All language subtitles for Magnum P.I. (2018) - 02x14 - A Game of Cat and Mouse.SVA-AVS.English

♪ ♪

(LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER)

HIGGINS: Hey, Shammy. Action's on you.

You in or out?

All right. I'm out.

I fold.

Fold 'em.

Too rich for my blood.

Well, if it's too rich for the
most baller chef on the island,

it's too rich for me.

♪ You got to pick yourself up... ♪

Yeah, I'm out.

Me too.

♪ Ain't no shame, so do your thing... ♪

Well, Kumu, looks like
it's just you and me.

And y-you should probably fold,

because I have a really good hand.

Oh, Thomas. Your Jedi
mind tricks won't work on me.

(SOFT LAUGHTER) I like this.

MAGNUM: Poker night's the one time

we can all have fun
and forget about our badges,

choppers, bars and cases.

However, poker and solving
cases do have a lot in common.

There's a lot at stake,
you got to keep your cool

in high-pressure situations,

and as much skill as it takes,

a little bit of luck never hurts.

I don't know.

Thomas, I'm feeling pretty
good about your hand.

I think you got this, bro.

Hey, whose side are you guys on?

Well, u-uh, emotionally, yours,
but financially, his.

SHAMMY: He owes Rick and TC money.

To him, winning this hand's
their best chance

at getting some of it back.

Magnum owes you guys money, too?
I thought I was the only one.

(LAUGHING)

Okay...

For the record, I think Magnum
actually does have a good hand.

I'm just saying...

you should probably fold them.

HIGGINS: ♪ You got to
know when to fold 'em ♪

- ♪ Know when to hold 'em. ♪
- That's exactly wrong.

You switched up the lyrics.

That's probably why
you're terrible at poker.

Okay, it doesn't matter
what order the lyrics are in.

The-the concept is the same.

You have to know when to hold them

and when to fold them.

MAGNUM: N-No. The concept

is that you're, y-you know,

butchering a classic Kenny Rogers song.

KUMU: Cool it with the bickery.

I've made a decision.

I'll call.

- Oh!
- ALL: Ooh.

MAGNUM: Oh...

Very bold, Kumu.

The only problem is, I...

flopped a straight.

ALL: Oh! (CLAMORING)

- Of course you did.
- (LAUGHS)

That's a great hand.

Mm-hmm.

But I'm pretty sure

a flush beats a straight.

Oh, come on!

Are you kidding me?

Don't worry, Magnum.

I don't mind paying your debt.

20% interest.

(PHONE RINGS)

Hello?

What up, Magnum?

- (PHONE BEEPS)
- Guys, it's Jin.

Just be quiet. I don't want him

to get all worked up 'cause
he didn't get invited

to poker night. Okay?

Hey, Jin, what's going on?

Uh, nothing much. I was just calling...

Wait, do I hear poker chips
being stacked?

(WHISPERS): S... Uh, stop, stop, stop.

How could he even hear them?

Wait, is that Rick?

Rick got invited
to poker night and not me?

Jin, you know, Rick is
one of my best friends.

Yeah, and so am I.
I helped you bring down

the Killer of Waianae.

- That was Rick.
- RICK: Yeah, eh,

well, mostly Higgins.

I can't believe you guys
are playing poker without me.

Dude, it was an impromptu game.

Well, you can impromptu ask me.
The night is still young.

HIGGINS: All right.

Jin, would you care
to join us for poker night?

Sorry, can't, but thanks for the invite.

Then why'd you fish for an invite?

'Cause I just like the warm
feeling of being welcome.

Anyway, I'm calling to refer
a client to you guys.

Oh, really? Okay.

Yeah, it's a really important case,

but I can't really
talk about it on the phone.

Well, I'll come see you
in person if it's for a client.

Great. But not right now.

How about 7:00 a.m. tomorrow?

But why wait if it's important?

'Cause that's when visiting hours start.

Hold on. Jin, where are you?

I'm at my favorite resort.

(LOCK BUZZES)

Good to see you guys.

It's good to see you.
What's with the hand?

You're supposed to press
your hand against the glass

where mine is.

It's a thing.

You've never seen a movie

- about jail before?
- I'm not doing that.

Besides, how'd you end up back in jail?

Oh, I don't consider it a jail.
It's more of a second home.

Are you really surprised?
I mean, it's Jin.

Yeah, but I thought he turned a corner.

Yeah, me, too. But the problem is

I turned four corners
and I ended up right back here.

