Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,340
Sire, Minister Noh has no issues
with putting officials in jail!
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,930
He is a treacherous vassal!
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,710
Please interrogate Minister Noh!
4
00:00:16,710 --> 00:00:30,740
Sire, interrogate Minister Noh!
5
00:00:30,740 --> 00:00:34,150
I want to chew on Minister Noh's flesh!
6
00:00:34,150 --> 00:00:36,260
Only after Shim Mi is boiled to death
7
00:00:36,260 --> 00:00:38,880
will heaven send us rain!
8
00:00:40,220 --> 00:00:42,650
They are cursing at Minister Noh...
9
00:00:43,860 --> 00:00:46,350
but truly it is my flesh
they want to chew on...
10
00:00:48,010 --> 00:00:50,560
and they want to boil me to death.
11
00:01:00,270 --> 00:01:01,830
Gil Dong...
12
00:01:03,470 --> 00:01:07,780
There must be something
that will upset the king.
13
00:01:10,580 --> 00:01:12,630
Let it burn with a bigger flame!
14
00:01:12,630 --> 00:01:13,930
More!
15
00:01:15,430 --> 00:01:20,230
Something that will upset the king.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,290
Dragon's scale.
17
00:01:29,290 --> 00:01:33,780
[Dragon's scale refers to the king's
weakness that will cause his fury]
18
00:01:35,840 --> 00:01:39,840
[Rebel: Thief of the People]
19
00:01:39,840 --> 00:01:42,310
[Episode 12]
20
00:01:50,250 --> 00:01:53,360
You must've heard a lot
about what's going on out there.
21
00:01:54,460 --> 00:01:56,590
Tell me about those stories.
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,530
How do the people whisper about me?
23
00:02:01,530 --> 00:02:03,840
You may begin.
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,020
All right.
25
00:02:10,130 --> 00:02:11,430
Now...
26
00:02:13,020 --> 00:02:16,010
Oh, you can start.
27
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Yes.
28
00:02:23,230 --> 00:02:25,220
Of course...
29
00:02:25,220 --> 00:02:30,660
all the people are praising
Your Majesty's virtues--
30
00:02:34,550 --> 00:02:37,060
You can say anything in front of me.
31
00:02:38,880 --> 00:02:41,580
But you may never report any lies to me.
32
00:02:41,580 --> 00:02:46,170
I will hold ill will
towards those who tell me lies.
33
00:02:52,520 --> 00:02:55,850
All right, why don't you tell me?
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,290
It's just...
35
00:03:03,930 --> 00:03:05,560
Your Majesty is...
36
00:03:09,210 --> 00:03:10,900
Please take my life!
37
00:03:16,160 --> 00:03:17,390
I heard...
38
00:03:18,560 --> 00:03:23,210
Since Your Majesty banned the path
north of Changdeok Palace
39
00:03:23,210 --> 00:03:28,030
there must be something
that needs to be hidden.
40
00:03:28,030 --> 00:03:30,360
I heard people whispering about that.
41
00:03:35,400 --> 00:03:36,470
And?
42
00:03:36,470 --> 00:03:39,470
Watching in secret how horses
mate in the garden...
43
00:03:40,560 --> 00:03:44,380
That's another rumor.
44
00:03:44,380 --> 00:03:48,570
Also, bringing in 10 foxes
to the palace means--
45
00:03:48,570 --> 00:03:50,140
Watch your mouth!
46
00:03:56,440 --> 00:04:00,590
I can promise you.
47
00:04:02,390 --> 00:04:04,620
I will never...
48
00:04:07,140 --> 00:04:12,350
I will never report a lie
to Your Majesty.
49
00:04:18,690 --> 00:04:20,480
I don't know the details...
50
00:04:23,590 --> 00:04:25,840
but the king is not
in a good mood these days.
51
00:04:25,840 --> 00:04:28,070
According to Han Deok,
the court maid for the king
52
00:04:28,070 --> 00:04:30,550
since the scholars keep
pleading all the time
53
00:04:30,550 --> 00:04:32,830
the king is constantly in a bad mood.
54
00:04:32,830 --> 00:04:37,470
That's why the king often
just stares at a fire in his garden.
55
00:04:37,470 --> 00:04:39,840
He doesn't even go hunting anymore.
56
00:04:41,840 --> 00:04:44,170
This is something I heard from
female musicians at Jangakwon.
57
00:04:44,170 --> 00:04:50,200
Recently, at Jangakwon, instead of
listening to music, the king just ranted.
58
00:04:57,530 --> 00:04:59,140
What do you think?
59
00:05:00,410 --> 00:05:04,540
Do you remember that Officer Kang
said the king doesn't smile or get upset?
60
00:05:05,920 --> 00:05:10,050
But, to get angry at the musicians
that he treasures so much...
61
00:05:10,050 --> 00:05:11,530
It is strange.
62
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
Find out more about
the rumors going around.
63
00:05:17,680 --> 00:05:22,340
You must report the truth to me,
no matter what it is.
64
00:05:23,920 --> 00:05:28,860
Eunuchs and maids never tell me
the truth because they're scared.
65
00:05:31,560 --> 00:05:33,290
Can you do it?
66
00:05:33,290 --> 00:05:35,290
Your Majesty...
67
00:05:37,070 --> 00:05:42,020
To report only the truth
to Your Majesty means...
68
00:05:43,650 --> 00:05:45,710
to put one's life in danger.
69
00:05:46,720 --> 00:05:50,290
But I will risk my life for you.
70
00:05:51,480 --> 00:05:55,640
In return, if I do the job well...
71
00:05:57,610 --> 00:06:00,610
please grant me a small reward.
72
00:06:00,610 --> 00:06:02,000
A reward?
73
00:06:02,000 --> 00:06:03,980
Do you have something you yearn for?
74
00:06:03,980 --> 00:06:05,910
Yes, sire.
75
00:06:08,230 --> 00:06:11,340
I really...
76
00:06:18,430 --> 00:06:21,160
want to see someone.
77
00:06:25,840 --> 00:06:28,510
Hey, is it really different this time?
78
00:06:28,510 --> 00:06:30,710
Are we getting excited for nothing
like last time?
79
00:06:30,710 --> 00:06:33,370
I assumed wrong last time.
80
00:06:33,370 --> 00:06:36,010
Committing a sin isn't enough
for the king to punish a royal.
81
00:06:36,010 --> 00:06:40,380
But he will get punished
when the king gets upset.
82
00:06:42,680 --> 00:06:46,810
Brothers, let's find out
why the king is upset
83
00:06:46,810 --> 00:06:50,100
and get Prince Choongwon involved in it.
84
00:06:50,100 --> 00:06:53,860
We must find out.
85
00:07:25,940 --> 00:07:29,650
Can you believe Shim Mi killed a cow
before the mourning period was over?
86
00:07:29,650 --> 00:07:31,390
How does that make sense?
87
00:07:31,390 --> 00:07:34,120
Pretend that you don't know me
one more time!
88
00:07:34,120 --> 00:07:35,850
Your teeth will just...
89
00:07:35,850 --> 00:07:39,070
- Especially you, Song Chool!
- I am Song Chool.
90
00:07:40,390 --> 00:07:41,580
Man Soo!
91
00:07:41,580 --> 00:07:43,300
- This is Man Soo.
- I'm Man Soo.
92
00:07:43,300 --> 00:07:47,050
Tell your masters, and
help me spread the word.
93
00:07:47,050 --> 00:07:48,670
Don't worry!
94
00:07:55,900 --> 00:07:58,370
His Majesty brought in female musicians
even during the mourning period
95
00:07:58,370 --> 00:08:00,520
and made them sing and dance?
96
00:08:00,520 --> 00:08:03,950
Enjoying women is
a part of the family history.
97
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
King Seongjong had 29 children!
98
00:08:08,280 --> 00:08:09,370
Now that you mention it
99
00:08:09,370 --> 00:08:13,470
I heard King Sejo also tried to take
his son's concubine!
100
00:08:14,590 --> 00:08:15,690
That's not all!
101
00:08:15,690 --> 00:08:21,110
King Sejo apparently dumped
the body of Prince Nosan on a mountain.
