Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:38,250 --> 00:00:43,270
Tell me... about the king.
3
00:00:43,270 --> 00:00:45,620
You really have to
understand His Majesty.
4
00:00:46,940 --> 00:00:49,020
Only then can you pass the exam.
5
00:02:41,750 --> 00:02:43,730
Are you a musician from Jangakwon?
6
00:02:45,070 --> 00:02:46,670
Yes, sire.
7
00:02:46,670 --> 00:02:48,600
What is your name?
8
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
It is Nok Su.
9
00:02:54,660 --> 00:02:57,950
- Nok Su?
- Yes, sire.
10
00:02:57,950 --> 00:03:03,250
I abandoned my old name...
11
00:03:04,690 --> 00:03:06,980
and I gained a new name.
12
00:03:06,980 --> 00:03:15,190
After the chillingly green water
of Amnok River...
13
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
I created the name Nok Su.
14
00:03:29,160 --> 00:03:30,820
Nok Su.
15
00:03:33,920 --> 00:03:36,060
Tonight, with you...
16
00:03:37,940 --> 00:03:39,740
I had a good time.
17
00:03:49,160 --> 00:03:52,250
[Rebel: Thief of the People]
18
00:03:52,250 --> 00:03:55,070
[Episode 11]
His Majesty treasures music
19
00:03:55,070 --> 00:03:56,670
enough to bring in musicians
during the mourning period.
20
00:03:56,670 --> 00:03:58,850
He must be very sensitive, and delicate.
21
00:03:58,850 --> 00:04:01,630
Since he likes music,
he must like women, too.
22
00:04:01,630 --> 00:04:05,290
But according to Officer Kang,
he doesn't seem to chase after women.
23
00:04:05,290 --> 00:04:06,490
How does that make sense?
24
00:04:06,490 --> 00:04:09,500
He likes music and dancing,
but he doesn't like women?
25
00:04:09,500 --> 00:04:11,090
He keeps the female musicians close by
26
00:04:11,090 --> 00:04:14,420
but none among them
has spent a night with him.
27
00:04:14,420 --> 00:04:19,610
If he likes the music he hears,
he rewards them with jewelry.
28
00:04:20,730 --> 00:04:23,790
For someone like that to keep
Prince Choongwon close...
29
00:04:23,790 --> 00:04:25,750
It doesn't go together.
30
00:04:25,750 --> 00:04:29,280
I don't know what the king has in mind.
31
00:04:29,280 --> 00:04:33,280
I lost hope when I saw His Majesty's
letter to Prince Choongwon.
32
00:04:33,280 --> 00:04:40,020
I wonder if this is something
we can do on our own.
33
00:04:48,110 --> 00:04:52,120
Gil Dong... there is something
you need to know.
34
00:04:55,930 --> 00:05:02,100
There was nothing I didn't know
about Lord Jo.
35
00:05:03,670 --> 00:05:07,810
Yes, I knew everything.
36
00:05:07,810 --> 00:05:10,800
He was my master I served for 40 years.
37
00:05:10,800 --> 00:05:14,840
I even recognized
the smell of his farts.
38
00:05:25,330 --> 00:05:32,190
Because of that, I was able to grab onto
the lifeline of Madam Jo.
39
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
What is the secret card that you have?
40
00:05:48,480 --> 00:05:50,650
I contacted the courtesan house.
41
00:05:50,650 --> 00:05:54,890
The courtesan house? The Elder forbade
us from talking to them.
42
00:05:54,890 --> 00:05:58,790
I have a plan, so please follow along.
43
00:05:58,790 --> 00:06:01,960
Also, since His Majesty enjoys music
44
00:06:01,960 --> 00:06:04,710
I heard more officers managing music
and dance affairs are brought in.
45
00:06:04,710 --> 00:06:06,550
This is a good opportunity for us.
46
00:06:06,550 --> 00:06:10,440
I will have an officer position ready
through Officer Kang.
47
00:06:10,440 --> 00:06:14,290
One of us should become an officer
and work at the Royal Affairs Office
48
00:06:14,290 --> 00:06:16,280
to inform us on palace affairs.
49
00:06:16,280 --> 00:06:17,980
In my opinion...
50
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
- Eop San would be good.
- Me?
51
00:06:23,220 --> 00:06:27,230
Isn't it better to have a good-looking
face for an officer of music and dance?
52
00:06:29,490 --> 00:06:32,090
A real man should look like me!
53
00:06:32,090 --> 00:06:35,800
Hey, I look much better than Eop San!
54
00:06:35,800 --> 00:06:38,180
You look like a dog!
55
00:06:38,180 --> 00:06:40,580
As far as faces go,
surely I win first place.
56
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
If I had your face, I'd already be dead.
57
00:06:42,980 --> 00:06:44,390
Let's fight.
58
00:06:45,990 --> 00:06:48,380
You're both equally ugly.
59
00:06:48,380 --> 00:06:53,710
How funny! Sorry, but all of you
are equally ugly.
60
00:06:53,710 --> 00:06:56,030
- Come on!
- You look like a delicate flower.
61
00:06:56,030 --> 00:06:58,310
What? I'm not a delicate flower!
62
00:06:59,320 --> 00:07:01,290
Prince Choongwon will
head back tomorrow.
63
00:07:01,290 --> 00:07:04,030
Let's get ready.
64
00:07:07,610 --> 00:07:10,110
- Bal Pa Ni!
- Yes, sir!
65
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
Bal Pa Ni (step stool)
is ready for you, sir!
66
00:07:18,210 --> 00:07:20,450
- Let's go.
- Yes, sir!
67
00:07:20,450 --> 00:07:21,740
Let's go!
68
00:07:29,540 --> 00:07:31,480
We will get going, Teacher.
69
00:07:54,230 --> 00:07:55,780
Jung Hak!
70
00:07:57,000 --> 00:08:02,140
Your father helped the dethroned
queen and the First Son.
71
00:08:03,750 --> 00:08:08,880
And he is now on the throne.
72
00:08:08,880 --> 00:08:11,650
You can become a minister.
73
00:08:11,650 --> 00:08:16,010
Yes, of course you can.
74
00:08:18,590 --> 00:08:27,030
Move aside!
Sir Prince Choongwon is coming!
75
00:08:28,120 --> 00:08:32,830
Move aside! Move aside!
76
00:08:32,830 --> 00:08:35,380
Are you comfortable, sir?
77
00:08:37,140 --> 00:08:40,460
Ha Sung! Let me go with you!
78
00:09:12,920 --> 00:09:16,590
Move aside!
79
00:09:16,590 --> 00:09:22,730
Move aside! Move aside!
80
00:09:28,020 --> 00:09:29,810
Shall we go?
81
00:09:58,050 --> 00:10:01,070
His Majesty has arrived!
