Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
The habit you've grown of belittling
your master ends today!
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,570
- Take them away!
- Sire! Sire!
3
00:00:14,570 --> 00:00:19,450
Sire! Sire!
4
00:00:19,450 --> 00:00:21,540
The king's dragon scale was...
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,630
his grandfather?
6
00:00:23,630 --> 00:00:28,710
I heard it from Prince Choongwon!
7
00:00:30,360 --> 00:00:34,030
I will leave it up to the heavens.
8
00:00:34,030 --> 00:00:37,040
My fate is up to the heavens now.
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,110
If Heaven is not on our side
10
00:00:39,110 --> 00:00:43,180
I will spit on Heaven for
the rest of my life, and trod on.
11
00:00:43,180 --> 00:00:49,150
My life depends on the king,
who is as high as Heaven.
12
00:00:50,910 --> 00:00:54,850
You're telling me Lee Jong Soo
accused Prince Choongwon?
13
00:00:54,850 --> 00:00:56,560
Yes, sire.
14
00:00:56,560 --> 00:01:00,830
Lee Jong Soo may have lied--
15
00:01:00,830 --> 00:01:05,170
His description of meetings with
Prince Choongwon are detailed
16
00:01:05,170 --> 00:01:07,150
so he doesn't seem to be lying, sire.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
As we declare the dignity of
Your Majesty all over the country
18
00:01:10,190 --> 00:01:12,450
if he escapes the blame
only because he is a royal
19
00:01:12,450 --> 00:01:16,410
I am afraid that it may damage
the dignity of Your Majesty.
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,980
Take me to His Majesty.
21
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
Take me to His Majesty!
22
00:01:19,900 --> 00:01:24,790
Do you have any witnesses
who can support your claim?
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,640
Merchant Heo Tae Hak.
24
00:01:28,640 --> 00:01:33,320
And... the errand boy, Bal Pa Ni!
25
00:01:35,660 --> 00:01:39,440
[Rebel: Thief of the People]
26
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
[Episode 13]
27
00:01:49,210 --> 00:01:50,380
Sir!
28
00:01:50,380 --> 00:01:53,890
- Bal Pa Ni!
- Sir! What's going on?
29
00:01:53,890 --> 00:01:56,510
- Bal Pa Ni!
- Sir! Sir!
30
00:01:56,510 --> 00:01:58,990
- Sir! Sir!
- Bal Pa Ni!
31
00:02:00,070 --> 00:02:01,410
Bal Pa Ni!
32
00:02:04,980 --> 00:02:07,200
Although this is a royal interrogation...
33
00:02:07,200 --> 00:02:11,290
how do they dare confine me
in the same cell as a servant?
34
00:02:11,290 --> 00:02:13,650
As soon as I leave here--
35
00:02:13,650 --> 00:02:17,410
I agree. How could they let you
sleep in a place like this, sir?
36
00:02:17,410 --> 00:02:20,180
How can I sleep in this
cold, dirty place?
37
00:02:20,180 --> 00:02:22,120
Bal Pa Ni!
38
00:02:22,120 --> 00:02:24,630
You're the only one who can
relieve me from this injustice!
39
00:02:24,630 --> 00:02:28,650
It seems that Heo Tae Hak got scared,
and ran away already.
40
00:02:28,650 --> 00:02:31,960
Bal Pa Ni! You have to do
a good job of telling them.
41
00:02:31,960 --> 00:02:35,590
You know the ones who enjoyed
my food and wine, don't you?
42
00:02:35,590 --> 00:02:37,900
Yes, I know a few of their faces.
43
00:02:38,920 --> 00:02:40,970
One of them is Lee Jong Soo.
44
00:02:40,970 --> 00:02:43,030
He must've committed a big crime.
45
00:02:43,030 --> 00:02:45,520
Oh my. What crime did he commit?
46
00:02:45,520 --> 00:02:50,380
Right now, Kim Jong Jik's Tribute
to King Haui of Chu...
47
00:02:50,380 --> 00:02:52,880
[Through Tribute to King Huai of
Chu, Kim Jong Jik criticized King Sejo]
48
00:02:52,880 --> 00:02:54,700
[for his forceful seizure of
the throne, sarcastically.]
49
00:02:54,700 --> 00:02:57,780
You wouldn't understand what
it means even if I told you.
50
00:02:57,780 --> 00:02:59,960
Just do what I tell you.
51
00:03:12,070 --> 00:03:16,130
Once the interrogation starts,
you will be asked about Lee Jong Soo.
52
00:03:16,130 --> 00:03:19,110
Except for what I tell you to say,
just say that you don't know anything!
53
00:03:19,110 --> 00:03:23,610
Yes, sir. But if I don't answer
the question they ask me
54
00:03:23,610 --> 00:03:25,780
I heard that I'll get beat up badly.
55
00:03:29,760 --> 00:03:32,590
I doubt they'll be able
to hit me, one of royal blood.
56
00:03:34,470 --> 00:03:36,240
You... may get a few floggings.
57
00:03:37,330 --> 00:03:38,860
But you must endure it!
58
00:03:38,860 --> 00:03:41,820
Yes, sir.
59
00:03:47,520 --> 00:03:50,140
The interrogation of Prince Choongwon
will be held tomorrow.
60
00:03:52,410 --> 00:03:56,580
Prince Choongwon requested a servant
named Bal Pa Ni as his witness.
61
00:03:56,580 --> 00:03:59,180
He also asked for the merchant
named Heo Tae Hak.
62
00:03:59,180 --> 00:04:01,440
My goodness, Elder!
63
00:04:01,440 --> 00:04:04,390
Allow me to introduce myself.
I am Heo Tae Hak from Geummalje.
64
00:04:05,410 --> 00:04:07,360
Has Heo Tae Hak arrived yet?
65
00:04:07,360 --> 00:04:10,210
No, sir. I gave a strict order
to the interrogator
66
00:04:10,210 --> 00:04:11,890
so he will be brought in soon.
67
00:04:11,890 --> 00:04:15,770
Bring him to court right away even if we
are in the middle of interrogation.
68
00:04:15,770 --> 00:04:17,380
Yes, sir.
69
00:04:18,460 --> 00:04:20,020
I am sure you already know
70
00:04:20,020 --> 00:04:23,840
but it is very rare to interrogate
a man of royal blood.
71
00:04:23,840 --> 00:04:28,950
Therefore, His Majesty ordered the royal
guards to protect the interrogation site
72
00:04:28,950 --> 00:04:31,310
to make sure no one can enter the site.
73
00:04:31,310 --> 00:04:33,950
He also asked that no record
be made of the event.
74
00:04:35,710 --> 00:04:42,290
Only high-ranking officials including
myself are allowed in the interrogation.
75
00:04:42,290 --> 00:04:48,040
However, since you contributed to this
interrogation of Prince Choongwon
76
00:04:48,040 --> 00:04:53,840
I will ask His Majesty
to allow your attendance.
77
00:04:53,840 --> 00:04:56,150
No, sir.
78
00:04:56,150 --> 00:04:59,510
I believe His Majesty
had a reason for the instruction.
