Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,430
[Episode 14]
2
00:00:08,430 --> 00:00:11,000
Watch out.
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,480
Slowly, like this.
4
00:00:32,130 --> 00:00:34,940
My Yong Gae with two sticks!
5
00:00:34,940 --> 00:00:38,270
- You're amazing.
- You don't need to say it.
6
00:00:38,270 --> 00:00:42,110
As long as I have these two sticks,
I'm not afraid of anything.
7
00:00:42,110 --> 00:00:44,100
Come on!
8
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
What about your fear of women?
9
00:00:49,010 --> 00:00:50,140
What?
10
00:00:51,810 --> 00:00:53,550
- Wow.
- Ugh.
11
00:00:53,550 --> 00:00:57,760
Oh my. Our quack monk!
12
00:00:59,910 --> 00:01:04,240
I need to fix your farting habit
before I die.
13
00:01:04,240 --> 00:01:07,010
You'll be living forever, Elder.
14
00:01:08,960 --> 00:01:12,390
- I have faith in you.
- Pardon?
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,620
I have faith in you, Monk.
16
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Yes, Elder.
17
00:01:22,680 --> 00:01:27,160
Yes! I used to be a real noble man!
18
00:01:27,160 --> 00:01:29,380
But no one believes me!
19
00:01:33,860 --> 00:01:38,150
So, the truth is...
20
00:01:38,150 --> 00:01:40,570
I was an adopted son
in a noble family.
21
00:01:40,570 --> 00:01:42,900
An adopted son is still
a noble man, isn't he?
22
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
When I was little, I was so pretty...
23
00:01:46,100 --> 00:01:48,330
Elder.
24
00:01:48,330 --> 00:01:50,620
Why am I just Ggeut Soi?
25
00:01:50,620 --> 00:01:57,070
I already asked Magistrate Eom,
and came up with your nickname.
26
00:01:57,070 --> 00:02:00,580
- Gguet Soi with a twist.
- With a twist?
27
00:02:00,580 --> 00:02:02,560
You're actually different
from how you look.
28
00:02:02,560 --> 00:02:06,260
You're sensitive and friendly.
29
00:02:06,260 --> 00:02:08,820
I heard it's described as
"with a twist."
30
00:02:10,220 --> 00:02:12,240
Gguet Soi with a twist.
31
00:02:18,770 --> 00:02:21,080
By the way...
32
00:02:21,080 --> 00:02:23,120
I won't take the family name Hong.
33
00:02:24,270 --> 00:02:26,410
If I take the family name Hong
34
00:02:26,410 --> 00:02:30,360
that will make Gil Dong
and me siblings, won't it?
35
00:02:30,360 --> 00:02:32,740
Do you like my Gil Dong?
36
00:02:38,660 --> 00:02:39,680
Yes.
37
00:02:41,310 --> 00:02:45,890
But Gil Dong likes someone else.
38
00:02:47,880 --> 00:02:50,300
Gil Dong also likes you.
39
00:03:18,680 --> 00:03:21,050
Hello, Elder.
40
00:03:21,050 --> 00:03:22,890
Isn't it chilly?
41
00:03:22,890 --> 00:03:27,350
My friend, speak comfortably.
42
00:03:31,570 --> 00:03:35,160
I'm curious about something.
43
00:03:36,950 --> 00:03:39,620
Why did you help me back then?
44
00:03:43,380 --> 00:03:44,840
Are you all right?
45
00:03:44,840 --> 00:03:46,910
- This man is for sure...
- For sure!
46
00:03:48,930 --> 00:03:49,970
Not the one.
47
00:03:49,970 --> 00:03:51,070
That bastard!
48
00:03:51,070 --> 00:03:52,760
Why didn't you report me earlier?
49
00:03:54,040 --> 00:03:55,650
Because I didn't want to.
50
00:03:57,210 --> 00:03:59,170
I told you, because I wanted to.
51
00:04:00,580 --> 00:04:03,750
Then why did you decide
to be on my side?
52
00:04:03,750 --> 00:04:09,650
I thought... you were crazy.
53
00:04:11,210 --> 00:04:13,430
You wanted to harm your master.
54
00:04:13,430 --> 00:04:16,700
You wanted to trade silk
without any fear.
55
00:04:16,700 --> 00:04:19,790
But for some reason or another...
56
00:04:19,790 --> 00:04:22,810
I was already here hanging out with you.
57
00:04:22,810 --> 00:04:27,270
I was out of my mind
for a while back then.
58
00:04:41,410 --> 00:04:44,120
By the way, Gil Dong over there...
59
00:04:45,480 --> 00:04:48,770
That Gil Dong is really a crazy bastard.
60
00:04:49,830 --> 00:04:53,720
He took down a royal!
61
00:05:13,130 --> 00:05:16,280
How far do we have to go
to your mother?
62
00:05:16,280 --> 00:05:18,160
We're almost there.
63
00:05:18,160 --> 00:05:21,020
It'll take half a day
if we keep walking.
64
00:05:21,020 --> 00:05:23,610
You must be very tired.
65
00:05:24,620 --> 00:05:26,250
Not at all.
66
00:05:34,560 --> 00:05:40,180
Do you know how your mother and I met?
67
00:05:42,820 --> 00:05:48,530
After I got badly flogged by Lord Jo
68
00:05:48,530 --> 00:05:51,870
I thought, "I can't live my life
in a humiliating, dirty way."
69
00:05:51,870 --> 00:05:56,190
So I made up my mind to
run away in the middle of the night.
70
00:05:56,190 --> 00:06:00,130
I don't know how your mother found out
71
00:06:00,130 --> 00:06:03,800
but she was crying by the wall.
72
00:06:07,230 --> 00:06:12,280
She was cold, and wouldn't even
answer a question if I asked one.
73
00:06:12,280 --> 00:06:15,400
But her tears were falling
74
00:06:15,400 --> 00:06:19,170
and she asked me,
"Are you really leaving?"
75
00:06:21,430 --> 00:06:25,900
Oh my. My heart fell apart.
76
00:06:28,850 --> 00:06:31,290
So I stayed.
77
00:06:32,920 --> 00:06:38,150
That's why she felt bad for me
her whole life.