102
00:08:24,510 --> 00:08:29,250
King Sejo threw away
the body of Prince Nosan
103
00:08:29,250 --> 00:08:32,670
and let wild animals eat his body.
104
00:08:32,670 --> 00:08:37,440
King Sejo also tried to take
Gwiin Kwon and Gwiin Yoon
105
00:08:37,440 --> 00:08:42,400
the concubines of his son--
106
00:08:42,400 --> 00:08:43,940
That's enough!
107
00:08:56,010 --> 00:09:00,970
Of course the whole world
already knew about it.
108
00:09:00,970 --> 00:09:05,610
The entire world knew
the rumors about King Sejo.
109
00:09:07,350 --> 00:09:12,050
I thought those murmurs
were confined to the palace.
110
00:09:13,240 --> 00:09:16,270
Because these nasty rumors
are going around
111
00:09:16,270 --> 00:09:21,150
all of the officials and scholars
are looking down on me.
112
00:09:22,400 --> 00:09:25,540
For them to talk so rudely
about the Great King Sejo...
113
00:09:25,540 --> 00:09:30,720
They must consider me, his grandson,
an easy target.
114
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Therefore...
115
00:09:34,330 --> 00:09:38,590
I should not just sit back
and watch them belittle me.
116
00:09:38,590 --> 00:09:43,840
Sire, I will find everyone
who speaks of rumors!
117
00:09:43,840 --> 00:09:49,490
No, how could we grab rumors
that are like wind?
118
00:09:49,490 --> 00:09:56,360
However, if the rumors
are left in writing...
119
00:09:59,240 --> 00:10:00,880
that's different.
120
00:10:00,880 --> 00:10:05,430
If a rumor is left as a record,
I can reprimand someone.
121
00:10:05,430 --> 00:10:07,630
I can punish him.
122
00:10:09,020 --> 00:10:12,390
Who are the ones that record
everything about the king?
123
00:10:12,390 --> 00:10:17,590
Historiographers record everything
they've seen and heard
124
00:10:17,590 --> 00:10:19,540
about the king in the draft record.
125
00:10:19,540 --> 00:10:23,180
Sometimes, they also record rumors
outside of the palace.
126
00:10:23,180 --> 00:10:25,470
Park Ha Sung, who was picked by
Your Majesty from the provisionary exam
127
00:10:25,470 --> 00:10:29,430
has become a historiographer.
128
00:10:42,350 --> 00:10:45,920
In 1455, Prince Nosan abdicated
the throne to King Sejo
129
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
because he recognized
the capability of King Sejo.
130
00:10:48,360 --> 00:10:52,030
King Sejo couldn't possibly
refuse Prince Nosan's offer.
131
00:10:52,030 --> 00:10:54,790
It was the path of true loyalty.
132
00:10:54,790 --> 00:10:59,180
How precious and fortunate
is the loyalty of 1455?
133
00:11:02,290 --> 00:11:04,000
Park Ha Sung.
134
00:11:06,390 --> 00:11:08,120
Look up.
135
00:11:31,920 --> 00:11:34,850
You should always keep
these bells with you.
136
00:11:34,850 --> 00:11:36,790
Every time the bells sound
137
00:11:36,790 --> 00:11:40,090
it means you should never forget
to conduct yourself properly.
138
00:11:40,090 --> 00:11:41,730
That is why I am giving them to you.
139
00:11:49,390 --> 00:11:50,530
Mother!
140
00:11:50,530 --> 00:11:53,220
When they make a sound,
people will look at me.
141
00:11:54,730 --> 00:11:55,880
That's true.
142
00:11:55,880 --> 00:11:57,310
All right.
143
00:11:58,630 --> 00:12:03,260
But you shouldn't forget why your
teacher gave these jade bells to you.
144
00:12:04,440 --> 00:12:09,110
You're going to the Special Advisors
Office thanks to the teacher
145
00:12:09,110 --> 00:12:11,330
so you should not forget his kindness.
146
00:12:11,330 --> 00:12:13,830
What did my teacher have to do with it?
147
00:12:13,830 --> 00:12:18,490
It is because I worked hard to make
connections with seniors in the Office.
148
00:12:19,940 --> 00:12:25,690
I heard Park Ha Sung is on a fast track
for promotion at his young age.
149
00:12:25,690 --> 00:12:28,630
It wouldn't hurt you
to stay close to him.
150
00:12:28,630 --> 00:12:31,410
Bring him home some time.
151
00:12:31,410 --> 00:12:32,850
Yes, Mother.
152
00:12:32,850 --> 00:12:34,300
Also...
153
00:12:34,300 --> 00:12:41,060
does His Majesty speak of
the dethroned queen at all?
154
00:12:41,060 --> 00:12:42,460
Even up until last year
155
00:12:42,460 --> 00:12:45,080
there were rumors of a posthumous
title for the dethroned queen.
156
00:12:45,080 --> 00:12:47,950
But he hasn't said much recently.
157
00:12:47,950 --> 00:12:51,250
Officials have opposed it
dozens of times, and resigned over it.
158
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
So he may have given up.
159
00:12:52,630 --> 00:12:55,060
What's wrong with officials?
160
00:12:56,380 --> 00:12:59,380
The late dethroned queen's status
needs to be restored soon.
161
00:12:59,380 --> 00:13:00,560
Pardon?
162
00:13:01,680 --> 00:13:04,020
Never mind. You should hurry.
163
00:13:25,820 --> 00:13:30,750
Now the dethroned queen's son
has become the king...
164
00:13:30,750 --> 00:13:34,440
if only I had kept
that letter from her...
165
00:13:35,840 --> 00:13:38,150
it would have been so great.
166
00:13:40,980 --> 00:13:43,970
There is no end to this fight.
167
00:13:43,970 --> 00:13:49,280
Lord Jo's wife was next
to Prince Choongwon.
168
00:13:51,810 --> 00:13:55,670
The likes of you are the scabies
and sores of Joseon!
169
00:13:55,670 --> 00:13:58,130
If the likes of you increase in number
170
00:13:58,130 --> 00:14:01,030
the nose of Joseon will be cut off
171
00:14:01,030 --> 00:14:04,580
its fingers will decay,
and its stomach will rot!
172
00:14:04,580 --> 00:14:07,790
That is why... I am going to kill you
173
00:14:07,790 --> 00:14:10,290
and kill your children...
174
00:14:12,700 --> 00:14:16,460
to protect the country.
175
00:14:19,030 --> 00:14:23,080
We can't take out Prince Choongwon
when he has the affection of the king.
176
00:14:24,280 --> 00:14:25,880
That is why...
177
00:14:27,670 --> 00:14:31,610
I'm going to make the king
take out Prince Choongwon.
178
00:15:05,120 --> 00:15:09,060
You have the responsibility of passing
down history to the next generations.
179
00:15:09,060 --> 00:15:12,480
If you lose or leak the draft record
180
00:15:12,480 --> 00:15:16,420
not only you, but also your children
will be banned from government posts.
181
00:15:16,420 --> 00:15:18,760
That is the punishment.
182
00:15:18,760 --> 00:15:21,490
Also, there can't be any lies
in the draft record
183
00:15:21,490 --> 00:15:25,680
so you must record the truth
as you hear and see it.
184
00:15:25,680 --> 00:15:26,770
Last night
185
00:15:26,770 --> 00:15:30,840
some maid from the kitchen and
some guy... behind a column...
186
00:15:32,450 --> 00:15:33,810
What, what?
187
00:15:33,810 --> 00:15:35,810
- Hurry up and tell me!
- What?
188
00:15:35,810 --> 00:15:38,750
I heard another horse was brought in
to the Royal Finance Office.
189
00:15:38,750 --> 00:15:41,680
Really? Tell me everything!
190
00:15:51,000 --> 00:15:52,570
What are you so happy about?
191
00:15:55,150 --> 00:15:56,490
I'm in awe.
192
00:15:56,490 --> 00:16:00,100
For me to be next to His Majesty,
listen to his voice
193
00:16:00,100 --> 00:16:02,920
and write down his words...
194
00:16:02,920 --> 00:16:04,980
It's truly overwhelming.
