Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,820 --> 00:00:08,700
[Episode 2]
2
00:00:16,240 --> 00:00:19,260
What happens if I can't be patient?
3
00:00:19,260 --> 00:00:21,240
Everyone dies.
4
00:00:21,240 --> 00:00:26,270
The Child Warrior will die. His mother,
father, and brother will die, too.
5
00:00:27,570 --> 00:00:29,610
Father...
6
00:00:38,720 --> 00:00:42,880
Father, you're on your way back
with honey taffy, right?
7
00:00:46,030 --> 00:00:47,640
Gil Dong!
8
00:00:48,780 --> 00:00:53,070
Let's go now. We need to be in waiting
while the Young Master is studying.
9
00:00:53,070 --> 00:00:54,470
All right.
10
00:01:08,760 --> 00:01:12,980
Brother, it's too heavy
for me to lift this.
11
00:01:12,980 --> 00:01:15,930
So why did you put so much?
12
00:01:59,510 --> 00:02:02,930
We're late. I will make the ink.
13
00:02:04,030 --> 00:02:05,620
Bring some water.
14
00:02:05,620 --> 00:02:06,940
Yes!
15
00:02:20,450 --> 00:02:22,010
"Jal" for sleeping.
16
00:02:27,790 --> 00:02:29,700
"Jang" for giving.
17
00:02:38,860 --> 00:02:40,670
Can you see that something's wrong?
18
00:02:40,670 --> 00:02:42,480
Pardon, sir?
19
00:02:42,480 --> 00:02:46,980
A school dog would know a few words
after three years in school.
20
00:02:48,610 --> 00:02:51,830
Tell me, what do you see that's wrong?
21
00:02:51,830 --> 00:02:53,360
Now!
22
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
Keep writing.
23
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
I told you to serve the Young Master
while he is studying!
24
00:03:59,040 --> 00:04:01,420
How dare you finally crawl back
after taking your time to play?
25
00:04:10,840 --> 00:04:18,050
I pray to you, god of the Big Dipper,
god of the Earth, god of the kitchen...
26
00:04:19,330 --> 00:04:22,390
Please protect my husband on his way
27
00:04:22,390 --> 00:04:24,920
and care for him on his return.
28
00:04:24,920 --> 00:04:28,320
I pray you, I pray you...
29
00:04:29,750 --> 00:04:32,350
I pray you, I pray you...
30
00:04:37,950 --> 00:04:41,700
[Rebel: Thief of the People]
31
00:04:42,670 --> 00:04:47,670
Subtitles by DramaFever
32
00:04:57,520 --> 00:04:59,620
You know that we'll have a rock war
33
00:04:59,620 --> 00:05:01,730
against the kids
from the next town, right?
34
00:05:01,730 --> 00:05:03,090
Yes!
35
00:05:03,090 --> 00:05:06,720
We lost last time.
36
00:05:06,720 --> 00:05:09,980
But if we lose again this time,
you'll be in big trouble!
37
00:05:09,980 --> 00:05:11,660
Got it!
38
00:05:11,660 --> 00:05:12,800
Attack!
39
00:05:17,030 --> 00:05:18,400
Go stronger!
40
00:05:18,400 --> 00:05:20,650
He's making us practice for nothing.
41
00:05:20,650 --> 00:05:23,740
Should I go for his head?
42
00:05:23,740 --> 00:05:26,980
If we hit him in the temple,
we could take him out.
43
00:05:26,980 --> 00:05:29,730
- Should we try?
- Yes!
44
00:05:39,900 --> 00:05:45,780
No matter how upsetting things get,
you should never use your strength.
45
00:05:48,760 --> 00:05:50,170
Do you understand?
46
00:05:57,030 --> 00:05:59,110
Gil Dong, you can't do it.
47
00:06:14,260 --> 00:06:16,280
Eop San, you're good!
48
00:06:29,530 --> 00:06:31,940
Are you out of your mind?
49
00:06:31,940 --> 00:06:33,730
How dare you!
50
00:06:33,730 --> 00:06:36,260
You should've taken care
of Young Master Soo Hak!
51
00:06:36,260 --> 00:06:38,900
I'm sorry, ma'am.
52
00:06:38,900 --> 00:06:41,250
He's getting an earful.
53
00:06:41,250 --> 00:06:46,110
He's fine. He's probably thinking
about eating white rice right now.
54
00:06:46,110 --> 00:06:47,210
Eating white rice?
55
00:06:47,210 --> 00:06:51,980
My father told me that thinking about
white rice helps when the dog barks.
56
00:06:51,980 --> 00:06:55,500
I also think about white rice
when I get scolded by Lord Jo.
57
00:06:55,500 --> 00:07:00,910
When I think about white rice with fish,
it doesn't hurt much when I get beaten.
58
00:07:02,240 --> 00:07:07,220
Then should I think about eating
white rice with grilled meat on top?
59
00:07:07,220 --> 00:07:11,350
But you've never even tasted
grilled meat.
60
00:07:12,760 --> 00:07:16,190
Then it doesn't work. You have to try
with something you've eaten before.
61
00:07:24,230 --> 00:07:29,020
There is another man whose feet
are as big as our father's.
62
00:07:29,020 --> 00:07:31,060
I guess so.
63
00:07:38,200 --> 00:07:39,420
Father.
64
00:07:41,060 --> 00:07:42,410
Father!
65
00:07:49,150 --> 00:07:50,420
Father!
66
00:07:54,100 --> 00:07:56,660
- Have you been well?
- Yes.
67
00:08:00,270 --> 00:08:01,540
Father...
68
00:08:01,540 --> 00:08:04,420
Did you have a good trip?
69
00:08:11,500 --> 00:08:15,510
Father is back! Father is back!
70
00:08:15,510 --> 00:08:27,050
Father is back!
71
00:08:39,100 --> 00:08:41,340
Where did you meet with the children?
72
00:08:45,340 --> 00:08:49,260
Is that the only thing you have to say to
the husband you haven't seen in months?
73
00:09:10,710 --> 00:09:12,020
Let me.
74
00:09:12,020 --> 00:09:14,420
The boys are watching.