82
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Bow!
83
00:10:47,940 --> 00:10:50,500
Your Majesty!
84
00:10:50,500 --> 00:10:56,200
Now I've had the honor of seeing
Your Majesty before I die
85
00:10:56,200 --> 00:11:01,630
I have no regrets,
even if I die right now!
86
00:11:02,710 --> 00:11:06,720
Your Majesty!
87
00:11:08,850 --> 00:11:10,250
Leave him.
88
00:11:11,450 --> 00:11:12,640
Halt!
89
00:11:17,710 --> 00:11:20,180
Show the theme!
90
00:11:28,100 --> 00:11:30,750
[Human Capability]
91
00:11:39,420 --> 00:11:42,310
By "His Majesty's real heart",
you mean...
92
00:11:42,310 --> 00:11:49,080
Your grandfather Park Won Il
turned his back to the world
93
00:11:49,080 --> 00:11:52,650
when Prince Nosan abdicated
the throne to his uncle.
94
00:11:52,650 --> 00:11:57,210
But His Majesty is the bloodline
of King Sejo.
95
00:11:58,710 --> 00:12:01,950
What do you think is at the deep core
of His Majesty's heart?
96
00:12:03,970 --> 00:12:06,430
Let me ask you again.
97
00:12:06,430 --> 00:12:10,840
You have a grandfather
who refused King Sejo.
98
00:12:12,060 --> 00:12:15,670
If you want to work in the country
governed by King Sejo's grandson...
99
00:12:17,000 --> 00:12:18,830
what should you do?
100
00:12:38,730 --> 00:12:42,930
The king's loyalty lies only on
governing the people with proper justice
101
00:12:42,930 --> 00:12:46,450
and the officials' loyalty lies
in following that intention.
102
00:12:46,450 --> 00:12:49,040
Since the country was
founded by King Taejong
103
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
when was the beautiful
loyalty rendered
104
00:12:51,480 --> 00:12:52,950
between the Master and
the officials?
105
00:12:54,140 --> 00:12:57,960
In 1455, when Prince Nosan
abdicated the throne to King Sejo
106
00:12:57,960 --> 00:13:00,540
he truly recognized the capability
of King Sejo.
107
00:13:00,540 --> 00:13:04,520
King Sejo couldn't possibly decline
the offer from Prince Nosan.
108
00:13:04,520 --> 00:13:07,400
It was to proceed with true loyalty.
109
00:13:07,400 --> 00:13:11,930
The loyalty of 1455 was truly
gracious and fortunate.
110
00:13:16,360 --> 00:13:18,890
You two... What happened?
111
00:13:18,890 --> 00:13:20,940
What do you mean, what happened?
112
00:13:20,940 --> 00:13:22,130
We're home now.
113
00:13:23,230 --> 00:13:25,110
Hurry up and say your greetings.
114
00:13:31,270 --> 00:13:34,280
Elder, we're back.
115
00:13:35,720 --> 00:13:38,670
We ran into Gil Dong by chance...
116
00:13:38,670 --> 00:13:40,530
Oh, and Gil Dong will be here soon.
117
00:13:40,530 --> 00:13:44,310
He told us to wait here, so we came...
118
00:13:44,310 --> 00:13:46,960
What nice weather.
119
00:13:48,580 --> 00:13:50,450
Have you been well, Elder?
120
00:13:53,140 --> 00:13:54,460
I'm sorry.
121
00:13:54,460 --> 00:13:56,090
Bastards.
122
00:13:57,450 --> 00:14:03,120
I got scared that Gil Dong would
take out Prince Choongwon.
123
00:14:03,120 --> 00:14:05,180
I'm sorry, Elder.
124
00:14:09,510 --> 00:14:12,510
Do you think Gil Dong is my only family?
125
00:14:16,260 --> 00:14:18,820
You are also my family.
126
00:14:18,820 --> 00:14:22,140
You are Ah Mo Gae's family.
127
00:14:31,350 --> 00:14:33,680
I'm sorry, Elder.
128
00:14:35,480 --> 00:14:36,770
I'm sorry.
129
00:14:36,770 --> 00:14:38,740
I'm sorry, Elder.
130
00:14:51,880 --> 00:14:54,810
Sir, you must be tired after
a long trip to Hanyang.
131
00:14:54,810 --> 00:14:56,400
Please rest well.
132
00:14:56,400 --> 00:14:58,170
Oh, and...
133
00:14:59,990 --> 00:15:04,080
Bal Pa Ni, come whenever I call for you
134
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
and lead the horse.
135
00:15:06,160 --> 00:15:07,930
Yes, sir!
136
00:15:20,560 --> 00:15:21,850
Ga Ryung!
137
00:15:21,850 --> 00:15:23,460
We're back!
138
00:15:23,460 --> 00:15:25,140
I'm glad you're back!
139
00:15:25,140 --> 00:15:26,890
You're back!
140
00:15:29,240 --> 00:15:30,760
You must be tired.
141
00:15:30,760 --> 00:15:32,410
Your legs must be hurting a lot.
142
00:15:32,410 --> 00:15:35,270
You're half the size as before.
143
00:15:35,270 --> 00:15:37,660
So you couldn't eat properly.
144
00:15:37,660 --> 00:15:39,590
You must be really hungry.
145
00:15:44,260 --> 00:15:45,810
Can't you see me?
146
00:15:47,310 --> 00:15:51,380
What took you so long?
Father has been waiting for you.
147
00:15:52,620 --> 00:15:53,820
Look at this.
148
00:15:53,820 --> 00:15:55,390
Don't they look nice?
149
00:15:55,390 --> 00:15:56,850
How should I cook them?
150
00:15:56,850 --> 00:15:58,750
Do you want them grilled or fried?
151
00:16:27,450 --> 00:16:30,620
It finally feels like home
with people bustling about.
152
00:16:30,620 --> 00:16:32,280
You little...
153
00:16:32,280 --> 00:16:34,580
Look at the little one talking!
154
00:16:34,580 --> 00:16:36,330
Why did you hit me?
155
00:16:36,330 --> 00:16:39,510
The Elder is the most
skilled one in grilling meat.
156
00:16:39,510 --> 00:16:40,940
You're good, too.
157
00:16:40,940 --> 00:16:42,010
Right?
158
00:16:42,010 --> 00:16:43,980
Hey, open your mouth.
159
00:16:43,980 --> 00:16:45,360
They're all burning!
160
00:16:45,360 --> 00:16:48,140
It's your fault.
161
00:16:48,140 --> 00:16:50,320
- My eyes are burning!
- You want to do everything!
162
00:16:50,320 --> 00:16:53,050
- Let me try.
- Fine, you do the grilling.
163
00:16:53,050 --> 00:16:56,630
- Seriously!
