:29,119 --> 00:20:29,880
Kakak.
261
00:20:34,160 --> 00:20:35,199
Kakak tolong aku.
262
00:20:42,560 --> 00:20:43,160
Li Yu.
263
00:20:44,079 --> 00:20:45,439
Kubiarkan kamu minum teh,
264
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
agar kamu tahu jelas
adikmu sendiri.
265
00:20:49,439 --> 00:20:50,800
Orang seperti dia,
266
00:20:51,239 --> 00:20:53,000
tidak berhak menjadi Raja.
267
00:20:53,800 --> 00:20:54,719
Kakak, cepat.
268
00:21:00,160 --> 00:21:00,760
Kakak.
269
00:21:00,959 --> 00:21:02,200
Aku bukan ingin
membunuhmu.
270
00:21:02,319 --> 00:21:03,680
Aku sudah siapkan penawarnya.
271
00:21:06,280 --> 00:21:07,160
Kakak, cepat makan penawarnya.
272
00:21:15,280 --> 00:21:15,760
Sudah.
273
00:21:17,359 --> 00:21:18,839
Sudah melakukan hal
yang semestinya.
274
00:21:20,160 --> 00:21:22,079
Semua kata sudah dikatakan.
275
00:21:23,479 --> 00:21:24,359
Sekarang,
276
00:21:25,800 --> 00:21:27,199
matilah.
277
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Kakak, tolong aku.
278
00:21:28,719 --> 00:21:29,439
Ning Que.
279
00:21:31,000 --> 00:21:31,640
Ning Que.
280
00:21:33,800 --> 00:21:35,319
Berikan dia satu
kesempatan lagi.
281
00:21:36,920 --> 00:21:38,719
Berikan dia satu kesempatan lagi.
282
00:21:39,599 --> 00:21:41,280
Dia adalah adik kandungku,
283
00:21:43,680 --> 00:21:45,199
satu-satunya keluargaku
284
00:21:45,199 --> 00:21:46,719
di dunia ini.
285
00:21:50,800 --> 00:21:51,439
Besok,
286
00:21:52,239 --> 00:21:53,959
besok aku akan
membuka pertemuan.
287
00:21:54,719 --> 00:21:57,030
Meminta Hun Yuan membaca
sumpah mengakui kesalahan.
288
00:21:57,479 --> 00:21:58,199
Kakak.
289
00:21:58,199 --> 00:21:59,040
Aku juga mengaku.
290
00:21:59,199 --> 00:22:00,400
Aku akan mengakui semuanya.
291
00:22:01,119 --> 00:22:03,160
Aku akan mengaku mengubah wasiat.
292
00:22:03,680 --> 00:22:05,319
Aku, aku mengaku.
293
00:22:07,959 --> 00:22:08,959
Kumohon padamu.
294
00:22:11,280 --> 00:22:12,520
Kumohon padamu.
295
00:22:14,040 --> 00:22:14,959
Kumohon padamu.
296
00:22:19,119 --> 00:22:21,199
Ampunilah dia.
297
00:22:48,280 --> 00:22:49,319
Besok di pengadilan,
298
00:22:51,599 --> 00:22:52,839
mengumunkan turun dari tahta.
299
00:23:08,079 --> 00:23:08,920
Sampai ketemu besok.
300
00:23:27,239 --> 00:23:28,040
Jenderal He.
301
00:23:28,520 --> 00:23:30,199
Mengapa kalian tidak bertindak?
302
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Bagaimana keadaan istana?
303
00:23:34,839 --> 00:23:36,319
Ning Que meminum arak beracun,
304
00:23:36,800 --> 00:23:38,599
tidak jauh dari kematian.
305
00:23:40,199 --> 00:23:40,760
Baik.
306
00:23:42,160 --> 00:23:42,839
Semuanya.
307
00:23:52,439 --> 00:23:53,640
Apakah kalian tahu bersalah?
308
00:24:08,280 --> 00:24:09,119
Lapor Yang Mulia.
309
00:24:10,000 --> 00:24:10,760
Lapor Ibu Suri.
310
00:24:12,560 --> 00:24:13,640
Keputusan sudah diambil.
311
00:24:14,040 --> 00:24:14,719
Kita pulang.
312
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
Sambut Yang Mulia kembali.
313
00:24:20,839 --> 00:24:22,040
Merepotkan tuan ke-13.
314
00:24:22,959 --> 00:24:23,920
Tuan ke-13,
315
00:24:25,400 --> 00:24:26,359
kami ibu dan anak.