195
00:16:04,980 --> 00:16:06,720
I find the work boring.
196
00:16:06,720 --> 00:16:10,820
Rather than being hunched over all day,
writing down others' words...
197
00:16:10,820 --> 00:16:14,010
I want to go to the Inspections Office,
or the Censorship Office.
198
00:16:14,010 --> 00:16:16,150
I have to become an official
in the Inspections Office
199
00:16:16,150 --> 00:16:18,120
to be on a fast track to promotion.
200
00:16:20,300 --> 00:16:23,000
By the way, did you hear the rumor?
201
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
Rumor?
202
00:16:26,870 --> 00:16:29,780
As you know, the Annals Office
opened recently.
203
00:16:30,780 --> 00:16:34,550
Historiographer Kim Il Son submitted
a draft record of unpleasant nature
204
00:16:34,550 --> 00:16:37,580
so the Minister of the Annals Office
became furious.
205
00:16:37,580 --> 00:16:39,070
"Record of unpleasant nature"?
206
00:16:40,090 --> 00:16:44,450
It is about King Sejo...
207
00:16:46,380 --> 00:16:50,000
King Sejo... with his daughter-in-law?
208
00:16:57,550 --> 00:17:03,440
If any historiographer recorded
any rumors about King Sejo...
209
00:17:04,900 --> 00:17:06,430
I can punish him, can't I?
210
00:17:06,430 --> 00:17:11,890
But no king can look at the draft
record and the annals.
211
00:17:13,290 --> 00:17:16,920
So how would you check for it?
212
00:17:18,440 --> 00:17:22,500
Instead of me, others will have to check.
213
00:17:29,170 --> 00:17:33,140
Who else can't stand the officials
who spit out harsh words?
214
00:17:33,140 --> 00:17:36,230
That description fits Minister Noh.
215
00:17:36,230 --> 00:17:41,730
No. Minister Noh hates other officials.
216
00:17:41,730 --> 00:17:44,680
But he also treasures them.
217
00:17:45,900 --> 00:17:50,930
Someone who is not afraid of the
officials, and hates them with passion.
218
00:17:54,760 --> 00:17:56,420
Who could that be?
219
00:17:58,990 --> 00:18:01,260
What do you think of Yoo Ja Gwang?
220
00:18:01,260 --> 00:18:03,840
Ja Gwang was born to a mother
who was a maid.
221
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
So he has been ignored
by the noble class.
222
00:18:10,490 --> 00:18:13,920
Water from Jungto Mountain and
the water from Songni Mountain
223
00:18:13,920 --> 00:18:17,070
are considered the best for making tea.
224
00:18:17,070 --> 00:18:21,430
Do you know how the water
tastes different?
225
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
They're the same.
226
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
[Yoo Ja Gwang]
227
00:18:32,040 --> 00:18:36,050
There isn't much difference,
only the names are quite splendid.
228
00:18:36,050 --> 00:18:38,100
It's only to show off.
229
00:18:38,100 --> 00:18:42,450
That's how all of the officials and
scholars of this country are now.
230
00:18:43,740 --> 00:18:46,910
Everyone's too busy
pretending to be righteous.
231
00:18:47,950 --> 00:18:52,320
To tell the truth and to testify
mean to be brave despite fear.
232
00:18:53,550 --> 00:18:55,550
But are they afraid of anything?
233
00:18:56,840 --> 00:19:01,970
They are not even afraid
of the king of this country.
234
00:19:04,620 --> 00:19:07,300
I called you here to ask you about
something that piques my curiosity.
235
00:19:08,630 --> 00:19:12,980
I heard historiographers record even
rumors that are spread outside.
236
00:19:12,980 --> 00:19:14,920
Yes, sire.
237
00:19:14,920 --> 00:19:21,240
However, groundless rumors are
never recorded after an investigation.
238
00:19:21,240 --> 00:19:23,180
So please do not worry.
239
00:19:23,180 --> 00:19:26,120
Sure... that must be the case.
240
00:19:28,290 --> 00:19:29,790
However...
241
00:19:30,820 --> 00:19:33,590
even if it's not recorded
in the Annals...
242
00:19:34,920 --> 00:19:38,120
what about writing down false
accounts in the draft record?
243
00:19:39,140 --> 00:19:43,130
Would it be considered disloyalty?
244
00:19:43,130 --> 00:19:46,270
- It is--
- If it goes beyond disloyalty...
245
00:19:46,270 --> 00:19:49,500
and reaches the level of treason?
246
00:19:54,310 --> 00:19:59,080
The one who finds it will be known as
a loyal vassal for generations to come.
247
00:19:59,080 --> 00:20:02,760
If you find it...
248
00:20:02,760 --> 00:20:06,110
although you were born to a mother
who was a maid
249
00:20:06,110 --> 00:20:08,490
wings of good fortune
would sprout from your back.
250
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
I heard a rumor
251
00:20:15,840 --> 00:20:19,460
that Kim Il Son submitted
a draft record of an unpleasant nature
252
00:20:19,460 --> 00:20:22,590
so there was a big ruckus
in the Annals Office?
253
00:20:23,790 --> 00:20:25,800
Everyone's keeping quiet
254
00:20:25,800 --> 00:20:28,880
but I'm sure all of you here
know about it.
255
00:20:28,880 --> 00:20:31,020
Why would you bring it up?
256
00:20:31,020 --> 00:20:34,880
It's only recorded in the draft record
257
00:20:34,880 --> 00:20:37,820
and not in the Annals.
So there isn't any problem.
258
00:20:37,820 --> 00:20:43,800
What if His Majesty already knows
what's in the draft record?
259
00:20:43,800 --> 00:20:45,420
What do you think?
260
00:20:45,420 --> 00:20:47,180
His Majesty knows about it?
261
00:20:47,180 --> 00:20:51,570
People are murmuring that His Majesty
has distanced himself from officials
262
00:20:51,570 --> 00:20:54,840
but he is close to eunuchs and maids.
263
00:20:54,840 --> 00:21:01,890
Do you think the eunuchs and maids
only bring in female musicians to him?
264
00:21:01,890 --> 00:21:05,770
They are the eyes and ears
of His Majesty!
265
00:21:06,780 --> 00:21:10,090
How can you say that? How could
His Majesty possibly know about it?
266
00:21:10,090 --> 00:21:12,930
His Majesty does not know yet.
267
00:21:12,930 --> 00:21:17,120
If we tell him, he will know.
268
00:21:17,120 --> 00:21:23,080
And His Majesty is waiting for us
to tell him.
269
00:21:26,650 --> 00:21:34,070
The ones who spoke ill of King Sejo
should be punished, of course.
270
00:21:34,070 --> 00:21:35,960
I'm glad you think that way.
271
00:21:35,960 --> 00:21:39,810
But promise me one thing.
272
00:21:39,810 --> 00:21:45,750
This is only to punish the disloyalty
of Historiographer Kim Il Son.
273
00:21:45,750 --> 00:21:49,710
The flame should not spread
in other directions.
274
00:21:49,710 --> 00:21:52,600
Of course not.
275
00:21:57,010 --> 00:22:00,670
Why do you request to have an audience
with His Majesty at this late hour?
276
00:22:00,670 --> 00:22:04,340
We have undisclosed information
that we should report to His Majesty.
277
00:22:07,800 --> 00:22:09,670
- Good night, sir!
- Good night, sir!
278
00:22:09,670 --> 00:22:12,400
- All right, I'll be back next time.
- Thank you!
279
00:22:16,080 --> 00:22:18,790
Gil Dong, according to Song Chool,
the servant at the Lamplight Office
280
00:22:18,790 --> 00:22:21,780
high-ranking officials went to see
the king in the middle of the night.
281
00:22:21,780 --> 00:22:25,300
I heard it's rare
to visit the king late at night.
282
00:22:38,730 --> 00:22:44,460
Your Majesty, Minister Noh and other
officials are requesting to see you.
283
00:23:08,330 --> 00:23:12,480
I should record the meeting of
His Majesty with the officials.
284
00:23:12,480 --> 00:23:14,750
You don't need to attend tonight.
285
00:23:14,750 --> 00:23:18,130
Rather, please see me.