- If it's not tasty, it's your fault.
164
00:16:59,760 --> 00:17:01,370
You little one.
165
00:17:03,640 --> 00:17:05,190
What's wrong with you?
166
00:17:08,690 --> 00:17:12,000
Oh my. What smells so good?
167
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
- So Bu Ri.
- Yes?
168
00:17:15,680 --> 00:17:17,830
Gil Dong is a bit...
169
00:17:17,830 --> 00:17:24,390
In Hanyang, he told us to get rid of
the people who didn't listen to us.
170
00:17:24,390 --> 00:17:27,580
He has no fear. He says
he's going after the King.
171
00:17:29,040 --> 00:17:30,660
It's true that he doesn't have fear.
172
00:17:30,660 --> 00:17:32,340
Gil Dong could hear you.
173
00:17:32,340 --> 00:17:36,580
And with no plan, he says he's opening
a courtesan house.
174
00:17:36,580 --> 00:17:38,640
What? A courtesan house?
175
00:17:38,640 --> 00:17:40,800
Yes, that's what I mean.
176
00:17:40,800 --> 00:17:43,830
Can you talk to the Elder for us?
177
00:17:47,420 --> 00:17:49,080
- Brother.
- Sure.
178
00:17:49,080 --> 00:17:50,650
Here.
179
00:17:53,720 --> 00:17:55,150
The broker I knew from before
180
00:17:55,150 --> 00:17:57,450
found a great location
for a courtesan house.
181
00:17:57,450 --> 00:18:00,080
It's on the way to Hanyang
182
00:18:00,080 --> 00:18:03,830
so it's a great spot to hear
the news about Hanyang.
183
00:18:14,010 --> 00:18:15,270
Elder.
184
00:18:15,270 --> 00:18:19,580
Didn't you forbid courtesan houses?
185
00:18:19,580 --> 00:18:23,170
Elder, please tell us.
186
00:18:36,920 --> 00:18:42,460
Now...
You should make your own decisions.
187
00:18:45,520 --> 00:18:46,700
Brothers.
188
00:18:52,260 --> 00:18:54,430
Since Prince Choongwon received
His Majesty's letter
189
00:18:54,430 --> 00:18:56,450
I understand that everyone's worried.
190
00:18:57,600 --> 00:19:00,610
Yes, you are right.
191
00:19:00,610 --> 00:19:02,800
How could we possibly take down
192
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
Prince Choongwon who received
the king's letter?
193
00:19:06,380 --> 00:19:08,860
That's why, instead of us...
194
00:19:08,860 --> 00:19:12,950
I will make the king eliminate
Prince Choongwon.
195
00:19:21,450 --> 00:19:25,710
Is that your secret card?
196
00:19:25,710 --> 00:19:29,540
Yes, Elder.
197
00:19:42,330 --> 00:19:44,810
My goodness, you have no fear!
198
00:19:44,810 --> 00:19:46,400
So, what you're saying is
199
00:19:46,400 --> 00:19:50,490
that you requested the mat--
I mean, Eunuch Kim
200
00:19:50,490 --> 00:19:52,510
to let you be in the palace--
201
00:19:53,890 --> 00:19:54,950
All right.
202
00:19:56,180 --> 00:20:02,560
His Majesty smiled after
watching me dance.
203
00:20:02,560 --> 00:20:04,050
He smiled?
204
00:20:08,300 --> 00:20:12,540
I heard you get lots of jewelry
if you make His Majesty smile.
205
00:20:20,260 --> 00:20:21,770
How beautiful.
206
00:20:25,810 --> 00:20:29,470
Wow, you received jewelry
from His Majesty.
207
00:20:29,470 --> 00:20:32,150
I can't even dream of it.
208
00:20:33,730 --> 00:20:37,040
His Majesty will look for you often now.
209
00:20:37,040 --> 00:20:41,950
If you do well, you could
even become a concubine.
210
00:20:54,940 --> 00:20:57,180
If your name is called, get ready.
211
00:20:57,180 --> 00:20:58,720
Baek Gyung.
212
00:20:58,720 --> 00:21:00,380
Mu Seon.
213
00:21:00,380 --> 00:21:01,490
Nan Hyang.
214
00:21:02,720 --> 00:21:03,910
Wol Ha Mae.
215
00:21:14,070 --> 00:21:17,340
Your Majesty!
216
00:21:27,040 --> 00:21:28,450
Sir!
217
00:21:32,700 --> 00:21:37,310
Did His Majesty not look for me?
218
00:21:38,230 --> 00:21:39,730
Why don't we do this?
219
00:21:39,730 --> 00:21:43,210
His Majesty may have forgotten
about you for a short while.
220
00:21:43,210 --> 00:21:46,520
So, do you want to come
with me today?
221
00:22:58,340 --> 00:23:00,290
Was that a folk song
from the Goryeo era?
222
00:23:00,290 --> 00:23:02,960
Did you recognize the song, sire?
223
00:23:02,960 --> 00:23:06,050
This song is from Goryeo...
224
00:23:08,000 --> 00:23:12,290
Am I allowed to sing
a song from Goryeo?
225
00:23:14,860 --> 00:23:20,920
It is fine.
There are no boundaries in music.
226
00:23:22,850 --> 00:23:26,520
By the way, I heard you named that lute.
227
00:23:27,840 --> 00:23:29,270
Yes, sire.
228
00:23:31,360 --> 00:23:38,630
This lute... is my best friend that
I've leaned on since my childhood.
229
00:23:40,190 --> 00:23:45,330
Usually men would refer to
this kind of friend as testicu--
230
00:23:49,370 --> 00:23:50,620
Oh my.
231
00:23:50,620 --> 00:23:52,190
I mean...
232
00:23:53,300 --> 00:23:56,140
they refer to them
as "friends of bells".
233
00:23:56,140 --> 00:23:59,140
But I don't have any "bells"...
234
00:23:59,140 --> 00:24:02,270
so I call it my "Ribbon Friend".
235
00:24:03,530 --> 00:24:08,400
Even before I put my hair up,
I've always had a ribbon on my hair.
236
00:24:08,400 --> 00:24:11,030
The instrument is always with me,
just like the hair ribbon.
237
00:24:11,030 --> 00:24:13,360
So I call it Ribbon Friend.
238
00:24:13,360 --> 00:24:14,950
Ribbon Friend?
239
00:24:26,190 --> 00:24:27,780
"Ribbon Friend"...
240
00:24:37,420 --> 00:24:41,040
Are you disappointed because
His Majesty didn't look at you?
241
00:24:43,210 --> 00:24:47,740
I made it clear that His Majesty is
different from men of ordinary stature.
242
00:24:48,880 --> 00:24:56,930
His Majesty recognizes the most precious,
beautiful, and exquisite things.
