Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,959 --> 00:00:21,413
Situa�ia politic� din lume
2
00:00:21,615 --> 00:00:23,271
a atins acum o etap�
3
00:00:23,437 --> 00:00:26,128
�n care �ns�i fundamentele civiliza�iei
4
00:00:26,288 --> 00:00:28,520
sunt grav amenin�ate.
5
00:00:28,522 --> 00:00:31,320
R�zboiul este o boal� contagioas�.
6
00:00:31,322 --> 00:00:32,848
Pacea lumii,
7
00:00:32,850 --> 00:00:35,808
prosperitatea �i securitatea
fiec�rei na�iuni,
8
00:00:35,810 --> 00:00:37,127
inclusiv a noastr�,
9
00:00:37,129 --> 00:00:39,952
este amenin�at� de acest lucru.
10
00:00:39,954 --> 00:00:44,933
S� nu-�i imagineze nimeni
c� America va sc�pa.
11
00:00:45,206 --> 00:00:48,356
Da, suntem hot�r��i s� nu intr�m �n r�zboi.
12
00:00:48,358 --> 00:00:50,923
Totu�i, nu putem fi asigura�i
13
00:00:50,925 --> 00:00:53,689
�mpotriva efectelor dezastroase
ale r�zboiului,
14
00:00:53,691 --> 00:00:57,124
�i a pericolelor implic�rii.
15
00:01:02,277 --> 00:01:04,301
Aceasta este desf�urarea real�
a evenimentelor
16
00:01:04,402 --> 00:01:06,401
care au dus la cea mai important�
b�t�lie naval� din istoria Americii.
17
00:01:06,502 --> 00:01:11,263
O singur� zi care a schimbat
soarta r�zboiului �n Pacific.
18
00:02:07,389 --> 00:02:11,219
Asta este al naibii de ridicol.
19
00:02:11,221 --> 00:02:13,786
Imperiul vostru nu a fost cl�dit
pe tradi�ii ridicole?
20
00:02:13,788 --> 00:02:15,519
Nu le lua ap�rarea, Layton.
21
00:02:15,521 --> 00:02:17,486
Poate c� le vorbe�ti limba,
22
00:02:17,488 --> 00:02:19,386
dar ei cred �n continuare c� e�ti un barbar.
23
00:02:19,388 --> 00:02:20,852
Fii sincer.
24
00:02:20,854 --> 00:02:22,167
Nu o s�-�i lipseasc� locul �sta
c�nd o s� fii plecat?
25
00:02:22,267 --> 00:02:23,698
4 decembrie 1937
26
00:02:23,733 --> 00:02:25,619
Te rog...
27
00:02:25,621 --> 00:02:27,620
Data urm�toare c�nd o s�-i v�d
pe micu�ii �tia enervan�i,
28
00:02:27,622 --> 00:02:30,587
sper s� fie �n c�tarea unui tun naval.
29
00:02:37,904 --> 00:02:39,567
Domnilor.
30
00:02:39,569 --> 00:02:41,467
Din partea Imperiului Britanic,
31
00:02:41,469 --> 00:02:44,169
vreau s� �i mul�umesc dlui amiral Yamamoto
32
00:02:44,171 --> 00:02:45,435
pentru aceasta invita�ie.
33
00:02:45,437 --> 00:02:50,603
Fie ca na�iunile noastre s� lucreze �mpreun�
pentru a men�ine pacea pe m�ri.
34
00:03:26,992 --> 00:03:31,125
Spune-mi, ce ai �nv��at
�n timpul perioadei petrecute �n Japonia?
35
00:03:32,309 --> 00:03:36,179
Eu sunt doar un asistent de ata�at naval.
36
00:03:38,917 --> 00:03:40,715
Din cauza asta �tiu
37
00:03:40,717 --> 00:03:43,181
c� trebuie s� ai o opinie.
38
00:03:43,183 --> 00:03:46,482
Am fost c�ndva ata�atul
nostru naval �n Washington.
39
00:03:47,149 --> 00:03:48,680
Dup� ce ai urmat cursurile Harvard.
40
00:03:48,682 --> 00:03:51,646
Ca tine, m-am g�ndit c� este util
41
00:03:51,648 --> 00:03:54,814
�n studierea unui poten�ial adversar.
42
00:03:54,816 --> 00:03:56,714
Este un zvon c� i-ai spus primului ministru
43
00:03:56,716 --> 00:03:59,147
c� Japonia nu poate c�tiga
un r�zboi cu Statele Unite.
44
00:03:59,149 --> 00:04:02,779
Am spus c� nu putem c�tiga
un r�zboi �ndelungat.
45
00:04:02,781 --> 00:04:05,548
Mai este un zvon,
c� via�a ��i este �n pericol.
46
00:04:07,115 --> 00:04:09,113
C� na�ionali�tii cred c� e�ti prea moderat
47
00:04:09,115 --> 00:04:10,680
�i vor s� te asasineze.
48
00:04:22,182 --> 00:04:24,514
Japonia este la o r�scruce.
49
00:04:25,415 --> 00:04:28,646
Suntem �ncuraja�i
de invazia noastr� din China
50
00:04:28,648 --> 00:04:32,079
�i dornici s� devenim o putere mondial�.
51
00:04:32,081 --> 00:04:34,747
�i totu�i, lu�m 80% din petrolul nostru
din �ara voastr�.
52
00:04:37,047 --> 00:04:41,045
Dac� aceast� aprovizionare este amenin�at�,
53
00:04:41,047 --> 00:04:43,847
ne va for�a s� lu�m m�suri drastice.
54
00:04:46,214 --> 00:04:47,979
Vrei s� transmit aceast� informa�ie
55
00:04:47,981 --> 00:04:49,644
la Washington?
56
00:04:49,646 --> 00:04:52,711
Nu ne �mpinge�i �n col�.
57
00:04:52,713 --> 00:04:55,944
Trebuie s� da�i acelora dintre noi
care sunt mai ra�ionali
58
00:04:55,946 --> 00:04:58,745
o �ans� de a ie�i �nving�tori.
59
00:04:59,912 --> 00:05:02,012
Nimeni nu vrea un r�zboi.
60
00:05:09,579 --> 00:05:11,078
Sayonara.
61
00:05:13,046 --> 00:05:14,579
Sayonara.
62
00:05:25,502 --> 00:05:29,664
Patru ani mai t�rziu, lumea este �n r�zboi.
63
00:05:29,665 --> 00:05:33,804
Japonia a invadat China �i
blitzkrieg-ul lui Hitler a invadat Europa.
64
00:05:33,805 --> 00:05:38,986
Statele Unite au r�mas oficial neutre.
65
00:05:42,450 --> 00:05:48,450
Midway
66
00:06:04,324 --> 00:06:10,324
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
67
00:06:10,725 --> 00:06:14,591
7 decembrie 1941
USS Enterprise
68
00:06:14,592 --> 00:06:19,534
273 de kilometri vest de Pearl Harbor
69
00:06:23,143 --> 00:06:25,076
Haide�i.
M�ri�i ritmul, doamnelor!
70
00:06:26,142 --> 00:06:27,773
Elibera�i puntea.
71
00:06:27,775 --> 00:06:29,076
Gr�bi�i-v�.
72
00:06:38,108 --> 00:06:39,675
Preg�te�te-te de impact!
73
00:06:44,942 --> 00:06:47,007
De ce nu folosim flapsurile, dle?
74
00:06:47,009 --> 00:06:48,673
Pentru c� �ntr-o bun� zi s-ar putea
s� trebuiasc� s� ateriz�m
75
00:06:48,675 --> 00:06:50,307
cu flapsurile smulse de gloan�e.
76
00:06:50,309 --> 00:06:52,675
A�a c�, la fel de bine am putea
s� exers�m acum.
77
00:06:56,541 --> 00:06:58,872
Nu a�a obi�nuia s� zboare Ensign Hunt.
78
00:06:58,874 --> 00:07:01,139
Din cauza asta Ensign Hunt
num�r� acum pesc�ru�i
79
00:07:01,141 --> 00:07:02,539
�n San Diego,
80
00:07:02,541 --> 00:07:03,540
iar tu e�ti aici cu mine.
81
00:07:04,941 --> 00:07:06,874
Se pare c� am fost lovi�i �i �n rezervor.
82
00:07:07,774 --> 00:07:09,073
Te rog, nu face asta, dle.
83
00:07:09,075 --> 00:07:11,639
Asta ar putea s�-�i salveze via�a
c�ndva, Murray.
84
00:07:11,641 --> 00:07:12,673
Motorul este pe cale s� se opreasc�.
85
00:07:17,307 --> 00:07:19,805
Preg�ti�i-v� s� recupera�i avionul.
86
00:07:19,807 --> 00:07:21,105
Ce naiba face Best?
87
00:07:21,107 --> 00:07:22,537
Piloteaz� ezitant.
88
00:07:22,539 --> 00:07:24,271
Se pare c� i s-a oprit motorul.
89
00:07:24,273 --> 00:07:26,704
Este o cascadorie, sau are probleme?
90
00:07:26,706 --> 00:07:28,105
Nu �tiu.
91
00:07:28,107 --> 00:07:30,605
Dar o s� ating� primul cablu ca de obicei.
92
00:07:30,607 --> 00:07:31,707
Nu cu unghiul �la.
93
00:07:35,174 --> 00:07:36,771
De ce zbur�m cu lateralul?
94
00:07:36,773 --> 00:07:37,905
Ca s� reducem viteza,
95
00:07:37,907 --> 00:07:40,172
s� nu facem o gaur� �n punte.
96
00:07:40,174 --> 00:07:41,783
Ar fi mai bine s� nu pr�bu�easc�
avionul �la afurisit.
97
00:07:41,791 --> 00:07:42,681
Trenul de aterizare
98
00:07:43,739 --> 00:07:45,204
Hei, rezist� acolo, pu�tiule.
99
00:07:45,206 --> 00:07:46,206
Aproape am ajuns acas�.
100
00:07:54,672 --> 00:07:55,672
�ine-te!
101
00:08:21,038 --> 00:08:23,669
�ncerci s� ajungi la Curtea Mar�ial�?
102
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
Am avut probleme electrice.
103
00:08:26,305 --> 00:08:28,270
I se putea �nt�mpla oricui.
104
00:08:28,272 --> 00:08:29,601
Hei!
105
00:08:29,603 --> 00:08:31,171
Ai f�cut o treab� bun�.
106
00:08:32,804 --> 00:08:34,835
Ei bine, nu pe mine trebuie s� m� convingi.
107
00:08:34,837 --> 00:08:36,935
McClusky e preg�tit s� te sanc�ioneze.
108
00:08:36,937 --> 00:08:38,934
Atunci o s� m� duc s� discut cu �eful.
109
00:08:38,936 --> 00:08:40,234
El �tie ce urmeaz�.
110
00:08:40,236 --> 00:08:41,102
Din cauza asta zbur�m
111
00:08:41,104 --> 00:08:43,102
misiuni de observare duble
�n aceast� c�l�torie.
112
00:08:53,669 --> 00:08:55,767
Pleci undeva?
113
00:08:55,769 --> 00:08:57,101
Da, �ntreag� escadril� este trimis�
114
00:08:57,103 --> 00:08:58,267
la Pearl �n diminea�a asta.
115
00:08:58,269 --> 00:09:01,967
�i p�n� la pr�nz
o s� beau o bere pe plaj� cu Roy.
116
00:09:01,969 --> 00:09:03,267
�i eu nu merg?
117
00:09:03,269 --> 00:09:05,902
Nu. McClusky �ine pe loc
escadrila 6 de observare.
118
00:09:05,904 --> 00:09:07,469
Probabil pentru c� e�ti un nemernic.
119
00:09:08,869 --> 00:09:11,701
Da, ��i place asta, nu-i a�a?
120
00:09:11,703 --> 00:09:13,801
'Nea�a, dle.
Avionul este preg�tit.
121
00:09:13,803 --> 00:09:15,801
Hei, s�-l iei u�urel pe Miller.
122
00:09:15,803 --> 00:09:17,700
Are o diminea�� dificil�.
123
00:09:17,702 --> 00:09:19,733
Este ultima mea zi pe mare, dle.
124
00:09:19,735 --> 00:09:22,067
�i sunt singurul dintre cei din cursul meu
de radio care nu s-a pr�bu�it.
125
00:09:22,069 --> 00:09:23,833
Nu ��i face griji, Miller.
126
00:09:23,835 --> 00:09:25,800
Sunt sigur c� dl Dickinson
te poate duce cu avionul
127
00:09:25,802 --> 00:09:27,565
de aici la Pearl f�r� s� te uzi.
128
00:09:27,567 --> 00:09:30,233
Hei. Eu �i cu Roy...
129
00:09:30,235 --> 00:09:32,635
o s� bem o bere pe plaj� pentru tine.
130
00:09:36,375 --> 00:09:38,162
Locotenent Roy Pearce.
Marina militar�
131
00:09:53,835 --> 00:09:55,899
Ei bine, b�ie�i, nu v-a�i gr�bit deloc.
132
00:09:55,901 --> 00:09:58,266
Preotul o s� fie aici din clip� �n clip�.
133
00:09:58,268 --> 00:10:00,299
Este o alt� zi cald�, dle.
134
00:10:00,301 --> 00:10:03,066
- Te pl�ngi, Sully?
- Nu, dle.
135
00:10:03,068 --> 00:10:04,132
Doar c� nu pot s� m� ab�in s� m� �ntreb
136
00:10:04,134 --> 00:10:06,098
de ce trebuie s� aranjez scaune
pentru biseric�,
137
00:10:06,100 --> 00:10:09,198
de�i nu cred �n Dumnezeu.
138
00:10:09,200 --> 00:10:12,067
Ei bine, asta pentru c� singura ta religie
este s�-�i fug�re�ti coada.
139
00:10:14,100 --> 00:10:15,964
�i marina militar�
nu o s� te pl�teasc� pentru asta.
140
00:10:30,966 --> 00:10:31,999
Suntem ataca�i!
141
00:10:53,798 --> 00:10:55,798
Barbara!
142
00:10:56,298 --> 00:10:57,831
Barbara!
143
00:11:00,098 --> 00:11:02,031
Barbara, vino aici!
144
00:11:02,897 --> 00:11:04,796
Haide, scumpo.
145
00:11:18,130 --> 00:11:19,628
Duce�i r�ni�ii sub punte!
146
00:11:19,630 --> 00:11:21,130
To�i ceilal�i la posturile de lupt�!
147
00:11:37,197 --> 00:11:38,663
Jos!
148
00:11:46,562 --> 00:11:48,194
Vii la biseric�?
149
00:11:48,196 --> 00:11:49,862
Trebuie s� m� duc la birou.
150
00:11:50,594 --> 00:11:51,795
Este duminic�.
151
00:11:53,796 --> 00:11:55,560
Munce�ti prea mult.
152
00:12:04,228 --> 00:12:05,893
Re�edin�a familiei Layton.
153
00:12:08,661 --> 00:12:10,558
Ne �nt�lnim afar�.
154
00:12:10,560 --> 00:12:12,059
Edwin, ce se �nt�mpl�?
155
00:12:12,061 --> 00:12:13,660
Ne atac� japonezii.
156
00:12:15,227 --> 00:12:16,660
Ai luat leg�tur� cu cei de la birou?
157
00:12:16,662 --> 00:12:18,860
Nu. Centrala era blocat�.
158
00:12:18,862 --> 00:12:20,995
Mergi.
159
00:12:31,227 --> 00:12:33,493
Sully, ridic�-te!
Haide! Ridic�-te!
160
00:12:35,127 --> 00:12:36,558
Trebuie s� ajungem la mecanismul
auxiliar al tunului.
161
00:12:36,560 --> 00:12:38,161
Trage mult prea jos.
162
00:12:44,760 --> 00:12:46,694
Ad�posti�i-v�! Jos!
163
00:13:02,758 --> 00:13:04,026
Condu!
164
00:13:06,294 --> 00:13:08,557
Hei. Hei.
165
00:13:08,559 --> 00:13:10,492
E�ti �n regul�?
166
00:13:28,658 --> 00:13:30,790
Trebuie s� cobor�m de pe nav�. Haide.
167
00:13:30,792 --> 00:13:31,792
Gr�be�te-te, pu�tiule.
168
00:13:34,758 --> 00:13:36,022
Trebuie s� s�rim.
169
00:13:36,024 --> 00:13:37,224
Dac� ajungi �n apa aia, e�ti mort.
170
00:13:42,557 --> 00:13:44,056
Sully! Du-te primul, Sully!
171
00:13:44,058 --> 00:13:45,921
Nu pot! M�inile mele...
172
00:13:45,923 --> 00:13:47,255
Vrei s� tr�ie�ti?
173
00:13:47,257 --> 00:13:49,790
Du-te pe nava aia afurisit�, m� auzi?
174
00:14:01,591 --> 00:14:03,222
Ce este, dle?
175
00:14:03,224 --> 00:14:06,154
Se pare c� artileria de coast�
a luat-o razna.
176
00:14:06,156 --> 00:14:07,956
Pariez c� cineva o s� o �ncaseze
pentru asta.
177
00:14:10,357 --> 00:14:12,090
Suntem ataca�i!
178
00:14:15,922 --> 00:14:17,017
Miller, �ncalc� ordinul de a nu comunica
prin sta�ia de emisie-recep�ie!
179
00:14:17,117 --> 00:14:18,142
F� tunul �la s� func�ioneze!
180
00:14:18,623 --> 00:14:20,623
Pearl este atacat.
Asta nu este o glum�.
181
00:14:33,556 --> 00:14:34,854
Miller, e�ti �n regul�?
182
00:14:38,921 --> 00:14:39,988
Miller, s�ri din avion!
183
00:14:47,622 --> 00:14:50,187
Miller! Miller!
184
00:14:50,189 --> 00:14:51,556
Miller!
185
00:14:57,388 --> 00:14:59,019
Ce naiba se petrece?
186
00:14:59,021 --> 00:15:00,619
Pearl trage �n avioanele noastre, dle.
187
00:15:00,621 --> 00:15:02,119
Atunci poate nu trag cei din Pearl.
188
00:15:02,121 --> 00:15:03,318
Uite, sun�-l pe Dickinson.
189
00:15:03,320 --> 00:15:05,052
Am primit o transmisie c� este atacat
190
00:15:05,054 --> 00:15:06,121
�i apoi nimic.
191
00:15:06,228 --> 00:15:08,827
Raid aerian asupra Pearl Harbor.
Acesta nu este un exerci�iu.
192
00:15:09,054 --> 00:15:10,054
Dle.
193
00:15:13,087 --> 00:15:14,554
Du-i asta dlui amiral.
194
00:15:29,421 --> 00:15:31,088
Continu�, Sully.
195
00:15:44,419 --> 00:15:46,119
Jos!
196
00:15:55,086 --> 00:15:56,486
Haide...
197
00:15:59,686 --> 00:16:01,916
Uita�i-l pe cel care
a �ncercat s� ne previn�.
198
00:16:01,918 --> 00:16:04,650
Dac� asta ��i ofer� o satisfac�ie, Layton,
ai avut dreptate.
199
00:16:04,652 --> 00:16:07,249
Dle, nu �mi ofer�
absolut nicio satisfac�ie.
200
00:16:20,218 --> 00:16:21,418
Nenorocitule.
201
00:16:51,383 --> 00:16:53,181
Dle, unde se duc?
202
00:16:53,183 --> 00:16:54,348
�napoi la portavioanele lor.
203
00:16:54,350 --> 00:16:56,181
Du-te la sta�ia de radiogoniometrie
204
00:16:56,183 --> 00:16:57,314
�i raporteaz�-mi direc�ia.
205
00:16:57,316 --> 00:16:58,415
Da, dle.
206
00:17:05,451 --> 00:17:07,084
Amiralul Halsey este pe punte.
207
00:17:09,316 --> 00:17:10,514
Pearl a aflat ceva?
208
00:17:10,516 --> 00:17:12,514
Informa�iile militare au reu�it s� ob�in�
o linie a pozi�iei aproximative
209
00:17:12,516 --> 00:17:13,616
a flotei care ne-a atacat.
210
00:17:15,283 --> 00:17:17,213
Dar linia are dou� pozi�ii.
211
00:17:17,215 --> 00:17:20,946
Japonezii sunt fie la 343 de grade,
212
00:17:20,948 --> 00:17:22,647
fie la 163 de grade.
213
00:17:22,649 --> 00:17:24,380
Pentru Dumnezeu.