79
00:04:59,510 --> 00:05:01,610
Please don't over-extend yourself
for my sake, sir.
80
00:05:01,610 --> 00:05:04,560
Didn't you want to attend the
interrogation of Prince Choongwon?
81
00:05:04,560 --> 00:05:09,530
Yes, but wouldn't it be more important
to follow His Majesty's guidance?
82
00:05:09,530 --> 00:05:11,400
I will follow it.
83
00:05:11,400 --> 00:05:15,100
This must be why His Majesty favors you.
84
00:05:19,140 --> 00:05:22,830
Treating a royal this way
is unimaginable!
85
00:05:22,830 --> 00:05:25,310
A royal interrogation
for one of royal blood?
86
00:05:25,310 --> 00:05:29,090
Let me see His Majesty!
Your Majesty!
87
00:05:29,090 --> 00:05:32,290
Don't you know the crime
of slandering a royal?
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,940
I will make sure to
pay it back to you!
89
00:05:37,890 --> 00:05:40,750
His Majesty has arrived!
90
00:05:47,270 --> 00:05:48,470
Your Majesty.
91
00:05:48,470 --> 00:05:50,370
Your Majesty!
92
00:06:04,850 --> 00:06:06,290
Your Majesty!
93
00:06:07,600 --> 00:06:09,370
Your Majesty!
94
00:06:13,890 --> 00:06:15,410
You may begin.
95
00:06:15,410 --> 00:06:18,220
Your Majesty, I hereby report...
96
00:06:18,220 --> 00:06:21,540
With Your Majesty's royal virtues
97
00:06:21,540 --> 00:06:24,560
as we eradicate the root of
Kim Jong Jik's rabble
98
00:06:24,560 --> 00:06:30,000
Kim Il Son confessed the names of
25 pupils of Kim Jong Jik.
99
00:06:30,000 --> 00:06:34,540
However, Scholar Lee Jong Soo
who is one of the pupils, described
100
00:06:34,540 --> 00:06:40,550
how Prince Choongwon made disloyal
comments about King Sejo.
101
00:06:40,550 --> 00:06:43,260
Although Prince Choongwon
is a man of royal blood
102
00:06:43,260 --> 00:06:47,390
no discrimation can exist in
establishing the dignity of His Majesty.
103
00:06:47,390 --> 00:06:49,860
Therefore, we will interrogate
Prince Choongwon today
104
00:06:49,860 --> 00:06:52,320
and reveal the truth.
105
00:06:52,320 --> 00:06:55,970
Your Majesty, don't you know me?
106
00:06:55,970 --> 00:07:00,920
I am Prince Choongwon
who adores you.
107
00:07:07,190 --> 00:07:12,310
Begin... the interrogation!
108
00:07:18,910 --> 00:07:20,150
How did it go?
109
00:07:20,150 --> 00:07:23,130
His Majesty began the interrogation
of Prince Choongwon.
110
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
He did?
111
00:07:27,340 --> 00:07:29,200
An interrogation of a royal!
112
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
What a sight to see.
113
00:07:31,400 --> 00:07:33,650
It's disappointing that
we can't watch it.
114
00:07:33,650 --> 00:07:35,970
By the way...
115
00:07:35,970 --> 00:07:41,010
do you think His Majesty really means
to punish Prince Choongwon?
116
00:07:41,010 --> 00:07:45,380
Maybe he will only pretend
to interrogate him.
117
00:07:45,380 --> 00:07:47,460
What do you mean?
118
00:07:47,460 --> 00:07:49,800
The witnesses Prince Choongwon requested
119
00:07:49,800 --> 00:07:52,450
are only a servant, a merchant,
and thugs.
120
00:07:52,450 --> 00:07:56,150
His Majesty ordered all of them
to testify at the interrogation.
121
00:07:56,150 --> 00:08:00,150
He must want to help Prince Choongwon
by finding him an exit to escape.
122
00:08:00,150 --> 00:08:02,860
I will ask Prince Choongwon!
123
00:08:02,860 --> 00:08:08,360
Have you ever made a disloyal comment
about King Sejo to Scholar Lee Jong Soo?
124
00:08:08,360 --> 00:08:10,410
I have not!
125
00:08:10,410 --> 00:08:13,300
I swear, I've never made such a comment!
126
00:08:13,300 --> 00:08:18,020
My grandfather is Prince Yangeung,
who adored King Sejo!
127
00:08:18,020 --> 00:08:23,700
So, how could I possibly say anything
disloyal about King Sejo?
128
00:08:23,700 --> 00:08:26,540
Bring in Scholar Lee Jong Soo!
129
00:08:44,690 --> 00:08:48,200
The food and wine I provided to you
were more than enough!
130
00:08:48,200 --> 00:08:51,130
How can you possibly return
my kindness with malice?
131
00:08:51,130 --> 00:08:53,060
Scholar Lee Jong Soo!
132
00:08:53,060 --> 00:08:55,540
How did you become a guest
to Prince Choongwon's parties?
133
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
My friend Park Joong Guen told me
134
00:09:00,000 --> 00:09:03,050
Prince Choongwon wants to
befriend scholars
135
00:09:03,050 --> 00:09:04,690
who have a chance of passing
the national civil exam.
136
00:09:04,690 --> 00:09:08,100
So he asked me to go to
Prince Choongwon's party.
137
00:09:08,100 --> 00:09:10,430
I couldn't possibly refuse
my friend's request
138
00:09:10,430 --> 00:09:13,580
so I attended a few of
Prince Choongwon's parties.
139
00:09:13,580 --> 00:09:17,500
But Prince Choongwon said that
he exchanged few words with you.
140
00:09:17,500 --> 00:09:22,450
Have you really heard from Prince
Choongwon about King Sejo?
141
00:09:25,120 --> 00:09:30,130
Yes! I do not have a deep friendship
with Prince Choongwon, but...
142
00:09:31,960 --> 00:09:36,170
I am certain that I heard
about King Sejo from him!
143
00:09:37,610 --> 00:09:40,370
How can you tell a lie to His Majesty?
144
00:09:40,370 --> 00:09:41,670
You!
145
00:09:41,670 --> 00:09:44,300
When did you hear about King Sejo?
146
00:09:48,110 --> 00:09:50,230
I heard it on the way to a picnic
in Jungdo Mountain!
147
00:09:53,970 --> 00:09:57,240
I have not heard a word about
King Sejo from Prince Choongwon.
148
00:09:57,240 --> 00:09:59,090
So what can I possibly say?
149
00:09:59,090 --> 00:10:03,260
Prince Choongwon may never had
said anything to you, sir.
150
00:10:03,260 --> 00:10:06,380
But he told me dozens of times.
151
00:10:06,380 --> 00:10:10,500
All you have to do is relay
the words I heard from him.
152
00:10:12,170 --> 00:10:14,280
Prince Choongwon bragged
at every chance he had
153
00:10:14,280 --> 00:10:16,810
that His Majesty enjoys going hunting
to Jungto Mountain
154
00:10:16,810 --> 00:10:18,670
with the gold eagle that
he sent as a gift.
155
00:10:18,670 --> 00:10:22,370
So Prince Choongwon also finds a picnic
in Jungto Mountain to be the best.
