Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,171
(theme song playing)
3
00:00:08,943 --> 00:00:12,144
I got the wind in my hair and a fire within
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,446
'Cause there's something beginning
5
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
I got a mystery to solve and excitement to spare
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,122
That beautiful breeze blowing through
7
00:00:23,124 --> 00:00:28,193
I'm ready to follow it who knows where
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
I'll get there, I swear
9
00:00:30,798 --> 00:00:35,134
With the wind in my hair
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,444
11
00:00:51,185 --> 00:00:52,885
Keeper of the Spire:
Now then, Calliope.
12
00:00:52,887 --> 00:00:54,987
Show me what
you have learned.
13
00:00:54,989 --> 00:00:59,224
Ahem, well, here we have
the Masks of Allastros.
14
00:00:59,226 --> 00:01:01,693
This, of course,
is a Snafarian Sarcophagus.
15
00:01:01,695 --> 00:01:03,595
And here, oh!
Huh.
16
00:01:03,597 --> 00:01:05,230
That's strange.
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,199
The Shape-Shifting Cloak
of Vertumnis is missing.
18
00:01:07,201 --> 00:01:09,234
Keeper:
Never mind that, child.
19
00:01:09,236 --> 00:01:11,603
Tell me, where is
the Mind Trap?
20
00:01:11,605 --> 00:01:14,239
You mean the Talisman
that can control the minds
21
00:01:14,241 --> 00:01:16,375
of any who have sworn
loyalty to the MoonStone?
22
00:01:16,377 --> 00:01:19,278
-Like the Brotherhood.
-Yes!
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,179
Now where is it?
24
00:01:20,181 --> 00:01:22,915
Why, locked away
in an enchanted box
25
00:01:22,917 --> 00:01:26,118
that can only be opened
with a key that I possess!
26
00:01:26,120 --> 00:01:29,121
Then I'll need that key...
now!
27
00:01:29,123 --> 00:01:31,523
Oh, there's the Cloak!
28
00:01:32,059 --> 00:01:33,425
The key.
29
00:01:33,427 --> 00:01:34,927
(Kirlock growling)
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,363
(yelps)
31
00:01:40,101 --> 00:01:41,100
(grunts)
32
00:01:41,102 --> 00:01:42,434
Guard the door, buddy.
33
00:01:43,104 --> 00:01:44,169
(growls)
34
00:01:44,805 --> 00:01:46,472
Where is it?
Where is it?
35
00:01:46,474 --> 00:01:48,540
Oh, that one?
Oh, ah-ha!
36
00:01:51,312 --> 00:01:52,611
(loud thump)
37
00:01:54,715 --> 00:01:56,815
Oh, darn cork!
38
00:01:56,817 --> 00:01:58,383
(gasps) Oh! Uh-oh.
39
00:01:58,385 --> 00:02:01,353
-(thumping continues)
-(growling)
40
00:02:03,824 --> 00:02:05,958
41
00:02:09,063 --> 00:02:10,162
Stay.
42
00:02:11,632 --> 00:02:12,698
(growls)
43
00:02:12,700 --> 00:02:17,336
Give me that key,
or I will tear your
precious spire apart!
44
00:02:18,172 --> 00:02:20,139
Calliope:
It is pronounced "spyre."
45
00:02:21,642 --> 00:02:24,643
(awkward laugh)
Why do you need
the Mind Trap anyway?
46
00:02:24,645 --> 00:02:26,812
There's so much
other great stuff here.
47
00:02:26,814 --> 00:02:29,181
There's the Panflute
of Hawthorne!
48
00:02:29,183 --> 00:02:32,184
-(gasps)
-(plays simple notes)
49
00:02:32,186 --> 00:02:33,986
The Casque of Icarus!
50
00:02:33,988 --> 00:02:36,922
Or the Hard Candies
of Ambrosia!
51
00:02:36,924 --> 00:02:39,324
Mmm, these things are so good!
52
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Want one?
Oh!
53
00:02:45,266 --> 00:02:47,499
(magic sparkling)
54
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
(coughing)
55
00:02:49,170 --> 00:02:50,636
(nervous chuckle)
56
00:02:50,638 --> 00:02:52,204
That was a poor choice.
57
00:02:56,277 --> 00:02:59,344
-(whimpering)
-Where did you send it?
58
00:03:01,115 --> 00:03:03,182
(lively music playing)
59
00:03:12,960 --> 00:03:15,294
(Shorty laughing)
60
00:03:16,463 --> 00:03:18,130
(both laughing)
61
00:03:18,132 --> 00:03:20,032
Ha, ha! Whoo!