316
00:24:26,920 --> 00:24:27,800
Beruntung ada kamu.
317
00:24:51,199 --> 00:24:51,800
Ayah,
318
00:24:53,839 --> 00:24:54,880
Ning Que sudah pulang.
319
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Tetapi Sang Sang.
320
00:25:10,719 --> 00:25:11,880
Baguslah jika sudah kembali.
321
00:25:12,719 --> 00:25:13,719
Baguslah jika sudah kembali.
322
00:25:14,640 --> 00:25:15,800
Baguslah jika sudah kembali.
323
00:25:40,239 --> 00:25:41,079
Apa ini?
324
00:25:48,760 --> 00:25:49,640
Air mata.
325
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Apa itu air mata?
326
00:25:54,239 --> 00:25:55,599
Semacam emosi.
327
00:26:00,160 --> 00:26:01,839
Aku tidak suka emosi ini.
328
00:26:04,560 --> 00:26:05,800
Meskipun tidak suka,
329
00:26:07,520 --> 00:26:08,680
tetapi tetap menangis.
330
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
Mengapa aku bisa menangis?
331
00:26:14,520 --> 00:26:15,239
Karena
332
00:26:16,640 --> 00:26:17,800
merindukan tuan muda.
333
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Merindukan
334
00:26:20,800 --> 00:26:21,719
maka akan menangis.
335
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
Tidak hanya merindukan.
336
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
Saat senang juga bisa menangis,
337
00:26:26,959 --> 00:26:28,719
saat sedih juga bisa menangis.
338
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
Saat marah juga bisa menangis.
339
00:26:32,680 --> 00:26:33,560
Saat khawatir,
340
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
juga bisa menangis.
341
00:26:37,239 --> 00:26:38,359
Sungguh konyol.
342
00:26:38,640 --> 00:26:40,160
Selalu mencari masalah sendiri.
343
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
Tuan muda pernah berkata,
344
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
arti dari kehidupan
345
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
adalah banyak perubahan.
346
00:26:49,520 --> 00:26:50,719
Senang dan sedih,
347
00:26:50,719 --> 00:26:53,040
kehidupan yang penuh
ujianlah yang menarik.
348
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Jika tidak, apa bedanya
dengan orang mati.
349
00:26:56,839 --> 00:26:58,719
Dia dengan cepat akan
menjadi orang mati.
350
00:27:01,079 --> 00:27:02,400
Meskipun dewi,
351
00:27:02,800 --> 00:27:04,479
juga belum tentu tahu segalanya.
352
00:27:05,359 --> 00:27:06,800
Bahkan tidak mengerti,
353
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
perubahan diri.
354
00:27:11,680 --> 00:27:13,199
Perubahan diri
355
00:27:15,800 --> 00:27:18,079
akan seiring dengan perubahan bulan.
356
00:27:18,760 --> 00:27:20,050
Bulan penuh itu gelap.
357
00:27:20,079 --> 00:27:20,810
Bulan setengah
358
00:27:20,959 --> 00:27:21,479
itu terang.
359
00:27:23,119 --> 00:27:24,239
Itu bisa menjelaskan apa?
360
00:27:25,839 --> 00:27:26,760
Menjelaskan,
361
00:27:27,239 --> 00:27:28,719
menerima pengaruh dari Fu Zi.
362
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
Bulan adalah Fu Zi.
363
00:27:32,319 --> 00:27:34,160
Fu Zi adalah bulan.
364
00:27:35,439 --> 00:27:37,199
Saat hari menjadi gelap,
365
00:27:39,119 --> 00:27:39,959
seperti malam ini
366
00:27:41,199 --> 00:27:42,040
maka akan menangis.
367
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
Raja Tang tiba.
368
00:29:41,239 --> 00:29:42,439
Pengadilan hari ini,
369
00:29:42,599 --> 00:29:45,520
Yang Mulia membaca
sumpah mengakui kesalahan.
370
00:30:08,239 --> 00:30:09,359
Aku yang berumur 20 tahun,
371
00:30:10,800 --> 00:30:11,680
memimpin negara.
372
00:30:13,239 --> 00:30:14,520
Tidak bisa setinggi langit,
373
00:30:15,079 --> 00:30:16,360
dan mendapat hati rakyat.
374
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Membuat rakyat Tang
375
00:30:19,800 --> 00:30:21,119
banyak menderita.