78
00:06:38,150 --> 00:06:45,450
She said that she should've let me go
like a wind when the wind was blowing.
79
00:06:48,730 --> 00:06:53,820
But... if it wasn't for your mother...
80
00:06:55,330 --> 00:06:59,550
how could I have known the joy
of being born as a human being?
81
00:07:04,140 --> 00:07:07,790
- Gil Dong.
- Yes?
82
00:07:09,180 --> 00:07:11,900
Now that I think about it
83
00:07:11,900 --> 00:07:17,910
I was able to come out alive
thanks to you.
84
00:07:20,740 --> 00:07:26,810
So, you should also think
about the Hong Family
85
00:07:26,810 --> 00:07:31,760
and you must stay alive.
86
00:07:40,690 --> 00:07:42,320
Let me ask you a question!
87
00:07:47,870 --> 00:07:49,790
You should go check that out.
88
00:07:49,790 --> 00:07:51,600
I'll be right back.
89
00:08:20,320 --> 00:08:22,620
My dear...
90
00:08:24,000 --> 00:08:30,220
I can be with you in half a day.
91
00:08:48,630 --> 00:08:50,570
- Thank you.
- Take care.
92
00:09:09,860 --> 00:09:12,880
Goodness, Father.
93
00:09:12,880 --> 00:09:16,360
Didn't you notice
that your shoe came off?
94
00:10:13,650 --> 00:10:15,120
Oh my...
95
00:10:26,060 --> 00:10:27,890
My father...
96
00:10:31,480 --> 00:10:33,550
You've been through a lot.
97
00:11:02,210 --> 00:11:06,630
You have really been through a lot.
98
00:11:09,790 --> 00:11:11,090
Father...
99
00:11:11,090 --> 00:11:18,500
Let us be father and son again
in the next life.
100
00:11:21,990 --> 00:11:23,130
Next time...
101
00:11:26,560 --> 00:11:30,420
You should be born as my son.
102
00:11:31,810 --> 00:11:38,040
I will help you study...
103
00:11:39,470 --> 00:11:41,570
I will buy you honey taffy...
104
00:11:45,310 --> 00:11:47,500
I'll get you silk clothes.
105
00:11:54,630 --> 00:11:58,770
Mother, Gil Hyun, Eo Ri Ni...
106
00:12:00,080 --> 00:12:04,360
I will protect all of you
so that we won't be apart.
107
00:12:09,600 --> 00:12:18,130
So, please let's be father and son
in the next life, too.
108
00:12:24,100 --> 00:12:26,540
You have truly been through a lot.
109
00:12:34,160 --> 00:12:38,450
You've been through a lot, Father.
110
00:12:51,320 --> 00:12:53,430
Father!
111
00:13:01,130 --> 00:13:03,580
Father!
112
00:13:22,220 --> 00:13:24,940
- Gil Dong.
- Yes?
113
00:13:24,940 --> 00:13:28,530
Don't think too seriously.
114
00:13:28,530 --> 00:13:31,720
Since we're born, we live on.
115
00:13:31,720 --> 00:13:34,320
If we have a reason to fight,
we fight.
116
00:13:34,320 --> 00:13:37,340
When the time comes, we die.
117
00:13:53,200 --> 00:13:54,660
Father!
118
00:13:56,170 --> 00:13:58,650
He was born as a servant of generations
119
00:13:58,650 --> 00:14:01,160
and grew up as a servant.
120
00:14:03,280 --> 00:14:07,210
He received the lowest of lowly names,
Ah Mo Gae
121
00:14:07,210 --> 00:14:09,640
and died as Ah Mo Gae.
122
00:14:12,220 --> 00:14:14,720
With only his bare fists
123
00:14:14,720 --> 00:14:20,270
he stood up against
the harsh world and endured it.
124
00:14:20,270 --> 00:14:26,440
How could I possibly forget
my father's voice that called my name?
125
00:14:27,890 --> 00:14:28,920
Gil Dong!
126
00:14:28,920 --> 00:14:30,760
Gil Dong.
127
00:14:30,760 --> 00:14:32,840
Gil Dong!
128
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
Gil Dong...
129
00:15:21,150 --> 00:15:22,450
Father!
130
00:15:22,450 --> 00:15:28,570
Yes! The desk suits you perfeclty!
131
00:15:28,570 --> 00:15:29,980
Father!
132
00:15:29,980 --> 00:15:32,460
Go on! Read the book!
133
00:15:32,460 --> 00:15:35,590
I want to see you study.
134
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
Yes, Father.
135
00:15:40,100 --> 00:15:42,880
When Mencius retired from his post
and decided to return to his hometown
136
00:15:42,880 --> 00:15:45,620
The king came to see him and said
137
00:15:45,620 --> 00:15:48,010
"Before"...
138
00:15:52,550 --> 00:15:55,220
"I had hoped to see you, but couldn't."
139
00:15:55,220 --> 00:16:00,620
"So I was very happy to
have you in the government."
140
00:16:09,540 --> 00:16:11,190
Father! Father!
141
00:16:11,190 --> 00:16:12,820
Father!
142
00:16:21,130 --> 00:16:22,230
Father!
143
00:16:25,850 --> 00:16:27,330
Father...
144
00:18:13,820 --> 00:18:17,600
Prince Choongwon is gone,
and Ah Mo Gae is dead.
145
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
The silver mines will be mine now.
146
00:18:20,500 --> 00:18:25,240
They must've lost their minds
over Ah Mo Gae's death.
147
00:18:25,240 --> 00:18:27,900
So this is the chance.
148
00:18:27,900 --> 00:18:34,100
Yes. But there is one man with
superhuman strength among them.
149
00:18:34,100 --> 00:18:37,410
He's fought off
dozens of men by himself.
150
00:18:37,410 --> 00:18:40,480
He was wearing a mask,
so he couldn't be identified.
151
00:18:41,830 --> 00:18:44,850
We have a winning chance
only if we can separate him first.
152
00:18:44,850 --> 00:18:46,850
Do you know who he is, by any chance?
153
00:18:46,850 --> 00:18:49,970
Superhuman strength...