62
00:03:21,969 --> 00:03:23,202
(music stops)
63
00:03:25,172 --> 00:03:27,239
(magic sparkling)
64
00:03:29,210 --> 00:03:30,909
Whoa!
65
00:03:30,911 --> 00:03:32,644
I've read about these!
66
00:03:32,646 --> 00:03:35,147
Enchanted message bottles!
67
00:03:35,149 --> 00:03:36,949
I've always wanted
to get one.
68
00:03:37,985 --> 00:03:40,819
Ooh! Your lucky day!
69
00:03:40,821 --> 00:03:42,087
It's for you!
70
00:03:42,089 --> 00:03:43,555
Yes!
71
00:03:44,191 --> 00:03:45,390
"Rapunzel, help.
72
00:03:45,392 --> 00:03:49,161
Cass attacking Spire.
Keep this."
73
00:03:49,163 --> 00:03:50,596
And then it ends.
74
00:03:50,598 --> 00:03:52,331
Calliope must be in trouble.
75
00:03:52,333 --> 00:03:54,666
Calliope?
Oh, right!
76
00:03:54,668 --> 00:03:56,568
The obnoxious
know-it-all
Keeper of the Spire.
77
00:03:56,570 --> 00:03:59,504
Guys, put the weapons
down already!
78
00:04:00,074 --> 00:04:01,540
It's just a bottle.
79
00:04:01,542 --> 00:04:02,874
For crying in the night!
80
00:04:02,876 --> 00:04:04,142
(glass rattles)
81
00:04:07,214 --> 00:04:09,314
A key?
But for what?
82
00:04:09,316 --> 00:04:13,185
Uh, I-- I don't know
but one thing's for sure--
83
00:04:13,187 --> 00:04:15,854
we have to get to the Spire
as fast as possible
84
00:04:15,856 --> 00:04:17,189
and help Calliope!
85
00:04:17,191 --> 00:04:20,459
Uh, Sunshine,
this is the same
Calliope who lied to us
86
00:04:20,461 --> 00:04:22,394
and almost got us eaten
by a bear monster.
87
00:04:22,396 --> 00:04:24,730
Look, Eugene,
I am not her
biggest fan either
88
00:04:24,732 --> 00:04:26,598
but she needs our help.
89
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
It's just my luck
to fall in love with the most
90
00:04:28,702 --> 00:04:30,836
compassionate person
in the world.
91
00:04:31,739 --> 00:04:33,538
Fire up the balloon!
92
00:04:33,540 --> 00:04:36,141
No, guys, she means
fly the balloon, not--
93
00:04:36,744 --> 00:04:38,610
-Never mind.
-(squeaks)
94
00:04:39,580 --> 00:04:41,380
95
00:04:41,382 --> 00:04:43,215
I chemically treated
these thrusters,
96
00:04:43,217 --> 00:04:44,916
so the flames will burn
hotter and longer
97
00:04:44,918 --> 00:04:45,984
than any natural flame.
98
00:04:45,986 --> 00:04:48,186
You're gonna fly
like the wind.
99
00:04:49,723 --> 00:04:50,856
Don't touch that.
100
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Or that.
101
00:04:56,664 --> 00:04:58,764
Oh wait, don't touch that!
It's gonna blow!
102
00:04:58,766 --> 00:05:00,232
(Eugene shouting)
103
00:05:00,234 --> 00:05:02,100
Ha, ha! Gotcha!
Just messin' with you.
104
00:05:02,102 --> 00:05:03,669
(Pascal squeaks)
105
00:05:03,671 --> 00:05:04,836
I knew that.
106
00:05:05,806 --> 00:05:07,239
(quietly):
And you're on my list, frog!
107
00:05:07,241 --> 00:05:08,974
Guys, focus!
108
00:05:09,576 --> 00:05:10,676
Look at this.
109
00:05:10,678 --> 00:05:13,312
It took us weeks to get
to the Spire on foot.
110
00:05:13,314 --> 00:05:15,280
But thanks to
Varian's speed balloon
111
00:05:15,282 --> 00:05:16,815
and this direct route,
112
00:05:16,817 --> 00:05:18,350
we'll make it in a day.
113
00:05:18,352 --> 00:05:20,252
Good job, buddy!
114
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
Oh wait, this takes you
over Kresten Loch.