75
00:09:19,980 --> 00:09:22,700
How did your feet get injured like this?
76
00:09:37,660 --> 00:09:40,470
- My father is back!
- Really!
77
00:09:40,470 --> 00:09:43,090
My father is back!
78
00:09:43,090 --> 00:09:47,960
My father is back,
so my mom told me to buy fish!
79
00:09:53,150 --> 00:09:54,450
Father.
80
00:09:54,450 --> 00:09:59,690
My Gil Dong, you remember
what I told you, right?
81
00:10:05,780 --> 00:10:07,200
Of course.
82
00:10:09,230 --> 00:10:12,770
All right... I'm so proud of you, my son.
83
00:10:15,510 --> 00:10:20,440
This time, I got to make
only two rolls of cotton.
84
00:10:41,520 --> 00:10:44,050
The silk is high quality, isn't it?
85
00:10:49,700 --> 00:10:51,660
You are quite skilled.
86
00:10:51,660 --> 00:10:54,670
Please don't say that.
87
00:10:54,670 --> 00:10:58,870
I had such a tough time
away from your shadow, my lord.
88
00:11:02,460 --> 00:11:04,280
How did you turn a profit?
89
00:11:04,280 --> 00:11:07,780
You know that people of Ming
go crazy over fur, right?
90
00:11:07,780 --> 00:11:12,440
Of those, marten skin from Joseon
is said to be much better.
91
00:11:12,440 --> 00:11:15,620
- And?
- Fur is rare in this area.
92
00:11:15,620 --> 00:11:20,640
But it's everywhere in the north.
Cotton is rather rare over there.
93
00:11:20,640 --> 00:11:25,090
So I bought cotton with the money
I earned from selling the dried pollack.
94
00:11:25,090 --> 00:11:30,410
Then I scraped all the fur from the
mountain people and sold it in Gaegyeong.
95
00:11:30,410 --> 00:11:32,940
I worked some distance.
96
00:11:32,940 --> 00:11:37,000
Then, can you sell the rest of the goods
in our storage that way?
97
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
I could...
98
00:11:39,920 --> 00:11:45,330
but fur is only for a season.
I should change up the goods.
99
00:11:45,330 --> 00:11:48,520
I became friends with a few
who are skilled.
100
00:11:48,520 --> 00:11:52,910
I think I can make good profit
if I follow them around.
101
00:11:52,910 --> 00:11:58,050
Should I keep following the merchants?
102
00:12:04,690 --> 00:12:10,430
Sure, you should live outside
and keep following the merchants.
103
00:12:10,430 --> 00:12:13,610
Wow, thank you, my lord!
104
00:12:13,610 --> 00:12:15,560
Even if you live away from here
105
00:12:15,560 --> 00:12:18,820
you have to come right away
when your master calls for you.
106
00:12:18,820 --> 00:12:20,760
Of course I will!
107
00:12:20,760 --> 00:12:26,260
Even if I'm in the outhouse, I will run
right over when called by my master!
108
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
You are quite...
109
00:12:36,780 --> 00:12:39,520
Go to Mal Deok's house,
since it's empty.
110
00:12:39,520 --> 00:12:44,460
Your wife should help with farming.
111
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
We can keep the earthen pots here.
112
00:12:57,650 --> 00:13:00,060
The stove is nice and big!
113
00:13:04,270 --> 00:13:08,060
Oh my! The flooring is rubbed
with soybean oil!
114
00:13:12,310 --> 00:13:13,510
Gil Hyun.
115
00:13:20,630 --> 00:13:21,950
Father!
116
00:13:21,950 --> 00:13:23,850
[Thousand Character Classic]
I told you I'd buy it for you.
117
00:13:23,850 --> 00:13:26,110
You don't need to look over
your shoulder anymore.
118
00:13:26,110 --> 00:13:28,210
Read as much as you want.
119
00:13:28,210 --> 00:13:29,440
Yes, Father!
120
00:13:32,560 --> 00:13:35,630
This is for Gil Hyun.
This is for Gil Dong.
121
00:13:35,630 --> 00:13:37,630
White rice!
122
00:13:37,630 --> 00:13:40,560
Yes, we will only eat white rice now.
123
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
Go ahead and eat.
124
00:13:43,070 --> 00:13:44,490
Please.
125
00:13:51,020 --> 00:13:52,630
What are you doing?
126
00:13:54,440 --> 00:13:58,430
Lord Jo was pushing the proper custom
even down to the servants
127
00:13:58,430 --> 00:14:02,400
so I haven't been able to share
the table with you.
128
00:14:04,760 --> 00:14:08,550
Mom, it's so easy to swallow white rice
without even chewing it.
129
00:14:38,290 --> 00:14:39,820
I can't.
130
00:14:39,820 --> 00:14:42,170
Why can't you?
131
00:14:42,170 --> 00:14:47,110
I ran all the way home without a break
thinking about your skin.
132
00:14:47,110 --> 00:14:48,700
I can't.
133
00:14:52,240 --> 00:14:54,020
I'm pregnant.
134
00:14:58,850 --> 00:15:01,680
- That night.
- The night before I left?
135
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
You should've saved your energy
before your long journey.
136
00:15:04,400 --> 00:15:07,690
You were bothering me all night...
137
00:15:11,620 --> 00:15:13,910
You should see a doctor tomorrow.
138
00:15:13,910 --> 00:15:15,910
Have I ever gone to a doctor
after getting pregnant?
139
00:15:15,910 --> 00:15:17,830
You should!
140
00:15:17,830 --> 00:15:21,200
I'm going to do everything
the noble class does now!
141
00:15:21,200 --> 00:15:24,060
My goodness! You say things
that will bring trouble!
142
00:15:33,940 --> 00:15:37,660
"A baby is standing."
The baby is very healthy.
143
00:15:37,660 --> 00:15:44,040
Wow, it's a lucky baby!
This baby will bring luck!
144
00:15:45,800 --> 00:15:47,760
Where is the baby standing?
145
00:15:47,760 --> 00:15:50,310
It doesn't mean that a baby
is actually standing.
146
00:15:50,310 --> 00:15:51,760
It means she's pregnant.