376
00:30:23,199 --> 00:30:24,599
Ini adalah salahku.
377
00:30:27,079 --> 00:30:28,520
Mohon para pejabat memaafkan.
378
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
Yang Mulia jangan
berkata seperti itu.
379
00:30:33,319 --> 00:30:35,240
Yang Mulia jangan
berkata seperti itu.
380
00:30:56,839 --> 00:30:57,920
Aku muda dan bodoh,
381
00:30:58,880 --> 00:31:01,550
lemah dalam perang
tetapi mencintai rakyat.
382
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Membuat pasukan besar Tang
383
00:31:04,599 --> 00:31:06,280
mati di tangan Negara Yan.
384
00:31:08,400 --> 00:31:09,719
Memang kesalahanku.
385
00:31:11,479 --> 00:31:13,079
Aku meminta maaf pada prajurit Tang.
386
00:31:22,160 --> 00:31:24,050
Aku bersalah pada
Jenderal Xian Zhi Lang.
387
00:31:31,719 --> 00:31:33,479
Aku bersalah pada
Jenderal Xu Shi.
388
00:31:45,119 --> 00:31:46,410
Aku bersalah pada
389
00:31:46,479 --> 00:31:48,040
para pejuang Negara Tang.
390
00:31:51,599 --> 00:31:52,680
Maaf.
391
00:31:58,199 --> 00:31:58,880
Maaf.
392
00:32:32,680 --> 00:32:33,560
Tuan ke-13,
393
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Hun Yuan tahu salah.
394
00:32:37,210 --> 00:32:39,490
Kedepannya pasti akan
meminta saran pada Akademi,
395
00:32:39,880 --> 00:32:42,000
dan menjadi raja
yang lebih baik.
396
00:32:53,520 --> 00:32:55,040
Aku hanya memiliki adik ini.
397
00:32:56,439 --> 00:32:57,599
Semua kesalahannya,
398
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
aku yang akan menerimanya.
399
00:33:02,400 --> 00:33:03,599
Setelah perang berakhir,
400
00:33:04,820 --> 00:33:07,120
aku akan memberikan
penjelasan pada rakyat Tang.
401
00:33:09,920 --> 00:33:11,510
Raja akan mengangkat
Pangeran ke-6
402
00:33:11,560 --> 00:33:12,959
Li Hu Po sebagai Adik Raja.
403
00:33:14,160 --> 00:33:16,239
Diharapkan tuan ke-13 melaporkan
404
00:33:16,239 --> 00:33:17,280
hal ini pada Ibu Suri
405
00:33:21,920 --> 00:33:24,079
Tadi kamu mengatakan kamu
hanya ada satu adik.
406
00:33:24,959 --> 00:33:26,079
Sebenarnya kamu salah.
407
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Kamu masih ada satu adik.
408
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Yang Mulia.
409
00:33:57,439 --> 00:33:59,359
Sekarang kamu hanya
ada satu adik.
410
00:34:04,760 --> 00:34:05,319
Yang Mulia.
411
00:34:06,040 --> 00:34:06,640
Yang Mulia.
412
00:34:07,800 --> 00:34:08,360
Ning Que.
413
00:34:09,080 --> 00:34:10,390
Membunuh Raja
di depan umum.
414
00:34:10,479 --> 00:34:11,840
Kamu ini pemberontak besar.
415
00:34:12,439 --> 00:34:13,120
Pengawal.
416
00:34:13,439 --> 00:34:14,120
Pasukan Yu Lin.
417
00:34:14,639 --> 00:34:15,570
Jangan kurang ajar.
418
00:34:25,239 --> 00:34:27,159
Yang kubunuh adalah Pangeran ke-3
419
00:34:27,560 --> 00:34:29,220
Li Hun Yuan yang
merebut posisi Raja.
420
00:34:42,840 --> 00:34:44,360
Sekarang Li Hun Yuan mati,
421
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
anak Mendiang Raja
422
00:34:46,080 --> 00:34:47,199
tersisa satu.
423
00:34:48,439 --> 00:34:49,080
Posisi Raja
424
00:34:49,520 --> 00:34:50,959
hanya dia yang bisa meneruskan.
425
00:34:56,479 --> 00:34:57,320
Pangeran Qin.
426
00:34:59,000 --> 00:34:59,959
Apakah anda
427
00:35:00,399 --> 00:35:02,239
juga tertarik pada kursi ini?