243
00:24:59,130 --> 00:25:02,680
Your music definitely
has a unique side to it.
244
00:25:04,430 --> 00:25:07,760
But it's not good enough to
keep His Majesty interested.
245
00:25:09,950 --> 00:25:11,810
Be more exquisite.
246
00:25:11,810 --> 00:25:18,040
If a piece of your music
can console His Majesty, then...
247
00:25:19,950 --> 00:25:22,090
I will also help you.
248
00:25:24,500 --> 00:25:29,500
The only wish I have
is for His Majesty to smile.
249
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
That is all.
250
00:25:59,320 --> 00:26:01,770
Why are you so sure that you failed
without seeing the result?
251
00:26:01,770 --> 00:26:05,410
My diarrhea started again,
so I barely finished it.
252
00:26:05,410 --> 00:26:07,710
I'm sure I failed again.
253
00:26:07,710 --> 00:26:09,950
Stop talking about diarrhea.
254
00:26:09,950 --> 00:26:11,180
Come this way.
255
00:26:11,180 --> 00:26:12,630
Excuse us.
256
00:26:12,630 --> 00:26:15,440
Excuse us! Please.
257
00:26:26,260 --> 00:26:29,750
There! Your name is there!
258
00:26:33,500 --> 00:26:34,880
It is!
259
00:26:36,510 --> 00:26:38,250
There is my name!
260
00:26:39,960 --> 00:26:42,740
By the way, your name is there too!
261
00:26:42,740 --> 00:26:44,180
My name is not there.
262
00:26:44,180 --> 00:26:45,600
Here!
263
00:26:49,310 --> 00:26:52,720
- Park Ha Sung.
- Both of us passed!
264
00:26:55,260 --> 00:26:58,600
Mother, I passed the exam!
265
00:27:17,370 --> 00:27:18,580
I am proud of you.
266
00:27:18,580 --> 00:27:23,070
You've offered kindness to someone
who had no one to turn to.
267
00:27:24,210 --> 00:27:27,990
I don't know how to
return your kindness.
268
00:27:27,990 --> 00:27:30,910
There is no need to pay me back
for the kindness.
269
00:27:30,910 --> 00:27:39,330
Become a strong pillar
that supports this country.
270
00:27:40,760 --> 00:27:46,500
Jung Hak, you have to become
a pillar of this country.
271
00:28:16,630 --> 00:28:19,870
It is simple to become
a pillar of the country.
272
00:28:19,870 --> 00:28:26,470
You only need to serve His Majesty
with all your heart.
273
00:28:29,360 --> 00:28:30,740
Isn't it easy?
274
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
Try as much as you can.
275
00:28:49,900 --> 00:28:55,570
If you get Prince Choongwon and
bring back the silver mines
276
00:28:55,570 --> 00:28:58,650
I will acknowledge you.
277
00:29:00,190 --> 00:29:03,780
Yes, I understand.
278
00:29:03,780 --> 00:29:05,660
But, Gil Dong...
279
00:29:07,770 --> 00:29:10,110
for ordinary people...
280
00:29:11,540 --> 00:29:15,050
they really hate making
decisions on their own.
281
00:29:15,050 --> 00:29:18,120
And they can't stand
to take any responsibility.
282
00:29:18,120 --> 00:29:22,160
That's why, when an idiot yells out
283
00:29:22,160 --> 00:29:25,820
"I will decide and take responsibility!"
284
00:29:25,820 --> 00:29:31,680
then people go, "All right, let's
give him a try" and gather around him.
285
00:29:31,680 --> 00:29:37,460
Do you think the idiot can
foresee the future?
286
00:29:41,870 --> 00:29:48,850
He will just take his followers
to thorny bushes and ice
287
00:29:48,850 --> 00:29:52,850
and they will get pricked and freeze.
288
00:29:56,640 --> 00:30:00,570
My Gil Dong is not an idiot, is he?
289
00:30:03,290 --> 00:30:06,920
Yong Gae, Ggeut Soi, Se Geol, Eop San...
290
00:30:07,920 --> 00:30:10,540
You won't lead them
off of a cliff, will you?
291
00:30:12,890 --> 00:30:16,840
No, I won't, Father.
292
00:30:27,330 --> 00:30:31,590
I will pay for building
the courtesan house.
293
00:30:37,170 --> 00:30:39,160
"Hwal" with the meaning of "revival"
294
00:30:39,160 --> 00:30:40,710
and "Bin" for "beautiful".
295
00:30:40,710 --> 00:30:44,520
Therefore, a place
where beauty is revived.
296
00:30:44,520 --> 00:30:48,020
Hwalbinjung.
How do you like it?
297
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
For men...
298
00:30:51,180 --> 00:30:58,170
it is very important to
"revive" something.
299
00:31:02,120 --> 00:31:03,830
Hwalbinjung?
300
00:31:56,660 --> 00:31:57,960
Why are you out here?
301
00:32:05,000 --> 00:32:06,510
What are you looking at?
302
00:32:06,510 --> 00:32:10,570
I'm thinking about Gong Ah.
303
00:32:12,640 --> 00:32:17,500
Gong Ah was very lovely and beautiful.
304
00:32:18,560 --> 00:32:20,950
And she was also nice to me.
305
00:32:25,590 --> 00:32:28,530
Don't you think about Gong Ah?
306
00:32:30,550 --> 00:32:32,680
It's cold. Hurry up and go home.
307
00:32:45,290 --> 00:32:46,530
Gong Ah...
308
00:32:48,920 --> 00:32:54,950
I knew that you weren't
able to forget Gil Dong.
309
00:32:57,700 --> 00:33:00,030
That's why I feel bad.
310
00:33:03,140 --> 00:33:05,360
But I don't regret it.
311
00:33:06,520 --> 00:33:12,870
From now on, I will stay by
the one I like
312
00:33:12,870 --> 00:33:15,270
and live a happy life.
313
00:33:37,060 --> 00:33:39,060
Are you going to leave?
314
00:33:40,530 --> 00:33:43,930
I am coming back.
315
00:33:58,930 --> 00:34:00,850
What are you thinking about?
316
00:34:04,410 --> 00:34:07,680
Now, we should lure
Prince Choongwon here.
317
00:34:09,510 --> 00:34:12,200
Shouldn't we have a big feast?
318
00:34:14,250 --> 00:34:16,430
Press harder.
319
00:34:18,480 --> 00:34:22,900
Do you remember Bal Pa Ni who
led the horse on the way to Hanyang?
320
00:34:24,010 --> 00:34:25,580
I do remember.
321
00:34:27,020 --> 00:34:31,480
The one who looks like a bear
knew how to serve a master.
322
00:34:31,480 --> 00:34:33,030
Yes, sir.
323
00:34:33,030 --> 00:34:34,880
He is a nomad servant.