147
00:15:51,760 --> 00:15:54,410
- What does it mean to be pregnant?
- It's a thing that happens.
148
00:15:54,410 --> 00:15:58,300
- How do you get pregnant?
- I said, it's a thing that happens.
149
00:16:05,870 --> 00:16:09,410
Ah Mo Gae!
150
00:16:10,760 --> 00:16:13,920
Kid, is this Ah Mo Gae's house?
151
00:16:13,920 --> 00:16:17,600
Goodness, you came!
152
00:16:19,240 --> 00:16:21,220
You're still alive!
153
00:16:24,410 --> 00:16:27,080
Didn't I tell you
we would have a visitor today?
154
00:16:27,080 --> 00:16:29,550
Yes, I have wine ready.
155
00:16:29,550 --> 00:16:32,190
This is my wife.
156
00:16:32,190 --> 00:16:33,880
Hello.
157
00:16:33,880 --> 00:16:36,420
This is my business partner.
We sell goods together.
158
00:16:36,420 --> 00:16:39,940
There is no food,
so I don't know what to do.
159
00:16:39,940 --> 00:16:42,340
Please don't worry.
160
00:16:46,300 --> 00:16:48,830
Kid, are you Gil Dong?
161
00:16:50,810 --> 00:16:52,470
You should introduce yourself.
162
00:16:57,230 --> 00:16:59,180
That kid...
163
00:16:59,180 --> 00:17:01,660
- Is that him?
- Yes.
164
00:17:01,660 --> 00:17:04,850
- Let's go inside.
- Sure.
165
00:17:08,020 --> 00:17:11,260
Please give it to me.
What else did you bring?
166
00:17:11,260 --> 00:17:13,150
I didn't prepare much.
167
00:17:13,150 --> 00:17:15,450
Please have a seat with us.
168
00:17:15,450 --> 00:17:17,720
I couldn't.
169
00:17:17,720 --> 00:17:19,780
Please enjoy.
170
00:17:19,780 --> 00:17:22,770
Tell her...
Yes, yes.
171
00:17:26,590 --> 00:17:29,710
You refused courtesans in Pyeongyang,
and couldn't wait to go home.
172
00:17:29,710 --> 00:17:31,950
Now I know why.
173
00:17:31,950 --> 00:17:34,650
Stop with the nonsense.
174
00:17:34,650 --> 00:17:36,520
Continue with your talk.
175
00:17:39,430 --> 00:17:42,730
All of Choyang town's rice fields
are Lord Lee's.
176
00:17:42,730 --> 00:17:46,680
But when people from the next town
starved to death from a poor harvest
177
00:17:46,680 --> 00:17:48,550
he didn't even offer a pot of porridge.
178
00:17:49,790 --> 00:17:52,710
We should force him to
give away the precious rice.
179
00:17:52,710 --> 00:17:55,760
You won't just ask for it, will you?
180
00:17:55,760 --> 00:17:59,490
I'm not in a position
to be scared to ask.
181
00:17:59,490 --> 00:18:02,640
Why? Is it because of your second son?
182
00:18:05,630 --> 00:18:07,570
I need to buy my freedom.
183
00:18:08,820 --> 00:18:11,510
If I can't buy freedom, he will die.
184
00:18:11,510 --> 00:18:15,450
You said you made him understand,
and put his temper in check.
185
00:18:15,450 --> 00:18:17,910
How long will it last?
186
00:18:19,700 --> 00:18:23,820
Just like water can't flow upwards,
and fish can't live on the land
187
00:18:23,820 --> 00:18:29,400
he can't live a full life as a servant.
188
00:18:49,410 --> 00:18:52,310
Oh my. Where are you going
without even eating breakfast?
189
00:18:52,310 --> 00:18:58,410
- I'm busy with work.
- I thought you'd stay for a few days...
190
00:18:59,700 --> 00:19:00,820
Wait.
191
00:19:12,750 --> 00:19:15,200
Make sure to change the cloth
for your feet often.
192
00:19:15,200 --> 00:19:17,370
I also put roasted rice.
193
00:19:17,370 --> 00:19:20,920
Your stomach will hurt since
you haven't had breakfast.
194
00:19:20,920 --> 00:19:25,720
I'm so jealous, I can't watch anymore.
Thank you for your hospitality.
195
00:19:25,720 --> 00:19:27,530
I'm heading out first.
196
00:19:29,210 --> 00:19:30,640
I'll get going.
197
00:19:46,280 --> 00:19:49,830
Look at this... What do you see?
198
00:19:52,060 --> 00:19:53,210
You didn't have to.
199
00:19:53,210 --> 00:19:55,740
Here you go.
200
00:19:55,740 --> 00:19:57,150
Cheers.
201
00:20:12,240 --> 00:20:15,710
If you're jealous,
tell your father to do trades.
202
00:20:43,460 --> 00:20:44,930
Have you heard?
203
00:20:44,930 --> 00:20:49,080
I heard the second son of the
dethroned queen died in the palace.
204
00:20:53,030 --> 00:20:56,200
There was another son from her?
205
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
That's what I am telling you!
206
00:20:58,610 --> 00:21:03,770
This son died only 10 days after
the dethroned queen was kicked out!
207
00:21:03,770 --> 00:21:08,230
The dethroned queen heard about it
after three years, and became spiteful.
208
00:21:08,230 --> 00:21:10,530
So people who want to take advantage
of the situation
209
00:21:10,530 --> 00:21:14,020
are hovering over the dethroned queen--
210
00:21:14,020 --> 00:21:15,990
Should I also find a connection
to the dethroned queen?
211
00:21:15,990 --> 00:21:17,560
She has the first son!
212
00:21:24,170 --> 00:21:27,030
We're still short 200 silver coins.
213
00:21:27,030 --> 00:21:29,830
We've sold enough of the rice fields.
214
00:21:29,830 --> 00:21:32,000
Why don't we sell three,
four more servants?
215
00:21:32,000 --> 00:21:34,990
Damn it. The governor's position
is so expensive.
216
00:21:34,990 --> 00:21:38,780
It's because you spent the money
in useless places.