154
00:18:51,710 --> 00:18:54,010
I do have a guess.
155
00:18:58,580 --> 00:19:01,220
Gguet Soi. He's the only one.
156
00:19:01,220 --> 00:19:05,520
I've seen him show off
his strength a few times.
157
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
What's this?
158
00:19:17,380 --> 00:19:19,060
All of you!
159
00:19:28,950 --> 00:19:30,040
Ga Ryung!
160
00:19:32,290 --> 00:19:34,940
Let go of me! Gil Dong!
161
00:19:47,590 --> 00:19:48,910
Kneel down.
162
00:20:05,680 --> 00:20:07,230
What a sight.
163
00:20:08,790 --> 00:20:10,810
It's my father's final farewell.
164
00:20:11,820 --> 00:20:13,680
What on earth are you doing?
165
00:20:15,960 --> 00:20:18,620
Gguet Soi can't use his strength.
166
00:20:18,620 --> 00:20:20,780
And you didn't bring your weapons.
167
00:20:20,780 --> 00:20:23,060
I guess you can't do anything.
168
00:20:24,250 --> 00:20:25,870
What is it that you want?
169
00:20:25,870 --> 00:20:27,240
The silver mines.
170
00:20:27,240 --> 00:20:29,070
And...
171
00:20:30,430 --> 00:20:31,980
One of your ears.
172
00:20:34,270 --> 00:20:37,140
Did you think I forgot about
how my ear was cut off?
173
00:20:37,140 --> 00:20:40,570
Instead of your father's ear
174
00:20:40,570 --> 00:20:43,470
I will take your ear today.
175
00:20:44,810 --> 00:20:46,650
Heo Tae Hak!
176
00:20:47,980 --> 00:20:50,380
I will ask you for the last time.
177
00:20:50,380 --> 00:20:52,760
On my father's last farewell...
178
00:20:54,690 --> 00:20:55,760
let us not see any blood.
179
00:21:02,710 --> 00:21:04,540
Take the girl away.
180
00:21:04,540 --> 00:21:06,360
Kill them all!
181
00:21:22,490 --> 00:21:24,300
Anyone who touches my people!
182
00:21:24,300 --> 00:21:26,180
I will kill all of you!
183
00:22:38,420 --> 00:22:40,630
Mo Ri. Let's go.
184
00:22:40,630 --> 00:22:43,770
Is he aiming at me?
He is aiming at me!
185
00:22:43,770 --> 00:22:45,000
Let's go!
186
00:23:07,790 --> 00:23:10,350
Come here. Hurry.
187
00:23:10,350 --> 00:23:12,140
Eo Ri Ni.
188
00:23:13,470 --> 00:23:15,470
Gil Dong.
189
00:23:15,470 --> 00:23:17,930
It's all right. Come here.
190
00:23:19,280 --> 00:23:21,150
- Gil Dong.
- Eo Ri Ni.
191
00:23:22,520 --> 00:23:23,740
Eo Ri Ni.
192
00:23:25,270 --> 00:23:28,030
Eo Ri Ni... come here.
193
00:23:39,730 --> 00:23:41,700
Everything is fine.
194
00:23:48,320 --> 00:23:49,690
Eo Ri Ni...
195
00:23:49,690 --> 00:23:55,570
This time, I didn't lose you.
196
00:24:03,260 --> 00:24:05,820
Gil Dong! Gil Dong!
197
00:24:05,820 --> 00:24:09,810
Gil Dong, Gil Dong...
198
00:24:46,590 --> 00:24:47,780
Ga Ryung...
199
00:24:48,790 --> 00:24:51,730
So... how is Gil Dong?
200
00:24:53,090 --> 00:24:55,470
He is sleeping after eating.
201
00:24:55,470 --> 00:24:57,900
Doe he still not remember?
202
00:25:02,410 --> 00:25:06,130
What... What on earth is this?
203
00:25:09,770 --> 00:25:15,180
There is something
you don't know about Gil Dong.
204
00:25:20,870 --> 00:25:23,930
What did we just witness?
205
00:25:24,970 --> 00:25:28,340
He is not human.
206
00:25:28,340 --> 00:25:30,320
He is an animal!
207
00:25:30,320 --> 00:25:34,530
Sir, you should stay away for a while.
208
00:25:34,530 --> 00:25:36,520
No, no. I shouldn't.
209
00:25:36,520 --> 00:25:39,660
Let's go to Gil Dong now
and beg for forgiveness.
210
00:25:39,660 --> 00:25:43,340
If we turn him into our enemy,
he will kill us for sure!
211
00:25:44,550 --> 00:25:48,960
His father tried to cut off your ear.
212
00:25:48,960 --> 00:25:51,510
Did you already forget the humiliation?
213
00:25:51,510 --> 00:25:54,900
But you want to ask for forgiveness?
214
00:25:56,820 --> 00:25:58,820
I will take you to a safe place.
215
00:25:58,820 --> 00:26:02,220
So, stay away from here for a while
216
00:26:02,220 --> 00:26:04,340
and plan for the future.
217
00:26:40,750 --> 00:26:42,400
Do you have yourself together now?
218
00:26:42,400 --> 00:26:44,390
Do you recognize me?
219
00:26:44,390 --> 00:26:47,810
Do you remember?
220
00:26:51,620 --> 00:26:53,090
I do.
221
00:26:54,840 --> 00:26:58,520
You are Ga Ryung who slapped me
on the first day we met.
222
00:27:00,090 --> 00:27:04,290
You are Ga Ryung who has followed
me around since Danejung.
223
00:27:07,410 --> 00:27:15,640
You are Ga Ryung who took
very good care of my father.
224
00:27:17,950 --> 00:27:19,370
Ga Ryung...
225
00:27:19,370 --> 00:27:24,650
I will really become your dearest now.
226
00:28:15,040 --> 00:28:16,820
Stay here only for the night.
227
00:28:16,820 --> 00:28:19,400
I will take you to
another place tomorrow.
228
00:29:11,940 --> 00:29:13,310
Spare me.
229
00:29:13,310 --> 00:29:14,650
Spare me!
230
00:29:14,650 --> 00:29:21,420
How can we spare you when you
interrupted the Elder's farewell?