156
00:10:22,370 --> 00:10:24,300
Prince Choongwon said that day
157
00:10:24,300 --> 00:10:27,790
"This Jungto Mountain is the hunting
ground of His Majesty."
158
00:10:27,790 --> 00:10:31,460
And he said that His Majesty
enjoys hunting very much
159
00:10:31,460 --> 00:10:33,540
with the gold eagle that
he sent as a gift to His Majesty.
160
00:10:36,270 --> 00:10:38,870
Prince Choongwon sent
a gold eagle, sire!
161
00:10:40,510 --> 00:10:42,090
How can you...
162
00:10:43,650 --> 00:10:47,630
I thought the gold eagle was known
only between Prince Choongwon and me.
163
00:10:47,630 --> 00:10:49,220
Prince Choongwon
164
00:10:49,220 --> 00:10:54,180
you must have told a lot about
what is deep in your heart.
165
00:10:54,180 --> 00:10:56,770
No, sire! Please don't
listen to this man!
166
00:10:56,770 --> 00:11:01,160
Sire, please let them bring in
the witnesses that I asked for!
167
00:11:01,160 --> 00:11:04,180
Please listen to both sides!
168
00:11:10,760 --> 00:11:14,130
Yes, since this is an interrogation
of a royal
169
00:11:14,130 --> 00:11:16,010
of course we should.
170
00:11:17,800 --> 00:11:20,740
Prince Choongwon asked for
Merchant Heo Tae Hak
171
00:11:20,740 --> 00:11:22,780
and Servant Bal Pa Ni.
172
00:11:22,780 --> 00:11:25,670
But Heo Tae Hak has not arrived yet.
173
00:11:25,670 --> 00:11:29,740
Would you like me to bring in
Servant Bal Pa Ni first?
174
00:11:33,640 --> 00:11:35,920
Servant Bal Pa Ni, enter!
175
00:12:05,030 --> 00:12:06,280
Sir!
176
00:12:15,130 --> 00:12:18,440
He was shot with three arrows,
so how could he be perfectly normal?
177
00:12:18,440 --> 00:12:21,700
How could he recover fully
with such a wound?
178
00:12:27,150 --> 00:12:29,020
What on earth are you doing?
179
00:12:33,610 --> 00:12:36,750
Is there anyone who still believes in
myths like "Child Warrior"?
180
00:12:36,750 --> 00:12:38,480
Stop talking nonsense
181
00:12:38,480 --> 00:12:40,310
and don't ever show up
in front of me again.
182
00:12:44,040 --> 00:12:45,830
- Bal Pa Ni!
- Oh my! My wrists!
183
00:12:47,090 --> 00:12:49,380
Tell him everything I told you to say.
184
00:12:49,380 --> 00:12:50,660
Everything!
185
00:12:50,660 --> 00:12:51,730
Yes, sir.
186
00:13:03,450 --> 00:13:06,390
Servant Bal Pa Ni is here for you!
187
00:13:17,100 --> 00:13:18,360
I really can't stand her.
188
00:13:18,360 --> 00:13:20,780
It's not just once or twice.
I can't stand it!
189
00:13:20,780 --> 00:13:22,880
- I can say it too!
- I know!
190
00:13:22,880 --> 00:13:25,820
- Can you really tell him?
- No, I can't.
191
00:13:25,820 --> 00:13:28,520
Anyway, I really can't stand her!
192
00:13:31,690 --> 00:13:34,850
My goodness! What a big ruckus!
193
00:13:34,850 --> 00:13:36,930
For a royal to be interrogated!
194
00:13:36,930 --> 00:13:40,080
His Majesty must be really furious.
195
00:13:43,590 --> 00:13:46,230
By the way, from what I heard...
196
00:13:46,230 --> 00:13:51,010
you brought the rumors to
His Majesty. Is it true?
197
00:13:53,780 --> 00:13:55,290
It's not, is it?
198
00:13:55,290 --> 00:13:57,900
I knew it! Those wenches!
199
00:13:57,900 --> 00:14:00,720
Yes, I brought him the rumors.
200
00:14:02,610 --> 00:14:05,580
How will you possibly handle
the aftermath?
201
00:14:05,580 --> 00:14:07,840
I didn't make it up.
202
00:14:08,910 --> 00:14:10,930
I only relayed the words.
203
00:14:10,930 --> 00:14:14,270
Do you know how many people
have been taken in?
204
00:14:14,270 --> 00:14:16,500
If they committed any crime
against His Majesty
205
00:14:16,500 --> 00:14:17,870
of course they should be punished.
206
00:14:17,870 --> 00:14:19,250
Nok Su!
207
00:14:25,390 --> 00:14:26,780
Wol Ha Mae.
208
00:14:27,810 --> 00:14:30,080
I had been married before.
209
00:14:30,080 --> 00:14:32,410
And I have a child that I left behind.
210
00:14:33,540 --> 00:14:35,200
For someone like me
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,640
how could I possibly be
in favor of His Majesty?
212
00:14:39,580 --> 00:14:43,800
I... will go as far as I can.
213
00:14:44,970 --> 00:14:49,180
I will climb... as much as I can.
214
00:14:50,220 --> 00:14:53,200
Then, exactly the way I received
it from the world...
215
00:14:54,360 --> 00:15:01,090
I will pay it back to them, all of them.
216
00:15:01,090 --> 00:15:03,440
Nok Su!
217
00:15:05,700 --> 00:15:07,860
Come to think of it...
218
00:15:09,240 --> 00:15:11,530
the time I spent with Gil Dong...
219
00:15:13,600 --> 00:15:15,740
must really have been a dream.
220
00:15:18,140 --> 00:15:23,470
To love each other,
to care for each other...
221
00:15:25,630 --> 00:15:27,870
and to live such a happy life?
222
00:15:33,980 --> 00:15:35,970
It's not allowed for me.
223
00:15:40,000 --> 00:15:44,260
The life allowed to me...
is something else.
224
00:16:09,110 --> 00:16:11,280
Nothing will happen to him.
225
00:16:11,280 --> 00:16:16,520
I told him that I'd get him
if he got hurt even just a bit.
226
00:16:30,560 --> 00:16:35,250
Nothing will happen to Gil Dong, right?
227
00:16:44,490 --> 00:16:47,170
Are you Bal Pa Ni,
the errand boy of Hwalbinjung?
228
00:16:47,170 --> 00:16:48,550
Yes.
229
00:16:48,550 --> 00:16:51,020
You are here as
Prince Choongwon's witness.
230
00:16:51,020 --> 00:16:55,660
But if you tell a lie,
you won't have any bones left!
231
00:16:55,660 --> 00:16:57,370
Yes, sir.
232
00:16:59,230 --> 00:17:03,500
Have you gone on a picnic
with Prince Choongwon?
233
00:17:03,500 --> 00:17:04,810
Yes!
234
00:17:04,810 --> 00:17:07,680
When Sir Prince Choongwon
went on a picnic
235
00:17:07,680 --> 00:17:10,220
I was always the one to hold
the bridle of his horse.