214
00:17:24,382 --> 00:17:26,280
Pearl este atacat�
�i noi nici m�car nu �tim
215
00:17:26,282 --> 00:17:28,079
dac� nenoroci�ii sunt la nord sau la sud?
216
00:17:28,081 --> 00:17:31,349
Bombardierele armatei au raportat de
asemenea apari�ia posibil� a unei nave aici.
217
00:17:33,349 --> 00:17:34,515
O s� pariem c� sunt
218
00:17:35,482 --> 00:17:37,112
chiar acolo.
219
00:17:37,114 --> 00:17:40,279
Avem o posibil� loca�ie a flotei japoneze.
220
00:17:40,281 --> 00:17:42,279
Zbura�i pe direc�ia 185.
221
00:17:42,281 --> 00:17:43,279
Dac� vede�i inamicul,
222
00:17:43,281 --> 00:17:45,245
Best �i cu oamenii lui
vor lansa o perdea de fum
223
00:17:45,247 --> 00:17:47,911
�i apoi bombardierele cu torpile
vor veni s� atace.
224
00:17:47,913 --> 00:17:49,345
Lindsey are comanda.
225
00:17:49,347 --> 00:17:51,446
La naiba cu fumul.
226
00:17:51,448 --> 00:17:53,946
L�sa�i-m� s� m� duc
dup� portavioanele alea cu bombe reale.
227
00:17:53,948 --> 00:17:55,679
Torpilele scufund� navele, nu bombele
228
00:17:55,681 --> 00:17:57,257
�i oamenii mei au nevoie
de o perdea de fum.
229
00:17:57,258 --> 00:17:58,424
Da, chiar dac�
v� apropia�i suficient de mult
230
00:17:58,459 --> 00:17:59,612
torpilele voastre nu func�ioneaz�.
231
00:17:59,614 --> 00:18:01,145
- Asta este un zvon.
- Da, este un zvon,
232
00:18:01,147 --> 00:18:03,346
pentru c� torpilele alea afurisite
n-au fost testate niciodat�.
233
00:18:03,348 --> 00:18:06,044
Uite, japonezii sunt acolo
ucig�ndu-ne prietenii.
234
00:18:06,046 --> 00:18:07,511
L�sa�i-m� s� le pun o bomb�
de 225 de kilograme
235
00:18:07,513 --> 00:18:09,478
direct pe co�ul de fum al navei.
236
00:18:09,780 --> 00:18:12,880
Nu schimb�m tactica
doar pentru c� vrei tu r�zbunare.
237
00:18:24,246 --> 00:18:26,443
Mergem dup� japonezi, dle?
238
00:18:26,445 --> 00:18:27,912
Da, o s� �i afum�m p�n� or s� moar�.
239
00:18:53,211 --> 00:18:55,309
Japonezii atac� pe fronturi multiple.
240
00:18:55,311 --> 00:18:57,409
Am capturat �nsemn�rile transmisiunilor
radio de la un avion japonez dobor�t.
241
00:18:57,411 --> 00:18:59,943
Ne-au atacat cu toate
cele �ase portavioane ale flotei lor.
242
00:18:59,945 --> 00:19:02,342
Cel pu�in nu ne-au distrus vasele cistern�.
243
00:19:02,344 --> 00:19:05,242
�ntreaga flot� ar fi trebuit
s� se retrag� pe Coasta de vest.
244
00:19:05,244 --> 00:19:06,976
E�ti cel mai bun ofi�er de informa�ii
245
00:19:06,978 --> 00:19:08,409
pe care l-am cunoscut vreodat�, Layton.
246
00:19:08,411 --> 00:19:10,244
�i probabil or s� te fac� r�spunz�tor
�i pe tine pentru asta.
247
00:19:10,911 --> 00:19:12,277
Dar dac� nu or s� fac� asta,
248
00:19:12,977 --> 00:19:14,642
jur�-mi
249
00:19:14,644 --> 00:19:17,276
c� o s�-l faci faci pe urm�torul tip
care �mi va lua locul s� te asculte.
250
00:19:22,209 --> 00:19:23,874
Vezi ceva, dle?
251
00:19:23,876 --> 00:19:25,609
Nici m�car o balen� afurisit�.
252
00:19:34,510 --> 00:19:36,575
"Six baker 10", sunt "Six Torpedo One".
253
00:19:36,577 --> 00:19:38,441
Condu-ne �napoi
pe portavionul "Enterprise".
254
00:19:38,443 --> 00:19:40,608
"Six Torpedo One",
pilo�ii vo�tri nu sunt antrena�i
255
00:19:40,610 --> 00:19:42,974
s� aterizeze pe un portavion noaptea
cu bombe de lupt�.
256
00:19:42,976 --> 00:19:44,474
Duce�i-v� s� ateriza�i la Pearl.
257
00:19:44,476 --> 00:19:45,807
Nu putem s� ocolim mun�ii.
258
00:19:45,809 --> 00:19:47,741
Duce�i-ne �napoi la "Enterprise",
dle locotenent.
259
00:19:47,743 --> 00:19:49,741
Asta este un ordin.
260
00:19:49,743 --> 00:19:52,239
"Six Torpedo One",
�mi arunc rezervoarele cu fum
261
00:19:52,241 --> 00:19:53,641
�i m� �ntorc pe "Enterprise".
262
00:19:53,643 --> 00:19:54,643
Urma�i-m� dac� vre�i.
263
00:20:15,441 --> 00:20:17,207
Am primit ve�ti de la Pearl.
264
00:20:17,209 --> 00:20:18,574
Flota japonez� era �n nord,
265
00:20:18,576 --> 00:20:19,575
nu �n sud.
266
00:20:20,341 --> 00:20:21,441
Dr�cia naibii!
267
00:20:41,273 --> 00:20:44,271
Hei, Lindsey, de asta �mi era fric�.
268
00:20:44,273 --> 00:20:45,905
Unul dintre oamenii t�i era aproape
s� arunce �n aer afurisitul de portavion,
269
00:20:45,907 --> 00:20:46,972
pentru c� �ie �i-a fost prea fric�
270
00:20:46,974 --> 00:20:48,671
c� o s� fii dobor�t zbur�nd spre Pearl.
271
00:20:48,673 --> 00:20:50,270
Trebuie s�-�i reamintesc
272
00:20:50,272 --> 00:20:52,571
c� sunt ofi�erul t�u superior,
dle locotenent?
273
00:20:52,573 --> 00:20:54,471
O s� te ascunzi �n spatele gradului t�u?
274
00:20:54,473 --> 00:20:55,571
P�stra�i asta petru japonezi.
275
00:20:55,573 --> 00:20:56,838
Suntem �n r�zboi acum, McClusky.
276
00:20:56,840 --> 00:20:59,269
- C�nd tipul �la gre�e�te, mor oameni!
- Ascult�-m�.
277
00:20:59,271 --> 00:21:00,970
Vrei s� continui s� zbori?
278
00:21:00,972 --> 00:21:04,337
��i sugerezi s� �ncetezi
cu t�mpeniile de cowboy.
279
00:21:04,339 --> 00:21:05,474
Haide, Murray.
280
00:21:29,438 --> 00:21:30,438
Iisuse.
281
00:21:32,472 --> 00:21:33,538
Ce fac?
282
00:21:34,872 --> 00:21:36,869
C�nd s-a r�sturnat, to�i cei de sub punte
283
00:21:36,871 --> 00:21:38,704
probabil au r�mas bloca�i �n�untru.
284
00:21:43,704 --> 00:21:45,671
Cuno�teai pe cineva
de la bordul navei "Arizona"?
285
00:21:46,703 --> 00:21:47,703
Da,
286
00:21:49,570 --> 00:21:51,571
colegul meu de camer� de la Academie.
287
00:21:52,538 --> 00:21:54,372
Locotenentul Roy Pearce.
288
00:22:07,503 --> 00:22:09,701
Au auzit c� ai s�rit
dintr-un avion �n perfect� stare.
289
00:22:09,703 --> 00:22:11,368
Ei bine, era �n fl�c�ri.
290
00:22:11,370 --> 00:22:12,570
�i comenzile nu mai func�ionau.
291
00:22:14,203 --> 00:22:15,268
Unde este Miller?
292
00:22:17,770 --> 00:22:19,136
La naiba...
293
00:22:19,870 --> 00:22:20,870
Da.
294
00:22:21,703 --> 00:22:23,269
Hei, este Ann la poart�.
295
00:22:24,602 --> 00:22:25,602
Tu e�ti �n regul�?
296
00:22:26,802 --> 00:22:28,302
Da, sunt �n regul�.
297
00:22:31,535 --> 00:22:32,636
- Bun�.
- Hei.
298
00:22:33,968 --> 00:22:36,199
- Vino acas� la noapte.
- A� vrea eu.
299
00:22:36,201 --> 00:22:38,566
Plec�m imediat cum realiment�m.
300
00:22:38,568 --> 00:22:39,967
Uite, vreau ca tu �i Barb
s� v� �ntoarce�i
301
00:22:39,969 --> 00:22:41,601
la casa p�rin�ilor t�i din Jersey.
302
00:22:41,603 --> 00:22:43,767
- Nu.
- Aici nu sunte�i �n siguran��.
303
00:22:43,769 --> 00:22:45,867
Toat� lumea spune c� o s� fie
un r�zboi de lung� durat�.
304
00:22:45,869 --> 00:22:47,634
- Dac�...
- Nu o s� ne trimi�i
305
00:22:47,636 --> 00:22:49,469
la Jersey, �i cu asta am terminat.
306
00:22:51,469 --> 00:22:52,636
Ai vorbit cu Sarah?
307
00:22:54,234 --> 00:22:55,501
Roy era la bordul navei "Arizona"?
308
00:22:56,601 --> 00:22:57,601
Da.
309
00:23:00,868 --> 00:23:02,399
Verific�m toate spitalele,
310
00:23:02,401 --> 00:23:03,834
dar deocamdat� nimic.
311
00:23:06,267 --> 00:23:07,501
Spune-i c� o s�-l g�sesc.
312
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Mul�umesc.
313
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Hei.
314
00:23:22,265 --> 00:23:23,931
Am auzit c� erai cu locotenentul Pearce
315
00:23:23,933 --> 00:23:25,432
�n timpul atacului.
316
00:23:31,667 --> 00:23:32,700
Sully...
317
00:23:33,934 --> 00:23:35,433
ce s-a �nt�mplat cu el?
318
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Nu �tiu.
319
00:23:40,667 --> 00:23:41,666
Nu �tiu.
320
00:23:56,332 --> 00:23:57,230
Facem tot ce putem.
321
00:23:57,232 --> 00:23:59,132
Dar ei aduc buc��i de trupuri...
322
00:23:59,633 --> 00:24:00,898
�n fe�e de pern�.
323
00:24:01,932 --> 00:24:03,131
Sunt prea mul�i.
324
00:24:06,431 --> 00:24:07,930
Era un tip blond.
325
00:24:07,932 --> 00:24:10,695
�nalt. Probabil purta uniform� de ofi�er.
326
00:24:10,697 --> 00:24:11,831
Ofi�erii sunt aici jos.
327
00:24:17,532 --> 00:24:20,296
Mai po�i s�-mi dai vreo informa�ie?
328
00:24:20,298 --> 00:24:22,763
Caracteristici de identificare? Tatuaje?
329
00:24:22,765 --> 00:24:26,563
Ei bine, ar fi trebuit s� poarte
inelul promo�iei noastre
330
00:24:26,565 --> 00:24:27,598
din Annapolis.
331
00:24:48,229 --> 00:24:49,861
Noi...
332
00:24:49,863 --> 00:24:52,663
am luat astea de pe cadavru
c�nd a venit aici.
333
00:25:00,362 --> 00:25:01,362
�mi pare r�u.
334
00:25:02,228 --> 00:25:03,262
O s� te las o clip�.
335
00:25:12,963 --> 00:25:17,226
7 decembrie 1941...
336
00:25:17,228 --> 00:25:21,259
o dat� care va d�inui �n infamie.
337
00:25:21,261 --> 00:25:23,193
Statele Unite ale Americii
338
00:25:23,195 --> 00:25:25,960
au fost atacate brusc �i inten�ionat
339
00:25:25,962 --> 00:25:31,393
de c�tre for�ele navale �i aeriene
ale Imperiului Japoniei.
340
00:25:31,395 --> 00:25:35,526
Statele Unite erau �n pace
cu aceast� na�iune...
341
00:25:35,528 --> 00:25:37,826
�i, la solicitarea Japoniei...
342
00:25:37,827 --> 00:25:39,104
�nchide-l.
343
00:25:39,461 --> 00:25:41,859
Suntem �nc� �n discu�ii
344
00:25:41,861 --> 00:25:43,861
cu guvernul s�u �i cu...
345
00:25:46,011 --> 00:25:47,826
Ce este �n neregul�?
346
00:25:50,263 --> 00:25:52,947
Am trezit un uria� adormit...
347
00:25:55,021 --> 00:25:57,526
�i l-am f�cut s� fie extrem de determinat.
348
00:26:16,149 --> 00:26:17,855
Cum �i-a pl�cut vizita �n Hawaii?
349
00:26:18,343 --> 00:26:22,483
I-am zis lui Nagumo s� le distrug� navele
cisterna �i s� le localizeze portavioanele.
350
00:26:22,726 --> 00:26:24,304
Dar el a refuzat.
351
00:26:24,619 --> 00:26:26,165
O gre�eal� devastatoare.
352
00:26:26,866 --> 00:26:32,819
Le-ar fi luat americanilor un an
ca s�-�i reia opera�iunile la Pearl Harbor.
353
00:26:33,583 --> 00:26:36,422
C�nd o s�-l �nlocuie�ti
pe Nagumo de la comand�?
354
00:26:37,421 --> 00:26:39,950
Nagumo a scufundat
navele de lupt� americane.
355
00:26:40,322 --> 00:26:42,194
Toat� lumea crede c� este un erou.
356
00:26:42,195 --> 00:26:45,033
�ntr-o bun� zi b�tr�nul �la prost
va face o gre�eal� chiar �i mai mare.
357
00:26:50,309 --> 00:26:51,846
Nu o s� vorbim nimic din asta �n�untru.
358
00:26:52,489 --> 00:26:55,129
Trebuie s� p�rem uni�i �n fa�a armatei.
359
00:26:55,413 --> 00:26:57,067
Eu nu sunt Nagumo.
360
00:27:16,123 --> 00:27:18,001
La Pearl Harbor a fost o mare victorie.
361
00:27:18,777 --> 00:27:20,026
Dar...
362
00:27:20,809 --> 00:27:25,516
Dac� le d�m timp,
americanii ne vor cople�i.
363
00:27:27,686 --> 00:27:33,520
Ca urmare, trebuie
s� le d�m lovitura decisiv�
364
00:27:33,555 --> 00:27:35,583
distrug�ndu-le portavioanele.
365
00:27:35,890 --> 00:27:37,355
Felicit�ri, dle.
366
00:27:37,357 --> 00:27:39,157
E�ti omul potrivit
s� conduci marina militar�.
367
00:27:40,990 --> 00:27:42,454
C�nd dau de probleme
368
00:27:42,456 --> 00:27:44,120
�i cheam� pe nenoroci�i.
369
00:27:47,573 --> 00:27:51,345
Prioritatea noastr� trebuie s� fie...
370
00:27:51,943 --> 00:27:56,195
s� captur�m resursele de care avem nevoie.
371
00:27:56,414 --> 00:28:00,853
Aceasta este o sarcin� a armatei terestre.
372
00:28:01,305 --> 00:28:05,084
Sarcina marinei militare...
373
00:28:05,119 --> 00:28:09,836
este s� ne duc� p�n� acolo �i �napoi.
374
00:28:13,321 --> 00:28:16,320
Situa�ia din Pacific este mult mai grav�
375
00:28:16,322 --> 00:28:18,120
dec�t s-a raportat.
376
00:28:18,122 --> 00:28:19,454
Noi avem trei portavioane.
377
00:28:19,456 --> 00:28:21,320
Japonezii au zece.
378
00:28:21,322 --> 00:28:23,153
Noi avem zero nave de lupt� func�ionale,
379
00:28:23,155 --> 00:28:24,986
ei au nou�.
380
00:28:24,988 --> 00:28:28,055
Ei au mai multe cruci��toare, mai multe
bombardiere, mai multe avioane de lupt�...
381
00:28:29,021 --> 00:28:32,118
�i mare parte din echipamentul lor
este mai modern.
382
00:28:32,120 --> 00:28:33,352
Noi trebuie doar s� ne baz�m pe oamenii
383
00:28:33,354 --> 00:28:34,887
pe care �i avem acolo
384
00:28:35,887 --> 00:28:37,552
ca s� �in� linia frontului.
385
00:28:37,554 --> 00:28:39,852
Nu-l invidiez pe noul comandant.
386
00:28:47,321 --> 00:28:48,886
Eu sunt, nu-i a�a?
387
00:28:50,886 --> 00:28:53,286
Pre�edintele �nsu�i te-a cerut.
388
00:28:58,252 --> 00:29:00,083
A spus
389
00:29:00,085 --> 00:29:02,785
c� ar trebui s� mergi naibii
la Pearl �i s� r�m�i acolo
390
00:29:04,186 --> 00:29:06,321
p�n� c�nd navele noastre
navigheaz� �n Golful Tokyo.
391
00:29:13,852 --> 00:29:16,253
Bine ai venit la cea mai dificil�
slujb� din lume.
392
00:29:21,589 --> 00:29:23,985
Armata ne-a b�gat �n acest r�zboi...
393
00:29:24,173 --> 00:29:26,882
�i acum se a�teapt�
s�-i plimb�m de colo-colo.
394
00:29:27,226 --> 00:29:30,349
Deocamdat�.
Dar circumstan�ele se vor schimba.
395
00:29:31,533 --> 00:29:36,255
Vreau s� �ncepi s� schi�ezi planuri
pentru opera�iunea pe care am discutat-o.
396
00:29:38,277 --> 00:29:39,626
"Midway"?
397
00:29:48,383 --> 00:29:51,050
Aten�iune!
398
00:29:54,385 --> 00:29:55,385
Preg�ti�i-v�.
399
00:29:56,151 --> 00:29:57,282
�inti�i.
400
00:29:57,284 --> 00:29:58,284
Foc.
401
00:29:59,218 --> 00:30:00,949
�inti�i.
402
00:30:00,951 --> 00:30:02,216
Foc.
403
00:30:02,218 --> 00:30:03,251
O s� m� �ntorc imediat.
404
00:30:04,418 --> 00:30:06,016
Foc.
405
00:30:10,816 --> 00:30:11,883
�mi pare foarte r�u.
406
00:30:13,183 --> 00:30:15,082
Roy a vrut s� fie un pilot, ca tine.
407
00:30:16,282 --> 00:30:18,148
Dar eu l-am f�cut s� se r�zg�ndeasc�.
408
00:30:18,150 --> 00:30:19,849
Am spus c� este prea periculos.
409
00:30:23,483 --> 00:30:25,113
O s� ne vedem la urm�toarea �nmorm�ntare.
410
00:30:25,115 --> 00:30:26,380
Nu trebuie s� pleci.
411
00:30:26,382 --> 00:30:27,482
Ba da, trebuie.
412
00:30:28,915 --> 00:30:29,982
Suntem o familie.
413
00:30:34,014 --> 00:30:35,413
Hei, hei, hei!
414
00:30:35,415 --> 00:30:36,845
Vreau doar s� spun...
415
00:30:36,847 --> 00:30:39,279
Roy Pearce a fost unul dintre
cei mai grozavi nemernici
416
00:30:39,281 --> 00:30:40,881
pe care l-am �nt�lnit vreodat�.
417
00:30:40,883 --> 00:30:42,881
A� putea s� vorbesc o or� despre tip.
418
00:30:42,883 --> 00:30:44,813
Dar cred c� asta este o sarcin� pe care
o s� o las unuia dintre voi, b�ie�ii
419
00:30:44,815 --> 00:30:46,049
care au fost cu el la Academie.
420
00:30:47,449 --> 00:30:49,414
Ce spune�i?
421
00:30:49,416 --> 00:30:53,047
Da, ei bine, nu pot s� las un c�l�re�
de torpil� s� vorbeasc� pentru Roy.
422
00:30:53,049 --> 00:30:55,112
�n special unul care n-a fost suficient
de bun ca s� zboare de pe "Enterprise".
423
00:30:55,114 --> 00:30:57,847
Bine. Bine.
424
00:31:03,347 --> 00:31:05,912
�n vara primului an de la Academie,
eu, Roy �i Dickie
425
00:31:05,914 --> 00:31:08,979
am mers s�-l vizit�m pe unchiul lui Roy,
din zona Marilor Lacuri.