231
00:29:22,960 --> 00:29:24,620
I didn't do it!
232
00:29:24,620 --> 00:29:26,950
I said that we should go
and get on our knees!
233
00:29:26,950 --> 00:29:28,590
Mo Ri!
234
00:29:29,970 --> 00:29:32,280
He said that we should never beg!
235
00:29:32,280 --> 00:29:34,470
It's true! Trust me!
236
00:29:34,470 --> 00:29:36,010
Sir.
237
00:29:38,330 --> 00:29:41,910
How dare you! Tell the truth!
238
00:29:41,910 --> 00:29:45,070
I said that we should beg,
but you stopped me!
239
00:29:45,070 --> 00:29:48,330
So you should take the fault for it!
240
00:29:51,380 --> 00:29:55,510
Didn't you ask me
to be the Elder's brother?
241
00:29:56,870 --> 00:29:59,820
You asked me to be
the Elder's brother...
242
00:30:02,190 --> 00:30:06,650
I thought you were very close to him.
243
00:30:10,080 --> 00:30:11,730
Didn't you consider him to be your son?
244
00:30:11,730 --> 00:30:13,280
My son? What son?
245
00:30:14,490 --> 00:30:18,380
He was wandering around,
so I took pity on him...
246
00:30:18,380 --> 00:30:20,400
I took him in because
I took pity on him.
247
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
We're not related at all.
248
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
We're not related at all!
249
00:30:26,840 --> 00:30:29,050
All right.
250
00:30:29,050 --> 00:30:31,200
We will only take Mo Ri.
251
00:30:32,820 --> 00:30:34,200
Let's release Heo Tae Hak.
252
00:30:34,200 --> 00:30:35,780
Hey, Gil Dong!
253
00:30:35,780 --> 00:30:40,770
But you can never become our brother.
254
00:30:41,960 --> 00:30:46,550
That is your punishment.
255
00:30:58,050 --> 00:31:01,050
Thank you! Thank you, Gil Dong!
256
00:31:11,530 --> 00:31:13,570
Hey, eat this.
257
00:31:22,550 --> 00:31:24,340
That rotten...
258
00:31:30,300 --> 00:31:31,780
Happy?
259
00:31:31,780 --> 00:31:34,280
Mo Ri will take care of Heo Tae Hak.
260
00:31:35,430 --> 00:31:40,480
Betrayal by his man is
the worst humilation for thugs.
261
00:31:47,210 --> 00:31:49,440
Sir, where are you going?
262
00:32:03,600 --> 00:32:04,850
Mo Ri.
263
00:32:06,110 --> 00:32:09,930
You were... alive!
264
00:32:09,930 --> 00:32:11,810
I'm glad.
265
00:32:12,910 --> 00:32:16,160
You've always wondered...
266
00:32:17,210 --> 00:32:19,250
what I had been doing before.
267
00:32:22,090 --> 00:32:24,020
Was it when I was six years old?
268
00:32:25,610 --> 00:32:30,780
My father tried to kill me
by pushing me off of a cliff.
269
00:32:34,990 --> 00:32:38,330
My father said it was a mistake,
but I knew.
270
00:32:40,120 --> 00:32:45,220
I knew that my father
really tried to kill me.
271
00:32:47,070 --> 00:32:49,110
So I ran away.
272
00:32:49,110 --> 00:32:53,010
Why my father tried to kill me...
273
00:32:54,860 --> 00:32:56,690
I still don't know.
274
00:32:56,690 --> 00:33:02,090
Yes, my father tried to
kill me, his son.
275
00:33:03,900 --> 00:33:07,020
I had no reason or value to live on.
276
00:33:07,020 --> 00:33:11,030
But you took me in.
277
00:33:11,030 --> 00:33:16,630
Since then, I considered you my father.
278
00:33:16,630 --> 00:33:18,010
Once in a while...
279
00:33:20,490 --> 00:33:26,140
I called you "Father" when I was alone.
280
00:33:28,350 --> 00:33:33,990
I swore that I'd take care of you
as my father for the rest of my life.
281
00:33:33,990 --> 00:33:35,390
Mo Ri!
282
00:33:36,870 --> 00:33:41,060
Yes, I will be your father now.
283
00:33:48,530 --> 00:33:50,470
But I was wrong.
284
00:33:52,910 --> 00:33:59,000
There is no such thing
as "Father" to me.
285
00:34:18,760 --> 00:34:21,400
Mo Ri killed Heo Tae Hak and ran away!
286
00:34:21,400 --> 00:34:23,950
Please take us in!
287
00:34:25,550 --> 00:34:27,700
- Elder!
- Elder!
288
00:34:27,700 --> 00:34:28,920
Elder!
289
00:34:28,920 --> 00:34:32,530
Would they earn their keep, at least?
290
00:34:32,530 --> 00:34:35,330
They're Heo Tae Hak's men...
291
00:34:43,540 --> 00:34:47,330
Elder!
292
00:34:47,330 --> 00:34:51,420
I heard the new Elder of Ikhwari
is unbelievably strong.
293
00:34:51,420 --> 00:34:52,670
How strong is he?
294
00:34:52,670 --> 00:34:55,430
I heard he's faster than a tiger,
and stronger than a bear!
295
00:34:55,430 --> 00:35:00,300
- Come on! That doesn't exist!
- It's true! Look at his figure!
296
00:35:00,300 --> 00:35:02,580
It's true!
297
00:35:04,630 --> 00:35:09,500
Elder!
298
00:35:32,830 --> 00:35:34,080
Father...
299
00:35:37,060 --> 00:35:40,330
I also brought Mother.
300
00:35:41,550 --> 00:35:42,980
Are you happy?
301
00:35:48,860 --> 00:35:50,440
Father...
302
00:35:52,490 --> 00:35:56,860
I will definitely keep the promise
I made to you.
303
00:35:58,450 --> 00:36:06,290
I will protect the Hong Family so
that they won't fall off of a cliff.
304
00:36:15,090 --> 00:36:18,940
I want you to leave Ikhwari, Gil Dong.
305
00:36:18,940 --> 00:36:23,280
You are so strong, so why do
you need to live as a gangster?