217
00:21:38,780 --> 00:21:41,070
- Useless places?
- Then the dethroned queen...
218
00:21:41,070 --> 00:21:42,810
[Dethroned Queen Yoon
Later birth-mother of Yeonsan]
219
00:21:42,810 --> 00:21:46,570
Why get involved with those who try to
restore the dethroned queen's status?
220
00:21:46,570 --> 00:21:49,530
There is a new queen now.
221
00:21:49,530 --> 00:21:51,420
How could the dethroned queen
be restored?
222
00:21:51,420 --> 00:21:53,130
You never know.
223
00:21:53,130 --> 00:21:59,200
Haven't you heard that the king
is fickle when it comes to women?
224
00:21:59,200 --> 00:22:02,250
Who knows when he will bring back
the dethroned queen?
225
00:22:02,250 --> 00:22:07,830
Moreover, the dethroned queen's son
is still the first son.
226
00:22:07,830 --> 00:22:13,280
Who knows if they are con artists,
or they do have connection to her?
227
00:22:13,280 --> 00:22:14,820
What are you saying?
228
00:22:16,430 --> 00:22:20,330
I have the hand-written letter
from the dethroned queen.
229
00:22:21,530 --> 00:22:23,460
Do you think this is for me?
230
00:22:23,460 --> 00:22:26,030
This is all for our Soo Hak.
231
00:22:26,030 --> 00:22:28,230
Just wait and see.
232
00:22:28,230 --> 00:22:31,770
By the time Soo Hak works
for the government
233
00:22:31,770 --> 00:22:35,090
the first son may inherit the throne.
234
00:22:37,730 --> 00:22:41,950
Then the dethroned queen will become
the queen dowager.
235
00:22:53,410 --> 00:22:55,750
The prince passed away.
236
00:22:55,750 --> 00:22:58,980
Everyone knew, but kept quiet.
237
00:22:58,980 --> 00:23:03,670
Her ladyship only found out recently,
so her heart is torn to pieces.
238
00:23:04,850 --> 00:23:09,790
At this rate, who can guarantee
the life of the first prince?
239
00:23:09,790 --> 00:23:13,410
That is why her ladyship
has made up her mind!
240
00:23:13,410 --> 00:23:15,670
Your Highness!
241
00:23:15,670 --> 00:23:22,180
The ones who help her will receive
a letter from her as proof.
242
00:23:22,180 --> 00:23:25,520
She still has the first son!
243
00:23:25,520 --> 00:23:28,950
She will definitely
return to the palace!
244
00:23:28,950 --> 00:23:30,770
Your Highness!
245
00:23:46,180 --> 00:23:50,640
[Yi Yoong, Later Prince Yeonsan]
Sire, did your morning greetings go well?
246
00:23:50,640 --> 00:23:54,620
- Yes, Dad...
- Father.
247
00:23:54,620 --> 00:23:57,010
Please call him, "Father."
248
00:23:58,740 --> 00:24:03,430
Why am I the only one
calling him "Father"?
249
00:24:03,430 --> 00:24:08,540
It's because you're the first prince,
the foundation of this country.
250
00:24:08,540 --> 00:24:12,010
Then why do I not live with my father?
251
00:24:12,010 --> 00:24:17,870
It's because Your Highness is often ill,
you were sent to Minister Kang Hee Maeng.
252
00:24:17,870 --> 00:24:22,330
Then did my younger brother die
because he remained in the palace?
253
00:24:33,270 --> 00:24:34,730
Gil Hyun!
254
00:24:34,730 --> 00:24:36,870
- Gil Dong!
- Father!
255
00:24:36,870 --> 00:24:38,400
Father!
256
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
- Have you been well?
- Yes.
257
00:24:46,560 --> 00:24:47,930
You're back.
258
00:24:54,120 --> 00:24:55,510
This is for Gil Hyun.
259
00:24:57,150 --> 00:24:58,460
This is for Gil Dong.
260
00:24:58,460 --> 00:25:02,950
This is a brush!
Father, this is so precious!
261
00:25:02,950 --> 00:25:06,100
The honey rice cake this time
looks delicious!
262
00:25:07,640 --> 00:25:11,050
I sold brined fish from Ganggyeong
and made a little profit.
263
00:25:11,050 --> 00:25:12,780
You worked so hard.
264
00:25:15,480 --> 00:25:17,470
This is your comb.
265
00:25:18,640 --> 00:25:20,300
My goodness.
266
00:25:20,300 --> 00:25:23,200
This is a ribbon for our daughter.
267
00:25:23,200 --> 00:25:25,770
How do you know if
it's a daughter or not?
268
00:25:25,770 --> 00:25:28,230
I'm telling you,
it's a daughter for sure!
269
00:25:35,320 --> 00:25:38,350
I'm so tired.
270
00:25:39,780 --> 00:25:42,350
Your father will sleep now,
so play outside.
271
00:25:42,350 --> 00:25:43,830
Yes!
272
00:25:51,120 --> 00:25:52,530
Lift your head a bit.
273
00:27:27,930 --> 00:27:30,300
You'll wake up all of the neighbors!
274
00:27:39,160 --> 00:27:41,220
How come you aren't asking me anything?
275
00:27:45,410 --> 00:27:48,260
Just don't hurt anyone.
276
00:27:57,230 --> 00:27:59,570
My poor girl...
277
00:27:59,570 --> 00:28:01,550
What do I do...
278
00:28:01,550 --> 00:28:03,840
- She'll be fine.
- Be healthy.
279
00:28:05,440 --> 00:28:07,340
Did you come here to pay taxes?
280
00:28:07,340 --> 00:28:09,240
What's going on?
281
00:28:09,240 --> 00:28:11,380
She'll be sold to faraway
Hamgyeong Province.
282
00:28:11,380 --> 00:28:12,690
Why so far away?
283
00:28:12,690 --> 00:28:16,060
Lord Jo these days...
284
00:28:17,980 --> 00:28:20,020
He got some connection somewhere
285
00:28:20,020 --> 00:28:24,040
so he's trying to save up
as much as possible for a position.
286
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
Yes! He's trying to gather enough
for a bribe to get a position.