115
00:05:26,293 --> 00:05:28,627
Uh, Kresten Loch?
The Frozen Sea?
116
00:05:28,629 --> 00:05:31,596
-Miles and miles of
deadly wintry expanse?
-(Pascal whimpers)
117
00:05:32,132 --> 00:05:33,598
That's the plan!
118
00:05:33,600 --> 00:05:36,001
Well, if it were
anybody other than you,
119
00:05:36,003 --> 00:05:37,669
I'd be worried-- oh!
120
00:05:38,505 --> 00:05:40,639
Who glued my boots
to the ground?
121
00:05:40,641 --> 00:05:42,674
Eugene:
That's for your little
balloon prank earlier.
122
00:05:42,676 --> 00:05:45,210
Eugene Fitzherbert
never forgets!
123
00:05:45,212 --> 00:05:47,279
124
00:05:50,984 --> 00:05:53,051
125
00:05:57,991 --> 00:06:00,892
(Cassandra groans)
It's no use.
126
00:06:00,894 --> 00:06:03,161
I can't get to the Mind Trap
Talisman.
127
00:06:03,163 --> 00:06:06,665
Then it looks like
we'll need to get
that key after all.
128
00:06:06,667 --> 00:06:08,367
Calliope sent it to Rapunzel.
129
00:06:08,369 --> 00:06:11,503
And something tells me
she won't just
hand it over to us.
130
00:06:11,505 --> 00:06:14,239
To us? No.
131
00:06:14,241 --> 00:06:17,376
But we may have other
methods at our disposal.
132
00:06:19,246 --> 00:06:21,246
(birds chirping)
133
00:06:23,317 --> 00:06:25,851
You know, Sunshine,
this all kind of reminds me.
134
00:06:25,853 --> 00:06:27,519
Remember when
we used that cauldron
135
00:06:27,521 --> 00:06:29,921
to launch the caravan
off that rock thing?
136
00:06:32,693 --> 00:06:34,393
Eugene:
Of course you painted
a picture of that.
137
00:06:34,395 --> 00:06:38,063
Why do you keep
drawing me so scared
in these?
138
00:06:38,065 --> 00:06:39,564
I paint it like I see it!
139
00:06:39,566 --> 00:06:42,367
I do not look like that
when I am scared.
140
00:06:42,369 --> 00:06:43,835
I look much more handsome.
141
00:06:43,837 --> 00:06:45,170
Oh really?
142
00:06:45,706 --> 00:06:47,606
(Eugene shouting)
143
00:06:49,710 --> 00:06:51,143
There it is!
144
00:06:51,145 --> 00:06:54,413
-You makin' fun
of me too, frog?
-(scared squeak)
145
00:06:54,415 --> 00:06:56,748
Actually, he's not.
146
00:06:57,451 --> 00:06:59,451
Kresten Loch.
147
00:06:59,453 --> 00:07:02,587
Pascal, I would like
to sincerely apologize.
148
00:07:02,589 --> 00:07:05,357
Your previous
expression of terror
was completely valid.
149
00:07:09,229 --> 00:07:11,296
150
00:07:26,280 --> 00:07:27,345
(sad squeak)
151
00:07:30,417 --> 00:07:32,317
Okay, so we're pretty cold.
152
00:07:33,287 --> 00:07:34,986
Eugene:
But at least we're not that guy!
153
00:07:34,988 --> 00:07:37,456
If we keep up this pace,
154
00:07:37,458 --> 00:07:39,925
we can make it to
the Spire by nightfall.
155
00:07:39,927 --> 00:07:42,494
156
00:07:42,496 --> 00:07:44,963
We must have cut
too close to a wave!
157
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
What? But we weren't
anywhere near a wave!
158
00:07:47,267 --> 00:07:48,467
Brace yourself!
159
00:07:48,469 --> 00:07:50,735
(Eugene and Rapunzel shouting)
160
00:07:57,077 --> 00:07:59,177
(shouting continues)
161
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
(Rapunzel panting)
162
00:08:07,321 --> 00:08:09,187
Everybody okay?
(panting)
163
00:08:09,189 --> 00:08:10,856
All in one piece.
164
00:08:13,193 --> 00:08:15,160
What do you think
took us down?
165
00:08:15,162 --> 00:08:16,828
I'm not sure.
166
00:08:16,830 --> 00:08:20,398
But I am sure this place
doesn't get any warmer
at night.
167
00:08:20,400 --> 00:08:23,268
All right, guys.