324
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
And he worked as a servant
at some courtesan house
325
00:34:37,000 --> 00:34:39,620
and maybe because of his talent
for serving his masters
326
00:34:39,620 --> 00:34:42,060
he is now working as a pander.
327
00:34:42,060 --> 00:34:47,510
He's been begging me to bring you
to the courtesan house, sir.
328
00:34:47,510 --> 00:34:50,900
He wants to treat you with a feast, sir.
329
00:34:53,420 --> 00:34:54,850
A pander?
330
00:34:54,850 --> 00:34:57,810
That suits him.
331
00:35:05,190 --> 00:35:07,390
Oh my! Sir!
332
00:35:08,220 --> 00:35:10,880
Sir Prince Choongwon is here!
333
00:35:10,880 --> 00:35:14,830
- Oh my! He is...
- Yes, he is Sir Prince Choongwon!
334
00:35:14,830 --> 00:35:16,570
Didn't I tell you he was coming?
335
00:35:16,570 --> 00:35:19,680
Welcome, sir! Welcome!
336
00:35:19,680 --> 00:35:21,100
Please come in.
337
00:35:21,100 --> 00:35:23,380
This way please.
338
00:35:23,380 --> 00:35:26,370
Sir Prince Choongwon is here!
339
00:35:40,760 --> 00:35:42,370
Oh my.
340
00:35:52,940 --> 00:35:58,270
My goodness, to be taken as a proper
pander, I needed a guest of high ranks.
341
00:35:58,270 --> 00:36:02,690
Now you've graced us with your visit,
it is truly my honor, sir!
342
00:36:02,690 --> 00:36:06,860
Thank you!
Thank you, sir!
343
00:36:09,330 --> 00:36:12,480
All right, let's see how fun
you can make it.
344
00:36:13,910 --> 00:36:17,130
Yes, you won't be disappointed, sir.
345
00:36:17,130 --> 00:36:21,240
I will have all the top panders working.
346
00:36:22,710 --> 00:36:25,950
Now, come on in!
347
00:36:25,950 --> 00:36:27,980
Coming in!
348
00:37:11,060 --> 00:37:14,600
- Bal Pa Ni!
- Yes, sir!
349
00:37:14,600 --> 00:37:25,760
Bal Pa Ni! Bal Pa Ni!
350
00:37:26,560 --> 00:37:28,730
How funny is this!
351
00:37:28,730 --> 00:37:31,620
Bal Pa Ni! Bal Pa Ni!
352
00:37:42,080 --> 00:37:43,860
This is great!
353
00:37:47,580 --> 00:37:48,890
Wow!
354
00:37:48,890 --> 00:37:51,630
Let it flow!
355
00:37:53,230 --> 00:37:56,150
You crazy bastards!
356
00:38:11,570 --> 00:38:12,670
Sir...
357
00:38:12,670 --> 00:38:16,400
I prepared this for you, sir.
358
00:38:27,360 --> 00:38:29,140
It's terrible.
359
00:38:31,680 --> 00:38:33,220
You punk.
360
00:38:38,060 --> 00:38:40,750
By the way, sir...
361
00:38:40,750 --> 00:38:43,690
You received a precious
letter from His Majesty.
362
00:38:43,690 --> 00:38:46,080
But why would you keep it to yourself?
363
00:38:46,080 --> 00:38:49,220
Shouldn't you read it with people?
364
00:38:49,220 --> 00:38:51,720
What do you know?
365
00:38:55,000 --> 00:38:56,450
I'm sorry, sir.
366
00:38:59,230 --> 00:39:00,790
Crazy bastard.
367
00:39:02,530 --> 00:39:04,420
This way.
368
00:39:06,500 --> 00:39:09,160
Wait. Just one more drink.
369
00:39:09,160 --> 00:39:11,510
You've already had a lot, sir.
370
00:39:12,590 --> 00:39:15,050
Please, this way.
371
00:39:18,690 --> 00:39:22,770
Sir, please come back.
Please make sure to come back!
372
00:39:22,770 --> 00:39:25,360
Go!
373
00:39:27,360 --> 00:39:29,030
Thank you.
374
00:39:35,130 --> 00:39:36,250
Damn.
375
00:39:41,250 --> 00:39:43,220
Wake up, everyone!
376
00:39:43,220 --> 00:39:44,700
Wake up, wake up!
377
00:39:44,700 --> 00:39:46,360
Really...
378
00:39:46,360 --> 00:39:47,450
What are you doing?
379
00:39:47,450 --> 00:39:49,620
Get up! Get up, get up!
380
00:39:53,080 --> 00:39:55,980
Did you show Prince Choongwon
a good time until his soul left his body?
381
00:39:55,980 --> 00:40:01,200
His soul was taken out, and
his tongue was taken out, too.
382
00:40:01,200 --> 00:40:03,870
I did my best without
getting paid a single coin.
383
00:40:05,280 --> 00:40:07,670
- My stomach hurts.
- Wait, what's this sound?
384
00:40:13,180 --> 00:40:14,780
Why, that...
385
00:40:15,930 --> 00:40:17,710
Drink honey tea.
386
00:40:17,710 --> 00:40:18,860
Oh, honey tea!
387
00:40:18,860 --> 00:40:20,950
Hey, where are you going?
388
00:40:20,950 --> 00:40:22,140
Hey!
389
00:40:22,140 --> 00:40:23,210
Hurry up.
390
00:40:25,490 --> 00:40:27,660
All the way.
391
00:40:30,410 --> 00:40:33,290
Keep it going. All right!
392
00:40:39,370 --> 00:40:43,380
If we keep digging at Prince Choongwon,
we'll definitely find something rotten.
393
00:40:43,380 --> 00:40:47,480
He said he'd host a party to
celebrate receiving the royal letter.
394
00:40:48,830 --> 00:40:53,110
It is a great chance to find out
who hangs out with Prince Choongwon.
395
00:41:02,710 --> 00:41:05,240
Here, let's go in now.
396
00:41:12,850 --> 00:41:19,280
I was honored with His Majesty's
poem along with his letter.
397
00:41:19,280 --> 00:41:21,720
Congratulations.
398
00:41:21,720 --> 00:41:28,440
Therefore, I would like to read
the poem with all of you...
399
00:41:29,500 --> 00:41:32,680
and share the grace with you.
400
00:41:55,240 --> 00:41:59,210
"Autumn breeze is clear everywhere"
401
00:41:59,210 --> 00:42:04,540
"and the garden is filled with
the scent of yellow chrysanthemum."
402
00:42:13,050 --> 00:42:16,400
Sisters, each of you
stay with one noble man
403
00:42:16,400 --> 00:42:19,980
and find out what he does and how
he is connected to Prince Choongwon.