287
00:28:26,880 --> 00:28:31,190
So he's selling the rice field
and servants.
288
00:28:31,190 --> 00:28:35,350
I wonder if I will get sold anywhere.
289
00:28:47,310 --> 00:28:53,840
This tiny thing is worth
three rolls of cotton?
290
00:28:58,210 --> 00:29:02,110
By the way, what are you thinking about?
291
00:29:02,110 --> 00:29:04,540
I think I can buy my freedom.
292
00:29:06,340 --> 00:29:08,780
Didn't your master say
he wouldn't let you go?
293
00:29:08,780 --> 00:29:13,400
He did. But it seems that
he needs money right now.
294
00:29:15,090 --> 00:29:18,900
He wouldn't let me buy my freedom,
but he could sell me.
295
00:29:20,880 --> 00:29:23,130
So, I'm telling you...
296
00:29:23,130 --> 00:29:26,550
I need a commoner who can buy me.
297
00:29:28,080 --> 00:29:34,130
Can you look for someone
who'd be interested in my money?
298
00:29:42,630 --> 00:29:45,910
Who submitted this petition?
299
00:29:45,910 --> 00:29:49,890
Park got into a fight with the previous
owner during the last harvest--
300
00:29:49,890 --> 00:29:52,300
- Who used to own that field?
- Pardon?
301
00:29:52,300 --> 00:29:56,470
Didn't you know that the previous owner
was the Minister of Defense's in-laws?
302
00:29:56,470 --> 00:29:59,260
Why did you accept this kind of petition?
To get in my way to success?
303
00:29:59,260 --> 00:30:02,420
Are you deceiving me because I'm from
Hanyang and don't know about the area?
304
00:30:02,420 --> 00:30:05,610
Do you think I wouldn't know that you
take bribes to write other's petitions?
305
00:30:05,610 --> 00:30:09,070
I'd never do that sir!
306
00:30:09,070 --> 00:30:12,560
If you ever write petitions
for others for bribes
307
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
you'll be cut off from this administrator
position for three generations!
308
00:30:16,060 --> 00:30:17,630
Remember that!
309
00:30:19,660 --> 00:30:21,290
Sir! Sir!
310
00:30:23,130 --> 00:30:26,430
Did you ever help when I got bribed
as much as a mouse poop?
311
00:30:26,430 --> 00:30:28,430
How shitty is this...
312
00:30:31,970 --> 00:30:36,980
Someone would really
like to see you today.
313
00:30:36,980 --> 00:30:40,000
They're buying the wine today.
314
00:30:46,720 --> 00:30:49,570
We'd like to say our greetings
to you, sir.
315
00:30:53,390 --> 00:30:55,010
Who the heck are they?
316
00:30:55,010 --> 00:30:58,420
Enjoy your conversation.
317
00:31:07,270 --> 00:31:08,520
Sir.
318
00:31:08,520 --> 00:31:11,980
May I pour you a drink?
319
00:31:20,310 --> 00:31:23,820
That man over there
is a servant to Lord Jo.
320
00:31:23,820 --> 00:31:28,010
He has something he'd like
to tell you, so he came.
321
00:31:28,010 --> 00:31:30,560
Does he not have his own tongue?
322
00:31:38,210 --> 00:31:42,320
Would you like to buy me?
323
00:31:42,320 --> 00:31:45,090
Please come this way!
324
00:31:46,330 --> 00:31:50,270
He looks fine,
but he can't really do much.
325
00:31:50,270 --> 00:31:52,180
We have more.
326
00:31:56,550 --> 00:31:58,570
He works like a cow.
327
00:31:58,570 --> 00:32:02,770
If you put a plow on him, he'll
easily work through three, four lots.
328
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Don't worry about a thing.
329
00:32:26,430 --> 00:32:33,880
Sir, he is as strong as a wrestler,
and as smart as Zhuge Liang.
330
00:32:33,880 --> 00:32:35,780
My head hurts.
331
00:32:37,760 --> 00:32:39,490
Sir, come this way.
332
00:32:39,490 --> 00:32:41,300
Let me tell you about this guy.
333
00:32:44,580 --> 00:32:51,080
So, you'd supply the price, and I should
buy you and your family from Lord Jo...
334
00:32:52,340 --> 00:32:53,970
and set you free?
335
00:32:53,970 --> 00:32:55,060
Yes.
336
00:32:55,060 --> 00:32:58,430
You should just pay Lord Jo
and buy your own freedom.
337
00:32:58,430 --> 00:33:01,810
If he found out that I had that much
money, he wouldn't set me free.
338
00:33:01,810 --> 00:33:03,860
That's true.
339
00:33:07,500 --> 00:33:12,200
What if I don't set you free?
340
00:33:12,200 --> 00:33:13,740
Do you trust me?
341
00:33:13,740 --> 00:33:17,220
I'm going to trust your ambition, sir.
342
00:33:17,220 --> 00:33:19,110
For the rest of your life
343
00:33:19,110 --> 00:33:24,330
would you serve the new magistrate
who heads to Hanyang every three years?
344
00:33:24,330 --> 00:33:30,990
Or would you like secure support
on your side for the rest of your life?
345
00:33:36,670 --> 00:33:38,920
I like this man.
346
00:33:40,040 --> 00:33:44,750
It looks like his wife is pregnant,
so I will buy the whole family.
347
00:33:54,950 --> 00:33:57,930
- 300 rolls of cotton!
- 300 rolls of cotton?
348
00:33:57,930 --> 00:34:01,330
And you should pay 200 rolls
for the little ones.
349
00:34:01,330 --> 00:34:06,130
Are you trying to get rich with this?
350
00:34:12,100 --> 00:34:14,280
I guess I can't help it.
351
00:34:14,280 --> 00:34:16,550
Fine.
352
00:34:18,440 --> 00:34:19,620
Here you go.
353
00:34:26,480 --> 00:34:32,410
As soon as I receive the price,
I will hand over Ah Mo Gae's family.
354
00:34:32,410 --> 00:34:38,010
Oh, his name is Ah Mo Gae?
355
00:34:38,010 --> 00:34:42,130
- I named him myself.