Let's get sewing.
168
00:08:24,304 --> 00:08:26,771
(wind howling)
169
00:08:30,511 --> 00:08:34,179
(echoing howl)
170
00:08:34,181 --> 00:08:38,517
Uh, any guesses
as to what that might be?
171
00:08:41,188 --> 00:08:45,290
(howling continues)
172
00:08:46,527 --> 00:08:48,126
I saw your balloon go down!
173
00:08:48,128 --> 00:08:50,228
Are you coming to help me?
Aaah!
174
00:08:54,201 --> 00:08:57,202
Calliope!
Oh, thank goodness
you're okay!
175
00:08:57,204 --> 00:08:58,637
We got your message.
176
00:08:58,639 --> 00:09:01,806
What are you doing here
and what happened
with Cassandra?
177
00:09:01,808 --> 00:09:03,642
I escaped!
178
00:09:03,644 --> 00:09:05,110
But your friend
is still at the Spire.
179
00:09:05,112 --> 00:09:08,246
She's after the Mind Trap,
an artifact that would
give her control
180
00:09:08,248 --> 00:09:10,148
over the members of
the Brotherhood!
181
00:09:10,150 --> 00:09:11,816
The Brotherhood?
182
00:09:11,818 --> 00:09:13,518
Like Adira and Hector?
183
00:09:13,520 --> 00:09:15,020
What would
she want with them?
184
00:09:15,022 --> 00:09:17,155
What do I look like,
her biographer?
185
00:09:17,157 --> 00:09:20,325
Ugh, whatever Cass
plans to do with this
Mind Trap,
186
00:09:20,327 --> 00:09:22,360
we cannot
let her have it.
187
00:09:22,362 --> 00:09:24,596
-(rumbling)
-Wait, what was that?
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,398
(rumbling continues)
189
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Is something
moving under there?
190
00:09:31,505 --> 00:09:34,539
Sew, Pascal, sew like
you've never sewn before!
191
00:09:34,541 --> 00:09:36,775
(panicked squeaking)
192
00:09:38,512 --> 00:09:40,979
(creatures snarling)
193
00:09:42,883 --> 00:09:44,282
(screaming)
194
00:09:44,284 --> 00:09:46,985
Calliope:
Get me out of here!
195
00:09:48,522 --> 00:09:50,322
(creature roars)
196
00:09:50,324 --> 00:09:52,857
Pascal, Eugene and I
will keep you covered
197
00:09:52,859 --> 00:09:54,893
and Calliope is...
hiding.
198
00:09:54,895 --> 00:09:56,294
Shh!
199
00:09:56,930 --> 00:09:58,330
-Eugene, duck!
-Ah!
200
00:09:58,332 --> 00:10:00,265
(Calliope screaming)
201
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
Eugene, twirl attack!
202
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
Do we have a move
called twirl attack?
203
00:10:08,642 --> 00:10:10,041
Rapunzel:
Uh, we're about to!
204
00:10:10,043 --> 00:10:11,776
(creatures snarling)
205
00:10:13,046 --> 00:10:14,546
(Eugene grunting)
206
00:10:16,383 --> 00:10:17,749
Yeah! Ha, ha!
207
00:10:17,751 --> 00:10:20,051
Twirl attack!
First try, all right!
208
00:10:20,787 --> 00:10:24,122
209
00:10:25,225 --> 00:10:27,158
Way to go, Pascal!
You fixed it!
210
00:10:27,160 --> 00:10:29,728
(creatures roaring)
211
00:10:29,730 --> 00:10:31,796
212
00:10:35,602 --> 00:10:36,801
(flame roaring)
213
00:10:36,803 --> 00:10:38,403
Uh, where's Calliope?
214
00:10:40,107 --> 00:10:42,874
Hello! Are you just
gonna leave me here?
215
00:10:42,876 --> 00:10:45,410
Calliope,
grab my hand.
216
00:10:45,412 --> 00:10:47,245
217
00:10:47,247 --> 00:10:49,014
(creatures snarling)
218
00:10:54,087 --> 00:10:55,220
(gasps) Oh!
219
00:10:56,757 --> 00:10:58,456
Jeez, they're fast!
220
00:10:58,458 --> 00:11:00,358
The leg muscles
on those things must--
221
00:11:00,360 --> 00:11:02,627
Can't she pay you
a simple compliment?
222
00:11:02,629 --> 00:11:04,596
Rapunzel:
This could be close!