286
00:23:19,530 --> 00:23:25,970
Sire, Historiographer Kim Il Son
wrote a record of unpleasant nature
287
00:23:25,970 --> 00:23:29,200
so we would like to report
it to Your Majesty.
288
00:23:41,300 --> 00:23:42,880
"Record of unpleasant nature"?
289
00:23:48,200 --> 00:23:52,920
Wrongful records in regards to
King Sejo were written down.
290
00:23:52,920 --> 00:23:55,900
I cannot possibly bring it up--
291
00:23:55,900 --> 00:23:57,540
Go ahead and tell me.
292
00:24:02,260 --> 00:24:07,580
King Sejo dumped the body of
Prince Nosan on a mountain
293
00:24:07,580 --> 00:24:10,060
and let it be eaten by wild animals.
294
00:24:10,060 --> 00:24:17,840
Also, he tried to take his daughter-in
-law Gwiin Kwon, and other women.
295
00:24:17,840 --> 00:24:21,470
He dug up the coffin of Queen Hyundeok--
296
00:24:21,470 --> 00:24:24,810
[He dug up the coffin of Queen Hyundeok
and threw it into the sea.]
297
00:24:24,810 --> 00:24:33,490
Are such terrible words really written
in the draft record?
298
00:24:50,120 --> 00:24:53,050
I will check it myself.
299
00:24:53,050 --> 00:24:57,370
Bring me all of
Kim Il Son's draft records.
300
00:24:57,370 --> 00:24:59,840
Your Majesty...
301
00:24:59,840 --> 00:25:04,530
no king has seen the draft records.
302
00:25:04,530 --> 00:25:06,390
Once a king sees the record
303
00:25:06,390 --> 00:25:09,800
there is no record without influence
for the future generations.
304
00:25:09,800 --> 00:25:12,180
- Sire--
- Minister Noh.
305
00:25:12,180 --> 00:25:15,860
The reason they recorded such
dirty words in the draft
306
00:25:15,860 --> 00:25:19,340
is because they look down
on King Sejo.
307
00:25:19,340 --> 00:25:24,210
To look down on King Sejo means
to look down on me!
308
00:25:24,210 --> 00:25:28,200
Despite that, are you trying
to stop me now?
309
00:25:33,720 --> 00:25:39,130
His Majesty is furious because of
those who are disloyal to King Sejo.
310
00:25:40,290 --> 00:25:43,400
Therefore, there will be
a special royal trial soon.
311
00:25:43,400 --> 00:25:48,660
His Majesty will assign you
to participate in the interrogation.
312
00:25:48,660 --> 00:25:52,260
How could I be assigned
such an important position?
313
00:25:52,260 --> 00:25:55,430
It is because he trusts your loyalty.
314
00:25:57,570 --> 00:26:01,570
- Arrest Historiographer Kim Il Son!
- Yes, sir!
315
00:26:10,750 --> 00:26:13,190
- Sir!
- Oh, you came!
316
00:26:14,090 --> 00:26:17,510
There was a big ruckus about
arresting Kim Il Son last night.
317
00:26:17,510 --> 00:26:19,080
What do you mean?
318
00:26:19,080 --> 00:26:23,450
I heard Kim Il Son wrote something
unpleasant in his draft record.
319
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
Kim Il Son's draft?
320
00:26:26,830 --> 00:26:28,460
The country's about to be destroyed.
321
00:26:28,460 --> 00:26:30,390
For the king to look
at the draft record...
322
00:26:30,390 --> 00:26:32,110
This is unthinkable!
323
00:26:32,110 --> 00:26:34,500
Besides, if the content of
the draft record gets out
324
00:26:34,500 --> 00:26:36,730
what will become of this country?
325
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
What is a "draft record"?
326
00:26:48,300 --> 00:26:50,130
Huh?
327
00:26:51,170 --> 00:26:53,790
I heard that the country will be
destroyed because of the draft record.
328
00:26:58,000 --> 00:26:59,860
There will be a special
interrogation soon.
329
00:26:59,860 --> 00:27:02,290
And His Majesty will appoint me
to conduct the interrogation.
330
00:27:04,370 --> 00:27:05,670
I see.
331
00:27:07,850 --> 00:27:09,450
Are you not surprised?
332
00:27:11,210 --> 00:27:13,840
How could I carry out
such an important task--
333
00:27:13,840 --> 00:27:17,560
Devote yourself to establishing
the dignity of His Majesty.
334
00:27:17,560 --> 00:27:22,380
It is the duty of the vassal
and the duty of the human being.
335
00:27:23,690 --> 00:27:26,210
And in the end, it is for
the sake of the people.
336
00:27:26,210 --> 00:27:28,310
For the sake of the people?
337
00:27:28,310 --> 00:27:32,600
It is with His Majesty's grace that
we can eat, sleep, and live in safety.
338
00:27:32,600 --> 00:27:39,240
But the ignorant scholars keep
nitpicking at His Majesty's words
339
00:27:39,240 --> 00:27:42,020
and trying to incite an uprooting
of our foundation!
340
00:27:43,670 --> 00:27:47,600
Don't forget! The group that incites
trouble and humiliates the master
341
00:27:47,600 --> 00:27:51,610
are the true sores of this country!
342
00:27:51,610 --> 00:27:53,500
The group that humiliates the master?
343
00:27:53,500 --> 00:27:56,990
So, stand up with pride
to those who humilate the master.
344
00:28:00,180 --> 00:28:01,750
Let us make a pledge!
345
00:28:01,750 --> 00:28:05,630
No matter what anyone says,
you and I, the two of us
346
00:28:05,630 --> 00:28:08,010
will become the true loyal vassals
of this country!
347
00:28:08,010 --> 00:28:11,690
Let us become the pillars of Joseon
for 10,000 years to come!
348
00:28:11,690 --> 00:28:13,980
I will establish the foundation
of the next 10,000 years.
349
00:28:15,230 --> 00:28:17,660
I will uproot the sores!
350
00:28:17,660 --> 00:28:20,640
Thank you. Thank you!
351
00:28:26,830 --> 00:28:28,800
We shouldn't sit back.
352
00:28:28,800 --> 00:28:33,240
I will teach you how you can recognize
the group that incites trouble.
353
00:28:43,050 --> 00:28:45,750
I heard the two of you
are now interrogators.
354
00:28:48,230 --> 00:28:49,700
Yes, Senior.
355
00:28:52,200 --> 00:28:56,070
Do you know why His Majesty
appointed you as an interrogator?
356
00:28:56,070 --> 00:29:00,250
It's because you're the grandson
of Park Won Il.
357
00:29:00,250 --> 00:29:01,790
Do you understand?
358
00:29:01,790 --> 00:29:07,590
You will bring in and beat down
your grandfathers.
359
00:29:07,590 --> 00:29:09,240
Aren't you ashamed?
360
00:29:09,240 --> 00:29:15,040
You find the ones who obeyed
King Sejo to be dirty
361
00:29:15,040 --> 00:29:18,530
so how can you be paid
by his grandson?
362
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
Aren't you ashamed of it?
363
00:29:29,490 --> 00:29:31,080
How can you act this way?
364
00:29:31,080 --> 00:29:32,850
For those of us without connections
365
00:29:32,850 --> 00:29:35,280
we cannot be successful once we fall
out of favor from the seniors.
366
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Once you're branded as a sly man
367
00:29:37,920 --> 00:29:40,130
your career in the government won't
be easy for the rest of your life!
368
00:29:40,130 --> 00:29:42,160
What does it mean to be
a wise man, or a sly man?
369
00:29:42,160 --> 00:29:45,690
It seems that government posts
mean nothing to them.
370
00:29:45,690 --> 00:29:47,880
They submit their resignation letters
all the time.
371
00:29:47,880 --> 00:29:50,110
But it's different for me.
372
00:29:50,110 --> 00:29:56,210
All throughout my life, I didn't dare
to dream to stand in a place like this.
373
00:29:57,640 --> 00:30:00,330
To be with people who sweep,
polish, and cultivate the country
374
00:30:00,330 --> 00:30:03,150
and to live a life where I can
also make a contribution...