- It's such a lowly name.
356
00:34:57,310 --> 00:34:59,780
Something's strange.
357
00:34:59,780 --> 00:35:04,900
How could he have saved up
that much money?
358
00:35:04,900 --> 00:35:08,400
Don't you know a town's administrator
can be very profitable?
359
00:35:08,910 --> 00:35:10,490
He takes care of the trials.
360
00:35:10,490 --> 00:35:14,860
They are full of people
that offer fur and jewelry.
361
00:35:14,860 --> 00:35:17,430
It's true...
362
00:35:17,430 --> 00:35:22,790
But to exchange 1,000 rolls of cotton
for four servants?
363
00:35:24,440 --> 00:35:30,150
And I wonder why he picked
Ah Mo Gae out of everyone?
364
00:35:30,150 --> 00:35:33,090
What's the problem? We're about
to get 1,000 rolls of cotton.
365
00:35:33,090 --> 00:35:40,250
I should put a tail on Administrator Eom
and find out who he's meeting with.
366
00:35:49,270 --> 00:35:53,700
I hear the noble men can't stand anything
in the shape of Buddha these days.
367
00:35:53,700 --> 00:35:57,110
I wonder if you like it.
368
00:35:57,110 --> 00:35:58,870
How can you say that?
369
00:35:58,870 --> 00:36:02,610
I'm not that kind of stuffy scholar!
370
00:36:07,710 --> 00:36:10,190
Where have you been, leaving us alone?
371
00:36:14,420 --> 00:36:15,590
My goodness...
372
00:36:15,590 --> 00:36:22,370
Lord Jo's head servant Man Seok
asked me to keep an eye on you.
373
00:36:22,370 --> 00:36:24,620
Keep an eye on me?
374
00:36:27,450 --> 00:36:30,610
It's exactly as you said!
375
00:36:32,560 --> 00:36:35,650
If I didn't know my own master,
who would know him?
376
00:36:39,340 --> 00:36:42,180
You couldn't find out anything
from the courtesan's house?
377
00:36:42,180 --> 00:36:48,060
He's said to just be drinking
with his colleagues.
378
00:36:48,060 --> 00:36:50,420
What did you find out, then?
379
00:36:50,420 --> 00:36:55,190
I hear a doctor stopped by
Ah Mo Gae's house recently?
380
00:36:56,760 --> 00:36:57,890
Yes.
381
00:36:57,890 --> 00:37:00,530
From what I hear...
382
00:37:00,530 --> 00:37:03,690
he took a doctor to his wife.
383
00:37:03,690 --> 00:37:06,320
He teaches his son how to read.
384
00:37:06,320 --> 00:37:08,220
His earthen pots are full of sauces.
385
00:37:08,220 --> 00:37:12,430
His family eats white rice
for every meal.
386
00:37:12,430 --> 00:37:15,220
He's skilled enough for that.
387
00:37:15,220 --> 00:37:16,980
That's not right.
388
00:37:16,980 --> 00:37:19,710
A servant who doesn't know his place...
389
00:37:19,710 --> 00:37:23,190
What's with the studying nonsense,
and eating white rice?
390
00:37:27,900 --> 00:37:31,580
Postpone the sale to Administrator Eom.
391
00:37:31,580 --> 00:37:36,940
Even if we sell Ah Mo Gae,
we can't send his assets with the sale.
392
00:37:38,820 --> 00:37:46,290
If Ah Mo Gae has any hidden assets,
those would actually be ours.
393
00:37:46,290 --> 00:37:53,590
Even for a servant, I can't collect more
than what's assigned as his taxes.
394
00:37:53,590 --> 00:37:55,270
That's how the law is.
395
00:37:55,270 --> 00:38:02,250
But what about the assets of a servant
who hurt his master?
396
00:38:03,590 --> 00:38:06,870
If a servant causes even
the slightest scar on his master
397
00:38:06,870 --> 00:38:11,010
the master can kill the servant.
398
00:38:12,200 --> 00:38:18,600
Who would point fingers at us if we took
his assets instead of his life?
399
00:38:23,870 --> 00:38:27,280
Ah Mo Gae lived his whole life
as a servant in this household.
400
00:38:27,280 --> 00:38:29,240
He wouldn't make such a mistake.
401
00:38:31,290 --> 00:38:34,860
We have to create a situation
he cannot possibly stand.
402
00:38:45,260 --> 00:38:48,250
How is your uncle doing these days?
403
00:38:48,250 --> 00:38:53,130
He has some courtesan in mind
in this town?
404
00:38:53,130 --> 00:38:57,690
Invite him over
and have a drink with him.
405
00:39:13,370 --> 00:39:15,100
When we play stone wars this time
406
00:39:15,100 --> 00:39:20,430
should I really hit the head of
the Young Master, not just scaring him?
407
00:39:27,050 --> 00:39:30,560
You eat so much,
how can you not have any energy?
408
00:39:32,530 --> 00:39:33,560
It's so strange.
409
00:39:33,560 --> 00:39:37,270
I kept telling myself,
"I shouldn't use my strength".
410
00:39:37,270 --> 00:39:39,500
So I really can't use my strength now.
411
00:39:39,500 --> 00:39:41,470
What are you talking about?
412
00:39:54,490 --> 00:39:58,780
Wow, the world has gone mad!
413
00:39:58,780 --> 00:40:00,990
A maid buying rabbit fur?
414
00:40:00,990 --> 00:40:03,530
How may I help you, sir?
415
00:40:05,530 --> 00:40:07,550
I'll be back next time.
416
00:40:22,100 --> 00:40:23,260
Goodness!
417
00:40:23,260 --> 00:40:25,040
I'll buy it.
418
00:40:26,350 --> 00:40:30,980
When the noble man says he'll buy it,
you should submit and say, "Yes".
419
00:40:30,980 --> 00:40:33,120
How impudent of you!
420
00:41:28,160 --> 00:41:29,520
Mom.
421
00:41:29,520 --> 00:41:33,570
How dare you block the path
when a noble man is walking?
422
00:41:35,980 --> 00:41:41,770
Until we're handed over to Administrator
Eom, we can't cause any trouble.