223
00:11:04,598 --> 00:11:06,698
224
00:11:12,139 --> 00:11:13,505
Calliope:
We made it!
225
00:11:13,507 --> 00:11:15,507
Calliope for the win!
226
00:11:15,509 --> 00:11:17,208
You're welcome.
227
00:11:17,210 --> 00:11:20,278
-(creatures roaring)
-Wait! They're in trouble!
228
00:11:20,280 --> 00:11:22,113
(howling)
229
00:11:22,115 --> 00:11:24,516
Rapunzel:
We need to go back
and help them.
230
00:11:24,518 --> 00:11:26,117
(ice crackling)
231
00:11:26,119 --> 00:11:28,319
(howling)
232
00:11:28,321 --> 00:11:30,689
But they just tried
to obliterate us!
233
00:11:30,691 --> 00:11:33,391
Sorry, but that's
not the way
the princess works.
234
00:11:34,194 --> 00:11:36,261
235
00:11:44,538 --> 00:11:46,171
Rapunzel:
Think of it this way--
236
00:11:46,173 --> 00:11:48,239
You guys are gonna
have so much fun
237
00:11:48,241 --> 00:11:50,208
sledding back down
that thing.
238
00:11:50,210 --> 00:11:51,576
(grunts)
239
00:11:52,345 --> 00:11:54,312
240
00:11:57,084 --> 00:11:59,751
Rapunzel:
There it is-- the Spire.
241
00:12:01,321 --> 00:12:04,155
Let's just hope
we're not too late
242
00:12:04,157 --> 00:12:06,257
and Cass hasn't
gotten that box open.
243
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Speaking of the box,
where's the key?
244
00:12:08,729 --> 00:12:11,329
Oh, ha, I have it
right here in my bag
245
00:12:11,331 --> 00:12:14,232
which has its very own
security system. See?
246
00:12:14,234 --> 00:12:16,568
(Pascal shrieks, grumbles)
247
00:12:16,570 --> 00:12:19,938
248
00:12:24,177 --> 00:12:25,477
Where's Cassandra?
249
00:12:28,548 --> 00:12:30,682
(door creaks open)
250
00:12:37,591 --> 00:12:40,658
251
00:12:42,195 --> 00:12:43,695
Calliope:
Here it is!
252
00:12:44,798 --> 00:12:46,397
Now give me the key
so we can make sure
253
00:12:46,399 --> 00:12:48,233
the Mind Trap is still here.
254
00:12:48,235 --> 00:12:52,203
Mmm, I am gonna pass on that.
255
00:12:52,205 --> 00:12:56,274
I think the box
should stay closed.
256
00:12:56,276 --> 00:12:58,176
Now where's Cassandra?
257
00:12:58,178 --> 00:13:00,979
-Cassandra:
She's right here.
-Huh?
258
00:13:00,981 --> 00:13:02,947
259
00:13:05,051 --> 00:13:07,118
I don't wanna
fight you again.
260
00:13:07,120 --> 00:13:10,088
That's on you.
Where's the key?
261
00:13:10,090 --> 00:13:12,223
Hi, sorry,
while we're
asking questions,
262
00:13:12,225 --> 00:13:13,458
I've been sittin' on one.
263
00:13:13,460 --> 00:13:15,326
The blue hair.
What's going on there?
264
00:13:15,796 --> 00:13:17,162
(blade rings)
265
00:13:17,164 --> 00:13:18,663
Whoa, whoa,
whoa, whoa, easy!
266
00:13:18,665 --> 00:13:21,199
You're not getting the key.
I've hidden it.
267
00:13:21,201 --> 00:13:22,801
Enchanted Girl's voice:
It's in her bag.
268
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
(magic sparkles)
269
00:13:27,174 --> 00:13:29,641
Ah, I love this cloak.
270
00:13:29,643 --> 00:13:32,310
What have you done
with the real Calliope?
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,146
She's fine,
or at least she will be
272
00:13:35,148 --> 00:13:37,982
provided you give
Cassandra what she wants.
273
00:13:37,984 --> 00:13:40,451
I'm sorry,
have we met?
274
00:13:40,453 --> 00:13:42,187
Introductions later.
275
00:13:43,356 --> 00:13:44,522
Now hand over the key!
276
00:13:45,258 --> 00:13:47,392
(objects clattering)
277
00:13:50,630 --> 00:13:52,530
Rapunzel:
Huh, it's not in there?