Fine. I'm back in
because I violated my parole.

I missed a meeting with my P.O.
because I was helping you

- catch the Killer of Waianae.
- No.

You missed your meeting
because you were trying

to recover 50 grand in laundered cash.

- Semantics.
- Listen,

we don't really have time for this.

And who is your friend?

This is my friend Rocky Ahn.

Rocky Ahn, this is

Thomas Magnum and Juliet Higgins.

Tell them what you told me.

Okay.

So, the highest-ranked gangbanger in here

is this dude Tall John.

Now, he's still a shot caller.

Even in prison he's making moves.

Anyway, I overheard him
talking to one of his crew.

Now, someone on the outside hired him

to order a hit on a civilian.

Do you know who?

No. I didn't get a name.

But I overheard the time and
place it's supposed to go down.

Ah, I told you this was big.

All we have to do is go out there

and find out who's in danger.

Right after you guys bail me out.

Ah. There's always
an angle with this one.

What is that supposed to mean?

That this smells like an elaborate scheme

for us to bail you out of jail.

Yeah, okay, this is something
that I would do,

but Rocky is my friend,

and I want to see this through. Trust me.

- This is real.
- He's right.

The second I told Jin what I overheard,

he convinced me
we needed to do something.

And that he knew just who to call.

- What exactly did you overhear?
- Yeah.

When and where is this supposed
hit going to happen?

Go ahead, go.

This stays between us. Yeah?

Look, if someone's getting shot,

we have to notify HPD.

No, no, no, no cops. No cops.

Cops gon-are gonna want
to know where we got our info.

I don't want anyone to know
that Rocky's the source.

I-If it gets out that I snitched

on Tall John, I'm a dead man.

Look, we have a trusted friend in HPD.

He will take you out
of general population,

make sure that you're protected.

Forget it.

You don't know the reach
the guys have in here.

Look, I'll tell you what I know.

But only if you promise
not to tell the cops.

They can't know under any circumstances.

Okay. You have our word.

All right.

The hit's going down at noon today.

At 125 Ko'ahana.

That's a public park.

That is a very big area to cover when

we don't even know who the target is

and all we have to go on
is the time and place.

I mean, we would have to go now.

So you're taking the case?

Well, seeing as how we're
literally the only ones

who can stop a killer,

looks like we don't have a choice.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

(LOCK BUZZES)

I just want to say thanks
for bailing me out, you guys.

"You guys"? Higgy wanted
to leave you locked up.

Thanks, Magnum.

Higgins, I was hoping
we could work through

some of the sexual tension
burning between us.

Jin, no tension. Merely disappointment.

With you, it's an endless cycle
of bad decisions and redemption.

It's tedious.

Oh, that's right. I'm in redemption mode.

I'm ready to help. Speaking of,
since I brought you this case,

and there's only the three of us,

can we please use the Range Rover?

Sorry, it's in the shop.

(CAR DOORS CLOSE)

(GROANING)

Looks like the barbecue's the only thing

going on in the park.

That's right.

Someone there could be our target.

What do we do now?
Stake it out from here?

No, we have to identify the hit man.

Best chance of doing that's
on foot. We actually got to be

- up close and at the barbecue.
- Nice.

I haven't eaten since yesterday.

The only problem is we have no idea

- who we're looking for.
- Not exactly.

We're looking for someone
who seems out of place.

Likely on their own.
Someone who seems distracted.

Somebody who's not eating or mingling

and most likely wearing layers

to conceal a weapon.

You guys just basically
described all my friends.

Okay, so Rocky said that this
was gonna happen at noon, right?

- That's right.
- That gives us less than 15 minutes

to identify and neutralize any threat.

I love it when she talks like that.

- She's like an action hero.
- Okay, let's move.

♪ Plant me a koa tree ♪

♪ Don't you cry for me ♪

♪ Plant me a koa tree... ♪

Hey.

- Hello.
- Hi.

Um, cranberry soda, please.

- You got it, miss.
- Thank you.

♪ You touched all the people
with your music... ♪

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(SHUTTER CLICKS)

So I've just arrived. Uh,
has it been this mellow all day?

(CHUCKLES) It's Hawaii, miss.

Every day's this mellow.

- Right.
- Enjoy.

Thanks.

♪ With your magical Hawaiian voice... ♪

Nothing so far. How about you?

No. All I see is shiny,
happy people everywhere I look.

♪ A koa tree, uh-huh... ♪

- Hmm. And Jin's working hard.
- (LAUGHS)

Yeah...