423
00:41:45,530 --> 00:41:47,290
All right...
424
00:41:47,290 --> 00:41:52,630
The way you're shaking your behind
means you are trying to seduce me.
425
00:41:53,880 --> 00:41:57,480
I'm not! Please go on your way
as you were.
426
00:42:05,610 --> 00:42:06,860
How dare you!
427
00:42:08,620 --> 00:42:09,870
Mom!
428
00:42:11,920 --> 00:42:13,050
Mom!
429
00:42:17,540 --> 00:42:18,740
Mom...
430
00:42:24,030 --> 00:42:25,690
Such an ignorant kid!
431
00:42:27,350 --> 00:42:28,810
Get lost!
432
00:42:31,110 --> 00:42:33,210
Get away from my mom!
433
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
I've never seen anyone so rude!
434
00:42:55,940 --> 00:42:57,800
I said, get lost!
435
00:42:57,800 --> 00:43:00,270
Get away from my mom!
436
00:43:18,180 --> 00:43:20,460
No, no, Gil Dong! Don't!
437
00:43:20,460 --> 00:43:21,720
Gil Dong!
438
00:43:31,400 --> 00:43:33,250
Gil Dong, no!
439
00:43:33,250 --> 00:43:36,370
- No, Gil Dong!
- Spare me, spare me!
440
00:43:38,730 --> 00:43:44,930
Gil Dong! Gil Dong!
441
00:43:47,220 --> 00:43:48,500
Father.
442
00:43:55,910 --> 00:44:00,370
A servant tried to kill a noble man...
443
00:44:00,370 --> 00:44:04,050
A servant...
A servant tried to kill a noble man!
444
00:44:04,050 --> 00:44:07,920
A servant hurt a noble man!
445
00:44:07,920 --> 00:44:11,660
A servant hurt a noble man!
446
00:44:20,030 --> 00:44:23,580
There! That's him!
447
00:44:27,420 --> 00:44:30,470
No no! I did it! I did!
448
00:44:30,470 --> 00:44:33,520
No, that little kid did it!
That little one!
449
00:44:33,520 --> 00:44:34,990
Over there!
450
00:44:34,990 --> 00:44:37,100
Get him!
451
00:44:38,830 --> 00:44:44,330
How could this little kid have that
much power to put a stone in the tree?
452
00:44:45,420 --> 00:44:47,190
Think about it!
453
00:44:50,770 --> 00:44:52,450
Isn't that right?
454
00:44:58,240 --> 00:45:03,080
He's right. My husband did it.
455
00:45:07,900 --> 00:45:08,980
Wait, wait!
456
00:45:10,020 --> 00:45:11,740
Honey!
457
00:45:26,580 --> 00:45:28,580
This is unfair!
458
00:45:28,580 --> 00:45:31,280
We're the lowly ones.
459
00:45:31,280 --> 00:45:35,260
But how could he touch the breast
of a pregnant woman?
460
00:45:35,260 --> 00:45:37,280
No reason will be accepted.
461
00:45:37,280 --> 00:45:39,170
Regardless of a reason
462
00:45:39,290 --> 00:45:42,600
a servant who hurts a noble
needs to pay for his sin!
463
00:45:42,600 --> 00:45:47,550
Yes, I will be glad to pay for my sin.
464
00:45:47,550 --> 00:45:50,970
I will be glad to be flogged,
10, or even 20 times!
465
00:45:50,970 --> 00:45:55,070
But I only ask you
to listen to what happened.
466
00:45:55,070 --> 00:45:58,210
Did you think you'd be
done after flogging?
467
00:45:59,280 --> 00:46:02,350
Hurting the master's relatives
468
00:46:02,350 --> 00:46:05,410
is considered the same
as hurting your own master.
469
00:46:05,410 --> 00:46:07,820
Don't you know
that you could be put to death?
470
00:46:07,820 --> 00:46:11,830
This is your master Lord Jo's uncle.
471
00:46:22,350 --> 00:46:26,390
Push a little harder!
What's going on here?
472
00:46:27,450 --> 00:46:29,940
What's wrong? Gather your strength!
473
00:46:31,820 --> 00:46:34,640
Baby, your mom is about to die.
474
00:46:43,550 --> 00:46:48,710
If you'd spare me, I'd do anything!
475
00:46:48,710 --> 00:46:51,580
I want to spare you...
476
00:46:51,580 --> 00:46:58,210
but for that, the master and the servant
shouldn't deceive each other.
477
00:47:00,220 --> 00:47:03,580
Have you hidden anything from me?
478
00:47:06,440 --> 00:47:10,300
I'm asking if you hid any assets
behind my back?
479
00:47:33,910 --> 00:47:36,740
How dare you deceive me?
480
00:47:36,740 --> 00:47:42,380
What will you do about these?
481
00:47:47,010 --> 00:47:49,600
- These are...
- "These are"?
482
00:47:52,580 --> 00:47:54,420
What do you want to say?
483
00:47:56,870 --> 00:47:59,080
These are...
484
00:47:59,080 --> 00:48:06,110
These are the assets to buy freedom
for my family.
485
00:48:13,710 --> 00:48:16,590
These are...
486
00:48:19,770 --> 00:48:21,760
All of them are...
487
00:48:25,810 --> 00:48:30,220
They are yours, of course!
488
00:48:52,540 --> 00:48:54,290
You should hurry home.
489
00:48:54,290 --> 00:48:57,420
Gil Dong's Mom is having
a lot of pain in her delivery.
490
00:49:32,260 --> 00:49:35,370
Father, it's a girl.
491
00:49:35,370 --> 00:49:37,810
You're back.
492
00:50:13,840 --> 00:50:15,210
Father...
493
00:50:15,210 --> 00:50:17,810
It's my fault.
494
00:50:17,810 --> 00:50:20,930
I threw stones...
495
00:50:27,600 --> 00:50:30,850
You did not throw stones.
496
00:50:30,850 --> 00:50:32,830
Father.
497
00:50:57,460 --> 00:51:00,480
How did you know it would be a girl?
498
00:51:00,480 --> 00:51:04,180
I prayed so that we could have a girl
who looks like you.