426
00:31:08,981 --> 00:31:10,246
Era apogeul prohibi�iei,
427
00:31:10,248 --> 00:31:12,146
a�a c� �ntr-o noapte an hot�r�t
s� navig�m p�n� �n Canada
428
00:31:12,148 --> 00:31:13,978
s� cump�r�m un butoi cu bere.
429
00:31:13,980 --> 00:31:15,947
La �ntoarcere,
chiar �nainte s� r�sar� soarele,
430
00:31:16,880 --> 00:31:18,811
s-a oprit v�ntul.
431
00:31:18,813 --> 00:31:20,445
A�a c�, eram acolo,
432
00:31:20,447 --> 00:31:22,311
plutind �n mijlocul lacului,
433
00:31:22,313 --> 00:31:24,843
a�tept�nd s� apar� gr�nicerii.
434
00:31:24,845 --> 00:31:27,112
Am spus c� ar trebui s� arunc�m b�utura,
dar Roy...
435
00:31:28,180 --> 00:31:29,379
Hei, Dickie,
436
00:31:29,381 --> 00:31:30,513
ce a spus Roy?
437
00:31:30,515 --> 00:31:32,844
"La naiba, nu.
438
00:31:32,846 --> 00:31:34,380
O s� o bem pe toat�."
439
00:31:38,947 --> 00:31:40,414
Roy a fost cavalerul meu de onoare.
440
00:31:43,845 --> 00:31:45,812
Era na�ul fiicei mele.
441
00:31:47,179 --> 00:31:48,313
M-am g�ndit c� �ntr-o bun� zi...
442
00:31:49,912 --> 00:31:51,443
o s� st�m pe verand�, b�nd beri,
443
00:31:51,445 --> 00:31:53,979
spun�nd minciuni despre
ce am f�cut noi �n marele r�zboi.
444
00:32:01,512 --> 00:32:02,943
Pentru Roy.
445
00:32:03,045 --> 00:32:04,676
Pentru Roy.
446
00:32:04,778 --> 00:32:05,811
Pentru Roy.
447
00:32:08,412 --> 00:32:09,776
Omule, omule...
448
00:32:09,778 --> 00:32:11,442
De ce m-ai pus s� beau at�t de mult?
449
00:32:11,444 --> 00:32:13,008
S-ar putea s� trebuiasc�
s� m� cari p�n� acas�, dragule.
450
00:32:14,511 --> 00:32:16,078
Rahat. Patrula marinei militare.
451
00:32:17,446 --> 00:32:20,009
Nu, �la este steagul amiralului.
452
00:32:20,011 --> 00:32:21,842
Hei, pariez c� este noul comandant.
453
00:32:21,844 --> 00:32:23,176
Cine crezi c� este?
454
00:32:23,178 --> 00:32:24,443
Arat� precum Nimitz.
455
00:32:24,445 --> 00:32:26,276
Am auzit c� este un soldat adev�rat.
456
00:32:26,278 --> 00:32:27,543
Hei, Nimitz!
457
00:32:27,545 --> 00:32:29,411
C�nd o s� ne la�i
s� �i atac�m pe japonezii �ia?
458
00:32:30,311 --> 00:32:31,808
�mi pare r�u, dle.
459
00:32:31,810 --> 00:32:32,977
Vrei s� le aflu numele?
460
00:32:33,810 --> 00:32:34,942
Nu.
461
00:32:34,944 --> 00:32:36,075
Cred c� este posibil s� te fi auzit.
462
00:32:37,211 --> 00:32:40,710
Cel pu�in m� bucur c� unii dintre b�ie�i
�nc� vor s� lupte.
463
00:32:55,310 --> 00:32:56,840
Bine a�i venit la Pearl, dle.
464
00:32:56,842 --> 00:32:58,209
Eu sunt locotenent comandorul Layton.
465
00:32:59,808 --> 00:33:01,207
�tiu cine e�ti.
466
00:33:01,209 --> 00:33:03,140
Ei bine, atunci
o s�-mi �n�elegi solicitarea.
467
00:33:03,142 --> 00:33:06,142
Doresc s� fiu repartizat pe un distrug�tor.
468
00:33:06,144 --> 00:33:08,374
Nu ai �ncercat tu s�-l previi
pe predecesorul meu
469
00:33:08,376 --> 00:33:10,041
despre un atac iminent?
470
00:33:10,043 --> 00:33:12,074
Ei bine, nu chiar. Am spus
471
00:33:12,076 --> 00:33:14,274
c� am pierdut urma portavioanelor inamice
472
00:33:14,276 --> 00:33:15,709
�i c� trebuie s� fim preg�ti�i.
473
00:33:16,975 --> 00:33:18,309
Ar fi trebuit s� insist.
474
00:33:19,841 --> 00:33:21,906
O lec�ie care, presupun
475
00:33:21,908 --> 00:33:23,407
te-a afectat puternic.
476
00:33:23,409 --> 00:33:24,806
Dle...
477
00:33:24,808 --> 00:33:26,905
sunt ofi�erul de informa�ii responsabil
478
00:33:26,907 --> 00:33:28,306
cu supervizarea celui mai mare
479
00:33:28,308 --> 00:33:31,008
e�ec al serviciilor de informa�ii
din istoria american�.
480
00:33:32,442 --> 00:33:33,442
�nchide u�a.
481
00:33:36,274 --> 00:33:38,139
Moralul este extrem de sc�zut
482
00:33:38,141 --> 00:33:39,208
�i pe bun� dreptate.
483
00:33:41,041 --> 00:33:43,472
Japonezii avanseaz� pe toate fronturile
484
00:33:43,474 --> 00:33:45,139
cu un ritm �nsp�im�nt�tor.
485
00:33:45,141 --> 00:33:46,538
Eu, cu toate astea,
486
00:33:46,540 --> 00:33:49,207
cunosc spiritul de lupt�
al oamenilor no�tri.
487
00:33:50,340 --> 00:33:52,473
�i am credin�� �n ei.
488
00:33:52,475 --> 00:33:55,838
Dar, de asemenea, trebuie s� �tiu
489
00:33:55,840 --> 00:33:57,874
c� �i ei au credin�� �n ei.
490
00:33:58,675 --> 00:34:01,172
Vreau s� fii amiralul meu Yamamoto.
491
00:34:01,174 --> 00:34:03,939
Intr� �n mintea lui.
Spune-mi ce va face �n continuare.
492
00:34:03,941 --> 00:34:05,971
Prima ta �ns�rcinare...
493
00:34:05,973 --> 00:34:07,505
Trebuie s� d�m o lovitur� puternic�.
494
00:34:07,507 --> 00:34:08,672
Nu doar pentru moral,
495
00:34:08,674 --> 00:34:13,071
ci �i ca japonezii s� �tie
cum este s� fii atacat.
496
00:34:13,073 --> 00:34:16,371
�l trimit pe Halsey
s� atace Insulele Marshall.
497
00:34:16,373 --> 00:34:17,438
Dar trebuie s� �tiu
498
00:34:17,440 --> 00:34:19,373
c� nu intr� �ntr-o capcan�.
499
00:34:22,335 --> 00:34:28,271
1 februarie 1942
Insulele Marhall
500
00:34:30,072 --> 00:34:31,903
�inta este insula Roi.
501
00:34:31,905 --> 00:34:34,802
Submarinele noastre
au raportat trafic naval
502
00:34:34,804 --> 00:34:36,503
�i un aeroport militar.
503
00:34:36,505 --> 00:34:38,136
Nu �tim cu ce ne confrunt�m,
504
00:34:38,138 --> 00:34:39,370
a�a c� �i atac�m c�t de puternic putem
505
00:34:39,372 --> 00:34:41,004
�i apoi plec�m naibii de acolo.
506
00:34:41,006 --> 00:34:42,904
Cum este cu portavioanele inamice?
507
00:34:42,906 --> 00:34:45,304
Informa�iile militare spun c� sunt
la 3.200 kilometri dep�rtare.
508
00:34:45,306 --> 00:34:46,903
Vrei s� spui acela�i grup de genii
509
00:34:46,905 --> 00:34:48,870
care nu au �tiut c� japonezii atac� Pearl?
510
00:34:48,872 --> 00:34:50,103
Dup� cum am spus,
511
00:34:50,105 --> 00:34:51,972
fi�i preg�ti�i pentru orice.
512
00:34:55,771 --> 00:34:59,002
Cine se scoal� departe ajunge, domnilor.
513
00:34:59,004 --> 00:35:00,303
O s� lovim portul �la
514
00:35:00,305 --> 00:35:02,801
�nainte ca japonezii
s� se fi dat jos din pat.
515
00:35:02,803 --> 00:35:06,069
Pare c� �i-a lustruit pantofii cu scuipat.
516
00:35:06,071 --> 00:35:07,802
Hei, b�ie�i, s� ne �ntoarcem acas� �ntregi.
517
00:35:07,804 --> 00:35:09,171
Nu-�i face griji.
518
00:35:11,971 --> 00:35:13,202
Care este planul, dle?
519
00:35:13,204 --> 00:35:15,402
Cealalt� escadril� va ataca prima.
520
00:35:15,404 --> 00:35:18,001
Apoi venim noi �i distrugem �intele r�mase.
521
00:35:18,003 --> 00:35:19,502
Japonezii or s� �tie c� venim.
522
00:35:19,504 --> 00:35:21,135
Ce se �nt�mpl� dac� o s� fim dobor��i?
523
00:35:21,137 --> 00:35:23,967
Uite, nu o s� sf�r�esc
ca prizonier de r�zboi.
524
00:35:23,969 --> 00:35:25,036
�i nici tu.
525
00:35:33,337 --> 00:35:35,435
V�d o �int� mare.
526
00:35:35,437 --> 00:35:36,836
Apropia�i-v� suficient de mult
c�t s� conteze.
527
00:35:43,869 --> 00:35:46,036
�ncepe�i raidul, b�ie�i.
Da�i drumul torpilelor.
528
00:36:17,536 --> 00:36:20,734
Se pare c� b�ie�ii no�tri de pe "Roi"
au st�rnit cuibul de viespi.
529
00:36:27,068 --> 00:36:28,200
Avem o problem�.
530
00:36:28,202 --> 00:36:31,299
V�d un al doilea aeroport militar
pe insula Taroa.
531
00:36:31,301 --> 00:36:34,167
Num�r aproximativ 30 de bombardiere
�i avioane de lupt�.
532
00:36:35,267 --> 00:36:36,798
Auzi�i asta, b�ie�i?
533
00:36:36,800 --> 00:36:38,431
Dac� nu distrugem acel aeroport,
534
00:36:38,433 --> 00:36:40,232
or s� atace "Enterprise".
535
00:36:40,234 --> 00:36:42,467
�i vreau un loc unde s� aterizez
dup� ce o s� se termine asta.
536
00:36:57,233 --> 00:36:59,096
Avioane inamice, �n fa�� pu�in �n st�nga!
537
00:36:59,098 --> 00:37:00,965
Avem companie.
Ataca�i!
538
00:37:26,398 --> 00:37:27,864
915 metri!
539
00:37:35,964 --> 00:37:37,462
610 metri!
540
00:37:37,464 --> 00:37:39,029
580 metri!
541
00:37:39,031 --> 00:37:40,196
550 metri!
542
00:37:40,198 --> 00:37:41,198
490 metri!
543
00:38:20,796 --> 00:38:23,230
Ia-i pe nenoroci�ii �ia de pe mine, Murray!
544
00:39:27,960 --> 00:39:29,994
S� plec�m de aici, Murray.
545
00:39:38,160 --> 00:39:41,057
Am distrus majoritatea bombardierelor,
dar nu pe toate.
546
00:39:41,059 --> 00:39:42,957
Se pare c� ai fost aproape
de a fi distrus.
547
00:39:42,959 --> 00:39:44,293
Da, nu au tras suficiente gloan�e.
548
00:39:48,459 --> 00:39:50,290
Ce, prea mult� emo�ie pentru tine?
549
00:39:50,292 --> 00:39:52,157
Nu caut s� c�tig o medalie.
550
00:39:52,159 --> 00:39:53,790
�tii, marina militar� o s� te pun�
551
00:39:53,792 --> 00:39:55,790
s� pl�te�ti avionul �sta.
552
00:39:55,792 --> 00:39:57,191
Voi cum v-a�i descurcat?
553
00:39:57,193 --> 00:39:58,725
L-am pierdut pe Hopping.
554
00:39:59,792 --> 00:40:01,356
Nu �i-a mai revenit din picaj.
555
00:40:03,925 --> 00:40:05,423
Asta nu poate s� fie bine.
556
00:40:10,424 --> 00:40:12,324
Bombardiere cu dou� motoare, �n spate.
557
00:40:25,758 --> 00:40:26,722
Tunari afurisi�i.
558
00:40:26,724 --> 00:40:29,457
Nu �tiu c� trebuie
s� trag� �n fa�a avioanelor?
559
00:40:35,857 --> 00:40:37,890
- C�rma dreapta standard.
- Preg�ti�i-v� de impact!
560
00:40:42,424 --> 00:40:43,890
Preg�ti�i-v� de impact!
561
00:41:05,790 --> 00:41:07,623
Ce naiba face?
562
00:41:08,723 --> 00:41:10,756
Se transform� �ntr-o bomb�.
563
00:41:28,788 --> 00:41:30,022
Haide! Haide!
564
00:41:53,122 --> 00:41:53,987
La naiba, Bruno.
565
00:41:53,989 --> 00:41:55,821
Nu suntem pl�ti�i ca s� ucidem japonezi?
566
00:41:58,054 --> 00:41:59,520
Amiralul Halsey vrea s� te vad�.
567
00:42:11,720 --> 00:42:14,220
Asta este cel mai curajos lucru naibii
pe care cred c� l-am v�zut vreodat�.
568
00:42:15,585 --> 00:42:16,884
Cum te nume�ti, fiule?
569
00:42:16,886 --> 00:42:18,285
Bruno Gaido, dle.
570
00:42:18,287 --> 00:42:20,617
Mecanic de avia�ie, clasa a treia.
571
00:42:20,619 --> 00:42:22,218
Ei bine, Bruno, acum e�ti
572
00:42:22,220 --> 00:42:25,086
mecanic de avia�ie prima clas�.
573
00:42:31,752 --> 00:42:32,650
Semnalizeaz� flotei.
574
00:42:32,652 --> 00:42:34,782
Spune-le c� este timpul
s� plec�m �mpreun� cu Halsey.
575
00:42:34,784 --> 00:42:36,183
Da, dle.
576
00:42:36,185 --> 00:42:38,218
L-ai auzit pe tip.
Semnalizeaz� flotei.
577
00:42:41,358 --> 00:42:45,915
Clubul ofi�erilor
Honolulu, Hawaii
578
00:42:55,018 --> 00:42:57,149
E�ti sigur c� vrei ca so�ia ta
579
00:42:57,151 --> 00:42:58,584
s� te �nso�easc� �n seara asta?
580
00:42:59,751 --> 00:43:00,816
Da, nu mi-a spus nimeni
581
00:43:00,818 --> 00:43:02,549
c� vor fi �i fete pentru militari
aici �n seara asta.
582
00:43:02,551 --> 00:43:03,648
- Hei.
- Hei.
583
00:43:03,650 --> 00:43:04,651
Bun�.
584
00:43:05,251 --> 00:43:06,551
Am luat o mas� pentru noi.
585
00:43:10,784 --> 00:43:12,681
Wade, ai cunoscut-o pe Ann?
586
00:43:12,683 --> 00:43:13,982
Wade McClusky.
587
00:43:13,984 --> 00:43:15,217
Zbor �mpreun� cu so�ul t�u.
588
00:43:17,650 --> 00:43:19,715
Hei, vrei o b�utur�?
589
00:43:19,717 --> 00:43:21,550
Da, dac� vrei s� dansez.
590
00:43:24,283 --> 00:43:26,549
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
591
00:43:28,184 --> 00:43:30,016
De c�t timp sunte�i c�s�tori�i?
592
00:43:30,018 --> 00:43:33,548
De suficient de mult timp
c�t s� cunosc talentele so�ului meu.
593
00:43:33,550 --> 00:43:35,516
De ce nu este comandant de escadril�?
594
00:43:37,017 --> 00:43:38,315
Nu iau eu aceste decizii.
595
00:43:38,317 --> 00:43:40,581
- Dou� Mai Tai, te rog.
- Da, dle.
596
00:43:40,583 --> 00:43:42,014
Am �n�eles �nainte de r�zboi,
597
00:43:42,016 --> 00:43:43,749
c�nd totul era despre politic�, dar acum?
598
00:43:44,515 --> 00:43:46,714
�i-am spus eu
c� are o personalitate puternic�.
599
00:43:48,049 --> 00:43:49,814
Trebuie s� spun,
600
00:43:49,816 --> 00:43:52,146
m-am �ntrebat adesea ce fel de femeie
601
00:43:52,148 --> 00:43:53,749
s-ar m�rita cu Dick Best...
602
00:43:55,649 --> 00:43:57,016
�i, ei bine, nu ai dezam�git.
603
00:44:00,548 --> 00:44:01,648
Dick Best.
604
00:44:02,248 --> 00:44:04,280
- Hei, Layton.
- Hei.
605
00:44:04,282 --> 00:44:05,879
Cum a fost �n Insulele Marshall?
606
00:44:05,881 --> 00:44:07,481
Da, ne-am udat pe picioare.
607
00:44:09,748 --> 00:44:11,045
M� supraveghezi?
608
00:44:11,047 --> 00:44:12,880
Lucrez la serviciul de informa�ii
al marinei militare.
609
00:44:13,580 --> 00:44:14,812
Slav� Domnului.
610
00:44:14,814 --> 00:44:17,083
Da, o s� avem nevoie de cineva inteligent
ca tine dup� atacul de la Pearl.
611
00:44:18,582 --> 00:44:20,113
O s� �i �ndrep�i pe b�ie�ii �ia?
612
00:44:20,115 --> 00:44:21,612
O s� fac tot ce pot.
613
00:44:21,614 --> 00:44:23,213
Mai Tai-ul dumneavoastr�, dle.
614
00:44:23,215 --> 00:44:25,048
Ei bine, ��i urez succes.
615
00:44:26,082 --> 00:44:27,848
- Hei, salut-o pe so�ia ta.
- �i tu la fel.
616
00:44:28,781 --> 00:44:30,678
Fi�i sinceri cu mine.
617
00:44:30,680 --> 00:44:31,880
Ce �mi scap�?
618
00:44:33,647 --> 00:44:36,513
De fiecare dat� c�nd decol�m
cu unul dintre avioanele alea,
619
00:44:37,747 --> 00:44:39,113
este o �ans� s� nu ne mai �ntoarcem.
620
00:44:40,213 --> 00:44:44,081
Este dificil s� urmezi un tip
care nu �tie asta.
621
00:44:45,214 --> 00:44:46,580
Sau chiar mai r�u...
622
00:44:47,181 --> 00:44:48,181
nu �i pas�.
623
00:44:53,546 --> 00:44:54,777
S� dans�m.
624
00:44:54,779 --> 00:44:55,944
Bine.
625
00:44:55,946 --> 00:44:57,111
Scuza�i-m�.
626
00:45:03,999 --> 00:45:09,997
Totul s�u absolut nimic
627
00:45:12,515 --> 00:45:15,304
Jum�tate de dragoste
628
00:45:15,629 --> 00:45:19,966
Nu mi-a pl�cut niciodat�
629
00:45:21,209 --> 00:45:24,167
Dac� inima ta
630
00:45:24,168 --> 00:45:28,528
Nu a putut s� mi se d�ruiasc�
631
00:45:29,407 --> 00:45:31,552
Atunci a� prefera
632
00:45:31,749 --> 00:45:36,419
S� nu am absolut nimic.
633
00:45:55,610 --> 00:45:56,610
Vino la culcare.
634
00:46:19,110 --> 00:46:20,743
Bine a�i venit
la bordul navei "Enterprise".
635
00:46:21,609 --> 00:46:23,708
Voi �nlocui�i ni�te oameni buni.
636
00:46:23,710 --> 00:46:26,042
Mult mai devreme dec�t eu
sau marina militar� am vrut, dar...
637
00:46:27,809 --> 00:46:29,209
Ei bine, de asta avem parte.
638
00:46:30,242 --> 00:46:31,873
Intra�i �n rota�ie,
639
00:46:31,875 --> 00:46:33,773
�i �n calitate de ofi�er executiv
este datoria mea s� m� asigur
640
00:46:33,775 --> 00:46:35,908
c� valora�i mai mult
dec�t o g�leat� de scuipat cald.