- As ever.
- JIN: Can I get your number?

Yeah, sure.

Jin.

Are you working or flirting?

Don't say both.

It's not my fault
that the hottest girl here

gave me her number.

You got her number?

- Yeah.
- Let me see it.

Jin, it's fake.

You're just jealous 'cause
I got the number and not you.

It's, like, six digits

and one of them is the letter E.

That's definitely a three.

And there's only ten possibilities

for that seventh number.

She can tell that I'm the type
of guy that lives

- for the thrill of the chase.
- Jin, tell me,

what have you done today
other than convince us

to bail you out of jail,

crash a party so you could talk to women

and mooch some food off some strangers?

What is it?

Guy over there, under the tree.

Dark trousers, blue jacket.

He's carrying a weapon. Here, hold this.

What?

Stay here.

Excuse me. Sir.

- What the hell?!
- You won't be needing that.

- I will be needing that.
- Why?

It's none of your business.

I'm a security guard
at the Kohala Center.

I'm just on break.

Let me see some ID.

Now, your turn. Who the hell are you?

- He checks out.
- (VEHICLE APPROACHING)

- Sorry.
- (TIRES SCREECH)

- (GUNSHOTS)
- (SHRIEKING)

(GRUNTING)

I don't want to die.

You're not going to, okay?

Stay with me.

Call 911.

- (SIREN CHIRPS)
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)

(SIREN WAILING)

Bartender, Ko Chua, is being rushed

to the hospital in serious condition.

We're just trying to piece
together what happened.

First question:

what were you all doing here
in the first place?

A client told us
something might go down today.

And you didn't think to tell us?

Well, we didn't have anything concrete.

Plus, our client made us promise not

- to tell you guys.
- And who's this client?

Someone confidential
who needs to be protected.

Well, I already know
if your client didn't want you

to talk to the cops,
he's likely a criminal.

JIN: Not necessarily. A lot of people

- don't like talking to the cops.
- Yeah.

But since you're here,
you must have some connection

to them, which supports
the theory that he's shady.

Okay, first of all, that's offensive.

And second of all, shouldn't we be

focusing on what we do know?

HIGGINS: He's right.
And Jin actually did get

a good look at the shooter.

- That's helpful.
- Detective Katsumoto?

Don't slip away, Jin. I'll be right back.

We need to find that girl

that gave you that fake phone number.

I told you it wasn't fake.

It's called gamesmanship.

Jin, we don't care whether
it was real or fake.

We're just saying that she was obsessed

with videos and selfies,
she might have recorded

something that could be useful.

Okay, I'm on it.

What are you thinking?

Whether we did the right
thing not telling Katsumoto.

I made a promise to Rocky.

Yes, but now we're the only two people

who are aware of vital clues
in this case.

That's why we need to see it through.

Are you sure we should be teaming up

with a criminal in this?

Criminal?

- You're talking about Jin?
- Well...

Worked cases with him before, he's fine.

Yeah, but since then,

he has repeatedly made some

very bad decisions.

Jin's a good guy, all right?

He just gives in to
temptation once in a while.

I think you're being too judgmental.

I think you're being too naive.

Maybe, but I genuinely think
he's trying to change.

Leopards don't change
their spots, Thomas.

I know this from experience.

Yeah, well, I don't think
we should be giving up on him.

JIN: Magnum. Higgins.

You gave that guy your number?

Oh, it was a fake.

I just had to get out of there.

WOMAN 1: You're terrible.

WOMAN 2: I'm hungry, though.
Let's go get some food.

You're really committing to the bit.

I respect the game. Boop.

WOMAN 2: Oh, it all looks so good.
What do we have?

We have kalua pig, laulau,

sweet potato...

(GUNSHOTS)

There it is.

You can't see anything.

There's no shot of the Mustang.

Wait, go back to before the shooting.

Right there.

You see, the caterer reacts
before anybody else does.

And she runs away before shots are fired.

She must've recognized the car.

Um, knowing that whoever
was inside posed a threat.

Yeah, and she hasn't returned
even though it's safe.

That might mean that
the caterer was the real target.

Maybe Ko was just an innocent bystander.

- What do you got?
- Okay, we think

that this caterer was the real target.

We don't know who she is.

Ana Chua. She's Ko's sister.

The host of the barbecue
said he hired them

from the same catering company.

Well, if Ana was the real target,

then doesn't it mean that she
could still be under threat?