499
00:51:08,440 --> 00:51:13,620
I waited until I saw you.
500
00:51:13,620 --> 00:51:15,070
What are you saying?
501
00:51:18,240 --> 00:51:23,850
Something must've gone wrong
with my body.
502
00:51:41,080 --> 00:51:42,500
I'm sorry.
503
00:51:42,500 --> 00:51:45,130
I'll bring a doctor right away.
504
00:51:49,500 --> 00:51:53,030
Stay with me.
505
00:52:09,120 --> 00:52:11,200
Why is your hand so cold?
506
00:52:15,780 --> 00:52:22,180
I... was very happy...
507
00:52:25,550 --> 00:52:28,910
that I was able to live with you.
508
00:52:34,630 --> 00:52:37,920
I feel so bad for you, Honey.
509
00:52:41,890 --> 00:52:46,880
I am a bad mother.
510
00:52:48,990 --> 00:52:50,890
To go before my children...
511
00:52:53,240 --> 00:52:56,470
I feel bad for my husband.
512
00:52:58,610 --> 00:53:02,120
Please don't do this.
513
00:53:03,690 --> 00:53:05,220
Don't do this.
514
00:53:06,960 --> 00:53:08,850
Our Gil Dong...
515
00:53:16,280 --> 00:53:19,350
Don't scold him too much.
516
00:53:43,700 --> 00:53:45,180
Honey...
517
00:53:50,940 --> 00:53:52,510
Why...
518
00:53:55,510 --> 00:53:57,590
Why are you doing this?
519
00:54:00,070 --> 00:54:01,720
Geum Ok...
520
00:54:04,070 --> 00:54:05,810
Geum Ok...
521
00:54:09,130 --> 00:54:10,840
Geum Ok.
522
00:54:10,840 --> 00:54:12,610
Mom!
523
00:54:18,250 --> 00:54:20,780
Geum Ok...
524
00:54:22,300 --> 00:54:23,890
Mom...
525
00:54:36,690 --> 00:54:39,000
Geum Ok...
526
00:54:39,000 --> 00:54:40,850
Mom!
527
00:54:53,150 --> 00:54:55,050
Father.
528
00:54:57,960 --> 00:55:00,660
You stay here.
529
00:55:00,660 --> 00:55:05,770
Your mom and I have
something to talk about alone.
530
00:55:34,760 --> 00:55:37,300
Honey...
531
00:55:40,570 --> 00:55:44,840
It's my fault!
532
00:55:51,480 --> 00:55:56,700
It's my fault!
533
00:55:59,980 --> 00:56:04,260
It's my fault!
534
00:56:13,430 --> 00:56:16,700
It's my fault...
535
00:56:25,220 --> 00:56:31,430
I heard Lord Jo invited his uncle.
536
00:56:31,430 --> 00:56:38,300
He asked his uncle to assault your wife
with your assets in mind.
537
00:56:40,040 --> 00:56:43,960
Are you sure about that?
538
00:56:45,390 --> 00:56:46,780
Yes.
539
00:57:30,120 --> 00:57:31,420
Father...
540
00:57:33,000 --> 00:57:34,260
Father?
541
00:57:39,430 --> 00:57:40,880
Father!
542
00:57:42,480 --> 00:57:43,800
Father!
543
00:58:20,840 --> 00:58:22,880
You should get up.
544
00:58:22,880 --> 00:58:29,190
You killed someone's wife,
so how can you sleep so comfortably?
545
00:58:34,690 --> 00:58:35,990
You are...
546
00:58:35,990 --> 00:58:37,990
What on earth are you doing right now?
547
00:58:37,990 --> 00:58:39,880
What am I doing?
548
00:58:39,880 --> 00:58:42,840
I came to ask you something.
549
00:58:44,160 --> 00:58:47,290
Were you that greedy for my valuables?
550
00:58:48,520 --> 00:58:53,360
Even so, how could you do this to me?
551
00:58:53,360 --> 00:59:00,660
My wife breastfed the Young Master
while my Gil Dong was sucking his thumb.
552
00:59:00,660 --> 00:59:05,110
My Gil Hyun grew up getting flogged
instead of the Young Master.
553
00:59:05,110 --> 00:59:09,710
I haven't been able to straighten
my back because I've been serving you.
554
00:59:09,710 --> 00:59:15,720
My father, my grandfather,
my grandfather's grandfather...
555
00:59:15,720 --> 00:59:19,770
All of us offered our bones, flesh,
and muscles to this family.
556
00:59:21,870 --> 00:59:25,630
- Look...
- No, no...
557
00:59:25,630 --> 00:59:28,260
It's not your fault.
558
00:59:28,260 --> 00:59:30,720
All of it is my fault.
559
00:59:30,720 --> 00:59:33,570
You have no fault at all.
560
00:59:33,570 --> 00:59:37,010
Everyone says servants are not humans.
561
00:59:37,010 --> 00:59:40,490
So you couldn't have had any other idea.
562
00:59:43,990 --> 00:59:47,710
Why couldn't I think of this back then?
563
00:59:49,530 --> 00:59:53,330
Kill everyone who is not
worthy of being human...
564
00:59:53,330 --> 00:59:56,810
then be reborn.
Why didn't I think of this before?
565
00:59:59,040 --> 01:00:02,610
Look. Look...
566
01:00:02,610 --> 01:00:05,890
Ah Mo Gae! Ah Mo Gae!
567
01:00:07,170 --> 01:00:08,600
Ah Mo Gae!
568
01:00:25,730 --> 01:00:27,520
Ah Mo Gae? (Means "Whatever")
569
01:00:34,690 --> 01:00:37,840
You named people like that.
570
01:00:37,840 --> 01:00:41,700
You think it was okay for me
to live in whatever way?
571
01:00:46,030 --> 01:00:48,030
Hey, Jo Sang Moon.
572
01:00:48,030 --> 01:00:50,810
Jo Sang Moon? How dare you!
573
01:00:51,920 --> 01:00:57,580
You've lived enough. You should die now.
574
01:01:56,970 --> 01:02:06,970
Subtitles by DramaFever
40325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