641
00:46:36,774 --> 00:46:38,672
Japonezii ne a�teapt�,
642
00:46:38,674 --> 00:46:40,774
a�a c� avem nevoie de pilo�i
care s� se descurce.
643
00:46:42,110 --> 00:46:43,840
Hei.
644
00:46:43,842 --> 00:46:45,009
Trebuie s� vezi asta.
645
00:47:04,016 --> 00:47:09,944
18 aprilie 1942
1050 de kilometri est de Japonia
646
00:47:11,179 --> 00:47:14,473
Ce naiba caut� avioane
ale armatei terestre pe un portavion?
647
00:47:17,940 --> 00:47:19,705
Ei bine, dle Browning,
648
00:47:19,707 --> 00:47:22,137
comandantul acelor bombardiere?
649
00:47:22,139 --> 00:47:24,537
Locotenent colonelul James Doolittle.
650
00:47:24,539 --> 00:47:26,670
Poate cel mai bun pilot din lume.
651
00:47:26,672 --> 00:47:30,139
Inten�ioneaz� s�-�i lanseze
avioanele de pe nava "Hornet",
652
00:47:30,141 --> 00:47:33,571
s� atace Tokyo �i apoi
s� aterizeze �n China liber�.
653
00:47:33,573 --> 00:47:34,573
Dle c�pitan?
654
00:47:39,007 --> 00:47:41,171
Avem inamici la 80 de kilometri.
655
00:47:41,173 --> 00:47:42,637
Or s� ne deconspire pozi�ia.
656
00:47:42,639 --> 00:47:44,971
Fiecare kilometru cu care �l ducem
pe Doolittle mai aproape de Japonia
657
00:47:44,973 --> 00:47:47,770
�nseamn� carburant pe care
�l poate folosi ca s� plece naibii de acolo.
658
00:47:47,772 --> 00:47:49,906
Dar nu o s� risc aceste portavioane.
659
00:47:51,005 --> 00:47:52,704
Ce �i spunem lui Doolittle?
660
00:47:52,706 --> 00:47:53,939
Adev�rul.
661
00:48:03,938 --> 00:48:05,604
Am primit ordinul de lansare.
662
00:48:06,305 --> 00:48:07,705
C�t de departe suntem?
663
00:48:09,105 --> 00:48:11,235
Prea departe.
664
00:48:11,237 --> 00:48:13,804
Probabil o s� ajungem s� c�dem
�n Marea Chinei de Est.
665
00:48:14,937 --> 00:48:17,537
Dar dac� bombard�m Tokyo,
666
00:48:17,539 --> 00:48:20,270
o s� fim primul inamic din istoria Japoniei
667
00:48:20,272 --> 00:48:22,936
care le atac� teritoriul.
668
00:48:22,938 --> 00:48:24,838
Dac� vreunul dintre voi
vrea s� se retrag�...
669
00:48:25,838 --> 00:48:27,105
acum e �ansa voastr�.
670
00:48:29,971 --> 00:48:32,037
Vrem cu to�ii s� zbur�m, dle.
671
00:48:34,171 --> 00:48:35,802
Pilota�i-v� avioanele.
672
00:48:35,804 --> 00:48:37,137
Ne vedem cu to�ii �n China.
673
00:48:41,670 --> 00:48:43,768
Nu pot s� decoleze.
674
00:48:43,770 --> 00:48:45,069
Cu siguran�� nu �nc�rca�i.
675
00:48:45,071 --> 00:48:47,601
�i cu siguran�� naibii nu pot s� aterizeze.
676
00:48:47,603 --> 00:48:50,101
Pariez pe 20 dolari c� nu reu�esc
s� plece de pe punte.
677
00:48:50,103 --> 00:48:51,236
Da, accept pariul �sta.
678
00:49:33,169 --> 00:49:35,254
USS Nautilus
Baza de submarine, Pearl Harbor
679
00:49:35,354 --> 00:49:36,164
Bun� ziua tuturor.
680
00:49:36,166 --> 00:49:37,199
Aici este radio Tokyo,
681
00:49:37,201 --> 00:49:39,166
care v� vorbe�te despre pr�bu�irea
for�elor americane
682
00:49:39,168 --> 00:49:40,399
din Filippine.
683
00:49:40,401 --> 00:49:42,565
For�ele noastre japoneze glorioase
au capturat mii...
684
00:49:42,567 --> 00:49:43,699
Bun� seara, domnilor.
685
00:49:49,700 --> 00:49:51,565
Ce se petrece, dle c�pitan?
686
00:49:51,567 --> 00:49:53,235
Alea �mi par a fi sirene de raid aerian.
687
00:50:06,755 --> 00:50:09,319
Suveran ceresc, trebuie
s� cobor�m �n ad�post.
688
00:50:21,967 --> 00:50:23,265
Bombele au fost eliberate, dle.
689
00:50:23,267 --> 00:50:24,665
S� plec�m de aici.
690
00:50:50,699 --> 00:50:52,630
- Nu.
- �i iau ostatici.
691
00:50:52,632 --> 00:50:54,563
Doar jum�tate de or�.
692
00:50:54,565 --> 00:50:56,162
C�tigarea r�zboiului de c�tre America
693
00:50:56,164 --> 00:50:59,396
chiar depinde de faptul c� Edwin Layton
lucreaz� p�n� la epuizare?
694
00:50:59,398 --> 00:51:01,665
Unii dintre b�ie�ii no�tri
au bombardat ast�zi Tokyo.
695
00:51:03,864 --> 00:51:06,262
Ar trebui s� aterizeze �n China liber�.
696
00:51:06,264 --> 00:51:07,563
Dar probabil vor r�m�ne f�r� combustibil
697
00:51:07,565 --> 00:51:09,464
�i vor c�dea �n Marea Chinei.
698
00:51:10,431 --> 00:51:12,529
Dac�, printr-un miracol,
chiar reu�esc s� aterizeze
699
00:51:12,531 --> 00:51:14,628
�n teritoriul ocupat de japonezi,
700
00:51:14,630 --> 00:51:16,230
vor fi tortura�i �i executa�i.
701
00:51:18,196 --> 00:51:19,297
Ce po�i tu s� faci?
702
00:51:20,196 --> 00:51:21,297
Cel mai probabil nimic.
703
00:51:22,529 --> 00:51:23,894
Dar nu o s� mai pierdem oameni
704
00:51:23,896 --> 00:51:25,462
petru c� n-am cercetat suficient de mult.
705
00:51:32,397 --> 00:51:33,564
O s�-�i preg�tesc un sandvi�.
706
00:51:45,329 --> 00:51:46,694
Calculez din nou �n continuu,
707
00:51:46,696 --> 00:51:48,594
dar cu v�ntul �sta constant din spate...
708
00:51:48,596 --> 00:51:49,763
Crezi c� suntem deasupra solului?
709
00:51:50,629 --> 00:51:52,126
Da. Poate.
710
00:51:54,796 --> 00:51:56,062
Este o singur� cale s� afl�m.
711
00:52:07,595 --> 00:52:08,662
Toat� lumea, trebuie s� s�rim.
712
00:52:21,395 --> 00:52:24,126
Nu �tiu dac� suntem deasupra
teritoriului japonez sau chinez.
713
00:52:24,128 --> 00:52:25,393
A�a c�, ave�i grij�.
714
00:52:25,395 --> 00:52:26,695
Ne vedem cu to�ii �n Quzhou.
715
00:52:37,260 --> 00:52:38,294
Urmezi tu, Potter.
716
00:52:52,590 --> 00:52:57,613
Portul Nashirajima
Golful Hiroshima, Japonia
717
00:53:06,800 --> 00:53:07,692
Dle?
718
00:53:08,863 --> 00:53:10,162
Las�-m� singur.
719
00:53:11,266 --> 00:53:12,867
Trebuie s� ie�i�i din cabin�.
720
00:53:12,902 --> 00:53:16,177
Am pus �n pericol via�a �mp�ratului.
721
00:53:16,537 --> 00:53:18,950
Au fost doar c�teva bombe.
722
00:53:19,391 --> 00:53:22,020
Am jurat s� ne �inem �ara impenetrabil�.
723
00:53:22,394 --> 00:53:24,698
Toat� lumea este acum de acord
c� ai avut dreptate
724
00:53:24,733 --> 00:53:26,698
�n leg�tur� cu portavioanele americane.
725
00:53:26,856 --> 00:53:28,234
Trebuie s� le distrugem.
726
00:53:28,801 --> 00:53:32,763
Tojo spune c� trebuie s� ne termin�m
opera�iunea din Marea Coralilor.
727
00:53:33,096 --> 00:53:36,653
Dar apoi ne putem �ntoarce aten�ia
c�tre opera�iunea "Midway".
728
00:53:43,412 --> 00:53:46,594
Atunci avem de munc�.
729
00:53:50,365 --> 00:53:53,331
Ave�i o gar�...
730
00:53:53,333 --> 00:53:54,934
Iese fumul. Tren?
731
00:53:54,936 --> 00:53:56,434
Sunt un prieten.
732
00:53:56,436 --> 00:53:58,436
American. Sunt un aliat.
733
00:53:58,438 --> 00:53:59,805
Trebuie s� ajung la Quzhou.
734
00:53:59,807 --> 00:54:00,808
Quzhou.
735
00:54:01,776 --> 00:54:02,977
- Salut.
- Salut.
736
00:54:04,011 --> 00:54:06,612
Numele meu este Zhu Xuesan.
737
00:54:06,614 --> 00:54:07,847
Sunt �nv��ator.
738
00:54:07,849 --> 00:54:10,315
E�ti american?
739
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
American. Am bombardat ieri Japonia.
740
00:54:12,385 --> 00:54:14,352
Unde... Unde este avionul?
741
00:54:14,354 --> 00:54:15,420
S-a pr�bu�it.
742
00:54:15,422 --> 00:54:17,489
Am s�rit din avion si am c�zut
�n ap� noaptea trecut�.
743
00:54:17,491 --> 00:54:19,459
Unde ��i este... para... para�uta?
744
00:54:20,561 --> 00:54:21,827
Am l�sat-o la �arm.
745
00:54:21,829 --> 00:54:22,895
Intreab�-i.
746
00:54:22,897 --> 00:54:24,532
Am b�tut la u�a lor �n mijlocul nop�ii.
747
00:54:33,975 --> 00:54:35,777
Spune c� min�i.
748
00:54:38,679 --> 00:54:40,045
Vrea s�-i dai arma.
749
00:54:43,785 --> 00:54:45,483
Sunt ofi�er american.
750
00:54:45,485 --> 00:54:46,552
Imi p�strez arma.
751
00:54:52,425 --> 00:54:55,295
Ai bombardat Japonia?
752
00:54:57,732 --> 00:54:58,733
Cu siguran�� am facut asta.
753
00:54:59,901 --> 00:55:01,934
- Bine ai venit. Bine ai venit.
- Salut.
754
00:55:01,936 --> 00:55:03,102
Trebuie s� ajung la Quzhou.
755
00:55:03,104 --> 00:55:04,737
- La Quzhou.
- Quzhou.
756
00:55:04,739 --> 00:55:06,040
- Quzhou.
- Quzhou.
757
00:55:06,874 --> 00:55:08,640
Da.
758
00:55:08,740 --> 00:55:10,871
Japonezii �i trimit portavioanele
759
00:55:10,873 --> 00:55:12,440
�n Marea Coralilor.
760
00:55:12,874 --> 00:55:13,940
Da, dle.
761
00:55:13,942 --> 00:55:16,607
�ncearc� s� ne distrug�
linia de aprovizionare cu Australia.
762
00:55:20,908 --> 00:55:23,505
Trimite un mesaj criptat amiralului Halsey.
763
00:55:23,507 --> 00:55:24,639
Vreau ca nava "Enterprise" s� se al�ture
764
00:55:24,641 --> 00:55:26,971
navelor "Yorktown" �i "Lexington"
din Marea Coralilor.
765
00:55:26,973 --> 00:55:29,017
�i spune-i lui Halsey
c� timpul este esen�ial.
766
00:55:29,117 --> 00:55:30,771
- Da, dle.
- Mai este ceva.
767
00:55:30,773 --> 00:55:32,471
�ntotdeauna este.
768
00:55:32,473 --> 00:55:33,638
Am auzit o teorie.
769
00:55:33,640 --> 00:55:35,005
Ce fel de teorie?
770
00:55:35,007 --> 00:55:36,336
Potrivit unuia dintre ofi�erii mei,
771
00:55:36,338 --> 00:55:37,504
Marea Coralilor este doar o preg�tire.
772
00:55:37,506 --> 00:55:39,771
El crede c� japonezii pl�nuiesc
ceva mai important.
773
00:55:39,773 --> 00:55:40,905
Mult mai important.
774
00:55:40,907 --> 00:55:42,504
Ce �l face s� cread� asta?
775
00:55:42,506 --> 00:55:45,303
Mici pasaje pe care le-am interceptat.
776
00:55:45,305 --> 00:55:46,870
Un mesaj despre o nav� de r�zboi
care nu este preg�tit�
777
00:55:46,872 --> 00:55:48,336
pentru o opera�iune viitoare.
778
00:55:48,338 --> 00:55:50,403
O solicitare de h�r�i
ale Insulelor Aleutine.
779
00:55:50,405 --> 00:55:51,570
Care este �inta?
780
00:55:51,572 --> 00:55:52,572
Nu �tim �nc�.
781
00:55:53,572 --> 00:55:55,969
Ai �ncredere �n acest ofi�er?
782
00:55:55,971 --> 00:55:58,402
Este cel mai inteligent tip
pe care-l cunosc.
783
00:55:58,404 --> 00:56:00,205
Ei bine, vezi dac� are dreptate.
784
00:56:02,939 --> 00:56:05,115
Zhejiang, China
Teritoriul ocupat de japonezi
785
00:56:05,150 --> 00:56:06,591
�ntotdeauna, f�r� chibrituri.
786
00:56:17,129 --> 00:56:18,263
P�streaz-o.
787
00:56:18,896 --> 00:56:19,929
Mul�umesc.
788
00:56:49,229 --> 00:56:50,829
Nu sunt instala�ii aici.
789
00:56:52,329 --> 00:56:53,959
Care este �inta lor?
790
00:56:53,961 --> 00:56:55,360
Oamenii sunt �inta.
791
00:56:55,362 --> 00:56:57,228
Oamenii.
792
00:56:59,928 --> 00:57:01,493
Oamenii.
793
00:57:01,495 --> 00:57:03,061
�i noi tocmai am agravat situa�ia.
794
00:57:09,797 --> 00:57:10,963
Trebuie sa plec.
795
00:57:10,965 --> 00:57:12,800
Familia mea.
796
00:57:13,768 --> 00:57:15,169
Ei... or s� te duc� la Quzhou.
797
00:57:16,170 --> 00:57:17,571
Te ajut� s�-�i g�se�ti oamenii.
798
00:57:18,005 --> 00:57:19,571
Thank you.
799
00:57:19,573 --> 00:57:20,875
For everything.
800
00:57:33,232 --> 00:57:39,134
8 mai 1942
Marea Coralilor, Pacificul de Sud
801
00:57:39,569 --> 00:57:42,492
24 de ore prea t�rziu.
802
00:57:42,494 --> 00:57:44,494
La naiba, de ce nu am putut s� fim aici?
803
00:57:45,627 --> 00:57:46,792
Asta face ca noi �i "Hornet"
804
00:57:46,794 --> 00:57:48,459
s� r�m�nem singurele
portavioane din Pacific.
805
00:57:55,160 --> 00:57:56,493
Aten�iune pe punte.
806
00:57:59,992 --> 00:58:02,926
Vreau s� vorbesc cu McClusky �i cu Best.
807
00:58:07,993 --> 00:58:09,626
Pe loc repaus.
808
00:58:12,726 --> 00:58:14,593
Pentru Dumnezeu.
809
00:58:15,826 --> 00:58:17,556
E�ti �n regul�, dle amiral?
810
00:58:17,558 --> 00:58:19,059
Am o irita�ie afurisit�.
811
00:58:20,159 --> 00:58:22,890
Asculta�i.
Am terminat s� m� joc de-a politica.
812
00:58:22,892 --> 00:58:23,924
Marina militar�...
813
00:58:23,926 --> 00:58:27,722
la naiba, �ntreaga �ar� se bazeaz� pe noi.
814
00:58:27,724 --> 00:58:30,157
�i am nevoie de cei mai buni oameni
ai mei �n locurile potrivite.
815
00:58:30,159 --> 00:58:31,759
A�adar, McClusky,
816
00:58:33,092 --> 00:58:35,458
acum e�ti �eful grupului aerian.
817
00:58:36,225 --> 00:58:37,856
Nu am niciun pic de �ncredere
818
00:58:37,858 --> 00:58:39,555
�n torpilele alea afurisite.
819
00:58:39,557 --> 00:58:40,925
A�a c�, vreau s� pilotezi
un bombardier �n picaj.
820
00:58:42,891 --> 00:58:44,023
�i, Best,
821
00:58:44,025 --> 00:58:45,790
te avansez de la ofi�er executiv.
822
00:58:47,823 --> 00:58:50,057
Acum e�ti noul c�pitan al escadrilei 6.
823
00:58:52,159 --> 00:58:53,492
Mult noroc, b�ie�i.
824
00:58:56,791 --> 00:58:59,158
Ei bine, cred c� o s� trebuiasc�
s� �nve�i s� pilotezi un SBD.
825
00:59:00,125 --> 00:59:02,756
Am foarte multe ore de zbor
cu un bombardier Dauntless.
826
00:59:02,758 --> 00:59:04,889
Nu �n picaj c�tre o �int� real�.
827
00:59:04,891 --> 00:59:06,188
Nu poate fi at�t de greu.
828
00:59:06,190 --> 00:59:08,423
Adic�, tu faci asta.
829
00:59:13,146 --> 00:59:16,497
Cum �ndr�zne�ti?!
Nu urmezi strategia stabilit�.
830
00:59:25,684 --> 00:59:27,467
- Dle amiral Nagumo.
- Da.
831
00:59:28,332 --> 00:59:30,974
Asta nu este un mod
de a conduce un joc de r�zboi.
832
00:59:32,264 --> 00:59:36,402
Ace�ti tineri au ignorat doctrinele
de lupt�. Eu am urmat planul t�u.
833
00:59:37,128 --> 00:59:41,059
Am atacat Midway cu portavioanele noastre.
834
00:59:41,594 --> 00:59:44,892
Eram preg�ti�i s� pivot�m imediat
835
00:59:44,927 --> 00:59:48,892
cum portavioanele americane
plecau din Pearl Harbor.
836
00:59:51,994 --> 00:59:53,598
Dar?
837
00:59:55,177 --> 00:59:58,866
Portavioanele mele americane
nu au venit din Pearl.
838
00:59:59,305 --> 01:00:02,134
A�teptau aici,
la nord-est de insula Midway.
839
01:00:02,320 --> 01:00:06,000
�n timp ce avioanele amiralului Nagumo
bombardau Midway,
840
01:00:06,001 --> 01:00:08,500
i-am scufundat trei portavioane.
841
01:00:10,235 --> 01:00:15,175
Aceast� mi�care este imposibil�
pentru c� Americanii nu vor �ti c� venim.
842
01:00:19,079 --> 01:00:20,957
�ncepe�i din nou.
843
01:00:23,233 --> 01:00:27,149
Dar de aceast� dat�, portavioanele
americane trebuie s� vin� din Pearl.
844
01:00:27,473 --> 01:00:28,525
Am �n�eles.
845
01:00:32,720 --> 01:00:34,952
A�adar, tocmai am vorbit
la telefon cu Washington,
846
01:00:34,954 --> 01:00:36,618
�i oamenii lor
de la agen�iile de informa�ii
847
01:00:36,620 --> 01:00:39,119
cred c� te �n�eli �n leg�tur�
cu aceast� mare opera�iune.
848
01:00:39,121 --> 01:00:41,118
Ei cred c� japonezii
�i trimit portavioanele
849
01:00:41,120 --> 01:00:42,517
�napoi �n Marea Coralilor.
850
01:00:42,519 --> 01:00:45,151
Da, �i mi-au ordonat
s� �in aici "Enterprise".
851
01:00:45,153 --> 01:00:46,118
Asta este o gre�eal�.
852
01:00:46,120 --> 01:00:48,684
Washington porne�te
de la o presupunere gre�it�
853
01:00:48,686 --> 01:00:51,117
�i caut� probe pentru a o corobora.