278
00:13:53,333 --> 00:13:55,733
Maybe I put it
in my other bag.
279
00:13:57,270 --> 00:14:00,271
Come on, I knew this
wasn't the real Calliope.
280
00:14:00,273 --> 00:14:03,942
I suspected something was up
back at Kresten Loch.
281
00:14:03,944 --> 00:14:06,344
I knew a wave
hadn't cut the balloon
282
00:14:06,346 --> 00:14:08,580
but something had.
283
00:14:09,382 --> 00:14:11,182
Yeah, that would do it!
284
00:14:11,184 --> 00:14:14,152
And when you coincidentally
showed up moments later
285
00:14:14,154 --> 00:14:17,956
and then didn't correct
my pronunciation of "spire,"
286
00:14:17,958 --> 00:14:20,058
I knew you weren't
the real Calliope.
287
00:14:20,060 --> 00:14:21,726
Huh, you know,
come to think of it,
288
00:14:21,728 --> 00:14:24,128
I thought you were
somewhat less annoying.
289
00:14:24,130 --> 00:14:25,697
Not much, but somewhat.
290
00:14:25,699 --> 00:14:28,733
I enjoyed our trip
together, Rapunzel.
291
00:14:28,735 --> 00:14:31,135
It provided me with
an invaluable lesson.
292
00:14:31,137 --> 00:14:34,339
Your weakness: compassion.
293
00:14:34,341 --> 00:14:36,741
You went out of your way
to help the Vodniks
294
00:14:36,743 --> 00:14:39,244
because you felt...
sorry for them.
295
00:14:39,246 --> 00:14:41,546
Some people would say
that's a strength.
296
00:14:41,548 --> 00:14:44,182
Ha, ha, strength?
No.
297
00:14:44,184 --> 00:14:46,117
Useful, yes.
298
00:14:46,119 --> 00:14:48,586
(boomerang whooshing)
299
00:14:52,058 --> 00:14:54,592
-(muffled shouting)
-Calliope! Let her go!
300
00:14:56,029 --> 00:14:57,662
301
00:15:00,400 --> 00:15:02,333
Give Cassandra the key,
302
00:15:02,335 --> 00:15:05,336
or Calliope becomes
a permanent artifact here.
303
00:15:05,338 --> 00:15:08,506
How do we know
she's the real
Keeper of the Spire?
304
00:15:08,508 --> 00:15:10,008
(muffled shouting)
305
00:15:10,010 --> 00:15:13,511
Actually, it's "spyre."
306
00:15:14,180 --> 00:15:15,513
That's her.
307
00:15:19,219 --> 00:15:21,319
(Calliope struggling)
308
00:15:22,422 --> 00:15:24,055
Cassandra:
Time's up, Rapunzel.
309
00:15:24,057 --> 00:15:27,458
Hand over the key now
or Calliope pays the price.
310
00:15:27,460 --> 00:15:29,627
-Pascal?
-(squeaks)
311
00:15:30,397 --> 00:15:32,430
First, let Calliope go.
312
00:15:32,432 --> 00:15:34,165
No chance.
313
00:15:34,167 --> 00:15:36,901
Listen, Rapunzel,
I don't want to hurt her.
314
00:15:36,903 --> 00:15:38,770
Really I don't,
but I will.
315
00:15:38,772 --> 00:15:41,973
-Now give me the key.
-(boomerang whooshing)
316
00:15:45,145 --> 00:15:46,945
Oh, let's speed this up.
317
00:15:48,248 --> 00:15:49,948
318
00:15:50,750 --> 00:15:52,383
(lock clicks)
319
00:15:52,385 --> 00:15:53,851
Yes!
320
00:15:55,255 --> 00:15:58,156
Cassandra, The Brotherhood
of the Dark Kingdom
321
00:15:58,158 --> 00:16:00,024
is now yours to command!
322
00:16:03,496 --> 00:16:06,097
What do you want
with the Brotherhood?
323
00:16:06,099 --> 00:16:09,133
You can't have a war
without soldiers, Princess.
324
00:16:09,135 --> 00:16:12,370
But at the moment,
you've got other things
to worry about.
325
00:16:13,506 --> 00:16:15,373
-No!
-(Calliope shouting)
326
00:16:17,010 --> 00:16:19,310
Whoa! Oh! Ah.
327
00:16:21,314 --> 00:16:23,014
Not so fast.
328
00:16:23,016 --> 00:16:25,683
Do you really think
you can stop me?