236
00:17:10,220 --> 00:17:15,520
Did Prince Choongwon go on a picnic
to Jungto Mountain with Lee Jong Soo?
237
00:17:19,470 --> 00:17:21,970
Yes, I've seen him.
238
00:17:21,970 --> 00:17:23,770
Then, I will ask you.
239
00:17:23,770 --> 00:17:30,670
Has Prince Choongwon say anything
disloyal about King Sejo to Lee Jong Soo?
240
00:17:32,080 --> 00:17:34,010
Disloyal...
241
00:17:41,250 --> 00:17:42,740
What does that mean?
242
00:17:48,350 --> 00:17:51,810
- Regarding King Sejo, anything dis...
- Dis?
243
00:17:52,960 --> 00:17:56,950
Did he ever say bad things,
or spread bad rumors?
244
00:17:59,180 --> 00:18:03,090
My goodness, Sir Prince Choongwon
has never said anything bad!
245
00:18:05,050 --> 00:18:07,780
Then, on the way to Jungto Mountain
246
00:18:07,780 --> 00:18:10,510
what did Prince Choongwon
say to Lee Jong Soo?
247
00:18:10,510 --> 00:18:12,950
Sir Prince Choongwon said...
248
00:18:12,950 --> 00:18:16,620
King Sejo was a great king.
249
00:18:16,620 --> 00:18:19,890
His grandfather Prince Yangeung
250
00:18:19,890 --> 00:18:24,760
made a big contribution in helping
King Sejo to the throne.
251
00:18:24,760 --> 00:18:27,740
Yes. Yes, that's what I said!
252
00:18:27,740 --> 00:18:29,390
Everything he said is correct!
253
00:18:29,390 --> 00:18:33,790
And when Sir Prince Choongwon
was little, he met King Sejo.
254
00:18:33,790 --> 00:18:38,280
King Sejo really liked Prince Choongwon.
255
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
That's right! Great.
256
00:18:40,360 --> 00:18:44,670
Then the meat was about to burn,
so I went to flip the meat.
257
00:18:44,670 --> 00:18:48,070
All of a sudden, a fight broke out
between Prince Choongwon and him.
258
00:18:49,930 --> 00:18:51,180
There was a fight?
259
00:18:51,180 --> 00:18:56,240
Yes, Sir Prince Choongwon
scolded him badly!
260
00:18:58,530 --> 00:19:00,140
Don't you remember?
261
00:19:00,140 --> 00:19:03,710
Oh my. You must've been really drunk.
262
00:19:12,030 --> 00:19:15,190
Prince Choongwon considers it
a big honor
263
00:19:15,190 --> 00:19:18,410
that his grandfather Prince Yangeung
helped King Sejo to the throne.
264
00:19:18,410 --> 00:19:20,530
Despite that
265
00:19:20,530 --> 00:19:22,160
it is a big shame that he doesn't
know much about King Sejo
266
00:19:22,160 --> 00:19:25,520
as a grandson of Prince Yangeung.
267
00:19:25,520 --> 00:19:28,980
So, when he is asked about King Sejo
268
00:19:28,980 --> 00:19:31,430
he says nonsense about this and that,
as if he knows anything.
269
00:19:31,430 --> 00:19:34,910
And he always ends up
making a mistake in words.
270
00:19:37,750 --> 00:19:40,490
Prince Choongwon scolded Lee Jong Soo?
271
00:19:40,490 --> 00:19:44,570
Yes, he scolded him badly!
272
00:19:44,570 --> 00:19:48,160
That man Lee Jong Soo
talked back to a royal
273
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
and raised his finger to his face!
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,710
He's really a bad man!
275
00:19:52,870 --> 00:19:54,710
Sir, I'm right, aren't I?
276
00:19:54,710 --> 00:19:59,560
Bal Pa Ni. What are you trying to say?
277
00:20:00,580 --> 00:20:02,800
What was the reason for the fight?
278
00:20:02,800 --> 00:20:06,690
What I heard while I was grilling meat
279
00:20:06,690 --> 00:20:11,760
was that King Sejo
was the man of all men.
280
00:20:11,760 --> 00:20:16,370
So it doesn't matter at all that
he took Yoon and Kwon.
281
00:20:22,670 --> 00:20:24,280
That's what he said.
282
00:20:24,280 --> 00:20:25,360
Bal Pa Ni.
283
00:20:25,360 --> 00:20:28,070
To be honest, as a royal
284
00:20:28,070 --> 00:20:32,260
it's possible to do things, whether
it's Yoon or Kwon or anyone.
285
00:20:33,870 --> 00:20:38,420
But that man got up all of a sudden
and yelled from his lungs!
286
00:20:38,420 --> 00:20:41,390
Then he went, "Don't say such a thing!"
287
00:20:41,390 --> 00:20:42,680
Bal Pa Ni!
288
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Is it true?
289
00:20:45,850 --> 00:20:48,340
Since Prince Choongwon is
the grandson of Prince Yangeung
290
00:20:48,340 --> 00:20:51,190
I asked him about King Sejo,
to see how much he knows.
291
00:20:51,190 --> 00:20:55,820
He said he's the most knowledgeable
one about King Sejo.
292
00:20:55,820 --> 00:20:59,950
He said it's not a sin that King Sejo
took Yoon and Kwon
293
00:20:59,950 --> 00:21:01,920
who were concubines of his son.
294
00:21:06,250 --> 00:21:07,340
Is it true?
295
00:21:07,340 --> 00:21:10,020
Yoon and Kwon...
296
00:21:10,020 --> 00:21:13,820
were King Sejo's daughters-in-law?
297
00:21:15,450 --> 00:21:17,290
I really had no idea!
298
00:21:17,290 --> 00:21:18,420
Bal Pa Ni.
299
00:21:18,420 --> 00:21:20,880
Shut your mouth.
300
00:21:20,880 --> 00:21:22,020
I really didn't know!
301
00:21:22,020 --> 00:21:23,300
Also!
302
00:21:23,300 --> 00:21:26,690
King Sejo threw away the corpse of
Prince Nosan on a mountain
303
00:21:26,690 --> 00:21:28,910
and let birds eat from his bones.
304
00:21:30,300 --> 00:21:33,160
What's so wrong about that?
305
00:21:33,160 --> 00:21:37,320
Dumping the corpse of Prince Nosan
and letting birds eat off of it...
306
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
was also not King Sejo's fault, he said!
307
00:21:40,280 --> 00:21:44,260
When I saw Prince Choongwon say
such horrendous things
308
00:21:44,260 --> 00:21:46,230
I couldn't possibly calm myself--
309
00:21:46,230 --> 00:21:51,170
Yes, he got up all of a sudden in fury,
raised his finger at him
310
00:21:51,170 --> 00:21:53,620
and flipped the table! He did
bad things to Prince Choongwon!
311
00:21:53,620 --> 00:21:56,580
Bal Pa Ni, that's enough. Stop!
312
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
So I pulled him up and
threw him on the ground!
313
00:21:59,100 --> 00:22:01,930
How can you still not
get yourself together
314
00:22:01,930 --> 00:22:03,420
and be so mean to my lord?
315
00:22:03,420 --> 00:22:05,530
Bal Pa Ni! Enough!