854
01:00:51,119 --> 01:00:53,053
A�adar, care este �inta real�
a japonezilor?
855
01:00:53,619 --> 01:00:55,484
Noi credem c� este Midway.
856
01:00:55,486 --> 01:00:57,517
Ei v�d baza noastr� de acolo
ca un pas spre Hawaii
857
01:00:57,519 --> 01:00:59,053
�i �n cele din urm� c�tre Coasta de Vest.
858
01:01:00,152 --> 01:01:01,483
C�nd?
859
01:01:01,485 --> 01:01:02,618
Peste c�teva s�pt�m�ni.
860
01:01:05,019 --> 01:01:06,616
Cred c� este momentul s� facem o vizit�
861
01:01:06,618 --> 01:01:08,117
prietenilor t�i
din sta�ia de monitorizare HYPO.
862
01:01:08,119 --> 01:01:09,884
Matt, adu ma�ina.
863
01:01:10,285 --> 01:01:16,285
www.subtitrari-noi.ro
864
01:01:20,852 --> 01:01:23,616
Trebuie s� te previn, dle,
sp�rg�torii de coduri sunt o specie aparte.
865
01:01:23,618 --> 01:01:25,950
Modul lui Rochefort de a face lucrurile
este deosebit de...
866
01:01:25,952 --> 01:01:27,183
neobi�nuit.
867
01:01:27,185 --> 01:01:29,649
Nu-mi pas� dac� se uit� �n za�ul de cafea
868
01:01:29,651 --> 01:01:30,849
�n timp ce-�i face magia,
869
01:01:30,851 --> 01:01:32,916
at�t timp c�t informa�iile sunt bune.
870
01:01:32,918 --> 01:01:34,051
Aten�iune pe punte.
871
01:01:35,218 --> 01:01:36,517
Continua�i, domnilor.
872
01:01:39,083 --> 01:01:40,118
Unde este Rochefort?
873
01:01:42,617 --> 01:01:44,515
Dac� vrei s� m� urmezi, dle.
874
01:01:44,517 --> 01:01:45,782
Nu am realizat c� marina militar�
875
01:01:45,784 --> 01:01:48,181
are at�t de mul�i sp�rg�tori
de coduri preg�ti�i.
876
01:01:48,183 --> 01:01:49,382
Nu avem.
877
01:01:49,384 --> 01:01:52,081
Cei mai mul�i dintre ace�ti oameni erau
�n orchestr� pe nava "California".
878
01:01:52,083 --> 01:01:55,115
Dar de vreme ce nu avem mare nevoie
de forma�ii �n zilele astea,
879
01:01:55,117 --> 01:01:56,881
Rochefort s-a g�ndit
c� abilit��ile lor muzicale
880
01:01:56,883 --> 01:01:57,980
i-ar face s� fie naturali
881
01:01:57,982 --> 01:01:59,916
�n spargerea ritmului cifrurilor.
882
01:02:12,883 --> 01:02:14,881
�mi pare r�u, dle amiral...
883
01:02:14,883 --> 01:02:17,016
se face frig aici �n pivni��.
884
01:02:18,216 --> 01:02:19,815
Mi s-a spus c� e�ti genial.
885
01:02:22,849 --> 01:02:24,580
Ei bine, dl locotenent comandor Layton
886
01:02:24,582 --> 01:02:26,879
este cunoscut c� exagereaz�.
887
01:02:26,881 --> 01:02:28,747
Sper c� nu.
888
01:02:28,749 --> 01:02:30,546
Mi-a spus c� este absolut sigur
889
01:02:30,548 --> 01:02:31,780
c� japonezii or s� atace Midway
890
01:02:31,782 --> 01:02:32,949
�i am nevoie s� �tiu
891
01:02:33,715 --> 01:02:36,013
dac� pot s�-l cred sau nu.
892
01:02:36,015 --> 01:02:37,479
Ei bine, dac� nu �l crezi,
893
01:02:37,481 --> 01:02:38,581
o s� vorbim cu to�ii limb� japonez�.
894
01:02:40,115 --> 01:02:42,115
Sau, cel mai probabil, o s� fim mor�i.
895
01:02:46,613 --> 01:02:47,713
Arat�-mi cum func�ioneaz� asta.
896
01:02:48,247 --> 01:02:49,878
V� referi�i la un tur?
897
01:02:49,880 --> 01:02:50,948
Exact.
898
01:02:51,681 --> 01:02:53,047
Un tur.
899
01:02:53,049 --> 01:02:54,513
A�adar, aici este locul unde �ncepe totul.
900
01:02:54,515 --> 01:02:56,545
Intercept�m aproximativ 60%
901
01:02:56,547 --> 01:02:58,113
din traficul radio criptat japonez
902
01:02:58,115 --> 01:02:59,746
�i am descifrat suficient din codul lor
903
01:02:59,748 --> 01:03:02,712
ca s� putem s� descifr�m �n jur de 40%
din aceste mesaje.
904
01:03:02,714 --> 01:03:04,945
A�adar, putem s� citim �n jur de un sfert
905
01:03:04,947 --> 01:03:06,811
din comunica�iile lor criptate?
906
01:03:06,813 --> 01:03:09,045
Nu, nu chiar.
907
01:03:09,047 --> 01:03:10,878
Uite unele dintre...
908
01:03:10,880 --> 01:03:12,580
mesajele noastre descifrate.
909
01:03:14,679 --> 01:03:16,611
Nu �n�eleg nimic.
910
01:03:16,613 --> 01:03:19,045
Da, dar dac� citi�i suficient de mult...
911
01:03:19,047 --> 01:03:21,078
Rochefort are un dar
de a asambla fragmentele.
912
01:03:21,080 --> 01:03:23,145
Poate s�-�i aminteasc� un mesaj
de acum dou� luni,
913
01:03:23,147 --> 01:03:25,677
�i s�-l uneasc� cu interceptarea de ast�zi.
914
01:03:25,679 --> 01:03:27,579
Explic�-mi dezacordul cu Washingtonul.
915
01:03:28,646 --> 01:03:29,610
Ei bine...
916
01:03:29,612 --> 01:03:33,144
cu to�ii avem acces
la acelea�i informa�ii brute,
917
01:03:33,146 --> 01:03:36,511
dar... aici, este locul unde
c�ile noastre de despart.
918
01:03:37,478 --> 01:03:38,777
Traducerea �i analiza.
919
01:03:38,779 --> 01:03:39,945
Washingtonul este de acord cu noi
920
01:03:39,947 --> 01:03:42,945
c� japonezii or s� atace o �int� major�
cu numele de cod AF.
921
01:03:42,947 --> 01:03:44,777
Dar Washingtonul crede c� AF
922
01:03:44,779 --> 01:03:46,211
este localizat� �n Pacificul de Sud,
923
01:03:46,213 --> 01:03:49,577
motiv pentru care �i-au ordonat
s� �ii aici "Enterprise".
924
01:03:49,579 --> 01:03:52,144
Ai vreo dovad� direct� c� se �n�eal�?
925
01:03:52,146 --> 01:03:53,511
Dovad� direct�? Nu, dar...
926
01:03:54,845 --> 01:03:56,045
Dle.
927
01:03:57,511 --> 01:03:59,609
Imagina�i-v� c� organiza�i o nunt�.
928
01:03:59,611 --> 01:04:01,776
�i poate c� n-am v�zut invita�ia,
929
01:04:01,778 --> 01:04:02,909
dar am auzit de la cei care aduc m�ncarea
930
01:04:02,911 --> 01:04:04,843
c� au un eveniment la o anumit� dat�.
931
01:04:04,845 --> 01:04:06,943
Florarul cump�r� to�i trandafirii
932
01:04:06,945 --> 01:04:08,076
de pe insul�.
933
01:04:08,078 --> 01:04:10,010
Cea mai bun� forma�ie este rezervat�.
934
01:04:10,012 --> 01:04:12,744
Asta este ceea ce
��i pot oferi informa�iile.
935
01:04:13,177 --> 01:04:14,808
Indicii.
936
01:04:14,810 --> 01:04:16,675
Nu un r�spuns definitiv.
937
01:04:16,677 --> 01:04:19,675
Dle? Dup� Pearl, mi-ai spus
s� r�m�n determinat.
938
01:04:19,677 --> 01:04:21,876
��i jur, Joe are absolut� dreptate
�n privin�a asta.
939
01:04:25,542 --> 01:04:27,943
�n general nu sunt predispus
940
01:04:27,945 --> 01:04:30,743
s� am �ncredere �ntr-o ga�c�
de c�nt�re�i la tub�
941
01:04:30,745 --> 01:04:34,075
condu�i de un tip
care poart� papuci pufo�i.
942
01:04:34,077 --> 01:04:35,875
Dar...
943
01:04:35,877 --> 01:04:38,209
O s� m� g�ndesc la cale
de a duce "Enterprise" �napoi aici.
944
01:04:38,211 --> 01:04:42,676
�ntre timp, voi, domnilor,
trebuie s� convinge�i Washingtonul
945
01:04:44,076 --> 01:04:47,108
c� �inta real� a japonezilor este Midway.
946
01:04:47,110 --> 01:04:48,008
Cum, dle?
947
01:04:48,010 --> 01:04:50,008
Washingtonul nu are un obicei
948
01:04:50,010 --> 01:04:51,175
s� ne asculte.
949
01:04:52,876 --> 01:04:54,409
Ei bine, sunt sigur
c� o s� v� g�ndi�i voi la ceva.
950
01:05:03,575 --> 01:05:04,575
Intr�.
951
01:05:08,375 --> 01:05:10,441
Un mesaj doar pentru
dumneavoastr� din Pearl.
952
01:05:17,510 --> 01:05:18,510
Nimitz.
953
01:05:19,675 --> 01:05:22,039
Vrea s� fim v�zu�i.
954
01:05:22,041 --> 01:05:24,006
Pentru c� dac� ne v�d japonezii,
955
01:05:24,008 --> 01:05:25,573
putem �nc�lca ordinele
956
01:05:25,575 --> 01:05:27,675
de la Washington
�i ne putem �ntoarce la Pearl.
957
01:05:31,207 --> 01:05:33,374
Nu am primit niciodat� acest mesaj.
958
01:05:37,307 --> 01:05:38,418
- Dle?
- Da.
959
01:05:38,518 --> 01:05:39,906
Amiralul vrea s� v� vad�.
960
01:05:42,474 --> 01:05:43,474
Bine.
961
01:05:44,107 --> 01:05:46,406
Da. Bine.
962
01:05:46,408 --> 01:05:47,674
Ei bine, �ine-m� informat.
963
01:05:49,106 --> 01:05:50,438
Era Washingtonul.
964
01:05:50,440 --> 01:05:53,238
Au interceptat mai multe mesaje japoneze
965
01:05:53,240 --> 01:05:55,640
care pretind c� �inta urm�torului lor atac
966
01:05:56,206 --> 01:05:58,137
a r�mas f�r� ap� potabil�.
967
01:05:58,139 --> 01:06:00,237
Interesant, dle.
968
01:06:00,239 --> 01:06:03,138
Am auzit c� Midway a trimis accidental
969
01:06:03,140 --> 01:06:04,706
o transmisie necriptat�
970
01:06:04,708 --> 01:06:07,172
c� uzina lor de ap� s-a defectat.
971
01:06:07,174 --> 01:06:08,640
�i chiar s-a defectat uzina lor de ap�?
972
01:06:10,173 --> 01:06:12,037
Din c�te �tiu, nu, dle.
973
01:06:12,039 --> 01:06:14,073
Dar asta dovede�te c� Midway este AF.
974
01:06:17,972 --> 01:06:19,737
Bine, spune-i omului t�u, Rochefort
975
01:06:19,739 --> 01:06:21,137
c� acum toat� lumea este de acord
976
01:06:21,139 --> 01:06:23,170
cu privire la unde o s� fie nunta lui.
977
01:06:23,172 --> 01:06:26,170
Trebuie doar s� �tim c��i invita�i sosesc
978
01:06:26,172 --> 01:06:29,038
�i c�nd au de g�nd s� vin�.
979
01:06:33,842 --> 01:06:39,830
28 mai 1942
Insulele Midway
980
01:06:49,537 --> 01:06:51,403
Mack, cred c� am g�sit locul.
981
01:06:51,405 --> 01:06:52,470
Nu pot s� spun, dle Ford,
982
01:06:52,472 --> 01:06:54,570
c� am mai ajutat vreodat�
un mare regizor de la Hollywood
983
01:06:54,572 --> 01:06:56,336
s� caute un loc pentru filmarea unui film.
984
01:06:56,338 --> 01:06:57,636
Ce fel de film pl�nuie�ti s� faci
985
01:06:57,638 --> 01:06:59,736
�ntr-un loc ca �sta uitat de Dumnezeu?
986
01:06:59,738 --> 01:07:01,603
Un prieten de-al meu
din marina militar� a spus
987
01:07:01,605 --> 01:07:04,669
c� s-ar putea s� g�sesc
ni�te ac�iune adev�rat� aici.
988
01:07:04,671 --> 01:07:06,702
Cred c� am fost p�c�lit.
989
01:07:06,704 --> 01:07:07,602
Nu �tiu, dle.
Din felul �n care
990
01:07:07,604 --> 01:07:09,568
am fortificat aceast� insul� mic�,
991
01:07:09,570 --> 01:07:12,003
a� spune c� prietenul t�u
are informa�ii bune.
992
01:07:14,504 --> 01:07:16,137
Aten�iune pe punte.
993
01:07:18,337 --> 01:07:19,337
Foarte amuzant.
994
01:07:20,437 --> 01:07:21,570
Sta�i naibii jos.
995
01:07:25,002 --> 01:07:26,667
O s� fiu foarte scurt.
996
01:07:26,669 --> 01:07:27,734
�tiu c� unii dintre voi cred
997
01:07:27,736 --> 01:07:30,667
c� am fost o mare belea
ca ofi�er executiv, dar...
998
01:07:30,669 --> 01:07:32,634
Ei bine, este pe cale s� devin� mai r�u.
999
01:07:32,636 --> 01:07:34,633
Ne �ndrept�m �napoi spre Pearl
pentru reaprovizionare,
1000
01:07:34,635 --> 01:07:36,199
�i asta probabil pentru c� urmeaz�
1001
01:07:36,201 --> 01:07:38,233
ceva important.
1002
01:07:38,235 --> 01:07:40,201
Ca urmare, dublez zborurile de cercetare
1003
01:07:40,203 --> 01:07:42,201
�i m� a�tept ca voi s� exersa�i picajele
1004
01:07:42,203 --> 01:07:44,100
ori de c�te ori ave�i ocazia.
1005
01:07:44,102 --> 01:07:46,000
S� nu fi�i cel care dezam�ge�te escadrila
1006
01:07:46,002 --> 01:07:47,603
c�nd �n cele din urm�
o s� ne lupt�m cu japonezii.
1007
01:07:49,503 --> 01:07:50,503
Sunte�i liberi.
1008
01:07:59,101 --> 01:08:00,301
Pot s� vorbesc cu dumneavoastr�, dle?
1009
01:08:04,068 --> 01:08:05,368
Nu �tiu dac� pot s� fac asta, dle.
1010
01:08:06,034 --> 01:08:08,001
Credeam c� sunt un pilot bun,
1011
01:08:09,235 --> 01:08:11,335
dar mi-am pierdut �ncrederea.
1012
01:08:14,367 --> 01:08:16,067
De ce ai devenit pilot?
1013
01:08:17,734 --> 01:08:21,065
Tat�l t�u a vrut s� fii ofi�er, nu?
1014
01:08:21,067 --> 01:08:24,366
De fapt, tat�l meu nu avea
mare respect pentru ofi�eri.
1015
01:08:25,433 --> 01:08:26,564
Spunea c� cei mai mul�i dintre ei nu �tiau
1016
01:08:26,566 --> 01:08:27,933
unde le este fundul �i unde le este cotul.
1017
01:08:30,068 --> 01:08:32,232
�tii, tat�l meu era un nenorocit dur.
1018
01:08:32,234 --> 01:08:34,465
�tii cum i-am c�tigat respectul?
1019
01:08:34,467 --> 01:08:36,100
R�m�n�nd �ntotdeauna la lupt�.
1020
01:08:37,534 --> 01:08:38,699
A� vrea s� pot s� am luxul
1021
01:08:38,701 --> 01:08:40,699
s� �mi fac griji �n leg�tur�
cu �ncrederea ta,
1022
01:08:40,701 --> 01:08:42,099
dar avem pilo�i pu�ini,
1023
01:08:43,133 --> 01:08:44,166
a�a c� va trebui s� treci peste asta.
1024
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Da, dle.
1025
01:08:48,366 --> 01:08:49,366
A�teapt�.
1026
01:08:53,966 --> 01:08:56,264
De acum �nainte o s� zbori cu mine.
1027
01:08:56,266 --> 01:08:58,297
O s� am eu grij� de tine.
1028
01:08:58,299 --> 01:09:00,265
Acum du-te �i echipeaz�-te
pentru un zbor de cercetare.
1029
01:09:03,499 --> 01:09:04,499
Spune-mi...
1030
01:09:05,465 --> 01:09:06,465
Care este secretul t�u?
1031
01:09:07,365 --> 01:09:08,630
Secretul meu?
1032
01:09:08,632 --> 01:09:10,564
Vrea s� �tie de ce nu te fr�m�nt� nimic.
1033
01:09:12,331 --> 01:09:15,031
Unchiul meu a fost sudor
pe cl�direa Empire State.
1034
01:09:15,532 --> 01:09:16,531
Mergea pe o grind�,
1035
01:09:16,533 --> 01:09:19,397
la 300 de metri �n aer,
f�r� funii, f�r� nimic.
1036
01:09:19,399 --> 01:09:21,363
�i toat� lumea credea c� este nebun,
1037
01:09:21,365 --> 01:09:23,263
dar pentru el �nsemna
c� doar s�-�i fac� slujba.
1038
01:09:23,265 --> 01:09:25,296
�ntr-o duminic� venea pe jos acas�
de la biseric�.
1039
01:09:25,298 --> 01:09:26,563
Era la o strad� distan�� de casa lui,
1040
01:09:26,565 --> 01:09:29,429
c�nd un taxi a ap�rut de dup� curb�
1041
01:09:29,431 --> 01:09:31,229
�i l-a strivit ca pe un g�ndac.
1042
01:09:31,231 --> 01:09:32,598
Nu �tii niciodat� ce o s� te omoare.
1043
01:09:33,498 --> 01:09:35,030
A�a c�, de ce s�-�i mai faci griji
pentru asta?
1044
01:09:37,398 --> 01:09:39,497
Hei. S� mergem.
1045
01:09:41,264 --> 01:09:43,062
O misiune simpl� de cercetare.
1046
01:09:43,064 --> 01:09:45,429
Pe drumul �napoi o s� exers�m
picajele, ai �n�eles?
1047
01:09:45,431 --> 01:09:46,496
Da, dle.
1048
01:09:46,498 --> 01:09:47,962
O s� st�m mai mult �n picaj de data asta,
1049
01:09:47,964 --> 01:09:49,728
a�a c� s� nu te ridici prea rapid de jos,
1050
01:09:49,730 --> 01:09:50,994
altfel o s� le�ini.
1051
01:10:10,996 --> 01:10:12,328
Rahat...
1052
01:10:12,330 --> 01:10:14,196
Nava se deplaseaz� prea �ncet.
1053
01:10:41,161 --> 01:10:43,528
Anuleaz�! Anuleaz� decolarea!
1054
01:10:46,026 --> 01:10:47,327
Nava se mi�c� prea �ncet!
1055
01:10:48,594 --> 01:10:50,726
Nu avem suficient v�nt pentru lansare.
1056
01:10:50,728 --> 01:10:53,095
Nu, opre�te-te! Opre�te-te!
1057
01:11:07,327 --> 01:11:08,358
Avion �n ap�.
1058
01:11:08,460 --> 01:11:09,725
Avion �n ap�.
1059
01:11:09,727 --> 01:11:11,525
Vireaz� c�tre tribord, la naiba!
1060
01:11:11,527 --> 01:11:12,893
Vireaz� c�tre tribord.
1061
01:11:29,959 --> 01:11:35,311
29 mai 1942
Pearl harbor
1062
01:11:51,592 --> 01:11:54,090
B�nuiesc c� nici �ie nu-�i plac
gulerele �nalte.
1063
01:11:54,092 --> 01:11:57,890
A� pune unsoare pe chestia asta doar
�ncerc�nd s� �mi �nchid nasturii p�n� sus.