428
00:35:04,439 --> 00:35:06,860
Pergantian Raja bagaimana
bisa begitu sembarangan?
429
00:35:08,479 --> 00:35:09,479
Tuan ke-13,
430
00:35:10,639 --> 00:35:11,879
perbuatanmu hari ini,
431
00:35:12,959 --> 00:35:16,199
akan membuat situasi
Negara Tang semakin memburuk.
432
00:35:17,639 --> 00:35:18,439
Benar.
433
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Bagaimana ini?
434
00:35:25,760 --> 00:35:27,620
Semuanya adalah
orang berpendidikan,
435
00:35:27,800 --> 00:35:28,919
tetapi begitu penakut.
436
00:35:29,800 --> 00:35:30,399
aku tahu,
437
00:35:31,719 --> 00:35:33,000
kalian takut perpecahan.
438
00:35:33,280 --> 00:35:34,080
Takut kekacauan.
439
00:35:35,320 --> 00:35:36,679
Takut membuat keputusan
440
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
yang mungkin
memperparah keadaan.
441
00:35:40,320 --> 00:35:41,199
Tetapi sekarang,
442
00:35:42,199 --> 00:35:44,160
Kalian tidak perlu lagi
membuat keputusan.
443
00:35:44,239 --> 00:35:45,280
Dan tidak perlu takut.
444
00:35:46,120 --> 00:35:47,399
Karena seluruh Negara Tang,
445
00:35:48,080 --> 00:35:49,679
tidak perlu lagi
membuat keputusan.
446
00:36:30,560 --> 00:36:32,470
♪ Kehidupan ini ♪
447
00:36:32,470 --> 00:36:35,230
♪ Seperti sebuah mimpi ♪
448
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
♪ Melihat matahari
terbit dan terbenam ♪
449
00:36:38,360 --> 00:36:41,150
♪ Mengejar matahari terbenam ♪
450
00:36:41,560 --> 00:36:43,470
♪ Perjalanan ini ♪
451
00:36:43,470 --> 00:36:46,230
♪ tidak seharusnya
ada air mata di wajahmu ♪
452
00:36:46,910 --> 00:36:48,600
♪ Berlari di kejauhan ♪
453
00:36:49,320 --> 00:36:52,080
♪ Angin berhembus ♪
454
00:36:57,710 --> 00:37:00,000
♪ Siapa yang pernah melihat ♪
455
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
♪ malam yang indah itu ♪
456
00:37:03,360 --> 00:37:05,520
♪ Membuat hari esok menjadi ♪
457
00:37:05,760 --> 00:37:08,190
♪ perjalanan yang paling baik ♪
458
00:37:08,760 --> 00:37:10,910
♪ Siapa yang tahu ♪
459
00:37:11,150 --> 00:37:13,600
♪ seberapa kejamnya perpisahan ♪
460
00:37:14,320 --> 00:37:18,560
♪ Kesepian sendirian ♪
461
00:37:19,600 --> 00:37:21,870
♪ Siapa yang pernah mendengar ♪
462
00:37:22,150 --> 00:37:24,670
♪ suara hembusan angin itu? ♪
463
00:37:25,230 --> 00:37:27,390
♪ Di dalam pandangan mata ♪
464
00:37:27,630 --> 00:37:30,080
♪ bagaimana bersembunyi
dari penyesalan? ♪
465
00:37:30,630 --> 00:37:32,800
♪ Siapa yang mengerti ♪
466
00:37:33,040 --> 00:37:35,470
♪ seberapa hal ini
menyentuh orang ♪
467
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
♪ Bagaimana cara
menjaga kehangatan? ♪
468
00:37:47,040 --> 00:37:48,280
Mengapa ibu bersedih?
469
00:37:56,919 --> 00:37:58,120
Kembali ke Du Cheng,
470
00:38:02,159 --> 00:38:04,040
hatiku tidak bisa tenang.
471
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
Semuanya tetap sama,
472
00:38:15,000 --> 00:38:16,399
membuat perasaanku timbul.
473
00:38:24,560 --> 00:38:25,199
Ibu.
474
00:38:26,959 --> 00:38:28,840
Saya selalu ingin
menanyakan satu hal.
475
00:38:30,520 --> 00:38:31,439
Mengenai apa?
476
00:38:33,239 --> 00:38:34,120
Saat itu,
477
00:38:34,639 --> 00:38:36,520
saat ayah dan ibu berpisah
478
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
apa kata pertama yang
kalian katakan?