316
00:22:05,530 --> 00:22:06,810
Stop!
317
00:22:08,620 --> 00:22:10,070
Sir.
318
00:22:11,230 --> 00:22:14,600
Sire, please allow me to speak.
319
00:22:16,500 --> 00:22:18,180
I didn't mean it that way--
320
00:22:18,180 --> 00:22:19,430
Prince Choongwon.
321
00:22:19,430 --> 00:22:26,620
Did King Sejo really take
his son's concubines?
322
00:22:28,600 --> 00:22:31,510
Did he also dump the corpse
of Prince Nosan on a mountain?
323
00:22:31,510 --> 00:22:33,500
Is that what you really thought?
324
00:22:33,500 --> 00:22:36,850
Sire! It's not that...
325
00:22:36,850 --> 00:22:38,180
Prince Choongwon...
326
00:22:40,890 --> 00:22:43,340
How can you make me so sad?
327
00:22:47,930 --> 00:22:50,380
Sire! Sire!
328
00:22:51,520 --> 00:22:53,130
Sire!
329
00:22:55,870 --> 00:22:57,210
Sire!
330
00:22:57,210 --> 00:23:00,420
Sir, did I say something wrong?
331
00:23:00,420 --> 00:23:04,480
I thought, if I told the story about
how he raised his finger at you
332
00:23:04,480 --> 00:23:08,140
he would be punished for raising
his finger at a royal.
333
00:23:08,140 --> 00:23:10,610
And I thought you'd be safe.
334
00:23:10,610 --> 00:23:13,100
You foolish servant!
335
00:23:13,100 --> 00:23:16,080
It's my fault for trusting you!
336
00:23:17,180 --> 00:23:19,090
Bring me Heo Tae Hak!
Heo Tae Hak!
337
00:23:19,090 --> 00:23:27,920
Bring me Heo Tae Hak!
338
00:23:27,920 --> 00:23:31,580
Oh my... What do I do...
339
00:23:55,730 --> 00:23:58,060
Are you going somewhere?
340
00:23:58,060 --> 00:24:01,550
Yes. I'll be away from here for a while.
341
00:24:03,200 --> 00:24:07,030
Were you the one who helped
Prince Choongwon be taken in?
342
00:24:11,750 --> 00:24:16,010
How long were you going to hide that
you were working with Ah Mo Gae's gang?
343
00:24:16,010 --> 00:24:18,090
Did you know?
344
00:24:18,090 --> 00:24:20,580
Yes, I know. I've known for a long time.
345
00:24:23,610 --> 00:24:25,690
What on earth are you going to do?
346
00:24:25,690 --> 00:24:27,790
With Prince Choongwon--
347
00:24:27,790 --> 00:24:30,530
Prince Choongwon won't be returning.
348
00:24:32,290 --> 00:24:34,950
We should take the crumbs
that fall our way.
349
00:24:34,950 --> 00:24:37,190
While Gil Dong
and Prince Choongwon fight
350
00:24:37,190 --> 00:24:39,960
we can seize the silver mines
for ourselves.
351
00:24:42,160 --> 00:24:47,910
Did you really think I got
on my knees to Ah Mo Gae?
352
00:24:47,910 --> 00:24:52,130
I am Heo Tae Hak from Geummalje!
353
00:24:52,130 --> 00:24:53,650
- Sir.
- Now...
354
00:24:53,650 --> 00:24:55,960
after the fight between Ah Mo Gae
and Prince Choongwon
355
00:24:55,960 --> 00:25:00,320
if Prince Choongwon falls apart, then
I can be the real owner of silver mines!
356
00:25:00,320 --> 00:25:02,620
Since Ah Mo Gae is broken
357
00:25:02,620 --> 00:25:04,760
we have no one to fear!
358
00:25:04,760 --> 00:25:06,140
Mo Ri!
359
00:25:06,140 --> 00:25:10,420
Just trust me, and follow me.
360
00:25:17,500 --> 00:25:21,310
Prince Choongwon borrowed money
from the Royal Finance Office
361
00:25:21,310 --> 00:25:22,950
but he hasn't paid it back?
362
00:25:22,950 --> 00:25:27,650
I also heard that he often took female
musicians from Jangakwon
363
00:25:27,650 --> 00:25:31,330
and maids from the palace kitchen
for his parties.
364
00:25:37,890 --> 00:25:39,620
I can't figure it out...
365
00:25:39,620 --> 00:25:42,000
whether Prince Choongwon is a foolish,
but loyal subject
366
00:25:42,000 --> 00:25:45,870
who humiliated King Sejo
as he tried to protect him.
367
00:25:45,870 --> 00:25:53,740
Or he is a traitor who mocked
King Sejo with sly words.
368
00:25:53,740 --> 00:25:56,290
I really can't figure it out.
369
00:25:59,120 --> 00:26:02,530
I hope that Prince Choongwon is
a foolish, but loyal subject.
370
00:26:02,530 --> 00:26:06,930
However, search his house thoroughly.
371
00:26:06,930 --> 00:26:10,920
If any evidence of disloyalty
towards King Sejo is found...
372
00:26:13,450 --> 00:26:15,820
although Prince Choongwon is a royal...
373
00:26:18,990 --> 00:26:20,910
I will abandon him.
374
00:26:22,790 --> 00:26:25,420
- Search the house thoroughly!
- Yes, sir!
375
00:26:54,550 --> 00:26:56,640
There are only letters and books
of no importance.
376
00:26:56,640 --> 00:26:59,470
There are so many adult books...
377
00:27:33,250 --> 00:27:34,410
This is...
378
00:27:35,760 --> 00:27:37,290
the Tribute to King Huai of Chu.
379
00:27:57,560 --> 00:28:03,410
Prince Choongwon hid the Tribute
in the book and kept it in secret.
380
00:28:04,450 --> 00:28:09,180
Since Your Majesty's order to
burn all of Kim Jong Jik's books
381
00:28:09,180 --> 00:28:13,780
I've heard that Kim Jong Jik's
followers hide
382
00:28:13,780 --> 00:28:16,910
his writings and the Tribute
in other books
383
00:28:16,910 --> 00:28:22,490
or write them in single sheets
and keep them in sercret.
384
00:28:22,490 --> 00:28:26,780
Is it be possible Prince Choongwon
secretly admired Kim Jong Jik?
385
00:28:26,780 --> 00:28:29,040
He may have only pretended to be
a loyal subject outside
386
00:28:29,040 --> 00:28:32,130
but have humiliated King Sejo
with sly words.
387
00:28:40,270 --> 00:28:42,560
Since Scholar Lee Jong Soo and
Servant Bal Pa Ni
388
00:28:42,560 --> 00:28:46,190
contributed in revealing Prince
Choongwon's crime, release them!
389
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
They made a contribution
in catching a traitor
390
00:28:49,800 --> 00:28:51,650
so how can they be made
to sleep in the cold cell?
391
00:28:52,770 --> 00:28:57,100
Also, Prince Choongwon is
to be removed of his royal title now.
392
00:28:57,100 --> 00:29:01,150
So flog him
and extract every detail of the truth!
393
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Sir.