404
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
Can you do it?
405
00:42:24,180 --> 00:42:26,750
- Did you understand?
- Yes.
406
00:42:32,060 --> 00:42:33,850
For a courtesan's house to be successful
407
00:42:33,850 --> 00:42:36,220
there are three important things.
408
00:42:37,330 --> 00:42:41,540
Wine, music, and the ear that hears.
409
00:42:41,540 --> 00:42:44,480
These are the three elements
of a courtesan house.
410
00:42:44,480 --> 00:42:46,020
Three... what?
411
00:42:46,020 --> 00:42:47,470
"The ear that hears"?
412
00:42:47,470 --> 00:42:52,640
You have to find out the current
popular topics and tell the courtesans
413
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
so that they can communicate
with guests
414
00:42:55,680 --> 00:43:01,130
And the guests will also say, "This place
has class" and come back here again.
415
00:43:03,980 --> 00:43:09,030
I have a really good memory, so I don't
forget the things that I heard once.
416
00:43:09,030 --> 00:43:13,580
So I heard a lot of things as I
pretended to serve food at Danejung.
417
00:43:13,580 --> 00:43:18,190
So all the courtesans came to ask me
whenever they had any question.
418
00:43:18,190 --> 00:43:21,830
So, are you going to play the role
of "the ear" at our Hwalbinjung?
419
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
Watch how I do it and learn from me.
420
00:43:37,390 --> 00:43:39,130
Please enjoy!
421
00:43:43,110 --> 00:43:45,440
Is Eop San doing well?
422
00:43:48,980 --> 00:43:50,870
Wow, is this really Eop San?
423
00:43:50,870 --> 00:43:52,270
You're looking great.
424
00:43:54,900 --> 00:43:56,960
How is it going?
425
00:43:58,170 --> 00:43:59,600
You know, I look pretty good.
426
00:43:59,600 --> 00:44:03,620
When I go to the Royal Affairs Office,
court maids are all over me.
427
00:44:04,750 --> 00:44:07,560
Did you become friends with
court maids of the king's quarters?
428
00:44:08,700 --> 00:44:10,260
It's not that easy.
429
00:44:10,260 --> 00:44:14,350
Those court maids are really haughty,
since they're serving the king.
430
00:44:14,350 --> 00:44:16,630
Tell me if you need anything.
431
00:44:16,630 --> 00:44:19,560
No matter how much it costs,
or how much time it takes
432
00:44:19,560 --> 00:44:22,410
you must become friends with
the court maids of the king.
433
00:44:24,550 --> 00:44:28,460
Uncle So Bu Ri, when the noblemen
relay the news from Hanyang
434
00:44:28,460 --> 00:44:30,100
make sure to remember them.
435
00:44:30,100 --> 00:44:33,810
All right, I have "the ear that hears."
436
00:44:33,810 --> 00:44:35,560
"The ear that hears"?
437
00:44:37,240 --> 00:44:38,980
Yes, there is something like that.
438
00:44:44,380 --> 00:44:47,620
Also, from the party that
Prince Choongwon hosted
439
00:44:47,620 --> 00:44:51,310
do you have the list of guests
who attended the party?
440
00:44:52,950 --> 00:44:56,920
Yong Gae and Se Geol, stop by at these
noblemen's houses every couple of days
441
00:44:56,920 --> 00:45:00,120
and find out who they meet with
and what they do.
442
00:45:00,120 --> 00:45:03,160
If anything out of ordinary happens,
you have to tell us.
443
00:45:03,160 --> 00:45:04,230
We will.
444
00:45:04,230 --> 00:45:06,230
Also, Ggeut Soi...
445
00:45:06,230 --> 00:45:10,700
keep meeting with the artisan perfumer.
446
00:45:13,360 --> 00:45:14,630
I will.
447
00:45:14,630 --> 00:45:20,220
And I will do my best
playing the role of Bal Pa Ni.
448
00:45:30,560 --> 00:45:33,500
Sir, they are truly beautiful.
449
00:45:33,500 --> 00:45:35,660
They are from Jangakwon.
450
00:45:35,660 --> 00:45:39,910
That is amazing, sir! You brought
the musicians from Jangakwon?
451
00:45:39,910 --> 00:45:41,800
This is nothing!
452
00:45:41,800 --> 00:45:45,240
My grandfather, Prince Yeongeung...
453
00:45:46,550 --> 00:45:50,410
brought home musicians from Jangakwon
and cooks from the Royal Kitchen
454
00:45:50,410 --> 00:45:53,100
whenever he wanted.
455
00:45:53,990 --> 00:45:56,450
That's great, sir!
456
00:45:58,520 --> 00:46:00,190
My, my...
457
00:46:04,570 --> 00:46:06,870
Come here!
458
00:46:08,280 --> 00:46:10,020
Pick your favorite!
459
00:46:13,700 --> 00:46:15,280
It's really pretty.
460
00:46:16,340 --> 00:46:17,470
Han Deok.
461
00:46:19,370 --> 00:46:21,940
Take them all!
462
00:47:19,320 --> 00:47:22,360
Sire, Shim Mi killed a cow before
the mourning period was over
463
00:47:22,360 --> 00:47:24,730
and destroyed the moral principles.
464
00:47:24,730 --> 00:47:27,240
So please summon him and
interrogate him, sire.
465
00:47:28,610 --> 00:47:30,910
Shim Mi didn't do the right thing.
466
00:47:30,910 --> 00:47:35,810
But officials have resigned over it
dozens of times.
467
00:47:35,810 --> 00:47:38,200
Government affairs have
been paralyzed
468
00:47:38,200 --> 00:47:39,900
so a defendant waiting for a trial
469
00:47:39,900 --> 00:47:43,130
died in jail while he
waited for the verdict.
470
00:47:43,130 --> 00:47:47,290
Of course there are light and heavy
matters in government affairs.
471
00:47:47,290 --> 00:47:50,570
Do you find it more important
that Shim Mi killed a cow
472
00:47:50,570 --> 00:47:53,190
over a person's life?
473
00:47:53,230 --> 00:47:55,850
Are you mocking His Majesty
with your sly tongue?
474
00:47:55,850 --> 00:48:00,570
Sire, there was lightning and
hail a few days ago.
475
00:48:00,570 --> 00:48:04,500
All three top ministers are beneath
humans right now.
476
00:48:04,500 --> 00:48:06,480
That's why the natural calamity occurred.
477
00:48:18,310 --> 00:48:20,510
If there is a smart one
in the future generation
478
00:48:20,510 --> 00:48:23,300
he will definitely sneer at you.
479
00:48:26,110 --> 00:48:28,960
He just killed a cow before
a memorial service.
480
00:48:28,960 --> 00:48:32,080
But officials have not stopped
resigning over it.