375
00:30:03,150 --> 00:30:05,030
I couldn't dare to dream of it.
376
00:30:05,030 --> 00:30:07,410
My life before...
377
00:30:08,740 --> 00:30:10,930
I told you to wait on the Young
Master while he is studying!
378
00:30:10,930 --> 00:30:12,800
Where have you been hanging out?
Why are you finally showing up?
379
00:30:14,790 --> 00:30:16,060
Mother!
380
00:30:17,240 --> 00:30:18,610
Mother...
381
00:30:20,790 --> 00:30:23,000
Everyone!
382
00:30:25,510 --> 00:30:26,900
Let go of him! Let go of him!
383
00:30:26,900 --> 00:30:29,050
No matter how well I lived...
384
00:30:30,160 --> 00:30:32,600
it was to be destroyed with
one word from the people above us.
385
00:30:32,600 --> 00:30:36,660
Gil Hyun! Gil Hyun!
386
00:30:42,290 --> 00:30:45,080
I was someone outside
of this country Joseon.
387
00:30:45,080 --> 00:30:47,930
"Someone outside of Joseon"?
388
00:30:47,930 --> 00:30:49,410
But it is different now.
389
00:30:49,410 --> 00:30:54,110
I am now part of Joseon.
I won't be destroyed easily anymore.
390
00:30:54,110 --> 00:30:56,610
And some day, the ones
who destroyed my family will pay!
391
00:31:01,320 --> 00:31:04,650
His Majesty offered me
this dream-like life.
392
00:31:05,790 --> 00:31:08,120
I cannot possibly turn away
from His Majesty.
393
00:31:09,700 --> 00:31:10,910
You should know.
394
00:31:49,520 --> 00:31:51,650
You are similar to me.
395
00:31:51,650 --> 00:31:55,800
You and I both have
fathers with faults.
396
00:31:55,800 --> 00:31:58,050
My mother was a maid.
397
00:31:58,050 --> 00:32:01,920
And your grandfather was loyal
to the dethroned king.
398
00:32:02,990 --> 00:32:06,120
But that's why this opportunity
came to us.
399
00:32:06,120 --> 00:32:11,010
We need to show our capability
to His Majesty this time!
400
00:32:11,010 --> 00:32:12,780
What is it that I have to do?
401
00:32:13,970 --> 00:32:16,080
Is it that I should look through
Kim Il Son's draft record
402
00:32:16,080 --> 00:32:19,250
and find every detail of disloyalty
towards King Sejo?
403
00:32:27,980 --> 00:32:32,140
Find every detail that could be trouble
from Kim Il Son's draft record!
404
00:32:32,140 --> 00:32:33,830
Yes, sir.
405
00:32:36,950 --> 00:32:43,660
Sire, Kim Il Son heard the rumors
about King Sejo from Heo Ban
406
00:32:43,660 --> 00:32:46,430
and wrote them down in his draft record.
That's what he confessed!
407
00:32:47,660 --> 00:32:54,530
The one who told someone,
and that someone who told Heo Ban...
408
00:32:54,530 --> 00:32:58,590
and those who told him before that,
should be found out.
409
00:32:58,590 --> 00:33:02,740
Do not leave out anyone.
410
00:33:11,460 --> 00:33:16,740
Everyone who relayed the words
to Kim Il Son was investigated
411
00:33:16,740 --> 00:33:19,890
but they deny having
any treacherous intention?
412
00:33:19,890 --> 00:33:24,970
How could we punish the ones
who committed disloyalty now?
413
00:33:24,970 --> 00:33:30,050
But since Kim Il Son wrote down all
the rumors that he heard over the years
414
00:33:30,050 --> 00:33:34,770
it is expected that memories of those
who heard and spoke are not clear.
415
00:33:34,770 --> 00:33:38,460
His Majesty said that treason
is expected out of this.
416
00:33:38,460 --> 00:33:41,940
So we must find ones who
committed the crime of treason!
417
00:33:43,320 --> 00:33:46,190
Do you understand what I mean?
418
00:34:06,640 --> 00:34:09,390
I will teach you how you can
recognize those who incite trouble.
419
00:34:11,020 --> 00:34:12,910
They are scared easily.
420
00:34:14,130 --> 00:34:15,640
Think about it.
421
00:34:15,640 --> 00:34:21,550
They are paid by King Sejo,
but look down on him behind his back.
422
00:34:21,550 --> 00:34:24,280
So they must be easily scared.
423
00:34:24,280 --> 00:34:29,390
They hide their true intentions
in a cunning way.
424
00:34:29,390 --> 00:34:32,160
They hide their thoughts
with clever words
425
00:34:32,160 --> 00:34:36,900
and they clap for joy when they
fool His Majesty behind his back.
426
00:34:38,130 --> 00:34:41,620
How cowardly and disloyal is this?
427
00:34:44,390 --> 00:34:49,100
They hide their thoughts
in a cunning way.
428
00:34:51,610 --> 00:34:57,360
"One day in October, 1457, a god
appeared in my dream while I slept."
429
00:35:08,310 --> 00:35:10,020
Have you not found anything yet?
430
00:35:11,880 --> 00:35:14,370
What do you really do to waste time?
431
00:35:45,620 --> 00:35:50,270
Sir, do you know the "Tribute to
King Huai of Chu" in Kim Il Son's draft?
432
00:35:50,270 --> 00:35:52,190
Yes, and?
433
00:35:52,190 --> 00:35:56,680
It is a tribute to King Huai of Chu
who was murdered by Xiang Yu.
434
00:35:56,760 --> 00:36:00,140
So why would Kim Il Son write this
on the draft record?
435
00:36:00,140 --> 00:36:05,720
It's because the draft record often
contains old stories.
436
00:36:08,980 --> 00:36:12,560
"One day in October, 1457, a god
appeared in my dream while I slept."
437
00:36:12,560 --> 00:36:15,060
"I am the grandson of King Huai of Chu"
438
00:36:15,060 --> 00:36:18,180
"He was killed by Xiang Yu
and thrown into the river."
439
00:36:18,180 --> 00:36:20,960
Then he disappeared suddenly.
440
00:36:23,080 --> 00:36:26,690
October 1457 is
when Prince Nosan died.
441
00:36:26,690 --> 00:36:29,960
Also, in the draft record of Kim Il Son
442
00:36:29,960 --> 00:36:32,850
King Sejo threw out the body
of Prince Nosan
443
00:36:32,850 --> 00:36:35,570
and let it be eaten by crows
in the field, according to a rumor.
444
00:36:35,570 --> 00:36:37,930
Also, in the Tribute...
445
00:36:39,360 --> 00:36:41,020
it is about Prince Nosan who was murdered
446
00:36:41,020 --> 00:36:42,020
by Xiang Yu
447
00:36:42,020 --> 00:36:43,820
and dumped in the river.
448
00:36:49,010 --> 00:36:52,000
As I thought, it's not
anything extraordinary.
449
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
I am sorry.
450
00:36:54,120 --> 00:36:57,570
I wondered if they hid their treacherous
mind in a clever way.
451
00:36:57,570 --> 00:37:00,090
No... No!
452
00:37:03,150 --> 00:37:06,520
Let's tear apart every phrase of
the Tribute...
453
00:37:06,520 --> 00:37:12,250
and reveal how they committed
treason against King Sejo!
454
00:37:20,760 --> 00:37:23,150
Sir, here...
455
00:37:23,150 --> 00:37:27,930
"Why didn't you catch it
and grease it?" means...
456
00:37:27,930 --> 00:37:32,830
lamenting
"Why couldn't Nosan catch Sejo?"
457
00:37:32,830 --> 00:37:38,360
"I was punished by the animal
I raised when it bit me," means--
458
00:37:38,360 --> 00:37:44,190
It seems to bemoan that
Nosan was killed by King Sejo.
459
00:37:45,660 --> 00:37:49,830
You found circumstances where Kim Il Son
committed the crime of treason?
460
00:38:01,950 --> 00:38:04,940
"Tribute to King Huai of Chu"?
461
00:38:04,940 --> 00:38:08,940
They are comparing Sejo to Xiang Yu.