1064
01:11:57,892 --> 01:12:00,556
M� fac s� ar�t ca un chelner afurisit.
1065
01:12:00,558 --> 01:12:03,155
Nu te-ar confunda nimeni
niciodat� cu un chelner.
1066
01:12:06,225 --> 01:12:07,591
Ar��i ca naiba, Bill.
1067
01:12:08,125 --> 01:12:09,791
Sunt bine.
1068
01:12:10,758 --> 01:12:12,455
Obosit.
1069
01:12:12,457 --> 01:12:14,089
Fiecare om de pe nava asta este obosit.
1070
01:12:14,091 --> 01:12:16,022
Suntem pe mare de �ase luni f�r� pauz�.
1071
01:12:16,024 --> 01:12:17,022
Este o mare diferen��
1072
01:12:17,024 --> 01:12:20,189
�ntre obosit �i cum naiba e�ti tu.
1073
01:12:20,191 --> 01:12:23,054
Mergi la ��rm la spital.
1074
01:12:23,056 --> 01:12:25,188
Asta �i se pare c� e o ran� de lupt�?
1075
01:12:25,190 --> 01:12:26,888
Este o irita�ie afurisit�.
1076
01:12:26,890 --> 01:12:28,956
Ce or s� cread� oamenii mei
1077
01:12:28,958 --> 01:12:30,789
c�nd amiralul lor hot�r�te
1078
01:12:30,791 --> 01:12:32,089
c� are nevoie de o vacan��?
1079
01:12:32,091 --> 01:12:33,690
Este un ordin direct, Bill.
1080
01:12:43,090 --> 01:12:44,756
�i pierdem oameni �n continuare.
1081
01:12:45,323 --> 01:12:46,656
Nici m�car nu sunt dobor��i de japonezi.
1082
01:12:47,723 --> 01:12:49,154
Herman s-a pr�bu�it la decolare.
1083
01:12:49,156 --> 01:12:50,855
Tom Durkin a disp�rut �n patrulare.
1084
01:12:51,521 --> 01:12:53,023
�i mai este un pu�ti...
1085
01:12:54,723 --> 01:12:55,990
Willie West.
1086
01:12:57,090 --> 01:12:58,988
Nu credea c� poate s� fac� asta.
1087
01:12:58,990 --> 01:13:00,755
Am crezut c� sunt obi�nuitele emo�ii.
1088
01:13:01,722 --> 01:13:03,388
L-am luat sub aripa mea.
1089
01:13:06,122 --> 01:13:08,486
I-am scris o scrisoare mamei lui ieri
1090
01:13:08,488 --> 01:13:10,021
prin care i-am spus c� l-am dezam�git.
1091
01:13:19,223 --> 01:13:20,822
Nu este vina ta.
1092
01:13:21,822 --> 01:13:23,122
Avea dreptate s� fie speriat.
1093
01:13:25,022 --> 01:13:27,720
Toat� lumea �tie c� urmeaz� ceva important.
1094
01:13:27,722 --> 01:13:29,186
Vorbim despre vreo 24 de avioane
1095
01:13:29,188 --> 01:13:31,518
�mpotriva �ntregii flote japoneze.
1096
01:13:31,520 --> 01:13:33,554
�i dac� pierdem, ei or s� de�in� Pacificul,
1097
01:13:34,221 --> 01:13:36,986
�i or s� fac� raiduri pe Coasta de Vest.
1098
01:13:36,988 --> 01:13:39,753
Seattle, San Francisco,
Los Angeles...
1099
01:13:40,988 --> 01:13:42,619
or s� ard�.
1100
01:13:42,621 --> 01:13:44,754
�i r�zboiul �sta afurisit
o s� dureze zece ani.
1101
01:13:47,454 --> 01:13:49,386
Nu te-am mai v�zut p�n� acum
at�t de �ngrijorat.
1102
01:13:50,519 --> 01:13:52,987
Nu a trebuit niciodat� s�-mi faci griji
c�nd eram doar eu �i avionul meu...
1103
01:13:55,853 --> 01:13:57,920
Dar, Ann, acum este diferit.
Trebuie s�-i conduc pe ace�ti oameni.
1104
01:14:00,086 --> 01:14:02,017
Ce le spun?
1105
01:14:02,019 --> 01:14:03,053
Doar...
1106
01:14:03,953 --> 01:14:04,988
fii sincer.
1107
01:14:06,621 --> 01:14:08,753
�i las�-i s� vad� ce pot �i eu s� v�d.
1108
01:14:11,220 --> 01:14:13,786
Te vor urma oriunde, Dick Best.
1109
01:14:28,218 --> 01:14:34,079
USS Yorktown
Docurile de repara�ii Pearl Harbor
1110
01:14:34,114 --> 01:14:35,650
Dle, "Yorktown" a fost lovit
1111
01:14:35,652 --> 01:14:37,183
de o bomb� de 225 de kilograme.
1112
01:14:37,185 --> 01:14:39,183
Avem nevoie de cel pu�in
dou� s�pt�m�ni pentru repara�ii.
1113
01:14:39,185 --> 01:14:40,916
Nu este acceptabil.
1114
01:14:40,918 --> 01:14:43,951
Estimarea noastr� ini�ial� era de trei luni
�n docurile de repara�ii din Seattle.
1115
01:14:48,984 --> 01:14:51,116
Am nevoie de aceast� nav�.
1116
01:14:51,118 --> 01:14:55,483
Nu-mi pas� dac� trebuie
s� petice�ti puntea cu placaj.
1117
01:14:55,485 --> 01:14:58,085
"Yorktown" navigheaz� peste 72 de ore.
1118
01:15:00,751 --> 01:15:02,515
Halsey este plecat.
1119
01:15:02,517 --> 01:15:04,149
Este �n spital cu zona zoster.
1120
01:15:04,151 --> 01:15:06,815
A�a c� am dat comanda Grupului Operativ 16
1121
01:15:06,817 --> 01:15:08,115
amiralului Spruance.
1122
01:15:08,117 --> 01:15:09,548
�ntindem o capcan�.
1123
01:15:09,550 --> 01:15:11,215
Portavioanele noastre vor a�tepta
1124
01:15:11,217 --> 01:15:12,815
la nord-est de Midway.
1125
01:15:12,817 --> 01:15:16,781
Am plasat o linie de submarine aici.
1126
01:15:16,783 --> 01:15:18,015
�n ce prive�te Midway,
1127
01:15:18,017 --> 01:15:21,215
am adunat toate avioanele disponibile
pe acea pist�.
1128
01:15:21,217 --> 01:15:23,715
Dar de data asta, dac� avem noroc,
1129
01:15:23,717 --> 01:15:25,649
surpriza va fi de partea noastr�.
1130
01:15:28,083 --> 01:15:30,547
Layton, c�t de sigure sunt acest estim�ri
1131
01:15:30,549 --> 01:15:32,014
cu privire la pozi�iile japonezilor?
1132
01:15:32,016 --> 01:15:33,780
Ele reprezint� presupunerile noastre,
1133
01:15:33,782 --> 01:15:35,679
f�cute �n baza informa�iilor
pe care le avem.
1134
01:15:35,681 --> 01:15:39,081
Nu pot s� fac planuri
potrivit presupunerilor voastre.
1135
01:15:39,083 --> 01:15:41,948
�n�eleg c� ceea ce ��i cerem
este imposibil,
1136
01:15:41,950 --> 01:15:44,114
dar avem nevoie s� fii mai exact.
1137
01:15:46,716 --> 01:15:49,447
Japonezii vor ataca �n diminea�a de 4 iunie
1138
01:15:49,449 --> 01:15:53,446
dinspre nord-vest,
pe direc�ia 325 de grade.
1139
01:15:53,448 --> 01:15:56,146
Vor fi v�zu�i la 280 de kilometri de Midway
1140
01:15:56,148 --> 01:15:57,948
la ora local� 07:00.
1141
01:16:00,748 --> 01:16:02,847
Am �ncredere �n Layton �i �n echipa lui.
1142
01:16:03,714 --> 01:16:05,148
F�-�i planurile
potrivit acestor informa�ii.
1143
01:16:06,115 --> 01:16:07,148
Sunte�i liberi.
1144
01:16:10,481 --> 01:16:11,512
Elibera�i puntea.
1145
01:16:11,514 --> 01:16:14,545
Escadrila 6 torpile vine de la Pearl.
1146
01:16:14,547 --> 01:16:15,578
Elibera�i puntea.
1147
01:16:15,580 --> 01:16:18,147
Escadrila 6 torpile vine de la Pearl.
1148
01:16:25,013 --> 01:16:26,613
Are probleme.
1149
01:16:29,215 --> 01:16:30,414
Rahat.
1150
01:16:33,780 --> 01:16:36,145
Avem nevoie de o echip� de salvare!
1151
01:16:36,147 --> 01:16:38,145
- U�urel. U�urel. U�urel.
- U�or, b�ie�i. U�or.
1152
01:16:39,847 --> 01:16:41,111
Aduce�i-l aici.
1153
01:16:41,113 --> 01:16:42,611
Pune�i-l aici. Unu, doi, trei.
1154
01:16:42,613 --> 01:16:44,711
U�urel, dle locotenent.
1155
01:16:44,713 --> 01:16:45,880
Cum ��i este spatele, dle locotenent?
1156
01:16:46,880 --> 01:16:49,412
Se simte ca �i cum ar fi sc�pat cineva
un tractor peste el.
1157
01:16:51,845 --> 01:16:54,677
A�adar, cu asta se confrunt�
escadrilele tale?
1158
01:16:54,679 --> 01:16:56,178
Patru portavioane.
1159
01:16:56,180 --> 01:16:58,544
Aproximativ 250 de avioane,
1160
01:16:58,546 --> 01:17:00,178
plus cea mai mare b�t�lie naval� din lume.
1161
01:17:00,180 --> 01:17:02,810
Da, ca s� nu mai spun
c� japonezii sunt ne�nvin�i.
1162
01:17:02,812 --> 01:17:04,745
Avem avantajul elementului surpriz�
�n fa�a nenoroci�ilor.
1163
01:17:05,845 --> 01:17:06,879
F� ca asta s� conteze.
1164
01:17:09,844 --> 01:17:11,109
Cum se simte Lindsey?
1165
01:17:11,111 --> 01:17:12,144
Nu este bine, dle.
1166
01:17:21,545 --> 01:17:23,143
Ai �ncredere �n informa�ii?
1167
01:17:23,145 --> 01:17:24,277
�ncerc.
1168
01:17:24,279 --> 01:17:27,043
Pentru c� pariem foarte mult pe asta.
1169
01:17:27,045 --> 01:17:28,043
Da.
1170
01:17:28,045 --> 01:17:30,377
Nu �mi vine s� cred c� spun asta, dar...
1171
01:17:32,078 --> 01:17:33,876
�mi pl�ceai mai mult c�nd erai �ncrezut.
1172
01:17:33,878 --> 01:17:35,475
Hei, nu trebuie s�-�i faci griji
�n privin�a mea.
1173
01:17:35,477 --> 01:17:36,909
Serios?
1174
01:17:36,911 --> 01:17:39,476
Te �nvinuie�ti pentru pu�tiul �la
care s-a pr�bu�it.
1175
01:17:41,011 --> 01:17:43,575
Cum pot s� �ndrept asta?
1176
01:17:43,577 --> 01:17:46,542
Asigur�-te ca oamenii t�i
s� fie preg�ti�i pentru m�ine.
1177
01:17:46,544 --> 01:17:48,708
�i adu �napoi c�t de mul�i po�i.
1178
01:17:50,843 --> 01:17:51,843
A fost observat� o nav�.
1179
01:17:59,176 --> 01:18:00,840
Este "Yorktown"!
1180
01:18:03,978 --> 01:18:04,842
Cum Dumnezeu
1181
01:18:04,844 --> 01:18:06,744
a ie�it din repara�ii la timp?
1182
01:18:07,476 --> 01:18:09,108
Nu �tiu.
1183
01:18:09,110 --> 01:18:11,541
Cred c� fiecare b�t�lie
are nevoie de un miracol.
1184
01:18:14,043 --> 01:18:16,041
Ai memorat fiecare pozi�ie
1185
01:18:16,043 --> 01:18:17,773
de pe tabla aia, Layton.
1186
01:18:17,775 --> 01:18:18,840
Du-te acas�.
1187
01:18:18,842 --> 01:18:21,207
Cred c� o s�-mi petrec noaptea aici, dle,
1188
01:18:21,209 --> 01:18:22,742
�n cazul �n care intervine ceva.
1189
01:18:23,709 --> 01:18:25,607
Pe so�ia ta nu o deranjeaz�?
1190
01:18:25,609 --> 01:18:27,505
Ei bine, �tie cum merge treaba.
1191
01:18:27,507 --> 01:18:30,076
�i so�ia mea �tie cum merge treaba,
dar tot o deranjeaz�.
1192
01:18:32,042 --> 01:18:32,940
C�nd o s� se termine r�zboiul,
1193
01:18:32,942 --> 01:18:34,640
pl�nuiesc s�-mi petrec restul vie�ii
1194
01:18:34,642 --> 01:18:35,642
revan��ndu-m� fa�� de ea.
1195
01:18:37,141 --> 01:18:38,672
Du-te s� te odihne�ti.
1196
01:18:38,674 --> 01:18:39,674
Noapte bun�.
1197
01:18:49,439 --> 01:18:53,217
4 iunie 1942
1198
01:19:04,008 --> 01:19:06,205
Au ridicat toate escadrilele.
1199
01:19:06,207 --> 01:19:08,738
Probabil c� radarul a receptat ceva.
1200
01:19:08,740 --> 01:19:11,571
Asta este grozav, Mikey,
asta este grozav.
1201
01:19:11,573 --> 01:19:13,771
Data urm�toare ridic� trompeta
pu�in mai sus, �n regul�?
1202
01:19:13,773 --> 01:19:15,171
- �n regul�, dle.
- Pu�in mai sus. Bine.
1203
01:19:15,173 --> 01:19:16,740
�n regul�. Cobor��i steagul,
film�m de la �nceput.
1204
01:19:20,673 --> 01:19:22,074
M�nca�i ceva.
1205
01:19:23,607 --> 01:19:25,006
O s� fie o zi lung�.
1206
01:19:32,873 --> 01:19:34,970
Nu o s� prezint situa�ia
mai bun� dec�t este, b�ie�i.
1207
01:19:34,972 --> 01:19:37,805
Nimeni nu crede c� ne putem lupta
de la egal la legal cu japonezii.
1208
01:19:38,638 --> 01:19:39,874
Nu �ntr-o lupt� corect�.
1209
01:19:41,607 --> 01:19:43,606
Ast�zi o s� fim cei cu �ansele mai mici.
1210
01:19:44,039 --> 01:19:45,037
Eu?
1211
01:19:45,039 --> 01:19:48,004
Cred c� cei din aceast� �nc�pere
se pot lupta cu oricine.
1212
01:19:48,006 --> 01:19:50,372
Poate pentru c� sunt un nemernic �ncrezut.
1213
01:19:52,472 --> 01:19:54,705
Dar �i pentru c� am v�zut
ce pute�i s� face�i.
1214
01:19:58,138 --> 01:19:59,605
Sunte�i preg�ti�i pentru asta.
1215
01:20:07,705 --> 01:20:10,036
O s� �i �nfr�ngem definitiv.
1216
01:20:36,875 --> 01:20:42,838
Ora 06:40
Avioanele de pe portavioanele japoneze.
1217
01:20:48,836 --> 01:20:51,200
Vin!
Vin japonezii!
1218
01:20:51,202 --> 01:20:53,567
Dle Ford, se apropie avioane inamice.
1219
01:20:53,569 --> 01:20:54,834
Trebuie s� v� ducem �ntr-un bunc�r.
1220
01:20:56,502 --> 01:20:58,634
Se apropie avioane inamice?
1221
01:20:58,636 --> 01:21:00,102
Dle, trebuie s� v� ducem la ad�post, dle.
1222
01:21:02,435 --> 01:21:04,433
Dumnezeule! Pe acoperi�!
1223
01:21:04,435 --> 01:21:06,000
Dle Ford, a�teapt�!
1224
01:21:06,002 --> 01:21:07,600
Cu tot respectul, dle,
1225
01:21:07,602 --> 01:21:08,766
nu o s� fie niciun film, dle
1226
01:21:08,768 --> 01:21:09,632
dac� nu v� ducem la ad�post.
1227
01:21:09,634 --> 01:21:12,132
O s� filmez imaginile afurisite.
1228
01:21:12,134 --> 01:21:13,134
E�ti preg�tit, Jackie?
1229
01:21:13,801 --> 01:21:15,002
Minunat!
1230
01:21:33,968 --> 01:21:35,099
E�ti �n regul�?
1231
01:21:35,101 --> 01:21:37,101
Continu� s� filmezi. Continu� s� filmezi!
1232
01:21:43,034 --> 01:21:44,766
S-a raportat un atac aerian asupra Midway.
1233
01:21:44,768 --> 01:21:46,734
�i unul dintre avioanele noastre
de cercetare tocmai a v�zut flota inamic�.
1234
01:21:47,167 --> 01:21:48,499
Unde a v�zut-o?
1235
01:21:48,501 --> 01:21:50,665
A raportat portavioane
pe direc�ia 320 grade,
1236
01:21:50,667 --> 01:21:53,731
la 290 de kilometri nord-est de Midway.
1237
01:21:53,733 --> 01:21:56,298
Ei bine, Layton, tu �i Rochefort
v-a�i �n�elat doar
1238
01:21:56,300 --> 01:21:58,730
cu cinci minute, opt kilometri
�i cinci grade.
1239
01:21:58,732 --> 01:22:00,632
Ei bine, vom face efortul s� ne descurc�m
mai bine data urm�toare, dle.
1240
01:22:02,299 --> 01:22:04,064
Comunica�i-le pilo�ilor no�tri
pozi�ia inamicului.
1241
01:22:04,066 --> 01:22:05,199
Spune�i-le s� atace.
1242
01:22:05,201 --> 01:22:06,334
Da, dle.
1243
01:22:09,085 --> 01:22:15,071
07:10
avioanele de pe insula Midway
1244
01:22:24,117 --> 01:22:27,696
A fost observat inamicul!
�n st�nga!
1245
01:22:43,905 --> 01:22:45,718
C�nd bombardeaz� planeaz�.
1246
01:22:47,934 --> 01:22:50,081
Ceea ce �nseamn� c� sunt amatori.
1247
01:22:50,353 --> 01:22:52,909
Preg�ti�i-v� pentru ac�iuni evazive.
Chiar �i amatorii pot s� aib� noroc.
1248
01:22:53,263 --> 01:22:54,937
- Vira�i c�tre babord.
- Vir�m c�tre babord.
1249
01:23:13,434 --> 01:23:15,142
- Vira�i c�tre tribord.
- Vir�m c�tre tribord.
1250
01:23:28,749 --> 01:23:30,599
�inte�te nava Akagi.
1251
01:23:56,352 --> 01:23:58,453
A �ncercat s� ne loveasc�?
1252
01:23:58,471 --> 01:24:00,777
Americanii nu sunt at�t de curajo�i.
1253
01:24:01,269 --> 01:24:03,330
Probabil i s-au blocat comenzile.
1254
01:24:05,692 --> 01:24:09,997
Aceste avioane vin din Midway, ceea ce
�nseamn� c� este �n continuare o amenin�are.
1255
01:24:10,900 --> 01:24:14,132
Trebuie s� lans�m un alt doilea atac
asupra aeroporturilor lor.
1256
01:24:17,093 --> 01:24:18,194
Hei, Lindsey,
1257
01:24:19,360 --> 01:24:21,459
�mi datorezi �n continuare 10 $.
1258
01:24:21,461 --> 01:24:24,491
�ncerci s� �i iei �nainte s� fiu dobor�t?
1259
01:24:24,493 --> 01:24:26,591
Nu, �tiu c� o s� mi-i pl�te�ti, Lindsey.
1260
01:24:26,593 --> 01:24:28,560
Nu trebuie s� zbori ast�zi.
1261
01:24:28,562 --> 01:24:30,760
Nimeni nu s-ar �ndoi de curajul t�u.
1262
01:24:30,762 --> 01:24:32,661
O s�-mi conduc escadrila �n atac.
1263
01:24:38,461 --> 01:24:39,692
Mult noroc, dle.
1264
01:24:39,694 --> 01:24:41,291
O s� fiu chiar �n spatele t�u.