481
00:48:32,080 --> 00:48:34,370
How is that not ridiculous?
482
00:48:34,370 --> 00:48:38,180
Sire, how could you take Shim Mi's
incident so lightly?
483
00:48:38,180 --> 00:48:41,730
Lately, you make only infrequent
visits to our literary discussions, sire.
484
00:48:41,730 --> 00:48:43,440
The royal grace has been dimmed--
485
00:48:43,440 --> 00:48:48,170
I had a tongue disease, so I couldn't
go to the literary discussions.
486
00:48:48,170 --> 00:48:52,040
Sire, you weren't able to attend
the discussion due to the tongue disease
487
00:48:52,040 --> 00:48:54,260
but how were you able
to watch archery?
488
00:48:54,260 --> 00:48:57,680
I heard Your Majesty enjoyed
archery ten times!
489
00:48:57,680 --> 00:49:01,070
If you're planning to become a king
like the emperors of Liao and Shun--
490
00:49:01,070 --> 00:49:02,880
I am mediocre...
491
00:49:03,950 --> 00:49:06,470
so there is no chance I will be a king
like the emperors of Liao and Shun.
492
00:49:06,470 --> 00:49:11,710
However, I am moved by your loyalty.
493
00:49:13,410 --> 00:49:15,320
I will offer you wine and meat.
494
00:49:15,320 --> 00:49:17,720
Enjoy yourselves all you want.
495
00:49:37,960 --> 00:49:43,130
Your Majesty, Minister Noh has
no problem putting an official in jail
496
00:49:43,130 --> 00:49:45,710
so he is a treacherous vassal!
497
00:49:45,710 --> 00:49:48,430
Please interrogate Minister Noh!
498
00:49:48,430 --> 00:49:56,630
- Sire, interrogate Minister Noh!
- Sire, interrogate Minister Noh!
499
00:49:56,630 --> 00:50:01,580
Sire, interrogate Minister Noh!
500
00:50:01,580 --> 00:50:05,730
Sire, I'd like to chew on
Minister Noh's meat!
501
00:50:05,730 --> 00:50:10,410
Only after Shim Mi is boiled to death
will we be graced with rain!
502
00:50:10,410 --> 00:50:13,280
Their words name Minister Noh.
503
00:50:14,880 --> 00:50:17,690
But they truly want to
chew on my meat...
504
00:50:19,170 --> 00:50:21,500
and they want to boil me to death.
505
00:50:21,500 --> 00:50:23,650
[Minister Noh always tries to
harm other officials]
506
00:50:23,650 --> 00:50:27,100
[so please interrogate him.
I want to chew on his flesh.]
507
00:50:35,440 --> 00:50:39,240
I heard the scholars still go to Hanyang
often to make a plea to His Majesty.
508
00:50:39,240 --> 00:50:41,470
Soon after the previous king passed away
509
00:50:41,470 --> 00:50:44,120
someone killed a cow and had a feast.
510
00:50:44,120 --> 00:50:47,090
Is it such a big deal to kill a cow?
511
00:50:47,090 --> 00:50:49,210
Is it bad enough to go to Hanyang
and make a plea?
512
00:50:49,210 --> 00:50:50,870
That's how us noblemen are.
513
00:50:50,870 --> 00:50:54,350
A feast during the mourning period?
It's an uproar!
514
00:50:54,350 --> 00:50:58,230
Prince Choongwon also had a party
during the mourning period!
515
00:50:58,230 --> 00:51:00,400
That's not all.
516
00:51:00,400 --> 00:51:01,440
According to Gil Dong
517
00:51:01,440 --> 00:51:04,790
he brings home musicians and
cooks from the palace all the time.
518
00:51:04,790 --> 00:51:09,930
I also heard noblemen murmuring
under their breath...
519
00:51:11,000 --> 00:51:15,770
Prince Choongwon siphons money from
the Royal Finance Office all he wants.
520
00:51:15,770 --> 00:51:18,030
They were badmouthing him.
521
00:51:18,030 --> 00:51:21,830
The Royal Finance Office manages
the assets of the royal family?
522
00:51:21,830 --> 00:51:24,550
- Assets of the royal family?
- It is the money of the country.
523
00:51:24,550 --> 00:51:26,990
Strictly speaking, it's
the king's pocket money.
524
00:51:26,990 --> 00:51:30,800
But how will we
relay this to His Majesty?
525
00:51:30,800 --> 00:51:35,890
Our connections are just
servants and low-rank officers.
526
00:51:35,890 --> 00:51:39,540
Besides, we have no evidence.
527
00:51:41,850 --> 00:51:45,000
No, we don't need evidence.
528
00:51:46,120 --> 00:51:49,240
Eop San told me that the king
doesn't like rumors.
529
00:51:49,240 --> 00:51:52,980
Recently, he punished a eunuch for
spreading a rumor about the palace.
530
00:51:52,980 --> 00:51:58,230
This means... the king is
very interested in rumors.
531
00:51:59,450 --> 00:52:00,460
And?
532
00:52:01,500 --> 00:52:02,750
Why don't we spread a rumor
about Prince Choongwon
533
00:52:02,750 --> 00:52:05,310
so that it will reach the king's ear?
534
00:52:07,270 --> 00:52:09,840
Even an officer and a servant
at the Lamplight Office
535
00:52:09,840 --> 00:52:11,780
can spread a rumor.
536
00:52:11,780 --> 00:52:17,790
Also, there is no need of
evidence for rumors.
537
00:52:24,510 --> 00:52:26,160
Did you hear the story
about Prince Choongwon?
538
00:52:26,160 --> 00:52:29,560
Prince Choongwon siphoned
the assets of the royal family...
539
00:52:58,140 --> 00:53:01,870
Did Prince Choongwon borrow
money from the Royal Finance Office...
540
00:53:01,870 --> 00:53:03,480
and not pay it back?
541
00:53:03,480 --> 00:53:08,930
Also, he took musicians from Jangakwon
and cooks from the palace kitchen
542
00:53:08,930 --> 00:53:11,980
to his parties frequently.
543
00:53:15,290 --> 00:53:17,980
What would you like to do?
544
00:53:26,060 --> 00:53:29,250
With this incident, Prince Choongwon
and the king...
545
00:53:30,330 --> 00:53:35,640
split in half just like
this walnut shell, I hope.
546
00:53:38,470 --> 00:53:39,690
Father.
547
00:53:47,050 --> 00:53:49,000
Elder!
548
00:53:51,640 --> 00:53:53,390
Heo Tae Hak sent a message.
549
00:53:53,390 --> 00:53:55,320
Prince Choongwon
was invited over by the king
550
00:53:55,320 --> 00:53:57,250
so he is going to Hanyang.
551
00:53:57,250 --> 00:53:58,960
I received a letter from Eop San.