329
00:16:25,685 --> 00:16:26,684
Oh, maybe not.
330
00:16:26,686 --> 00:16:28,853
But you're forgetting
we're in a room
331
00:16:28,855 --> 00:16:30,688
full of magical artifacts.
332
00:16:30,690 --> 00:16:34,492
And I don't know
what any of them do!
333
00:16:35,428 --> 00:16:36,561
(all shouting)
334
00:16:37,931 --> 00:16:41,566
(groans)
Okay, so we know
what the sword does.
335
00:16:43,169 --> 00:16:44,702
336
00:16:44,704 --> 00:16:47,038
Oh, ho, ho, ho,
no you don't.
337
00:16:48,375 --> 00:16:50,608
(thundering)
338
00:16:51,378 --> 00:16:53,177
(chittering)
339
00:16:54,280 --> 00:16:55,780
Eugene:
Ooh, ah!
340
00:16:55,782 --> 00:16:57,448
It's raining badgers?
341
00:16:57,450 --> 00:16:59,484
Why is this
even a thing?
342
00:16:59,486 --> 00:17:02,954
That was to end
the Great Badger Scarcity
of 1312!
343
00:17:04,357 --> 00:17:06,257
(chittering)
344
00:17:10,163 --> 00:17:11,362
Ah-ha!
345
00:17:14,000 --> 00:17:16,100
346
00:17:21,174 --> 00:17:24,308
I can't believe you
brought the key back.
347
00:17:24,310 --> 00:17:25,977
I told you to keep it away!
348
00:17:25,979 --> 00:17:28,379
Rapunzel:
No, your note said
"keep this."
349
00:17:28,381 --> 00:17:31,082
I started to write,
"keep this away"
350
00:17:31,084 --> 00:17:33,151
but I was under attack!
What do you want from me!
351
00:17:33,153 --> 00:17:35,586
Rapunzel!
I got it.
352
00:17:35,588 --> 00:17:37,889
353
00:17:37,891 --> 00:17:39,190
Great! Let's go.
354
00:17:39,192 --> 00:17:40,324
(boomerang whooshing)
355
00:17:43,196 --> 00:17:45,096
Hey! Get off me.
356
00:17:47,700 --> 00:17:48,733
What?!
357
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
(hand moaning)
358
00:17:53,173 --> 00:17:56,207
This is one angry hand!
359
00:17:56,209 --> 00:17:59,110
Uh, technically it's raging.
360
00:17:59,112 --> 00:18:01,179
It's called
The Raging Hand of Bambattos.
361
00:18:01,181 --> 00:18:02,847
(badgers chittering)
362
00:18:03,583 --> 00:18:04,582
I'll take that!
363
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
Whoa!
364
00:18:08,455 --> 00:18:09,687
(grunts)
365
00:18:11,591 --> 00:18:15,193
Hard Candies of Ambrosia, baby!
366
00:18:16,096 --> 00:18:18,096
367
00:18:18,098 --> 00:18:19,664
(both grunting)
368
00:18:21,101 --> 00:18:24,535
-Quit it. Stop it. Stop it.
-(Hand moaning)
369
00:18:25,238 --> 00:18:26,938
(whimpering)
370
00:18:28,975 --> 00:18:31,142
Where's all your
rage now, Hand?
371
00:18:31,144 --> 00:18:33,478
-Get me out of this hair!
-Gladly!
372
00:18:33,480 --> 00:18:35,146
373
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
I got it! Let's go.
374
00:18:37,050 --> 00:18:38,549
-Ah!
-(Pascal squeaking)
375
00:18:42,055 --> 00:18:43,221
Right on, frog!
376
00:18:44,557 --> 00:18:47,492
-Quick, let's get
out of here before--
-Oh, Princess!
377
00:18:48,294 --> 00:18:50,328
Please, not
the Lamp of Territoo!
378
00:18:50,330 --> 00:18:53,297
I'd be trapped in limbo
for 10,000 years!
379
00:18:53,299 --> 00:18:55,166
Give Cassandra
what she wants.
380
00:18:58,238 --> 00:18:59,904
(groaning)
381
00:19:03,109 --> 00:19:04,142
Take it.
382
00:19:04,144 --> 00:19:05,643
(badger chittering)
383
00:19:10,350 --> 00:19:12,083
Thanks for your compassion.
384
00:19:12,085 --> 00:19:14,152
385
00:19:23,363 --> 00:19:26,931
(straining):
They really
should put labels
386
00:19:26,933 --> 00:19:28,399
on these things, ah!