1265
01:24:41,293 --> 01:24:43,493
Ne �nt�lnim la flota japonez�.
1266
01:24:59,824 --> 01:25:01,551
A fost observat� flota inamic�!
1267
01:25:01,652 --> 01:25:03,252
A fost observat� flota inamic�!
1268
01:25:09,357 --> 01:25:15,277
Dle! Au fost observate zece nave inamice.
1269
01:25:17,667 --> 01:25:19,729
Pozi�ia: est-nord-est.
1270
01:25:22,015 --> 01:25:23,406
Este imposibil.
1271
01:25:25,475 --> 01:25:27,763
Doar dac� este o capcan�.
1272
01:25:38,298 --> 01:25:40,125
Trebuie s� distrugem flota inamic�.
1273
01:25:41,621 --> 01:25:43,127
�narma�i avioanele
care se duceau s� atace Midway
1274
01:25:43,297 --> 01:25:45,839
cu torpile �i cu bombe
care str�pung blindajul.
1275
01:25:46,258 --> 01:25:49,672
Dar, dle, vom fi vulnerabili
c�t timp schimb�m armamentul.
1276
01:25:49,707 --> 01:25:51,693
Avioanele noastre de lupt�
ne vor �ine �n siguran��!
1277
01:25:52,182 --> 01:25:53,752
Am �n�eles.
1278
01:26:05,315 --> 01:26:10,614
07:45 USS Nautilus
400 kilometri nord-vest de Midway
1279
01:26:11,323 --> 01:26:13,121
Au un cruci��tor de clasa Jintsu.
1280
01:26:13,123 --> 01:26:14,321
Distan�a 2.300 metri.
1281
01:26:14,323 --> 01:26:16,288
Nu irosesc o torpil� pe un cruci��tor.
1282
01:26:16,290 --> 01:26:17,289
Unde sunt portavioanele?
1283
01:26:26,788 --> 01:26:28,353
Dle, trebuie s� mergem
la o ad�ncime mai mare.
1284
01:26:28,355 --> 01:26:29,355
Oamenii la posturile de lupt�.
1285
01:26:30,756 --> 01:26:33,253
La posturile de lupt�.
Toat� lumea, la posturile voastre.
1286
01:26:40,054 --> 01:26:41,288
Ei bine, Murray,
1287
01:26:42,054 --> 01:26:43,321
asta este.
1288
01:27:22,020 --> 01:27:23,585
"Enterprise" �i-a lansat avioanele SBD
1289
01:27:23,587 --> 01:27:25,517
�i escadrilele de bombardiere �n picaj
1290
01:27:25,519 --> 01:27:27,653
�n urma unei noi observ�ri
raportate l�ng� Midway.
1291
01:27:32,119 --> 01:27:34,316
Trebuie s� urc�m mai sus, b�ie�i.
1292
01:27:34,318 --> 01:27:35,984
Trebuie s� economisim combustibilul.
1293
01:27:38,185 --> 01:27:40,785
Ne apropiem
de altitudinea de 4.200 de metri.
1294
01:27:40,787 --> 01:27:42,487
D� drumul la oxigen, dle.
1295
01:27:52,319 --> 01:27:54,082
E�ti �n regul�, dle?
1296
01:27:54,084 --> 01:27:56,016
Oxigenul meu.
1297
01:27:56,018 --> 01:27:57,750
S-a f�cut un amestec gre�it.
1298
01:27:57,752 --> 01:27:59,216
Trebuie s� ne �ntoarcem.
1299
01:27:59,218 --> 01:28:00,616
O s� ��i distrug� pl�m�nii.
1300
01:28:00,618 --> 01:28:02,550
Nu trimit escadrila acolo
1301
01:28:02,552 --> 01:28:04,318
f�r� comandantul ei.
1302
01:28:05,552 --> 01:28:07,516
Uite-o.
1303
01:28:07,518 --> 01:28:09,716
Avem un portavion, poate la 3.600 de metri.
1304
01:28:09,718 --> 01:28:11,550
Dle, japonezii sunt chiar deasupra noastr�.
1305
01:28:11,552 --> 01:28:13,182
Preg�ti�i tuburile unu �i doi.
1306
01:28:13,184 --> 01:28:15,148
Preg�ti�i complet tuburile unu �i doi.
1307
01:28:15,250 --> 01:28:17,215
Preg�ti�i complet tuburile unu �i doi.
1308
01:28:17,217 --> 01:28:18,350
Preg�tim tuburile unu �i doi, am �n�eles.
1309
01:28:23,450 --> 01:28:24,681
Inund� tubul unu.
1310
01:28:24,683 --> 01:28:25,683
Inund tubul unu, am �n�eles.
1311
01:28:33,888 --> 01:28:35,613
Dle! A fost observat un periscop.
1312
01:28:35,614 --> 01:28:37,822
Se preg�tesc �nc�rc�turile
explozive de ad�ncime.
1313
01:28:39,751 --> 01:28:40,950
�n mi�care.
1314
01:28:43,416 --> 01:28:44,416
Cronometra�i.
1315
01:28:52,192 --> 01:28:55,102
Un submarin american
chiar �n mijlocul flotei noastre.
1316
01:28:57,183 --> 01:28:58,714
- Vitez� relativ� a �intei este reglat�.
- Tubul unu.
1317
01:28:58,716 --> 01:28:59,982
Foc!
1318
01:29:22,619 --> 01:29:25,027
Ordon�-i lui Arashi
s� �ncol�easc� submarinul �la.
1319
01:29:25,344 --> 01:29:28,562
Or s� poat� s� ne ajung� odat�
ce flota este la distan�� �n siguran��.
1320
01:29:33,080 --> 01:29:35,245
Six Baker 10, vezi inamicul?
1321
01:29:38,347 --> 01:29:39,511
Nimic.
1322
01:29:39,513 --> 01:29:42,646
Probabil c� avem
o raportare gre�it� a inamicului.
1323
01:29:42,648 --> 01:29:44,681
Sau poate au schimbat cursul.
1324
01:29:46,247 --> 01:29:47,947
S� c�ut�m �n spate.
1325
01:29:50,113 --> 01:29:51,146
Vin din nou.
1326
01:30:05,468 --> 01:30:10,673
09:38, Escadrila 6 de avioane
cu torpile de pe "Lindsey"
1327
01:30:16,146 --> 01:30:17,710
�inta a fost observat�.
1328
01:31:14,663 --> 01:31:16,625
Un tip curajos.
1329
01:31:16,858 --> 01:31:19,541
Suntem noroco�i
c� au avioane at�t de proaste.
1330
01:31:23,371 --> 01:31:25,715
- Viraj complet la dreapta!
- Viraj complet la dreapta!
1331
01:31:29,905 --> 01:31:31,209
Zgomotele se aud din ce �n ce mai slab.
1332
01:31:32,176 --> 01:31:33,507
Cred c� pleac�, dle.
1333
01:31:33,509 --> 01:31:35,041
Du-ne la ad�ncimea de periscop.
1334
01:31:45,509 --> 01:31:47,975
Distrug�torul inamic
se �ndreapt� �napoi c�tre flot�.
1335
01:32:00,208 --> 01:32:01,640
V�d o nav�.
1336
01:32:01,642 --> 01:32:03,472
Un distrug�tor japonez cu vitez� maxim�.
1337
01:32:03,474 --> 01:32:04,373
Pe ce paria�i
1338
01:32:04,375 --> 01:32:06,072
c� �ncearc� s� ajung�
din urm� portavioanele?
1339
01:32:06,074 --> 01:32:07,406
Dle, suntem aici
1340
01:32:07,408 --> 01:32:08,473
de aproape dou� ore.
1341
01:32:08,475 --> 01:32:10,072
Dac� r�m�nem f�r� combustibil
1342
01:32:10,074 --> 01:32:11,542
�i �ntreag� escadril�
o s� se pr�bu�easc� �n ap�?
1343
01:32:12,507 --> 01:32:13,772
Atunci probabil o s� ajung
1344
01:32:13,774 --> 01:32:15,374
s� cur�� cartofi la Leavenworth.
1345
01:32:16,674 --> 01:32:18,105
La naiba cu asta.
1346
01:32:18,107 --> 01:32:19,107
Urma�i-m�, b�ie�i.
1347
01:32:28,575 --> 01:32:30,706
Sper c� ai dreptate, McClusky.
1348
01:32:30,708 --> 01:32:32,940
Escadrila 6 de bombardiere,
s� vin� cu mine.
1349
01:32:46,039 --> 01:32:49,253
09:55
Escadrila 8 de bombardiere de pe Hornet
1350
01:32:50,006 --> 01:32:51,738
Crezi c� ne-au v�zut?
1351
01:32:51,740 --> 01:32:54,206
C�nd or s� ne vad�, o s� �tim.
1352
01:33:10,771 --> 01:33:12,471
Preg�te�te-te de impact!
1353
01:33:17,998 --> 01:33:21,101
Nu ne putem lansa bombardierele
din cauza acestor atacuri constante.
1354
01:33:30,226 --> 01:33:32,709
Avioanele noastre de lupt� trebuie
s� �nceteze s� mai v�neze pentru succes.
1355
01:33:33,367 --> 01:33:35,019
Zboar� prea jos.
1356
01:33:36,423 --> 01:33:38,509
Acele avioane au venit de pe un portavion.
1357
01:33:39,497 --> 01:33:42,540
Trebuie s� ini�iem un atac.
1358
01:33:42,831 --> 01:33:43,780
Am �n�eles.
1359
01:33:45,755 --> 01:33:47,859
Un mesaj de la amiralul Yamaguchi, dle.
1360
01:33:48,342 --> 01:33:51,102
Lua�i �n considerare sfatul
de a lansa imediat for�a de atac.
1361
01:33:52,386 --> 01:33:54,287
Ce crede el c� �ncerc s� fac?
1362
01:33:54,487 --> 01:33:56,380
Genda, afl� cum st�m.
1363
01:33:56,415 --> 01:33:57,466
Da, imediat.
1364
01:33:59,332 --> 01:34:00,781
Sunt gata preg�tirile?
1365
01:34:01,251 --> 01:34:05,884
Ne mi�c�m c�t de repede putem,
dar e nevoie de timp s� schimbi armele.
1366
01:34:06,956 --> 01:34:08,215
Ave�i cinci minute.
1367
01:34:13,215 --> 01:34:14,766
Locul �sta este un butoi cu pulbere.
1368
01:34:24,336 --> 01:34:26,567
La naiba. Nemernicul �la magnific
1369
01:34:26,569 --> 01:34:28,032
chiar i-a g�sit.
1370
01:34:28,034 --> 01:34:29,500
�n regul�, b�ie�i.
1371
01:34:29,502 --> 01:34:32,236
Escadrila de bombardiere 6,
avem primul nemernic la r�nd.
1372
01:34:40,462 --> 01:34:41,752
Aproape au terminat.
1373
01:34:43,061 --> 01:34:46,103
Bine. Vom lansa un atac complet
�i vom zdrobi for�a militar� inamic�.
1374
01:34:56,134 --> 01:34:58,068
Dle Best, ai grij�!
1375
01:35:02,168 --> 01:35:03,299
Ce naiba?
1376
01:35:03,301 --> 01:35:05,898
McClusky trebuia s� atace
portavionul mai �ndep�rtat
1377
01:35:05,900 --> 01:35:07,100
R�m�i cu mine.
1378
01:35:27,333 --> 01:35:28,865
Suntem la 1.200 de metri.
1379
01:35:45,966 --> 01:35:47,197
900 de metri!
1380
01:35:47,199 --> 01:35:48,863
F�-o, scumpule, haide!
1381
01:35:48,865 --> 01:35:49,865
Haide!
1382
01:35:55,931 --> 01:35:57,065
600 de metri!
1383
01:36:02,165 --> 01:36:03,930
550 de metri!
1384
01:36:47,029 --> 01:36:49,494
Haide, Dickinson,
f� ce e�ti pl�tit s� faci.
1385
01:37:02,262 --> 01:37:04,926
Da!
1386
01:37:10,128 --> 01:37:11,131
Privi�i!
1387
01:37:12,319 --> 01:37:13,350
Nava "Soryu" este atacat�.
1388
01:37:13,385 --> 01:37:15,138
Lini�te�te-te. E�ti un ofi�er.
1389
01:37:28,912 --> 01:37:31,091
Asta �nseamn� c� suntem
doar noi �i nava "Akagi".
1390
01:37:36,073 --> 01:37:38,713
Dac� avioanele alea nu atac�.
1391
01:37:40,461 --> 01:37:43,092
Te sim�i pu�in singur, dle?
1392
01:37:43,094 --> 01:37:45,192
A� vrea s� fi adus
mai multe avioane la petrecere.
1393
01:37:45,194 --> 01:37:47,858
�ntotdeauna �i-ai dorit
s� fii un erou, Kroeger.
1394
01:37:47,860 --> 01:37:49,260
Acum este �ansa ta.
1395
01:38:22,059 --> 01:38:23,290
Bine, Murray.
1396
01:38:23,292 --> 01:38:25,357
O s� distrugem portavionul �la
1397
01:38:25,359 --> 01:38:27,325
chiar dac� o s� trebuiasc�
s� ne pr�bu�im pe punte.
1398
01:38:37,425 --> 01:38:38,425
1.200 de metri!
1399
01:38:39,360 --> 01:38:40,467
Avem nevoie de mai mult timp, dle!
1400
01:38:40,468 --> 01:38:42,940
�n continuare �narm�m bombardierele!
1401
01:38:56,325 --> 01:38:57,991
900 de metri!
1402
01:39:33,789 --> 01:39:34,988
550 de metri!
1403
01:39:38,055 --> 01:39:39,189
490 de metri!
1404
01:39:44,089 --> 01:39:45,922
450 de metri!
1405
01:40:11,222 --> 01:40:13,152
A fost o frumuse�e, dle!
1406
01:40:13,154 --> 01:40:14,887
Direct pe punte!
1407
01:40:32,287 --> 01:40:34,020
Vreun avion de lupt� pe urmele noastre?
1408
01:40:35,554 --> 01:40:36,885
Nu, dle.
1409
01:40:36,887 --> 01:40:38,187
Probabil c� urm�resc pe altcineva.
1410
01:41:26,885 --> 01:41:27,918
Ne pr�bu�im!
1411
01:41:36,418 --> 01:41:39,081
O'Flaherty �i Gaido sunt dobor��i, dle.
1412
01:41:39,083 --> 01:41:40,949
Dac� nu nimere�ti
acele avioane Zero afurisite,
1413
01:41:40,951 --> 01:41:41,984
o s� ajungem l�ng� ei.
1414
01:41:57,883 --> 01:41:59,049
E�ti �n regul�, dle?
1415
01:42:00,848 --> 01:42:02,414
Transmite prin radio pozi�ia noastr�.
1416
01:42:02,416 --> 01:42:03,548
Trebuie s� aducem o nav� aici
1417
01:42:03,550 --> 01:42:05,251
ca s� �i recupereze
pe Gaido �i pe O'Flaherty.
1418
01:42:31,517 --> 01:42:32,830
Benzina se face vapori.
1419
01:42:33,123 --> 01:42:36,171
Nu putem s� activ�m dioxidul de carbon.
Nu avem curent electric.
1420
01:43:00,013 --> 01:43:02,475
Trebuie s� plec�m.
1421
01:43:03,203 --> 01:43:05,477
Trebuie s� salvez nava.
1422
01:43:07,441 --> 01:43:12,791
Este treaba c�pitanului s� salveze nava.
Datoria ta este s� conduci.
1423
01:43:15,443 --> 01:43:17,861
�i nu po�i s� faci asta de aici.
1424
01:43:24,812 --> 01:43:26,977
Vrei s�-l contact�m pe amiralul Spruance?
1425
01:43:26,979 --> 01:43:29,246
Nu, nu poate �nc�lca ordinul
de nu se transmite prin sta�ie.
1426
01:43:31,946 --> 01:43:32,946
Pentru mine?
1427
01:43:37,478 --> 01:43:40,911
Rochefort a interceptat un semnal japonez.
1428
01:43:40,913 --> 01:43:43,843
Nu poate traduce textul,
dar uit�-te la cine semneaz�.
1429
01:43:43,845 --> 01:43:45,177
Este de la amiralul Nagumo.
1430
01:43:45,179 --> 01:43:46,777
Dar nu transmite de pe Akagi.
1431
01:43:46,779 --> 01:43:48,144
Transmite de pe un cruci��tor.
1432
01:43:48,146 --> 01:43:50,766
De ce naiba �i-ar p�r�si Nagumo nava?
1433
01:43:54,989 --> 01:44:00,533
Ora 16:30, Nava de lupt� "Yamato"
965 de kilometri vest de Midway
1434
01:44:02,722 --> 01:44:08,669
De la amiralul Nagumo. Multiple incendii la
bordul navelor "Kaga", "Soryu" �i "Akagi".
1435
01:44:19,558 --> 01:44:23,547
Americanii au �tiut c� venim.
1436
01:44:25,423 --> 01:44:29,794
Am intrat direct �n capcana lor.
1437
01:44:39,375 --> 01:44:41,731
Putem �n continuare �nc� s� �nvingem...
1438
01:44:45,318 --> 01:44:49,113
Dar trebuie s� �tim cu ce ne confrunt�m.
1439
01:44:51,108 --> 01:44:52,774
Ne-au �nv��at despre deshidratare
1440
01:44:52,776 --> 01:44:53,842
la �coala de pilotaj.
1441
01:44:54,443 --> 01:44:56,341
Pielea �ncepe s� ��i crape,
1442
01:44:56,343 --> 01:44:57,474
ficatul nu mai func�ioneaz�...
1443
01:44:57,476 --> 01:44:59,807
�nceteaz�.
1444
01:44:59,809 --> 01:45:00,841
Dac� nu ne g�se�te nimeni?
1445
01:45:01,942 --> 01:45:03,108
�not�m �napoi la Pearl.
1446
01:45:04,908 --> 01:45:06,042
Mult noroc cu rechinii.
1447
01:45:06,975 --> 01:45:08,409
O s� avem nevoie de ceva s� m�nc�m.
1448
01:45:12,174 --> 01:45:13,807
Stai. Stai, v�d ceva.
1449
01:45:15,543 --> 01:45:17,508
Seam�n� cu un distrug�tor.
1450
01:45:17,510 --> 01:45:19,043
American s�u japonez?
1451
01:45:36,408 --> 01:45:39,471
Tu, spune-ne nava ta,
1452
01:45:39,473 --> 01:45:41,341
sau o s� te arunc�m peste bord.
1453
01:45:42,807 --> 01:45:43,807
O �igar�?
1454
01:45:59,272 --> 01:46:01,872
�ti�i, am avut
mul�i prieteni la Pearl Harbor.
1455
01:46:04,408 --> 01:46:06,941
A�a c�, ce-ar fi s� v� duce�i naibii?
1456
01:46:55,757 --> 01:47:00,877
Suntem ultima unitate aerian�
intact� a flotei.
1457
01:47:01,809 --> 01:47:05,378
A�a c� soarta Japoniei
depinde de abilit��ile voastre.
1458
01:47:06,751 --> 01:47:09,331
�mp�ratul se a�teapt� s� v� face�i datoria.
1459
01:47:22,737 --> 01:47:25,334
Murray, du-te s� m�n�nci ceva.
1460
01:47:25,336 --> 01:47:27,633
Pariez c� o s� ne �ntoarcem acolo.
1461
01:47:27,635 --> 01:47:29,669
Trebuie s� mergem sus s� raport�m.
1462
01:47:30,203 --> 01:47:31,567
Hei, ce s-a �nt�mplat?
1463
01:47:31,569 --> 01:47:33,267
Am fost atacat de un avion Zero.
1464
01:47:33,269 --> 01:47:36,266
Hei, de unde ai �tiut s� urm�re�ti
acel distrug�tor japonez?
1465
01:47:36,268 --> 01:47:38,100
Am avut o b�nuial�.
1466
01:47:38,102 --> 01:47:40,768
Ei bine, b�nuiala ta este posibil
s� ne fi c�tigat aceast� b�t�lie.
1467
01:47:40,770 --> 01:47:43,035
Dar trebuie s�-�i spun,
1468
01:47:43,037 --> 01:47:46,567
mi s-a p�rut ca o prostie de cowboy.
1469
01:47:46,569 --> 01:47:48,700
Ei bine, dac� nu po�i
s�-i �nvingi, al�tur�-te lor.
1470
01:47:50,003 --> 01:47:51,236
"Yorktown" este lovit.
1471
01:47:52,769 --> 01:47:53,966
Ce mai avem?