306
00:36:23,280 --> 00:36:28,420
As your father said, you should
at least take the martial arts exam
307
00:36:28,420 --> 00:36:31,410
and become a general.
308
00:36:31,410 --> 00:36:34,050
The Elder is gone...
309
00:36:35,370 --> 00:36:37,530
- I really want you to--
- Uncle.
310
00:36:37,530 --> 00:36:41,860
My father's wish is not for me
to become a general.
311
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
My father's real wish is...
312
00:36:47,310 --> 00:36:53,700
for the Hong Family to live a safe life
without falling off of a cliff.
313
00:36:55,430 --> 00:36:59,010
So I thought deep and hard.
314
00:37:00,270 --> 00:37:07,020
How could our Hong Family live on
without falling off of a cliff?
315
00:37:08,380 --> 00:37:13,070
Not to those military officers
and country magistrates...
316
00:37:13,070 --> 00:37:17,360
but I will bow down to
the highest position of Joseon.
317
00:37:17,360 --> 00:37:19,130
Highest position?
318
00:37:19,130 --> 00:37:20,870
The king.
319
00:37:20,870 --> 00:37:23,590
I will have the king as my support.
320
00:37:27,830 --> 00:37:31,520
I hear the king's authority is
powerful these days.
321
00:37:33,730 --> 00:37:36,170
According to the visitors to Hwalbinjung
322
00:37:36,170 --> 00:37:39,790
since the incident in 1498
323
00:37:39,790 --> 00:37:45,930
scholars who petitioned to the king
for every little issue have dissappeared.
324
00:37:54,910 --> 00:37:58,240
I'd like to use Daeja Mountain
as my hunting ground.
325
00:37:59,400 --> 00:38:01,420
What are your thoughts?
326
00:38:03,380 --> 00:38:09,030
And I'd really like to go hunting
four times a month.
327
00:38:12,480 --> 00:38:14,350
Of course, sire!
328
00:38:16,010 --> 00:38:17,570
Of course, sire!
329
00:38:18,560 --> 00:38:20,650
Of course, sire!
330
00:38:25,460 --> 00:38:26,830
That's not all.
331
00:38:26,830 --> 00:38:28,840
According to Han Deok,
the court maid to the king
332
00:38:28,840 --> 00:38:31,380
the king doesn't care about
the officials' opinions
333
00:38:31,380 --> 00:38:33,610
and he does everything he wants.
334
00:38:33,610 --> 00:38:35,490
I saw recently...
335
00:38:35,490 --> 00:38:38,720
that the royal guard's horse saddles
were worn out.
336
00:38:38,720 --> 00:38:42,620
When the saddles of those
who protect the king are worn
337
00:38:42,620 --> 00:38:45,050
how can the dignity of the king
be established?
338
00:38:45,050 --> 00:38:47,370
For this hunting trip
339
00:38:47,370 --> 00:38:51,500
get new horse saddles
for all the royal guards.
340
00:38:53,470 --> 00:38:56,500
Sire, but the funds of
the Royal Finance Office--
341
00:38:56,500 --> 00:38:58,840
Yes, sire. I'll make the arrangement.
342
00:39:00,930 --> 00:39:02,190
Good.
343
00:39:05,240 --> 00:39:07,930
His Majesty is finally smiling,
so how can you say so?
344
00:39:07,930 --> 00:39:10,890
But they are about to run out of silver
at the Royal Finance Office.
345
00:39:10,890 --> 00:39:13,030
They need to figure it out
on their own.
346
00:39:16,270 --> 00:39:18,490
In order to gain the king's favor...
347
00:39:18,490 --> 00:39:21,300
we should offer what the king needs.
348
00:39:22,370 --> 00:39:26,720
I heard that between hunting trips
and feasts
349
00:39:26,720 --> 00:39:28,780
the king doesn't have
much money these days.
350
00:39:30,050 --> 00:39:32,540
What do you think of
offering our silver?
351
00:39:32,540 --> 00:39:35,280
A few silver pieces
won't satisfy the king.
352
00:39:35,280 --> 00:39:38,070
It could work if you offer
a whole silver mine.
353
00:39:38,070 --> 00:39:41,520
Hey, it took so much to get it back.
It doesn't make sense!
354
00:39:41,520 --> 00:39:42,980
You should never do that.
355
00:39:42,980 --> 00:39:44,450
How can you say that?
356
00:39:44,450 --> 00:39:46,120
Let's do that.
357
00:39:47,250 --> 00:39:49,850
Let's offer him a silver mine.
358
00:39:49,850 --> 00:39:51,310
What are you saying?
359
00:39:51,310 --> 00:39:54,320
- Brother.
- Let's hear him out.
360
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
If we offer our silver mine
361
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
more than half of it will be taken away
as a tributary payment.
362
00:39:58,240 --> 00:40:03,440
But instead, we can become a force
in the silver mine business.
363
00:40:13,700 --> 00:40:15,760
"Of course, sire."
364
00:40:15,760 --> 00:40:18,360
To hear this phrase...
365
00:40:19,770 --> 00:40:22,710
Finally, they seem to fear the king.
366
00:40:24,890 --> 00:40:29,460
But... it is a bit boring.
367
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
After only a few floggings,
they were so quick...
368
00:40:33,030 --> 00:40:35,590
to spit out the phrase,
"Of course, sire."
369
00:40:37,410 --> 00:40:42,060
It is truly boring... and futile.
370
00:40:44,130 --> 00:40:49,120
Then why didn't my father
take this easier path?
371
00:40:50,440 --> 00:40:57,060
Right, my father wanted to mimic
a wise king.
372
00:40:57,060 --> 00:41:00,990
He wanted to become the flag
of Confucius and Mencius
373
00:41:00,990 --> 00:41:03,420
that waved from the highest
place in Joseon.
374
00:41:03,420 --> 00:41:10,460
But Ja Won... I haven't believed
in a wise king since long ago.
375
00:41:11,540 --> 00:41:17,520
Things like that... are all nonsense.
376
00:41:27,320 --> 00:41:28,820
Now that I think about it...
377
00:41:28,820 --> 00:41:31,840
I haven't offered a gift to the one
who deserves the greatest reward.