479
00:38:43,560 --> 00:38:44,879
Dia tidak mengatakan apapun.
480
00:38:49,120 --> 00:38:50,159
Aku ingat,
481
00:38:52,679 --> 00:38:53,639
saat itu
482
00:38:57,040 --> 00:38:58,280
dia memasak bubur
483
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
yang paling dia sukai.
484
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
Aku bertanya padanya,
485
00:39:09,000 --> 00:39:10,479
mengapa kamu memasak bubur?
486
00:39:14,199 --> 00:39:15,080
Dia berkata,
487
00:39:22,719 --> 00:39:24,399
jika kamu datang membunuhku,
488
00:39:28,000 --> 00:39:30,100
lebih baik jadi hantu yang
mati kekenyangan.
489
00:39:34,040 --> 00:39:35,080
Kemudian bagaimana?
490
00:39:38,600 --> 00:39:39,439
Kemudian,
491
00:39:45,639 --> 00:39:46,840
dia menikahiku.
492
00:39:50,840 --> 00:39:52,719
Aku menjadi Permaisuri Negara Tang.
493
00:39:57,120 --> 00:39:58,639
Ayah begitu jujur dan gagah,
494
00:39:59,159 --> 00:40:00,080
sangat berwibawa.
495
00:40:00,959 --> 00:40:02,120
Saya sedih tidak seperti itu.
496
00:40:11,280 --> 00:40:12,000
Xiao Liu Zi.
497
00:40:18,879 --> 00:40:20,239
Ayahmu memilihmu,
498
00:40:20,919 --> 00:40:22,800
sudah pasti mengagumi sifatmu.
499
00:40:24,199 --> 00:40:24,959
Ingat,
500
00:40:26,760 --> 00:40:28,199
tidak boleh sombong,
501
00:40:28,840 --> 00:40:30,280
tidak boleh tidak percaya diri.
502
00:40:30,600 --> 00:40:31,970
Asalkan melakukan yang terbaik,
503
00:40:31,970 --> 00:40:32,959
fokus pada negara.
504
00:40:34,320 --> 00:40:35,760
Maka tidak akan
505
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
mengecewakan ayahmu.
506
00:40:47,800 --> 00:40:48,520
Ibu tenang saja.
507
00:40:49,919 --> 00:40:51,959
Saya pasti akan mengurus
negara dengan baik.
508
00:40:56,439 --> 00:40:57,439
Anak yang baik.
509
00:41:03,120 --> 00:41:03,959
Yang Mulia,
510
00:41:07,479 --> 00:41:08,719
apakah kamu mendengarnya?
511
00:41:11,040 --> 00:41:11,959
Xiao Liu Zi,
512
00:41:14,199 --> 00:41:15,479
tidak akan mengecewakanmu.
513
00:42:09,879 --> 00:42:11,600
Bersujud.
514
00:42:23,040 --> 00:42:27,879
Raja Wu panjang umur,
panjang umur, panjang umur.
515
00:42:35,919 --> 00:42:36,719
Berdirilah.
516
00:42:57,650 --> 00:43:00,600
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
517
00:43:01,040 --> 00:43:03,840
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
518
00:43:04,500 --> 00:43:11,250
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
519
00:43:11,610 --> 00:43:17,930
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
520
00:43:18,250 --> 00:43:25,170
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
521
00:43:25,550 --> 00:43:28,810
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
522
00:43:28,850 --> 00:43:32,210
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
523
00:43:32,530 --> 00:43:35,930
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
524
00:43:36,170 --> 00:43:42,890
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
525
00:43:42,900 --> 00:43:49,650
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
526
00:43:50,050 --> 00:43:57,170
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
527
00:43:57,180 --> 00:44:00,730
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
528
00:44:00,740 --> 00:44:03,930
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
529
00:44:03,940 --> 00:44:07,370
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
530
00:44:07,380 --> 00:44:14,770
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
531
00:44:29,250 --> 00:44:36,010
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
532
00:44:36,030 --> 00:44:43,050
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
533
00:44:43,070 --> 00:44:49,650
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
534
00:44:49,660 --> 00:44:57,050
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
535
00:44:57,060 --> 00:45:03,810
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
536
00:45:03,820 --> 00:45:10,890
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
537
00:45:10,900 --> 00:45:14,610
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
538
00:45:14,620 --> 00:45:17,970
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
539
00:45:17,980 --> 00:45:21,730
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
540
00:45:21,740 --> 00:45:29,970
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