387
00:19:29,035 --> 00:19:30,168
Whoo!
388
00:19:37,177 --> 00:19:38,776
389
00:19:38,778 --> 00:19:40,211
Let's get out of here, huh?
390
00:19:40,213 --> 00:19:42,847
(sighs)
I'll be right there.
391
00:19:42,849 --> 00:19:45,883
You got it.
I'll go prep the balloon.
392
00:19:48,354 --> 00:19:50,454
-(Pascal squeaks)
-Oh.
393
00:19:51,157 --> 00:19:52,456
Thanks, Pascal.
394
00:19:52,458 --> 00:19:55,893
I believe Cassandra
promised us a proper
introduction.
395
00:19:55,895 --> 00:19:58,296
But she failed to deliver,
didn't she?
396
00:19:58,298 --> 00:20:00,298
-(Pascal growls)
-Frankly...
397
00:20:00,300 --> 00:20:02,867
I'm surprised you haven't
guessed who I am.
398
00:20:02,869 --> 00:20:05,937
Seeing as how
we've already met...
in a way.
399
00:20:05,939 --> 00:20:08,372
You see,
over the centuries,
400
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
I've taken the form of
whatever suits my needs:
401
00:20:11,211 --> 00:20:14,078
a warlock, a demon...
402
00:20:14,681 --> 00:20:16,280
even a blizzard.
403
00:20:17,083 --> 00:20:19,317
You're Zhan Tiri.
404
00:20:19,319 --> 00:20:21,686
But that doesn't
make any sense.
405
00:20:21,688 --> 00:20:24,589
Cass knows how evil
Zhan Tiri is.
406
00:20:24,591 --> 00:20:27,558
-Why would she team up with--
-Cassandra knows
407
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
only what I want her to know.
408
00:20:29,162 --> 00:20:31,195
I'm playing her, Rapunzel.
409
00:20:31,197 --> 00:20:35,633
She has no idea,
but she's under
my complete control.
410
00:20:36,703 --> 00:20:38,769
Prepare yourself, SunDrop.
411
00:20:38,771 --> 00:20:40,605
An eclipse is coming.
412
00:20:40,607 --> 00:20:42,940
And when it does,
Corona will become
413
00:20:42,942 --> 00:20:45,509
nothing more than dust.
414
00:20:51,251 --> 00:20:52,250
(sad squeak)
415
00:20:53,286 --> 00:20:56,354
Good-bye,
Rapunzel and Eugene!
416
00:20:56,356 --> 00:20:59,924
Sorry you blew it
but it wasn't my fault!
417
00:20:59,926 --> 00:21:02,193
Ha, ha, ha, ha, bye!
418
00:21:02,195 --> 00:21:05,663
(fake laughter)
I really can't stand her.
419
00:21:07,967 --> 00:21:09,300
Hey, Blondie, look--
420
00:21:09,302 --> 00:21:11,869
I know today
didn't pan out how
we hoped it would,
421
00:21:11,871 --> 00:21:13,938
but you did
what you had to do
422
00:21:13,940 --> 00:21:15,506
and we will
get Cass back.
423
00:21:16,576 --> 00:21:19,143
Actually, Eugene,
at the moment
424
00:21:19,145 --> 00:21:23,514
I'm beginning to think
Cass is the least
of our worries.
425
00:21:25,285 --> 00:21:27,652
426
00:21:36,496 --> 00:21:38,362
427
00:21:43,069 --> 00:21:46,570
428
00:21:56,449 --> 00:21:58,249
Oh, hey, Dad.
429
00:22:07,126 --> 00:22:10,594
Oh-oh, oh-oh
430
00:22:10,596 --> 00:22:13,864
Now I got my eyes open and wide
431
00:22:13,866 --> 00:22:16,100
My heart burnin' like fire
432
00:22:16,102 --> 00:22:18,436
Feels like I'm so alive
433
00:22:18,438 --> 00:22:20,338
I'm never going back
434
00:22:20,340 --> 00:22:23,307
Whatever I want now, I'm gonna chase
435
00:22:23,309 --> 00:22:25,810
Who I am I can't contain it
436
00:22:25,812 --> 00:22:29,313
I'm not gonna hold it in
437
00:22:29,315 --> 00:22:32,683
'Cause there's more of me to give
438
00:22:32,685 --> 00:22:35,219
Oh yeah, there's more of me to give
29624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