378
00:41:37,210 --> 00:41:41,320
Thanks to you, I was able to find
the horde that looked down on the master.
379
00:41:41,320 --> 00:41:45,910
I haven't had anyone so honest
to me until I met you.
380
00:41:45,910 --> 00:41:50,880
You said before that you wanted
to see someone as a reward.
381
00:41:50,880 --> 00:41:52,690
Yes, sire.
382
00:41:52,690 --> 00:41:54,310
Who is it?
383
00:41:54,310 --> 00:41:58,230
Do you have someone
you love and care for?
384
00:42:00,160 --> 00:42:03,930
My mother was also a courtesan.
385
00:42:04,830 --> 00:42:10,240
There was a magistrate
who made my mother
386
00:42:10,240 --> 00:42:13,340
bring me to him to spend a night.
387
00:42:14,860 --> 00:42:18,340
Some day, I will meet him again...
388
00:42:19,880 --> 00:42:24,550
and pay him back for
my mother's blood tears.
389
00:42:24,550 --> 00:42:30,640
That is what I really wanted to do.
390
00:42:31,990 --> 00:42:36,530
But I also followed my mother's
footstep and lived as a courtesan.
391
00:42:38,070 --> 00:42:39,410
So...
392
00:42:43,950 --> 00:42:46,400
what power could I have had?
393
00:42:57,330 --> 00:42:59,550
Beat them harder!
394
00:42:59,550 --> 00:43:04,170
Here, here. You should
massage right here.
395
00:43:10,380 --> 00:43:16,690
Are you Kim Choon Geun who was
the magistrate of Ohsan 17 years ago?
396
00:43:18,730 --> 00:43:20,150
Yes, I am.
397
00:43:20,150 --> 00:43:25,240
We have discovered the government assets
you embezzled as magistrate!
398
00:43:25,240 --> 00:43:29,800
His Majesty has ordered your
interrogation in the State Tribunal!
399
00:43:29,800 --> 00:43:32,530
- Take him away!
- Yes, sir!
400
00:43:34,820 --> 00:43:36,430
What on earth are you saying?
401
00:43:36,430 --> 00:43:39,460
How can you bring up
what happened 17 years ago?
402
00:43:39,460 --> 00:43:42,720
Do you have any witnesses?
Do you have evidence?
403
00:43:42,720 --> 00:43:46,300
I am the witness, and the evidence.
404
00:44:03,670 --> 00:44:08,310
Do you remember me?
405
00:44:13,210 --> 00:44:14,410
Who are you?
406
00:44:14,410 --> 00:44:16,280
You wouldn't know me.
407
00:44:17,730 --> 00:44:20,190
You can't even remember me.
408
00:44:21,380 --> 00:44:25,010
You put a bloody bruise
on my mom and me
409
00:44:25,010 --> 00:44:28,520
but you forgot about it completely.
410
00:44:35,350 --> 00:44:36,880
Finally today...
411
00:44:40,210 --> 00:44:46,010
I am glad that I didn't die.
412
00:44:51,800 --> 00:44:53,660
I am glad.
413
00:44:59,900 --> 00:45:01,650
- How can this happen?
- Sir!
414
00:45:07,690 --> 00:45:10,550
Officers including Park Ha Sung
415
00:45:10,550 --> 00:45:16,630
and five scholars who reported
those hiding Kim Jong Jik's writings.
416
00:45:16,630 --> 00:45:19,220
Also, Magistrate Eom Ja Chi who brought
in Prince Choongwon
417
00:45:19,220 --> 00:45:21,810
who was running away.
418
00:45:24,430 --> 00:45:29,310
Magistrate Eom Ja Chi made a contribution
by putting down the traitors.
419
00:45:29,310 --> 00:45:32,070
Therefore, the rank of Magistrate Eom
will be raised two levels
420
00:45:32,070 --> 00:45:35,220
and will be assigned as
Mayor of Hanyang.
421
00:46:13,140 --> 00:46:16,800
Eom Ja Chi made it.
422
00:46:19,910 --> 00:46:22,390
To have an audience with His Majesty!
423
00:46:49,550 --> 00:46:51,530
Someone wants to offer me a silver mine?
424
00:46:51,530 --> 00:46:53,230
Yes, sire.
425
00:46:53,230 --> 00:46:55,810
In the town of Eom Ja Chi,
who brought in Prince Choongwon
426
00:46:55,810 --> 00:46:59,360
a man named So Bu Ri
427
00:46:59,360 --> 00:47:02,030
wants to offer his silver mine.
428
00:47:03,240 --> 00:47:05,900
When someone finds a silver deposit,
he keeps quiet
429
00:47:05,900 --> 00:47:08,530
and wants to take the profit
only for himself.
430
00:47:09,760 --> 00:47:11,500
How did he think of offering it to me?
431
00:47:11,500 --> 00:47:16,960
He must be looking to gain something
by making a contribution to the country.
432
00:47:21,720 --> 00:47:24,190
His Majesty must've received
the message?
433
00:47:24,190 --> 00:47:25,990
So...
434
00:47:27,240 --> 00:47:30,750
I mean, His Majesty...
435
00:47:30,750 --> 00:47:37,360
wants to see the man who offered
a silver mine in person.
436
00:47:39,130 --> 00:47:41,650
Of course. Of course!
437
00:47:41,650 --> 00:47:43,370
He should see him.
438
00:47:50,620 --> 00:47:52,730
I can't go.
439
00:47:53,790 --> 00:47:55,670
I won't go.
440
00:47:55,670 --> 00:47:59,460
I found out that the ones in the
government are really careless.
441
00:47:59,460 --> 00:48:03,330
I even prepared a fake ID
to act like Bal Pa Ni.
442
00:48:03,330 --> 00:48:06,620
But no one checked my ID.
443
00:48:06,620 --> 00:48:08,250
And?
444
00:48:08,250 --> 00:48:10,830
I'm telling you that you shouldn't worry.
445
00:48:10,830 --> 00:48:15,020
If the king wants to reward you
for offering him a silver mine
446
00:48:15,020 --> 00:48:18,120
you have to tell him what I told you.