462
00:38:08,940 --> 00:38:14,410
They want to say that King Sejo
stole the throne from Prince Nosan.
463
00:38:14,410 --> 00:38:20,540
They are saying that King Sejo was
a traitor who stole the throne!
464
00:38:20,540 --> 00:38:22,590
Sire, also...
465
00:38:22,590 --> 00:38:26,590
do you know the author of
this Tribute to King Huai of Chu?
466
00:38:26,590 --> 00:38:31,250
He is Kim Il Son's teacher, Kim Jong Jik.
467
00:38:31,250 --> 00:38:36,200
Those who have spoken harsh words
to Your Majesty and officials are
468
00:38:36,200 --> 00:38:39,160
Lee Yeok Gong, Choi Moon, and others.
469
00:38:39,160 --> 00:38:42,110
All of them were pupils of Kim Jong Jik!
470
00:38:49,000 --> 00:38:51,240
- Did you hear about the Tribute?
- The Tribute?
471
00:38:51,240 --> 00:38:53,010
How did he think of the Tribute
to King Huai of Chu?
472
00:38:55,800 --> 00:38:59,180
They're saying "the Tribute to
King Huai of Chu" but what is it?
473
00:38:59,180 --> 00:39:01,050
- It's written in the draft.
- The draft record?
474
00:39:02,040 --> 00:39:04,330
Everyone whispering right now
475
00:39:04,330 --> 00:39:06,100
are talking about "the Tribute
to King Huai of Chu."
476
00:39:06,100 --> 00:39:07,890
"Tribute to King Huai of Chu"?
477
00:39:11,580 --> 00:39:14,220
Everyone's hiding or burning it.
478
00:39:14,220 --> 00:39:16,240
So I had a hard time getting one.
479
00:39:26,600 --> 00:39:28,780
This is serious.
480
00:39:28,780 --> 00:39:33,500
This is lamenting
the death of King Huai of Chu.
481
00:39:33,500 --> 00:39:36,760
What does Chu have anything
to do with this country?
482
00:39:36,760 --> 00:39:38,740
It seems that there is no connection.
483
00:39:38,740 --> 00:39:40,390
But listen carefully.
484
00:39:40,390 --> 00:39:43,940
I think the ones who have passed
this around and read it
485
00:39:43,940 --> 00:39:50,180
want to say that King Sejo forced
his nephew to give up the throne
486
00:39:50,180 --> 00:39:52,110
and killed him.
487
00:39:52,110 --> 00:39:53,870
In other words--
488
00:39:53,870 --> 00:39:58,240
The King is upset over
the rumor about king Sejo?
489
00:39:59,490 --> 00:40:02,570
King Sejo is the grandfather
of the king.
490
00:40:02,570 --> 00:40:08,370
So, he is upset that people
talked bad about his grandpa?
491
00:40:08,370 --> 00:40:10,840
Well, that's what it is, so to speak.
492
00:40:15,280 --> 00:40:19,430
So, the king's "dragon scale"
was his grandfather?
493
00:40:20,730 --> 00:40:25,340
Then how serious of a problem
will this Tribute become?
494
00:40:25,340 --> 00:40:27,940
I don't know much about government
495
00:40:27,940 --> 00:40:31,590
but if the king recognizes
the true intention of this writing
496
00:40:31,590 --> 00:40:34,370
at minimum, this is a crime of treason.
497
00:40:38,080 --> 00:40:41,650
King Sejo sorted out
a country in disorder
498
00:40:41,650 --> 00:40:44,070
and established a foundation
for the generations to come.
499
00:40:44,070 --> 00:40:45,090
But now
500
00:40:45,090 --> 00:40:48,760
people in Kim Jong Jik's group pass
around the "Tribute to King Huai of Chu"
501
00:40:48,760 --> 00:40:52,230
and mark King Sejo as a traitor
who stole the throne.
502
00:40:52,230 --> 00:40:53,810
The evidence of it is clear!
503
00:40:53,810 --> 00:40:57,420
Now, their crime has come
to the surface.
504
00:40:57,420 --> 00:41:01,470
Tell me what punishment
is adequate for Kim Jong Jik.
505
00:41:01,470 --> 00:41:06,240
Sire, after reading "the Tribute to
King Huai of Chu" by Jong Jik
506
00:41:06,240 --> 00:41:10,880
I can neither read it aloud,
nor can I see it with my eyes!
507
00:41:10,880 --> 00:41:13,430
Of course his head should
be removed from his body
508
00:41:13,430 --> 00:41:15,250
and hung as an example!
509
00:41:15,250 --> 00:41:18,180
Jong Jik had two hearts
510
00:41:18,180 --> 00:41:20,070
so please cut off his head!
511
00:41:20,070 --> 00:41:25,290
- Please cut off his head!
- Please cut off his head!
512
00:41:25,290 --> 00:41:31,260
Sire, Jong Jik is already dead,
only his title should be taken away--
513
00:41:31,260 --> 00:41:33,670
Although Jong Jik's treason
has been revealed?
514
00:41:33,670 --> 00:41:36,510
Are you taking the side of his people?
515
00:41:36,510 --> 00:41:39,140
- Sire, but--
- Listen!
516
00:41:39,140 --> 00:41:41,970
There are people who speak
words of disloyalty all the time
517
00:41:41,970 --> 00:41:45,370
so take them away and
interrogate them immediately!
518
00:41:48,160 --> 00:41:51,830
Root out the custom of
belittling the master!
519
00:41:57,610 --> 00:41:59,350
- Let's go!
- Let's go!
520
00:41:59,350 --> 00:42:01,240
Sire, sire!
521
00:42:01,240 --> 00:42:04,120
Sire! Sire!
522
00:42:06,820 --> 00:42:09,920
Sire, you cannot do this! Sire!
523
00:42:23,710 --> 00:42:26,100
Did you think I did not know?
524
00:42:26,100 --> 00:42:29,830
- My father...
- There is no time.
525
00:42:29,830 --> 00:42:31,450
My father killed my mother.
526
00:42:31,450 --> 00:42:34,370
They are afraid of
Confucius and Mencius.
527
00:42:34,370 --> 00:42:36,270
That is the safe way.
528
00:42:36,270 --> 00:42:38,280
That is the only safe way.
529
00:42:47,540 --> 00:42:49,380
Let go of me!
530
00:42:49,380 --> 00:42:51,190
Let go of me right now!
531
00:42:51,190 --> 00:42:53,390
Sire! Sire!
532
00:43:02,770 --> 00:43:06,500
You're the one who found
"the Tribute to King Huai of Chu"
533
00:43:06,500 --> 00:43:09,200
and handed it to Yoo Ja Gwang?
534
00:43:09,200 --> 00:43:10,840
Sir.
535
00:43:12,310 --> 00:43:13,870
I am proud of you!
536
00:43:15,940 --> 00:43:20,130
Just wait and see.
A bloody wind will blow now.
537
00:43:22,060 --> 00:43:27,260
They... pointed fingers at you and
called you a sly man every day.
538
00:43:27,260 --> 00:43:30,410
And they spat harsh words and said
they would chew on your flesh!
539
00:43:30,410 --> 00:43:34,090
So why would you be afraid
that they will get hurt?
540
00:43:36,110 --> 00:43:37,950
Do you really not know?
541
00:43:40,710 --> 00:43:46,200
Yes, they have not cared for
important government affairs
542
00:43:46,200 --> 00:43:50,450
and they have only tried to measure
their strength against the king.
543
00:43:50,450 --> 00:43:52,960
They are foolish and ignorant.
544
00:43:52,960 --> 00:43:58,170
But it is still my job
to guide them on the right path.
545
00:43:59,220 --> 00:44:02,410
If those foolish ones are gone
546
00:44:02,410 --> 00:44:04,240
and the path of speaking the truth
to the king is blocked
547
00:44:04,240 --> 00:44:08,880
where would this country be headed?
548
00:44:21,130 --> 00:44:27,200
If it's a crime of treason, everyone
involved in this must be punished, right?
549
00:44:27,200 --> 00:44:29,100
Of course.
550
00:44:31,010 --> 00:44:32,810
Even if he is a royal blood.