552
00:53:58,960 --> 00:54:00,950
According to Han Deok,
the court maid of the King's Quarters
553
00:54:00,950 --> 00:54:06,010
His Majesty heard the whispers of
the court maids from the palace kitchen.
554
00:54:06,010 --> 00:54:11,000
You mean, the king invited Prince
Choongwon to punish him?
555
00:54:11,000 --> 00:54:12,140
That's right.
556
00:54:38,610 --> 00:54:40,060
Is His Majesty in?
557
00:54:40,060 --> 00:54:43,080
His Majesty has a lot of work,
so you may not see him today.
558
00:54:45,380 --> 00:54:49,850
I heard you borrowed money
from the Royal Finance Office, sir.
559
00:54:51,250 --> 00:54:52,270
That's...
560
00:54:52,270 --> 00:54:56,470
His Majesty can see 1,000-li away
from the palace.
561
00:54:56,470 --> 00:54:59,680
A royal blood borrowing a little
money from the Royal Finance Office
562
00:54:59,680 --> 00:55:02,030
is not a big fault at all.
563
00:55:02,030 --> 00:55:08,700
However, the rumor shouldn't
reach the ear of His Majesty.
564
00:55:22,690 --> 00:55:24,410
Which bastard is this?
565
00:55:27,320 --> 00:55:30,680
Who spread the rumor?
566
00:55:32,020 --> 00:55:37,760
Some people take assets from the Royal
Finance Office as if its their money.
567
00:55:37,760 --> 00:55:42,850
I only invited a few female musicians
and borrowed a few horses.
568
00:55:42,850 --> 00:55:44,820
And to frame me like that?
569
00:55:46,490 --> 00:55:50,140
To come between His Majesty and me!
570
00:55:50,140 --> 00:55:52,710
Who are they?
571
00:55:52,710 --> 00:55:55,370
Who on earth dared to harm my lord!
572
00:55:55,370 --> 00:55:59,390
I will go there right now
and beat them half to death!
573
00:55:59,390 --> 00:56:06,810
My grandfather helped King Sejo
and established this country!
574
00:56:06,810 --> 00:56:09,330
Who would dare to frame his grandson!
575
00:56:12,360 --> 00:56:13,930
Grandfather!
576
00:56:17,770 --> 00:56:19,550
Grandfather!
577
00:56:20,850 --> 00:56:25,610
Grandfather! Grandfather!
578
00:56:31,450 --> 00:56:34,380
Prince Choongwon's path to Hanyang
has been blocked, that's all.
579
00:56:34,380 --> 00:56:39,070
His Majesty didn't punish him
in any way.
580
00:56:39,070 --> 00:56:41,810
Royal blood is really tough.
581
00:56:41,810 --> 00:56:43,990
He's tougher than our muscles.
582
00:56:43,990 --> 00:56:46,600
How could we be satisfied
after the first bite?
583
00:56:49,010 --> 00:56:50,680
Nothing has changed.
584
00:57:06,690 --> 00:57:08,900
He's gotten much weaker.
585
00:57:10,310 --> 00:57:12,700
Before the Elder becomes weaker...
586
00:57:13,870 --> 00:57:18,250
he should see us taking out
Prince Choongwon.
587
00:57:30,340 --> 00:57:32,060
My, my...
588
00:57:32,060 --> 00:57:35,270
Father, why are you outside?
589
00:57:35,270 --> 00:57:40,370
Why do you eat all day long?
Come inside with me.
590
00:57:40,370 --> 00:57:41,580
Come in.
591
00:57:44,570 --> 00:57:47,200
It's still chilly. Are you all right?
592
00:57:54,340 --> 00:57:59,230
Your effort so far is not wasted.
593
00:58:01,170 --> 00:58:07,120
The king didn't punish him, but he
may think Prince Choongwon to be foul.
594
00:58:08,610 --> 00:58:10,790
Yes.
595
00:58:12,340 --> 00:58:15,600
But that alone is too weak.
596
00:58:18,090 --> 00:58:21,470
We need something critical.
597
00:58:26,210 --> 00:58:27,520
Gil Dong...
598
00:58:30,810 --> 00:58:35,150
There must be something that will
cause the king to be furious.
599
00:58:48,580 --> 00:58:53,690
You mean, the scholars go to Hanyang
and make a plea?
600
00:58:53,690 --> 00:58:55,870
Anyway, I heard the king
is a bit strange.
601
00:58:55,870 --> 00:58:59,510
Previously, the king listened to
all of the scholars' pleas
602
00:58:59,510 --> 00:59:04,110
But this king is very stubborn,
so he never hears them out.
603
00:59:04,110 --> 00:59:07,410
Hey! That's why he's hanging on
without punishing Prince Choongwon.
604
00:59:07,410 --> 00:59:09,720
Why are you getting upset at Ga Ryung?
605
00:59:09,720 --> 00:59:11,040
I'm sorry.
606
00:59:11,780 --> 00:59:12,960
According to Eop San
607
00:59:12,960 --> 00:59:17,560
the king often watches a fire, alone,
without any eunuchs or maids.
608
00:59:17,560 --> 00:59:19,090
Watching a fire?
609
00:59:19,090 --> 00:59:21,570
What if a fire breaks out in the palace?
610
00:59:21,570 --> 00:59:24,210
I wonder if the king also pees
in bed at night.
611
00:59:30,200 --> 00:59:35,460
His Majesty watches fire alone?
612
00:59:39,090 --> 00:59:41,470
Let it burn with a bigger flame.
613
00:59:41,470 --> 00:59:43,080
More!
614
00:59:43,080 --> 00:59:45,090
Yes, sire.
615
01:00:18,580 --> 01:00:24,070
Something that will upset the king...
616
01:00:33,600 --> 01:00:35,030
Dragon's scale.
617
01:00:35,030 --> 01:00:37,570
["Dragon's scale" refers
to the king's fury]
618
01:00:39,710 --> 01:00:49,710
Subtitles by DramaFever
619
01:01:03,650 --> 01:01:05,840
[Rebel: Thief of the People]
620
01:01:05,840 --> 01:01:08,210
If you do actually find it
621
01:01:08,210 --> 01:01:09,690
although your mother was a maid
622
01:01:09,690 --> 01:01:11,770
you could put on wings.
623
01:01:11,770 --> 01:01:16,270
Let us spread the dignity of
His Majesty throughout Joseon!
624
01:01:16,270 --> 01:01:19,550
He didn't mention anything
about the dethroned queen?
625
01:01:19,550 --> 01:01:22,050
We must find out.
626
01:01:22,050 --> 01:01:24,620
Find out about more rumors
that are going around.
627
01:01:24,620 --> 01:01:28,010
- Can you do it?
- I will bet my life on it, sire.
44594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