394
00:29:28,840 --> 00:29:30,630
You've been through a lot.
395
00:29:30,630 --> 00:29:32,960
Since Kim Il Son pointed at me
396
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
I thought I'd certainly die.
397
00:29:35,200 --> 00:29:40,580
I couldn't even dream of
walking out on my own!
398
00:29:41,730 --> 00:29:42,990
Thank you.
399
00:29:44,200 --> 00:29:47,300
I truly thank you.
400
00:29:51,100 --> 00:29:53,750
Please hurry to your daughters.
401
00:29:58,470 --> 00:30:00,380
- Father!
- Father!
402
00:30:01,810 --> 00:30:04,660
My dear! My dear!
403
00:30:24,370 --> 00:30:25,850
You're back!
404
00:30:34,580 --> 00:30:36,240
What about Gil Dong?
405
00:30:38,240 --> 00:30:40,020
Why didn't he come with you?
406
00:30:43,290 --> 00:30:46,620
Where did Gil Dong go?
Why didn't he come with you?
407
00:31:02,540 --> 00:31:03,680
What's wrong?
408
00:31:03,680 --> 00:31:06,440
Wow, why are you crying?
409
00:31:06,440 --> 00:31:08,150
Did you think Gil Dong was dead?
410
00:31:08,150 --> 00:31:11,110
I thought you only had a lot of words,
but you also have a lot of tears.
411
00:31:12,170 --> 00:31:13,850
Ga Ryung is still pretty
when she's crying.
412
00:31:13,850 --> 00:31:15,460
You should cry every day.
413
00:31:21,750 --> 00:31:23,740
- Did you worry about me?
- When did I ever!
414
00:32:05,970 --> 00:32:10,370
Sir, I brought this for you.
415
00:32:25,060 --> 00:32:26,600
Bal Pa Ni?
416
00:32:26,600 --> 00:32:29,830
Why did you keep the Tribute to King
Haui of Chu in the adult book?
417
00:32:29,830 --> 00:32:34,770
Have you been admiring
Kim Jong Jik in secret?
418
00:32:34,770 --> 00:32:37,540
Now I see everything.
419
00:32:40,130 --> 00:32:42,040
Bring Bal Pa Ni to me again.
420
00:32:43,650 --> 00:32:46,930
He is definitely! He is--
421
00:32:46,930 --> 00:32:51,060
His Majesty said that Prince Choogwon
is no longer a royal
422
00:32:51,060 --> 00:32:53,260
and therefore, flogging is allowed.
423
00:32:53,260 --> 00:32:54,850
This is not mine!
424
00:32:54,850 --> 00:32:57,700
I am telling you, this is not mine!
425
00:32:57,700 --> 00:32:59,530
Bal Pa Ni!
426
00:33:00,620 --> 00:33:02,290
Bring him to me again!
427
00:33:04,200 --> 00:33:07,070
- Start flogging him!
- Yes, sir!
428
00:33:13,490 --> 00:33:18,440
Prince Choongwon is one of the people
to be interrogated this time, right?
429
00:33:18,440 --> 00:33:25,760
I heard he's trash who uses his
lower parts whatever way he pleases.
430
00:33:25,760 --> 00:33:27,810
So I'd like to suggest...
431
00:33:27,810 --> 00:33:32,260
Why don't you do your part
for the country this time?
432
00:33:33,750 --> 00:33:38,700
When such a royal can't use
his body in careless ways
433
00:33:38,700 --> 00:33:41,010
the country will be at ease.
Wouldn't you agree?
434
00:33:46,140 --> 00:33:48,060
You should do good for the country...
435
00:33:48,060 --> 00:33:51,220
and take this gold, too.
436
00:33:51,220 --> 00:33:53,330
Isn't this catching two birds
with one stone?
437
00:34:01,400 --> 00:34:04,760
His Majesty won't forgive
these bastards!
438
00:34:44,840 --> 00:34:46,580
Your Majesty.
439
00:34:46,580 --> 00:34:50,980
Prince Choongwon was badly injured
during the interrogation.
440
00:34:59,560 --> 00:35:03,710
Prince Choongwon can
finally rest comfortably.
441
00:35:05,800 --> 00:35:09,660
Decide on where to send him
to exile and report to me.
442
00:35:09,660 --> 00:35:11,490
Yes, sire.
443
00:35:13,610 --> 00:35:14,670
Eop San!
444
00:35:14,670 --> 00:35:16,210
How did it go?
445
00:35:16,210 --> 00:35:17,810
- What happened?
- How did it go?
446
00:35:17,810 --> 00:35:19,030
What punishment will he receive?
447
00:35:24,240 --> 00:35:25,420
Of course.
448
00:35:26,670 --> 00:35:28,240
I guess it was just flogging.
449
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
What were you hoping?
Flogging is still something.
450
00:35:30,960 --> 00:35:34,010
All right, this was big enough.
451
00:35:34,010 --> 00:35:36,310
To have a royal flogged.
452
00:35:36,310 --> 00:35:39,630
Eop San, will Prince Choongwon
really be released?
453
00:35:39,630 --> 00:35:42,600
That's not possible.
It can't end like that!
454
00:35:43,800 --> 00:35:45,270
Prince Choongwon...
455
00:35:47,130 --> 00:35:48,650
will be sent into exile!
456
00:35:48,650 --> 00:35:50,920
What? Exile?
457
00:35:50,920 --> 00:35:54,340
Did we really take down a royal?
458
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
Yes!
459
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
We... We won!
460
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
I never thought this would happen
in my life time!
461
00:36:00,960 --> 00:36:04,450
Hooray! We did it!
462
00:36:04,450 --> 00:36:06,210
We did it!
463
00:36:07,750 --> 00:36:09,570
We did it!
464
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Father.
465
00:36:50,290 --> 00:36:52,060
How did it go?
466
00:36:53,340 --> 00:36:58,440
Prince Choongwon...
will be sent into exile.
467
00:37:01,780 --> 00:37:05,330
Father, let's go see a great sight.
468
00:37:41,490 --> 00:37:43,480
Do you know who I am?
469
00:37:49,190 --> 00:37:55,270
I looked forward to meeting
Prince Choongwon.
470
00:37:56,460 --> 00:37:59,340
But I didn't know that day
would come so soon.
471
00:38:01,140 --> 00:38:04,160
Come to think of it,
the heavens must've helped me.
472
00:38:06,030 --> 00:38:08,970
I heard you'll be sent into exile
in a very rough place.
473
00:38:11,550 --> 00:38:18,220
Enjoy it all you want...
what living hell tastes like.
474
00:38:42,510 --> 00:38:45,920
How dare you! How dare you!
475
00:38:47,590 --> 00:38:49,540
What's this?
476
00:39:00,490 --> 00:39:02,620
Let go of me!
477
00:39:03,670 --> 00:39:06,730
You can't do this to me!
478
00:39:06,730 --> 00:39:10,010
You can't do this to me!
479
00:39:10,010 --> 00:39:11,400
Ah Mo Gae.
480
00:39:13,820 --> 00:39:15,810
Sir, welcome!
481
00:39:15,810 --> 00:39:21,210
- I told you he'd be coming!