447
00:48:20,700 --> 00:48:22,430
I can't go!
448
00:48:25,330 --> 00:48:30,200
I won't go!
449
00:48:33,880 --> 00:48:37,970
Are you So Bu Ri who offered
a silver mine to the country?
450
00:48:39,940 --> 00:48:44,720
Your grace is...
Your grace...
451
00:48:47,670 --> 00:48:50,960
Your heart of caring for the king
is truly precious.
452
00:48:50,960 --> 00:48:53,730
I would like to give you a reward.
453
00:48:53,730 --> 00:49:01,610
I... did not find the silver mine
all by myself.
454
00:49:01,610 --> 00:49:06,880
We have a group of people...
455
00:49:06,880 --> 00:49:09,390
but they're not worthy
enough to come here.
456
00:49:09,390 --> 00:49:12,900
I will do anything...
457
00:49:12,900 --> 00:49:20,300
to be in service of Your Majesty...
458
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
Look, So Bu Ri!
459
00:49:36,140 --> 00:49:38,280
So Bu Ri! So Bu Ri!
460
00:49:39,510 --> 00:49:40,960
Look!
461
00:49:40,960 --> 00:49:43,310
So Bu Ri! So Bu Ri!
462
00:49:45,490 --> 00:49:46,680
So Bu Ri!
463
00:49:47,790 --> 00:49:49,650
Careful, careful!
464
00:49:53,270 --> 00:49:55,100
Wake up, So Bu Ri!
465
00:49:55,100 --> 00:49:58,240
Look! Look here!
466
00:50:03,170 --> 00:50:05,780
The likes of him are the true subjects.
467
00:50:05,780 --> 00:50:10,760
He couldn't even meet my eyes
because he was afraid of the king.
468
00:50:14,290 --> 00:50:17,010
I want to give him a reward
for offering his silver mine.
469
00:50:17,010 --> 00:50:21,740
Since he offered his silver mine...
470
00:50:21,740 --> 00:50:25,730
how about offering a jewelry maker
position at the Royal Attire Department?
471
00:50:37,310 --> 00:50:39,280
It's done!
472
00:50:39,280 --> 00:50:44,560
His Majesty will reward you with a post
at the Royal Attire Department.
473
00:50:45,760 --> 00:50:47,810
It's the ninth-ranked position
for artisans!
474
00:50:50,300 --> 00:50:51,640
You are not the noble class
475
00:50:51,640 --> 00:50:55,380
but you became someone
who works for the government!
476
00:50:55,380 --> 00:50:59,850
He gave me a government post.
477
00:50:59,850 --> 00:51:02,210
Wow.
478
00:51:02,210 --> 00:51:04,290
When the soldiers run over here
from the magistrate's office
479
00:51:04,290 --> 00:51:05,770
we don't need to run away anymore?
480
00:51:05,770 --> 00:51:08,530
We don't need to lower our eyes
anymore when we run into soldiers?
481
00:51:08,530 --> 00:51:11,050
Oh my, you're so simple-minded.
482
00:51:11,050 --> 00:51:13,010
I've already been an officer
for a while.
483
00:51:13,010 --> 00:51:17,490
It is like an honorary post that
you don't need to go to work.
484
00:51:17,490 --> 00:51:21,170
But when you go to Hanyang and say,
"I am an artisan of the ninth rank"
485
00:51:21,170 --> 00:51:23,520
everyone will say, "Please, welcome!"
486
00:51:23,520 --> 00:51:27,330
Did you hear that, brothers?
487
00:51:27,330 --> 00:51:30,720
It is an important post that we gained
by offering a silver mine.
488
00:51:30,720 --> 00:51:34,910
Now we have a place to
lean on in Hanyang.
489
00:51:34,910 --> 00:51:38,890
So let's hang one cheek of our butt
in Hanyang.
490
00:51:44,970 --> 00:51:47,660
Wow, this is where we will be
staying in Hanyang?
491
00:51:47,660 --> 00:51:50,150
This area is called Wootdae.
492
00:51:50,150 --> 00:51:51,410
Although they are not the noble class
493
00:51:51,410 --> 00:51:55,200
interpreters who make good money
and other posts of low ranks live here.
494
00:51:55,200 --> 00:51:58,610
This is where the richest people
of Hanyang live!
495
00:52:00,810 --> 00:52:02,010
If we live here
496
00:52:02,010 --> 00:52:06,320
no one will be able to point fingers
at us and call us thugs.
497
00:52:29,000 --> 00:52:30,980
- It's nice.
- Take a look!
498
00:52:30,980 --> 00:52:32,280
Wow!
499
00:52:38,250 --> 00:52:40,200
Come this way.
I have something to show you.
500
00:52:50,690 --> 00:52:54,170
It must've been difficult
to live with smelly uncles.
501
00:52:54,170 --> 00:52:57,030
This is your room in Hanyang.
502
00:52:57,030 --> 00:53:01,440
I didn't know you'd prepare
a room for me in Hanyang.
503
00:53:01,440 --> 00:53:06,860
I will do everything you want
and wish for from now on.
504
00:53:06,860 --> 00:53:08,350
Everything.
505
00:53:09,590 --> 00:53:11,020
I'll do my best.
506
00:53:11,020 --> 00:53:15,860
I'll be good to you, and I won't
get temperamental to uncles--
507
00:53:15,860 --> 00:53:17,730
Do everything you want to do.
508
00:53:17,730 --> 00:53:23,330
I will buy you flower shoes,
pretty clothes...
509
00:53:25,820 --> 00:53:30,830
And later, I will also help you marry
the best man in the world.
510
00:53:40,500 --> 00:53:45,000
It seems that you don't know something.
511
00:53:46,010 --> 00:53:47,730
I'm not part of the Hong Family.
512
00:53:48,840 --> 00:53:50,120
You should know that.
513
00:54:09,810 --> 00:54:11,910
Hwalbin! Hwalbin!
514
00:54:12,990 --> 00:54:14,260
I'm fine, thank you.
515
00:54:14,260 --> 00:54:16,780
Please make a new robe for our monk.
516
00:54:18,420 --> 00:54:21,370
I knew it. A good-looking man
looks good in any clothes.