551
00:44:32,810 --> 00:44:37,980
Hey, will you try to get
Prince Choongwon involved in this?
552
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
No one can be excused
from the crime of treason.
553
00:44:41,880 --> 00:44:45,940
Even if it's Prince Choongwon.
554
00:44:55,810 --> 00:44:59,580
Make sure that I never see that wench!
555
00:45:16,850 --> 00:45:19,670
Clean it up. It's hideous.
556
00:45:22,170 --> 00:45:24,670
That maid must've
caused trouble again.
557
00:45:25,560 --> 00:45:27,310
Those wenches.
558
00:45:27,310 --> 00:45:30,210
I took care of what you told me to do.
559
00:45:31,500 --> 00:45:34,690
He will work hard
only in the silver mine now.
560
00:45:34,690 --> 00:45:38,970
I wonder if he won't think of
running away once he has shackles on.
561
00:45:43,330 --> 00:45:45,490
These are Kim Jong Jik's pupils
562
00:45:45,490 --> 00:45:49,150
who are suspected of forming
a political group with Kim Il Son.
563
00:45:56,410 --> 00:45:59,830
They are just people from
Kim Il Son's hometown
564
00:45:59,830 --> 00:46:02,420
or classmates who studied
in the same school, aren't they?
565
00:46:02,420 --> 00:46:06,340
There is no need to accuse
them of forming a party.
566
00:46:06,340 --> 00:46:10,290
His Majesty wants to scare them.
567
00:46:10,290 --> 00:46:12,770
He wants to make them tremble in fear!
568
00:46:12,770 --> 00:46:15,800
That's why, even if it's
a slim connection
569
00:46:15,800 --> 00:46:18,500
we must doubt them and question them.
570
00:46:18,500 --> 00:46:19,890
Take them in!
571
00:46:19,890 --> 00:46:24,920
Let us show the dignity of His Majesty
all over Joseon!
572
00:46:52,490 --> 00:46:53,870
- Hurry!
- Yes, sir!
573
00:46:53,870 --> 00:46:55,620
- Hurry up!
- Yes!
574
00:46:55,620 --> 00:46:57,200
Hurry, hurry!
575
00:47:03,330 --> 00:47:04,920
What are you doing?
576
00:47:09,390 --> 00:47:11,040
Move quickly! Move!
577
00:47:12,720 --> 00:47:15,660
Prince Choongwon's grandfather
is Prince Yangeung.
578
00:47:16,930 --> 00:47:19,710
Prince Choongwon always bragged
about how his grandfather
579
00:47:19,710 --> 00:47:21,590
helped King Sejo to the throne.
580
00:47:21,590 --> 00:47:23,110
That's the problem.
581
00:47:23,110 --> 00:47:25,560
People who spoke ill of King Sejo
are being taken away now.
582
00:47:25,560 --> 00:47:29,140
But Prince Choongwon's grandfather
helped King Sejo.
583
00:47:32,010 --> 00:47:34,590
Wow, why is it so chilly?
584
00:47:34,590 --> 00:47:36,050
Why did you come so late?
585
00:47:36,050 --> 00:47:40,300
I was watching a fire, so I ran late.
586
00:47:40,300 --> 00:47:41,580
Watching a fire?
587
00:47:41,580 --> 00:47:46,530
You know Lee Jong Soo, who attended
Prince Choongwon's party once in a while.
588
00:47:46,530 --> 00:47:50,760
He was burning all the books
and letters at his home.
589
00:47:53,790 --> 00:47:56,200
I became friends with one
of the servants there.
590
00:47:56,200 --> 00:47:57,630
I looked into it
591
00:47:57,630 --> 00:48:02,660
and I found Lee Jong Soo and
Kim Il Son grew up together.
592
00:48:08,130 --> 00:48:13,450
Gil Dong says he will frame Prince
Choongwon in the government affair.
593
00:48:19,020 --> 00:48:21,830
The worst thing that can happen
to us is just death.
594
00:48:28,790 --> 00:48:33,440
Go to Hanyang right now,
and without letting anyone know--
595
00:48:37,770 --> 00:48:39,080
Who are you?
596
00:48:46,320 --> 00:48:47,860
Do you not remember me, sir?
597
00:48:47,860 --> 00:48:50,690
I run errands at Hwalbinjung.
598
00:48:52,370 --> 00:48:55,900
Didn't you attended Prince
Choongwon's party before?
599
00:48:56,990 --> 00:48:58,300
What is this about?
600
00:49:01,260 --> 00:49:03,550
Did you burn something?
601
00:49:04,660 --> 00:49:06,480
By any chance...
602
00:49:07,860 --> 00:49:09,770
did you burn "the Tribute
to the King Huai of Chu"?
603
00:49:09,770 --> 00:49:13,320
Or were they letters you
exchanged with Kim Il Son?
604
00:49:14,990 --> 00:49:17,320
The problem won't be resolved
by burning them.
605
00:49:17,320 --> 00:49:19,050
The ear that hears in Hanyang told me
606
00:49:19,050 --> 00:49:21,890
that dozens of people are
taken away every day
607
00:49:21,890 --> 00:49:24,500
and tortured during interrogation.
608
00:49:26,660 --> 00:49:28,890
Most are killed or sent into exile.
609
00:49:28,890 --> 00:49:32,130
And their families become slaves.
610
00:49:34,230 --> 00:49:35,990
I will help you.
611
00:49:35,990 --> 00:49:37,740
I can help you.
612
00:49:37,740 --> 00:49:42,090
Before that, please do me one favor.
613
00:50:17,260 --> 00:50:22,680
Kim Il Son confessed that you are
one of 25 pupils of Kim Jong Jik!
614
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
He also said he heard a rumor
about King Sejo from you!
615
00:50:27,600 --> 00:50:29,550
You conspired with Kim Il Son
616
00:50:29,550 --> 00:50:32,550
and committed treason against King Sejo!
617
00:50:32,550 --> 00:50:36,210
It's not true! I studied with Kim Il Son.
618
00:50:36,210 --> 00:50:38,890
But I was not Kim Jong Jik's pupil!
619
00:50:38,890 --> 00:50:42,750
I only drank with Kim Il Son a few times.
620
00:50:42,750 --> 00:50:45,180
But I am not friends with him!
621
00:50:45,180 --> 00:50:47,370
It's true...
622
00:50:47,370 --> 00:50:54,720
that I relayed the rumor
about King Sejo to Il Son.
623
00:50:54,720 --> 00:50:58,720
But I only heard about it
from someone else!
624
00:50:58,720 --> 00:51:01,490
I had no intention of treason!
625
00:51:01,490 --> 00:51:04,430
You heard it from someone?
Who did you hear it from?
626
00:51:06,790 --> 00:51:08,100
It is...
627
00:51:08,100 --> 00:51:11,340
Please say that you heard about
King Sejo from Prince Choongwon
628
00:51:11,340 --> 00:51:14,960
and told Kim Il Son.
629
00:51:14,960 --> 00:51:18,270
I did not hear it from Prince Choongwon!
630
00:51:18,270 --> 00:51:22,670
I was only dragged to Prince
Choongwon's party a few times.
631
00:51:22,670 --> 00:51:24,280
Don't worry.
632
00:51:24,280 --> 00:51:27,370
I know very well about Prince Choongwon.
633
00:51:27,370 --> 00:51:29,040
Trust me.
634
00:51:29,040 --> 00:51:33,370
I will help you
so that no one will doubt you.
635
00:51:33,960 --> 00:51:35,160
But...
636
00:51:36,540 --> 00:51:39,060
how could I report a lie
at the interrogation?
637
00:51:39,060 --> 00:51:40,760
It's not a lie.
638
00:51:40,760 --> 00:51:45,090
I will only tell you what
Prince Choongwon said.
639
00:51:45,090 --> 00:51:47,810
You're only relaying the words.
640
00:51:49,670 --> 00:51:53,650
Prince Choongwon has raped
and killed young maids for years
641
00:51:53,650 --> 00:51:56,070
but he was not punished
because he is a royal.
642
00:51:56,070 --> 00:51:59,870
You were also dragged to
Prince Choongwon's parties.