- Welcome, sir! Welcome!
482
00:39:21,210 --> 00:39:25,360
I will bring in the best
errand boys of Hwalbinjung!
483
00:39:26,840 --> 00:39:28,580
Come on in!
484
00:39:43,630 --> 00:39:47,170
It's about Ah Mo Gae's second son.
485
00:39:47,170 --> 00:39:52,160
He is a very ominous one.
486
00:39:52,160 --> 00:39:54,570
Sir, please step on me.
487
00:39:58,650 --> 00:39:59,740
Bal Pa Ni.
488
00:39:59,740 --> 00:40:01,750
Who dares to harm my lord?
489
00:40:01,750 --> 00:40:04,050
Sir, what's going on?
490
00:40:05,110 --> 00:40:07,240
I really had no idea!
491
00:40:52,990 --> 00:40:55,490
Let's go to Ikhwari.
492
00:41:00,000 --> 00:41:01,660
Yes.
493
00:41:24,200 --> 00:41:29,260
Are you telling me... to stay here?
494
00:41:29,260 --> 00:41:30,470
Hurry up and get in!
495
00:42:04,370 --> 00:42:09,270
Worms, why did you come here?
496
00:42:13,060 --> 00:42:19,250
You are the only ones...
that came to visit me.
497
00:42:30,750 --> 00:42:32,190
Your Majesty...
498
00:42:37,930 --> 00:42:42,240
Are you abandoning me like this?
499
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
Your Majesty!
500
00:42:53,810 --> 00:42:55,160
Ikhwari.
501
00:43:07,960 --> 00:43:10,130
My goodness! Elder!
502
00:43:11,850 --> 00:43:13,020
Please come in!
503
00:43:23,870 --> 00:43:26,730
- Elder!
- Have you been well?
504
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
Father.
505
00:44:02,670 --> 00:44:04,200
Father.
506
00:44:26,050 --> 00:44:29,980
They greet you more than any magistrate.
507
00:44:35,030 --> 00:44:36,820
Welcome back.
508
00:44:36,820 --> 00:44:39,320
I've been waiting for a long time.
509
00:44:48,180 --> 00:44:53,130
So I jumped into the sea because I was
afraid our silk would be taken away.
510
00:44:53,130 --> 00:44:57,310
But when my body froze...
511
00:45:05,150 --> 00:45:07,880
that thing also froze...
512
00:45:09,170 --> 00:45:11,080
Yes, it also freezes!
513
00:45:13,550 --> 00:45:17,980
I was peeing on a wall
because I had to go.
514
00:45:17,980 --> 00:45:21,560
Something cold flew into my neck!
I was startled and took a look...
515
00:45:21,560 --> 00:45:23,210
It was a spoon!
516
00:45:28,330 --> 00:45:33,440
You helped me pass
the national civil exam.
517
00:45:33,440 --> 00:45:36,130
Do you remember the talisman
from Jiri Mountain?
518
00:45:36,130 --> 00:45:37,970
My goodness.
519
00:45:37,970 --> 00:45:42,780
"Catch the pirate! It's the pirate
wanted by the king!"
520
00:45:44,170 --> 00:45:46,530
I was just standing there
with no idea...
521
00:45:48,010 --> 00:45:50,450
You became a magistrate thanks to that!
522
00:45:56,650 --> 00:45:59,030
- How nice is this!
- Why is it so funny?
523
00:46:04,330 --> 00:46:07,100
- Are you eating again?
- This is good.
524
00:46:07,100 --> 00:46:09,270
You'd eat anything.
525
00:46:13,230 --> 00:46:17,420
As you know,
we don't have a family name.
526
00:46:19,130 --> 00:46:22,670
Is it true that "a place of origin"
is necessary to have a family name?
527
00:46:22,670 --> 00:46:23,940
That's right.
528
00:46:23,940 --> 00:46:27,830
The original land where
your ancestors settled down.
529
00:46:27,830 --> 00:46:31,490
So you do need a place of origin.
530
00:46:45,770 --> 00:46:46,910
What is that?
531
00:46:51,840 --> 00:46:54,850
Why don't we use "Hong"
as our family name?
532
00:46:56,200 --> 00:46:57,260
It means--
533
00:46:57,260 --> 00:46:59,530
"Hong" with the meaning of being noisy!
534
00:47:02,840 --> 00:47:05,140
Every time you gather every day
535
00:47:05,140 --> 00:47:09,020
you laugh, drink, and fart
without a break.
536
00:47:09,020 --> 00:47:10,950
You're always noisy.
537
00:47:10,950 --> 00:47:15,670
That's why "Hong" for being noisy.
538
00:47:15,670 --> 00:47:18,900
With Ikhwari as the place of origin.
539
00:47:22,120 --> 00:47:24,210
Hong... Yong Gae?
540
00:47:24,210 --> 00:47:25,720
Huh?
541
00:47:26,790 --> 00:47:29,820
Then... Hong Se Geol?
542
00:47:31,650 --> 00:47:33,230
Hong Ggeut Soi!
543
00:47:35,230 --> 00:47:36,670
Hong Eop San?
544
00:47:38,570 --> 00:47:42,730
Yes. And...
545
00:47:44,440 --> 00:47:48,900
Hong Gil Dong.
546
00:48:09,490 --> 00:48:11,840
It's so cold, so why are you outside?
547
00:48:13,410 --> 00:48:15,050
You have to get better.
548
00:48:16,690 --> 00:48:19,400
- Gil Dong.
- Yes?
549
00:48:19,400 --> 00:48:22,520
There is no need to
take it seriously.
550
00:48:22,520 --> 00:48:25,740
Since we're born, we live on.
551
00:48:25,740 --> 00:48:28,480
If we have a reason to fight, we fight.
552
00:48:28,480 --> 00:48:31,470
When the time comes, we die.
553
00:48:38,240 --> 00:48:39,980
But, Father...
554
00:48:41,210 --> 00:48:46,970
Is it all right for me not
to become a general anymore?
555
00:48:50,850 --> 00:48:54,160
What's the big deal about a general?
556
00:49:09,970 --> 00:49:11,180
Father.
557
00:49:59,340 --> 00:50:01,570
You've worked hard again today.
558
00:50:03,750 --> 00:50:09,480
Teacher is very happy that
you did great work.
559
00:50:09,480 --> 00:50:11,670
A strong wind blew in the country.
560
00:50:12,890 --> 00:50:16,180
His Majesty became so furious
561
00:50:16,180 --> 00:50:19,980
that his relative was flogged
and sent into exile.
562
00:50:19,980 --> 00:50:23,560
His Majesty must've been very upset.
563
00:50:23,560 --> 00:50:24,760
Yes.
564
00:50:24,760 --> 00:50:27,600
Which royal relative was exiled?
565
00:50:27,600 --> 00:50:29,450
It's Prince Choongwon.
566
00:50:29,450 --> 00:50:33,330
He had a bad reputation for
beating and killing young maids.
567
00:50:34,380 --> 00:50:36,050
Out of nowhere, he was accused
of being involved in this
568
00:50:36,050 --> 00:50:37,900
and was exiled.