517
00:54:23,650 --> 00:54:25,540
I used to be a noble man.
518
00:54:25,540 --> 00:54:27,570
So I know how to wear... ouch!
519
00:54:31,210 --> 00:54:33,130
I don't like being touched!
520
00:54:34,490 --> 00:54:36,910
- Let her measure you!
- I will! I will!
521
00:54:39,620 --> 00:54:41,210
Come on in!
522
00:54:53,170 --> 00:54:55,960
I see that you missed me and
you looked forward to seeing me.
523
00:54:55,960 --> 00:55:00,020
This looks perfect on me, doesn't it?
524
00:55:01,480 --> 00:55:03,760
The color is a little...
525
00:55:03,760 --> 00:55:06,190
Right? The colors really
don't suit her at all.
526
00:55:06,190 --> 00:55:08,640
I thought she'd be really pretty in it.
527
00:55:08,640 --> 00:55:10,160
It doesn't really suit you.
528
00:55:12,560 --> 00:55:14,010
Go!
529
00:55:21,590 --> 00:55:22,730
It was a joke.
530
00:55:23,770 --> 00:55:24,810
Go!
531
00:55:25,900 --> 00:55:26,990
Come!
532
00:55:34,960 --> 00:55:40,240
His Majesty sent medicine to Minister
Noh through his royal secretary.
533
00:55:40,240 --> 00:55:43,860
It seems that Minister Noh
will pass away soon.
534
00:56:08,400 --> 00:56:11,850
Welcome. Welcome!
535
00:56:11,850 --> 00:56:13,270
Please stay in bed.
536
00:56:17,560 --> 00:56:21,390
Thank you for coming.
537
00:56:27,730 --> 00:56:30,050
I thought you hated me.
538
00:56:30,050 --> 00:56:33,760
Why would I hate you?
539
00:56:33,760 --> 00:56:36,230
It's the opposite.
540
00:56:38,080 --> 00:56:44,620
I know that you are truly loyal.
541
00:56:46,020 --> 00:56:53,110
Look, my days are numbered.
542
00:56:53,110 --> 00:56:54,300
Sir.
543
00:56:54,300 --> 00:56:56,150
No need to be surprised.
544
00:56:56,150 --> 00:56:58,760
I have lived enough
545
00:56:58,760 --> 00:57:01,140
and I have enjoyed enough.
546
00:57:01,140 --> 00:57:04,910
I have no more regrets.
547
00:57:04,910 --> 00:57:10,590
It's just that... I am scared.
548
00:57:12,350 --> 00:57:17,140
I am scared of
His Majesty's intelligence.
549
00:57:19,150 --> 00:57:26,090
His Majesty still has a big assignment
that he hasn't been able to solve.
550
00:57:28,380 --> 00:57:30,340
The dethroned queen.
551
00:57:30,340 --> 00:57:32,760
With the King Sejo incident
552
00:57:32,760 --> 00:57:35,650
a bloody wind of
that magnitude occurred.
553
00:57:37,120 --> 00:57:38,230
In the future
554
00:57:38,230 --> 00:57:45,290
if His Majesty tries to take revenge
for his mother, the dethroned queen
555
00:57:45,290 --> 00:57:50,190
then who could possibly stop him?
556
00:57:50,190 --> 00:57:53,400
His Majesty doesn't punish
his vassals for petty reasons.
557
00:57:54,690 --> 00:57:59,330
His Majesty only eradicated the root of
those who looked down on him this time.
558
00:58:01,570 --> 00:58:04,830
Those who looked down on their master...
559
00:58:05,980 --> 00:58:07,580
Now I hear it from you, too.
560
00:58:07,580 --> 00:58:12,020
I really feel like I am looking
at someone I knew before.
561
00:58:13,560 --> 00:58:16,430
He also said the same thing.
562
00:58:16,430 --> 00:58:20,110
"Getting rid of those who
look down on their master"
563
00:58:20,110 --> 00:58:22,940
"is the true loyalty."
564
00:58:24,160 --> 00:58:27,640
But you are a smart man.
565
00:58:28,730 --> 00:58:32,130
Think carefully from now on.
566
00:58:32,130 --> 00:58:35,540
What is the true loyalty?
567
00:58:35,540 --> 00:58:40,040
Why is the heart of loyalty necessary?
568
00:58:41,600 --> 00:58:43,570
I ask of you.
569
00:58:43,570 --> 00:58:45,930
Before I die...
570
00:58:45,930 --> 00:58:52,610
I will recommend you to be the
inspector of the Inspections Office.
571
00:58:52,610 --> 00:59:00,080
Make sure that His Majesty's power
is not handed to those with resentment.
572
00:59:00,080 --> 00:59:02,820
Please do your best.
573
00:59:16,050 --> 00:59:18,640
The ones with deep resentment...
574
00:59:21,310 --> 00:59:24,140
In order to relieve themselves
of their resentment
575
00:59:24,140 --> 00:59:26,730
they will use the king...
576
00:59:28,390 --> 00:59:32,270
and they will also use the people.
577
00:59:32,270 --> 00:59:33,910
Sir.
578
00:59:35,070 --> 00:59:36,940
Sir Prince Choongwon!
579
01:00:00,670 --> 01:00:04,160
You said before that someone
helped us get Prince Choongwon.
580
01:00:04,160 --> 01:00:07,470
I heard it from the one who beat
Prince Choongwon to impotence.
581
01:00:07,470 --> 01:00:09,510
When Lee Jong Soo brought up
Prince Choongwon
582
01:00:09,510 --> 01:00:12,130
everyone backed away
since Prince Choongwon was a royal.
583
01:00:12,130 --> 01:00:16,680
But one officer insisted on
investigating Prince Choongwon.
584
01:00:16,680 --> 01:00:20,090
Heaven truly helped us.
585
01:00:20,090 --> 01:00:23,280
What is the name of the officer?
586
01:00:24,320 --> 01:00:27,190
I heard he is a young officer
named Park Ha Sung.
587
01:00:27,190 --> 01:00:30,710
We can't ignore someone who helped us.
588
01:01:23,370 --> 01:01:33,370
Subtitles by DramaFever
40473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