1472
01:47:53,968 --> 01:47:55,833
C�teva avioane SBD tocmai s-au �ntors.
1473
01:47:55,835 --> 01:47:57,233
Pilo�ii vin sus s� raporteze.
1474
01:47:59,168 --> 01:48:01,699
Care sunt nout��ile despre flota inamic�?
1475
01:48:01,701 --> 01:48:03,565
Trei portavioane sunt distruse.
Mai este unul.
1476
01:48:03,567 --> 01:48:04,833
�i grupul nostru aerian?
1477
01:48:04,835 --> 01:48:06,766
S-au �ntors doar
trei bombardiere cu torpile,
1478
01:48:06,768 --> 01:48:07,966
�i sunt toate avariate.
1479
01:48:07,968 --> 01:48:09,766
Dar bombardierele �n picaj?
1480
01:48:09,768 --> 01:48:12,133
Probabil putem aduna vreo 12.
1481
01:48:12,135 --> 01:48:14,332
McClusky, ai fost �mpu�cat.
1482
01:48:14,334 --> 01:48:16,598
- Pot s� zbor, dle.
- Pe naiba po�i.
1483
01:48:16,600 --> 01:48:18,067
Mi�c�-te imediat la infirmerie.
1484
01:48:21,134 --> 01:48:23,031
Pune pilo�ii �n care ai �ncredere
1485
01:48:23,033 --> 01:48:24,931
�n orice avion care poate s� zboare.
1486
01:48:24,933 --> 01:48:25,966
Da, dle.
1487
01:48:30,102 --> 01:48:31,866
E�ti �n regul�, dle?
1488
01:48:31,868 --> 01:48:34,001
Sunt bine.
1489
01:48:49,100 --> 01:48:51,133
�tie cineva ceva de Dickinson?
1490
01:48:51,798 --> 01:48:53,164
Nu.
1491
01:48:53,166 --> 01:48:54,864
�nc� nu.
1492
01:48:54,866 --> 01:48:57,764
Uita�i, �tiu c� voi b�ie�i
tocmai a�i trecut prin iad.
1493
01:48:57,766 --> 01:49:00,000
Dar trebuie s� ne �ntoarcem acolo
�i s� lovim ultimul portavion.
1494
01:49:12,964 --> 01:49:14,731
O s� v�d dac� mai pot s� g�sesc pilo�i.
1495
01:49:32,564 --> 01:49:33,564
Hei
1496
01:49:35,031 --> 01:49:36,031
Pune-�i centura.
1497
01:49:37,164 --> 01:49:39,561
Ne �ntoarcem acolo �n lupt�.
1498
01:49:39,563 --> 01:49:40,662
�mi pare r�u, dle, dar cred
1499
01:49:40,664 --> 01:49:43,029
c� trebuie s� g�se�ti pe altcineva.
1500
01:49:43,031 --> 01:49:45,895
Nu �tii cum este s� fii
�n locul din spate, dle.
1501
01:49:45,897 --> 01:49:47,831
Pilotezi de parc� nu-�i pas�
dac� ne �ntoarcem acas�.
1502
01:49:59,829 --> 01:50:01,994
�i eu vreau s� m� �ntorc acas�.
1503
01:50:01,996 --> 01:50:04,897
Vreau s�-mi petrec mai mult dec�t
c�teva zile la r�nd cu so�ia mea.
1504
01:50:05,797 --> 01:50:07,764
S�-mi v�d feti�a cresc�nd.
1505
01:50:08,330 --> 01:50:09,663
�i ai dreptate.
1506
01:50:11,297 --> 01:50:13,261
Dac� mergem acolo,
1507
01:50:13,263 --> 01:50:15,197
probabil nu o s� ne mai �ntoarcem.
1508
01:50:16,097 --> 01:50:17,893
Dar este datoria noastr�,
1509
01:50:17,895 --> 01:50:19,893
�i noi suntem aceia
care trebuie s� rezist�m
1510
01:50:19,895 --> 01:50:21,562
p�n� c�nd vine cavaleria.
1511
01:50:25,296 --> 01:50:27,261
Uite, dac� chiar nu po�i s� zbori,
1512
01:50:28,196 --> 01:50:29,960
o s� g�sesc pe altcineva.
1513
01:50:29,962 --> 01:50:33,094
Dar ar trebui s� te �ntorci �n avionul �la.
1514
01:50:33,096 --> 01:50:36,194
O s�-�i aminte�ti acest moment
pentru tot restul vie�ii.
1515
01:50:36,196 --> 01:50:38,093
�i dac� �tii c� ai rezistat
1516
01:50:38,095 --> 01:50:40,026
atunci c�nd lumea se baza pe tine,
1517
01:50:40,028 --> 01:50:41,861
o s� po�i s� �nfrun�i orice.
1518
01:50:54,196 --> 01:50:55,995
Am ajuns p�n� aici, Murray.
1519
01:50:57,261 --> 01:50:59,195
Nu m� face s� m� �ntorc acolo f�r� tine.
1520
01:51:12,793 --> 01:51:14,060
O s� �nc�lzesc avionul, dle.
1521
01:51:19,021 --> 01:51:23,163
Inamicul �i-a pierdut un portavion
�i avioanele lor sunt pu�ine.
1522
01:51:24,436 --> 01:51:29,615
O s� �i atragem �n raza tunurilor
navelor noastre �i o s�-i distrugem.
1523
01:51:31,137 --> 01:51:33,300
Este un plan �ndr�zne�.
1524
01:51:34,490 --> 01:51:36,365
Transmite�i-i prin radio
amiralului Yamaguchi.
1525
01:51:37,009 --> 01:51:38,346
Am �n�eles.
1526
01:51:40,655 --> 01:51:43,126
O telegram� de la comandantul b�t�liei.
1527
01:51:47,412 --> 01:51:50,044
Yamamoto ne ordon� s� atac�m.
1528
01:51:50,303 --> 01:51:53,102
Precum samuraiul care �ncearc�
s�-�i salveze onoarea.
1529
01:51:56,039 --> 01:51:57,768
A�a s� fie.
1530
01:51:59,617 --> 01:52:04,910
16:56
escadrila combinat� a SUA
1531
01:52:12,158 --> 01:52:13,322
Preg�te�te-te, Murray.
1532
01:52:13,324 --> 01:52:15,623
De data asta nu o s� �i lu�m
prin surprindere.
1533
01:52:18,191 --> 01:52:19,824
Uite-i c� vin!
1534
01:53:28,588 --> 01:53:29,819
Altitudinea.
1535
01:53:29,821 --> 01:53:31,654
Suntem urm�ri�i de avioane Zero.
1536
01:54:24,286 --> 01:54:25,485
Asta este pentru Pearl.
1537
01:55:08,850 --> 01:55:09,850
O s� fii �n regul�.
1538
01:55:12,150 --> 01:55:13,217
Mul�umesc, b�ie�i.
1539
01:55:15,750 --> 01:55:16,982
Ce �i s-a �nt�mplat?
1540
01:55:16,984 --> 01:55:19,150
Am r�mas f�r� combustibil
la 32 de kilometri distan��.
1541
01:55:20,284 --> 01:55:21,783
Am c�zut �n ap�
�n apropierea navei "Phelps".
1542
01:55:23,817 --> 01:55:24,949
Unde este Best?
1543
01:55:25,949 --> 01:55:27,515
�la este unul dintre cei cu care a zburat.
1544
01:55:28,249 --> 01:55:30,016
El nu s-a �ntors �nc�.
1545
01:55:31,549 --> 01:55:34,215
Probabil face turul victoriei.
1546
01:55:39,049 --> 01:55:40,050
Da.
1547
01:55:43,782 --> 01:55:44,782
Hei.
1548
01:55:47,116 --> 01:55:48,714
B�rba�ii ca Dick Best
sunt motivul
1549
01:55:48,716 --> 01:55:49,816
pentru care o s� c�tig�m acest r�zboi.
1550
01:56:05,648 --> 01:56:07,082
Haide, Best.
1551
01:56:18,780 --> 01:56:20,045
Nout��i?
1552
01:56:20,047 --> 01:56:21,312
Copiii sunt afar� �n spate.
1553
01:56:21,314 --> 01:56:22,512
Du-te, du-te.
1554
01:56:23,913 --> 01:56:24,913
Bun�.
1555
01:56:26,780 --> 01:56:28,715
Cindy a auzit un zvon de la baz� militar�.
1556
01:56:29,548 --> 01:56:30,913
Este o mare b�t�lie
1557
01:56:30,915 --> 01:56:33,112
�i unul dintre portavioanele noastre
se scufund�.
1558
01:56:33,114 --> 01:56:35,045
�i pilo�ii?
1559
01:56:35,047 --> 01:56:37,545
Se pare c� am pierdut mul�i dintre ei.
1560
01:56:37,547 --> 01:56:40,214
O s� m� duc s�-mi pudrez nasul rapid.
1561
01:57:03,178 --> 01:57:06,176
Japonezii ar putea s� atace
cu navele de lupt�.
1562
01:57:06,178 --> 01:57:09,176
A�a c� ne vom retrage peste noapte.
1563
01:57:09,178 --> 01:57:11,442
Dar flota lor ar putea s� fie
la o distan�� sigur� p�n� diminea��.
1564
01:57:11,444 --> 01:57:13,709
Nimitz ne-a ordonat s� fim judicio�i.
1565
01:57:13,711 --> 01:57:15,612
Ast�zi am c�tigat o mare victorie.
1566
01:57:17,179 --> 01:57:18,446
S� nu o stric�m.
1567
01:57:58,576 --> 01:58:00,142
Dr�cia naibii! Dick Best!
1568
01:58:04,811 --> 01:58:06,409
Rezist�, pu�tiule.
1569
01:58:06,411 --> 01:58:07,711
Aproape am ajuns acas�.
1570
01:58:25,509 --> 01:58:27,240
Am crezut c� e�ti mort.
1571
01:58:27,242 --> 01:58:28,842
Da. Au spus acela�i lucru �i despre tine.
1572
01:58:30,609 --> 01:58:31,709
M� bucur c� s-au �n�elat.
1573
01:58:34,542 --> 01:58:36,206
Ordinele amiralului.
1574
01:58:36,208 --> 01:58:37,341
D�-i lui Murray.
1575
01:58:37,841 --> 01:58:38,841
�l merit�.
1576
01:58:41,641 --> 01:58:43,207
D�-mi m�na.
1577
01:58:46,207 --> 01:58:47,373
E�ti �n regul�?
1578
01:58:50,740 --> 01:58:51,741
Da.
1579
01:58:52,809 --> 01:58:54,140
Infirmier!
1580
01:58:54,142 --> 01:58:55,509
Am nevoie de un infirmier!
1581
01:58:59,641 --> 01:59:00,675
Te �in eu.
1582
01:59:01,575 --> 01:59:02,575
A�a.
1583
01:59:11,609 --> 01:59:16,368
Cu to�ii a�i luptat cu vitejie.
1584
01:59:17,198 --> 01:59:20,554
Dar trebuie s� sabot�m aceast� nav�
ca s� nu cad� �n m�inile inamicului.
1585
01:59:20,880 --> 01:59:24,882
Pierderea acestei b�t�lii cade pe capetele
comandan�ilor vo�tri, nu pe voi.
1586
01:59:25,459 --> 01:59:29,880
Din acest motiv,
am hot�r�t s� m� scufund cu nava.
1587
01:59:30,252 --> 01:59:36,204
V� ordon s� continua�i cu serviciile
voastre loiale pentru �mp�rat.
1588
01:59:38,308 --> 01:59:41,668
Doresc s� r�m�n cu dumneavoastr�.
1589
01:59:42,766 --> 01:59:44,359
Foarte bine.
1590
01:59:45,879 --> 01:59:48,181
S� ne bucur�m �mpreun� de lun�.
1591
01:59:49,211 --> 01:59:51,439
Abandona�i nava!
1592
02:00:05,118 --> 02:00:09,300
L�sa�i-m� �i pe mine s� r�m�n.
1593
02:00:12,314 --> 02:00:17,098
Sunt emo�ionat de oferta ta, dar voi,
tinerii, trebuie s� p�r�si�i nava.
1594
02:00:17,976 --> 02:00:20,468
Asta este ultimul meu ordin.
1595
02:00:43,536 --> 02:00:44,803
Ce s-a �nt�mplat cu Bruno?
1596
02:00:45,903 --> 02:00:48,834
Hidroavionul PBY a zburat deasupra
ultimei sale pozi�ii cunoscute.
1597
02:00:48,836 --> 02:00:51,102
Au v�zut o plut� de salvare goal�.
1598
02:01:08,715 --> 02:01:12,901
Posturile de lupt�
ale torpilelor de la tribord.
1599
02:01:14,590 --> 02:01:17,952
�inti�i nava "Hiryu" direc�ia 90 grade.
1600
02:01:44,583 --> 02:01:46,228
Intr�.
1601
02:01:50,363 --> 02:01:52,755
Cerceta�ii no�tri nu au g�sit nimic.
1602
02:01:52,790 --> 02:01:55,290
Probabil c� portavioanele americane
s-au retras peste noapte.
1603
02:01:55,506 --> 02:01:59,203
Ar trebui s� bombard�m Midway.
Americanii nu mai au nave de lupt�.
1604
02:01:59,299 --> 02:02:01,693
Putem �nc� s� c�tig�m aceast� b�t�lie.
1605
02:02:03,367 --> 02:02:06,475
Ai jucat prea mult
jocul de strategie shogi.
1606
02:02:07,829 --> 02:02:13,056
Nu putem s� risc�m restul flotei
c� s� ne salv�m m�ndria.
1607
02:02:13,750 --> 02:02:15,384
Atunci...
1608
02:02:15,769 --> 02:02:18,641
care sunt ordinele dumneavoastr�, dle?
1609
02:03:20,430 --> 02:03:22,271
Japonezii se retrag.
1610
02:03:33,162 --> 02:03:35,045
- Am c�tigat.
- Da.
1611
02:03:49,251 --> 02:03:54,702
Chester W. Nimitz a comandat
Flots Pacificului p�n� c�nd navele sale
1612
02:03:54,703 --> 02:04:00,402
au navigat �n portul Tokyo la capitularea
Japoniei la data de 2 septembrie 1945.
1613
02:04:14,360 --> 02:04:16,508
Dumnezeu s�-i binecuv�nteze
pe ace�ti b�ie�i.
1614
02:04:16,543 --> 02:04:19,093
S-a dovedit c� tot ce aveau nevoie
era o lupt� corect�.
1615
02:04:20,540 --> 02:04:24,116
William "Bull" Halsey, s-a �ntors la datorie
1616
02:04:24,117 --> 02:04:27,818
�i a devenit unul dintre doar cei patru
oameni care au fost decora�i vreodat�
1617
02:04:27,918 --> 02:04:31,616
cu gradul de Amiral al Flotei
�n marina militar� a SUA.
1618
02:04:34,433 --> 02:04:37,450
"Memorii Personale", U.S. Grant
1619
02:04:39,985 --> 02:04:45,927
Isoroku Yamamoto, a fost �mpu�cat
�i ucis �n Insulele Solomon �n 1943,
1620
02:04:46,028 --> 02:04:52,027
dup� ce sp�rg�torii de coduri
i-au interceptat itinerariul de deplasare.
1621
02:05:03,410 --> 02:05:07,158
Uite ce am g�sit �n casa ta.
1622
02:05:09,386 --> 02:05:12,608
�n lunile care au urmat, nenum�ra�i civili
chinezi au fost uci�i de c�tre
1623
02:05:12,643 --> 02:05:15,608
armata imperial� japonez� pentru c� i-au
ajutat pe Doolittle �i oamenii s�i s� scape.
1624
02:05:20,816 --> 02:05:25,877
James H. Doolittle a primit Medalia
de Onoare de la Pre�edintele Roosvelt
1625
02:05:25,977 --> 02:05:30,477
la �ntoarcerea sa �n America. Cei 80 de
pilo�i care au efectuat raidul asupra Tokyo
1626
02:05:30,577 --> 02:05:35,077
au �inut o reuniune �n fiecare an p�n� c�nd
a murit ultimul dintre ei �n 2019.
1627
02:05:44,558 --> 02:05:45,724
Jum�tate dintre oamenii no�tri,
1628
02:05:46,891 --> 02:05:48,723
mor�i sau disp�ru�i.
1629
02:05:49,757 --> 02:05:51,388
Da.
1630
02:05:51,390 --> 02:05:53,123
Hei, ce s-a �nt�mplat cu whiskey-ul �la?
1631
02:05:54,423 --> 02:05:56,688
Te a�teptam s� m� furi�ez din infirmerie.
1632
02:06:19,489 --> 02:06:20,656
Am reu�it.
1633
02:06:22,569 --> 02:06:26,890
Clarence Dickinson a devenit contraamiral
�i a fost primul pilot din istorie
1634
02:06:26,891 --> 02:06:30,391
care a primit trei decora�ii
"Crucea Marinei",
1635
02:06:30,392 --> 02:06:34,490
cea mai �nalt� decora�ie a marinei
pentru curaj �n lupt�.
1636
02:06:41,155 --> 02:06:45,851
C. Wade Mc Clusky �n cele din urm�
�i-a comandat propriul portavion.
1637
02:06:45,852 --> 02:06:49,352
�n prezent cea mai remarcabil�
escadril� de lupt�
1638
02:06:49,353 --> 02:06:52,851
din marina militar� a SUA
prime�te Premiul Wade McClusky.
1639
02:07:05,620 --> 02:07:06,620
A�tepta�i, b�ie�i.
1640
02:07:12,153 --> 02:07:14,385
- Mul�umesc.
- Desigur.
1641
02:07:14,387 --> 02:07:15,718
Hei, Layton.
1642
02:07:15,720 --> 02:07:17,120
Ai f�cut o treab� grozav�.
1643
02:07:20,787 --> 02:07:22,587
Voi a�i scos-o la cap�t pentru noi.
1644
02:07:37,306 --> 02:07:41,269
Edwin T. Layton a r�mas al�turi
de Nimitz �n timpul r�zboiului.
1645
02:07:41,370 --> 02:07:44,970
A publicat o carte �n 1985 care
a explicat �n cele din urm� rolul vital
1646
02:07:45,071 --> 02:07:48,669
jucat de Rochefort �i de sp�rg�torii
s�i de cod �n b�t�lia de la Midway.
1647
02:07:52,219 --> 02:07:53,218
Uite-l pe tati!
1648
02:07:55,218 --> 02:07:56,218
Vino, iubito.
1649
02:08:03,183 --> 02:08:04,685
- Hei!
- Tati! Tati!
1650
02:08:05,852 --> 02:08:07,451
Hei, scumpo.
1651
02:08:13,851 --> 02:08:15,450
Slav� Domnului.
1652
02:08:16,384 --> 02:08:17,384
Ce s-a �nt�mplat?
1653
02:08:18,751 --> 02:08:21,682
Se pare c� am inhalat sod� caustic�.
1654
02:08:21,684 --> 02:08:22,848
Ce �nseamn� asta?
1655
02:08:22,850 --> 02:08:24,247
Am pl�m�nii g�uri�i.
1656
02:08:24,249 --> 02:08:27,148
Marina militar� nu o s� m� mai lase
niciodat� s� zbor din nou.
1657
02:08:27,150 --> 02:08:28,783
Ei bine, fii bun la altceva.
1658
02:08:28,785 --> 02:08:31,451
Ai tot restul vie�ii s� ��i dai seama.
1659
02:08:31,852 --> 02:08:37,852
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1660
02:08:39,519 --> 02:08:41,588
Richard "Dick" Best a c�tigat
Crucea Marinei Militare
1661
02:08:41,688 --> 02:08:43,888
pentru ac�iunile sale de la Midway.
Este unul dintre cei doar doi pilo�i
1662
02:08:43,988 --> 02:08:46,188
din istorie care au lovit multiple
portavioane inamice �ntr-o singur� zi.
1663
02:08:46,189 --> 02:08:49,107
Cita�ia oficial� i-a onorat
"curajul, determinarea
1664
02:08:49,142 --> 02:08:52,107
�i completa nep�sare
fa�� de siguran�a personal�".
1665
02:08:52,108 --> 02:08:58,070
Nu a mai pilotat niciodat�.
1666
02:09:01,306 --> 02:09:05,224
B�t�lia de la Midway
a �ntors soarta r�zboiului �n Pacific.
1667
02:09:05,225 --> 02:09:08,693
Marea �i aminte�te de ai s�i.
1668
02:09:10,000 --> 02:09:14,693
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
130343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