569
00:51:04,440 --> 00:51:06,610
Why should I live on like this?
570
00:51:09,530 --> 00:51:11,210
What's the point of living?
571
00:51:24,070 --> 00:51:27,260
Sir! Sir Prince Choongwon!
572
00:51:27,260 --> 00:51:29,150
Sir!
573
00:51:35,600 --> 00:51:36,740
Sir!
574
00:51:48,390 --> 00:51:50,730
- How did you find me here?
- How...
575
00:51:50,730 --> 00:51:53,840
How did this happen?
576
00:51:55,250 --> 00:51:59,390
Madam... That bastard...
577
00:51:59,390 --> 00:52:02,900
Ah Mo Gae...
578
00:52:04,540 --> 00:52:06,180
He's alive!
579
00:52:06,180 --> 00:52:11,520
Ah Mo Gae and his son did this to me!
580
00:52:19,770 --> 00:52:28,000
Teacher, you took in my Jung Hak
when he had no one to lean on.
581
00:52:28,000 --> 00:52:33,930
The only thing I did was
recognize Jung Hak's will.
582
00:52:35,710 --> 00:52:40,500
By the way, what brings you
to make a sudden visit here?
583
00:52:40,500 --> 00:52:48,020
There is someone
I'd really like you to meet.
584
00:52:49,260 --> 00:52:54,170
He was... truly a pillar of this country.
585
00:52:54,170 --> 00:52:58,860
But how could this possibly
turn out this way...
586
00:53:00,610 --> 00:53:05,470
Teacher, there are some
very persistent people.
587
00:53:06,730 --> 00:53:08,500
If you step on them,
they get up right away.
588
00:53:08,500 --> 00:53:12,140
If you step on them again,
they get up right away again!
589
00:53:12,140 --> 00:53:18,360
He was destroyed by them!
590
00:53:20,560 --> 00:53:22,140
Oh my.
591
00:53:22,140 --> 00:53:23,240
Father.
592
00:53:32,810 --> 00:53:35,890
He is all better!
593
00:53:37,720 --> 00:53:43,190
Now that I'm back in Ikhwari,
I am all better!
594
00:53:52,940 --> 00:53:54,160
Where are you going?
595
00:54:18,000 --> 00:54:20,740
Thank you, everyone.
596
00:54:22,080 --> 00:54:26,480
You followed me, who is nothing,
and jumped into fire
597
00:54:26,480 --> 00:54:29,100
jumped into ice...
598
00:54:29,100 --> 00:54:33,300
We ate together, fought together,
and played together.
599
00:54:33,300 --> 00:54:36,200
Thanks to all of you
600
00:54:36,200 --> 00:54:39,730
I had great fun in my life.
601
00:54:46,060 --> 00:54:49,020
We're the Hong Family of Ikhwari!
602
00:54:49,020 --> 00:54:52,600
- Yes, that's right!
- That's right!
603
00:55:25,190 --> 00:55:26,740
Oh my.
604
00:55:28,110 --> 00:55:32,400
Thanks to my son,
I get to enjoy this luxury.
605
00:55:33,410 --> 00:55:36,210
- Good night.
- All right.
606
00:55:36,210 --> 00:55:39,400
My Gil Hyun, sleep tight.
607
00:56:01,800 --> 00:56:04,900
Before it's too late, I need to
find Gil Hyun and Eo Ri Ni.
608
00:56:05,940 --> 00:56:08,670
How come there is no news
from any boatmen?
609
00:56:08,670 --> 00:56:11,560
Has there been no news from peddlers?
610
00:56:14,810 --> 00:56:16,810
Not like this anymore. I will--
611
00:56:16,810 --> 00:56:18,210
Gil Dong.
612
00:56:20,200 --> 00:56:21,740
I need to tell you something.
613
00:56:57,730 --> 00:57:01,960
The Elder has known about it
for a long time.
614
00:57:03,530 --> 00:57:05,910
He told me not to tell you.
615
00:57:05,910 --> 00:57:08,460
So I couldn't tell you.
616
00:57:33,000 --> 00:57:34,930
Gil Dong...
617
00:57:37,950 --> 00:57:41,250
Forget about everything now.
618
00:57:43,660 --> 00:57:47,450
Forget about me,
forget about Gil Hyun...
619
00:57:48,720 --> 00:57:50,890
and forget about Eo Ri Ni, too.
620
00:57:52,620 --> 00:57:57,070
Forget everything, and fly away.
621
00:58:07,930 --> 00:58:12,440
My Gil Dong should go to a wide place.
622
00:58:12,440 --> 00:58:15,180
Go to a bright place.
623
00:58:15,180 --> 00:58:21,250
Become a general,
and receive a sword from the king!
624
00:58:25,730 --> 00:58:28,220
Forget everything.
625
00:58:29,350 --> 00:58:34,670
And live a different life from me.
626
00:59:14,860 --> 00:59:16,620
Gil Dong!
627
00:59:16,620 --> 00:59:18,160
Foreseer.
628
00:59:18,160 --> 00:59:20,250
Gil Dong!
629
00:59:26,880 --> 00:59:28,380
What are you looking at?
630
00:59:28,380 --> 00:59:30,250
It must be our mother.
631
00:59:30,250 --> 00:59:32,600
Mother is following us!
632
00:59:35,040 --> 00:59:36,420
Foreseer...
633
00:59:37,530 --> 00:59:42,920
What is required to let my son Gil Dong
live through his given life?
634
00:59:51,400 --> 00:59:55,090
Your son will die.
635
00:59:57,160 --> 00:59:59,600
When a strong man appointed by God
636
00:59:59,600 --> 01:00:04,610
doesn't use his strength
in the right way, he will die.
637
01:00:08,230 --> 01:00:12,290
Your son is using his strength
in a wasteful way.
638
01:00:30,230 --> 01:00:31,380
Father.
639
01:00:34,230 --> 01:00:36,550
Let's go see Mother.
640
01:00:39,730 --> 01:00:40,910
Yes.
641
01:01:16,060 --> 01:01:18,170
[Rebel: Thief of the People]
642
01:01:18,170 --> 01:01:20,010
Work to make sure
643
01:01:20,010 --> 01:01:24,010
that His Majesty's power is not
handed to those with deep resentment.
644
01:01:24,010 --> 01:01:26,200
Aren't the behaviors of those
who are serving the king
645
01:01:26,200 --> 01:01:28,500
the behaviors of those
who have contempt for their master?
646
01:01:28,500 --> 01:01:30,630
Please punish me, sire!
647
01:01:30,630 --> 01:01:32,500
You cared for him
as if he was your son.
648
01:01:32,500 --> 01:01:35,730
What son?
We're not related at all!
649
01:01:35,730 --> 01:01:38,320
You said that there was someone
who helped us get Prince Choongwon.
650
01:01:38,320 --> 01:01:40,560
I heard he is a young man
named Park Ha Sung.
651
01:01:40,560 --> 01:01:43,150
Bring Nok Su to me!
652
01:01:43,150 --> 01:01:45,120
Why did you let me go?
653
01:01:45,120 --> 01:01:46,790
Because I wanted to.
46953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