643
00:51:59,870 --> 00:52:02,960
But you had a hobby of
cursing at him behind his back.
644
00:52:04,960 --> 00:52:10,170
With this chance, you can punish him
in the name of God.
645
00:52:11,920 --> 00:52:13,980
If you would do that
646
00:52:13,980 --> 00:52:17,880
my mouth will save you in the future.
647
00:52:24,530 --> 00:52:26,480
Who did you hear it from?
648
00:52:26,480 --> 00:52:28,090
I...
649
00:52:31,460 --> 00:52:34,760
I heard it from Prince Choongwon!
650
00:52:39,050 --> 00:52:41,860
Have you seen a royal?
651
00:52:44,010 --> 00:52:45,820
This was my first time.
652
00:52:47,070 --> 00:52:49,270
A royal ordered me to do this.
653
00:52:49,270 --> 00:52:54,970
If I say no,
I may be in big trouble later.
654
00:52:56,210 --> 00:52:58,370
Stop with your nagging.
655
00:52:58,370 --> 00:53:01,280
Find the girl and bring her here.
656
00:53:01,280 --> 00:53:04,130
Please kill me!
He is not a human being!
657
00:53:04,130 --> 00:53:06,080
Don't send me to the animal.
658
00:53:06,080 --> 00:53:08,860
Please just kill me!
659
00:53:10,030 --> 00:53:14,930
We had a report that Ah Mo Gae
killed Prince Choongwon's maid.
660
00:53:32,580 --> 00:53:35,690
Even if Lee Jong Soo does us a favor
661
00:53:35,690 --> 00:53:38,660
I wonder if they'd believe his words.
662
00:53:41,720 --> 00:53:45,880
I will leave it to the heavens now.
663
00:53:45,880 --> 00:53:48,050
If the heavens don't help us...
664
00:53:49,970 --> 00:53:54,200
then I will believe that God
is on Prince Choongwon's side.
665
00:53:55,730 --> 00:53:57,600
If God is not on our side...
666
00:53:58,880 --> 00:54:01,110
I will just spit at the heavens
and live on.
667
00:54:01,110 --> 00:54:05,150
Prince Choongwon is the grandson
of Prince Yangeung.
668
00:54:05,150 --> 00:54:09,760
And he was very close to King Sejo!
669
00:54:10,770 --> 00:54:14,930
Why would the grandson of
Prince Yangeung speak of disloyalty!
670
00:54:16,530 --> 00:54:18,330
Sir!
671
00:54:25,360 --> 00:54:28,870
Sir, since Lee Jong Soo brought up
Prince Choongwon
672
00:54:28,870 --> 00:54:32,330
we should interrogate
Prince Choongwon first.
673
00:54:33,350 --> 00:54:35,280
He is a royal.
674
00:54:35,280 --> 00:54:37,730
How could we bring in someone
of royal blood to interrogate?
675
00:54:37,730 --> 00:54:40,240
But, His Majesty said
676
00:54:40,240 --> 00:54:45,210
we should investigate everyone involved
in this regardless of their status!
677
00:54:45,210 --> 00:54:48,840
Everyone heard "Prince Choongwon"
in the middle of interrogation!
678
00:54:48,840 --> 00:54:50,990
If we cover it up
679
00:54:50,990 --> 00:54:54,200
and His Majesty gets furious,
then what would you do?
680
00:54:56,860 --> 00:55:00,700
Lee Jong Soo pointed
at Prince Choongwon?
681
00:55:00,700 --> 00:55:02,610
Yes, sire.
682
00:55:02,610 --> 00:55:06,600
Lee Jong Soo may have
made a false claim, but...
683
00:55:06,600 --> 00:55:09,390
The description of how Lee Jong Soo
met with Prince Choongwon
684
00:55:09,390 --> 00:55:12,980
is detailed and specific,
so it doesn't seem to be false.
685
00:55:12,980 --> 00:55:16,170
As we establish the dignity
of Your Majesty all over Joseon now
686
00:55:16,170 --> 00:55:18,410
if he is excused because
he is of royal blood
687
00:55:18,410 --> 00:55:22,510
I worry that it may damage
Your Majesty's dignity.
688
00:55:29,540 --> 00:55:32,260
If I excuse him
because he is a relative...
689
00:55:34,080 --> 00:55:36,430
who would know of fear again?
690
00:55:38,840 --> 00:55:40,980
Interrogate Prince Choongwon!
691
00:55:42,400 --> 00:55:46,850
But if Prince Choongwon's crime
is not revealed after the interrogation
692
00:55:49,270 --> 00:55:54,750
he will surely be punished
for slandering a royal.
693
00:56:00,270 --> 00:56:02,240
They are pretty good today.
694
00:56:23,990 --> 00:56:26,080
Did Bal Pa Ni give you that book, sir?
695
00:56:26,080 --> 00:56:31,370
Bal Pa Ni must be beyond dirty.
696
00:56:31,370 --> 00:56:33,210
Don't get me started.
697
00:56:36,500 --> 00:56:40,880
Prince Choongwon, untie your hair
and come to receive His Majesty's order!
698
00:57:04,610 --> 00:57:07,500
Let go of me! What are you doing?
What on earth are you doing?
699
00:57:34,200 --> 00:57:36,410
Why? Why did they come to grab me?
700
00:57:52,990 --> 00:57:54,410
Sir!
701
00:57:56,290 --> 00:57:58,760
Where are you headed?
702
00:58:08,120 --> 00:58:09,780
I received a message
from Magistrate Eom.
703
00:58:09,780 --> 00:58:11,740
Prince Choongwon was
transferred to Hanyang.
704
00:58:26,700 --> 00:58:28,310
What do you think you are doing?
705
00:58:28,310 --> 00:58:30,030
Don't you know who I am?
706
00:58:44,210 --> 00:58:48,680
The matter is serious enough
that you were not to be excused, sir.
707
00:58:48,680 --> 00:58:52,600
Let me speak to His Majesty.
Let me speak to His Majesty!
708
00:58:54,060 --> 00:58:56,770
Since you are a royal
709
00:58:56,770 --> 00:58:59,710
you were to be investigated separately
before the interrogation.
710
00:58:59,710 --> 00:59:02,510
His Majesty was being
considerate of you.
711
00:59:07,920 --> 00:59:09,080
What?
712
00:59:09,080 --> 00:59:12,650
Prince Choongwon, you know
Scholar Lee Jong Soo, don't you?
713
00:59:13,960 --> 00:59:17,750
According to Choongwon, on the way
to a trip to Jungto Mountain...
714
00:59:18,830 --> 00:59:21,780
he heard a story about King Sejo
from you.
715
00:59:49,750 --> 00:59:51,660
Scholar Lee!
716
00:59:52,840 --> 00:59:58,130
Come up with a poem with
the theme of Jungto Mountain!
717
01:00:02,650 --> 01:00:05,560
Jungto Mountain!
718
01:00:09,000 --> 01:00:16,370
Yes, I invited Lee Jong Soo
a few times to my parties.
719
01:00:18,450 --> 01:00:20,390
I never told him anything useless.
720
01:00:20,390 --> 01:00:25,930
Then, do you have any witnesses
who will back you?
721
01:00:36,780 --> 01:00:38,150
Of course.
722
01:00:38,150 --> 01:00:40,470
Heo Tae Hak.
723
01:00:46,590 --> 01:00:47,910
And...
724
01:00:54,920 --> 01:00:57,180
The errand boy, Bal Pa Ni!
725
01:01:05,150 --> 01:01:06,880
What brings you here, sir?
726
01:01:06,880 --> 01:01:09,070
Do you have an errand boy
named Bal Pa Ni?
727
01:01:09,070 --> 01:01:11,870
Yes, yes. We do! We do!
728
01:01:11,870 --> 01:01:13,890
Bal Pa Ni!
729
01:01:15,600 --> 01:01:17,290
Bal Pa Ni!
730
01:01:30,520 --> 01:01:32,400
I am Bal Pa Ni.
731
01:01:32,400 --> 01:01:34,420
What's going on?
732
01:01:48,450 --> 01:01:49,450
Subtitles by DramaFever
55798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