Yeah, we got to find her.
Maybe she went to see Ko

at the hospital. She might be there.

We also need to find the hit man.

Jin, you're coming to HPD,
help me ID him.

Okay. Cool.

Let me just spitball a little bit here.

What if Magnum and I go to the hospital

and Higgins can go to HPD?

Or Higgins and I can go to the hospital

and Magnum go to HPD?

Negative. We spoke to everyone here.

You're the only one who
got a good look at him.

You're with me, let's go.

There you are.

Have fun.

Good to see you again.

You haven't started going
through the book yet.

I can't.

Everybody's looking at me.

Of course they are.

They know you.

So they're making sure

you're not stealing anything off my desk.

Come on, get to it. We're wasting time.

Hey, this is my buddy Jace.

I haven't seen him in so long.

Wonder if he's still running scams.

He had such a gift.

Tommy G, the shoplifter.

What happened to all his hair?

He should steal some Propecia.

(CHUCKLES)

Oh, my God.

This one's mine.

Double chin.

Hey, can retake this photo,
but from a different angle?

My good side?

Not a chance.

Why not, I mean...

Some of these photos
get leaked on the Internet.

That one guy got a modeling contract.

Oh, my God.

That's him.

Who, another buddy?

No, man, the shooter.

That's him.

This way.

- Thank you.
- Thanks.

Hello.

Hi.

My name is Thomas Magnum.

This is Juliet Higgins.

We're private investigators.

Hi, uh, I'm Ko's Uncle Kinny.

We're really sorry about what happened.

Uh, how is he doing?

He's been out the whole time.

Nurse says he'll be okay.

Just needs to rest up a little bit.

That's great to hear.

Has Ana been here?

No. Uh, I'm surprised
she hasn't come by yet.

Do you happen to know if she's been

in any kind of trouble recently?

(SIGHS) Is that what this is all about?

We can't say for sure,
but we're trying to find out.

(PHONE RINGS)

That's Jin.

Excuse us for a second.

Hey, what's up?

Magnum, we ID'd the shooter.

His name is Trevor Bates.

Katsumoto says he has a long rap sheet.

We're texting you the photo now.

Got it.

Katsumoto's looking into
any known associates.

- Oh, my God.
- What?

HIGGINS: He's here in the room.

(ELEVATOR BELL DINGS)

Elevator.

Stairs.

We can cut him off on the third floor.

Must have gotten out
on a different floor.

Okay.

(TIRES SCREECH)

Clearly not his uncle.

Must have been waiting for Ana to show up

so he could finish the job.

♪

♪

I have to say,

it's nice to partner up.

Steady, Jin, we're not partners.

Magnum's just at the hospital with HPD

checking the nearby security footage.

Wait, is this the same Range Rover

that was supposed to be in the shop?

Uh... yes, it is, yes.

Wow. That was a quick repair.

Are you sure it's safe enough to drive?

Yeah.

Yeah, it's fine.

Mm. I see.

Higgins, cops, quick, hold my hand.

Pretend we're a couple.

They are here in case Ana
returns to her apartment.

I gave Detective Katsumoto the heads-up

that we'd be stopping by.

In any case, wh-what would
holding hands accomplish?

Clearly, you know nothing
about the art of disguise.

Clearly.

Officer.

My name is Juliet Higgins.

Detective Katsumoto...

Said you might be swinging by.

Ana wasn't home. However,
clear signs of forced entry.

Could have been Uncle Kinny.

Whoever it was left before we got here.

Okay, thank you.

Looks like somebody
was on a tight budget.

How do you figure?

Ramen noodles.

Three 12 packs,

that's 36 meals, that's 25 cents each.

That's actually
pretty observant of you, Jin.

Oh, I've lived off these for years.

What, in college?

No, I know I give off a smart vibe,

but I didn't even graduate high school.

You don't say?

No, it's true. My little sisters and I

didn't have much growing up.

My parents weren't really around.

Actually, that's why I started stealing.

I wanted to give my little sisters

enough to get by.

They're doing great now... One's a nurse,

the other one's a teacher.

I always say to myself,

I had to go down my path

just so they wouldn't have to.

Oh.

Well, that might be true, Jin.

But it sounds like
they're doing pretty well now.

Mm, I would say that you probably

don't have to continue down this path.

Yeah, but this is just who I am.

It's hard to quit something when

that's the only thing you're good at.

Well...

Wait a minute.

Okay, what are you doing,

aside from making a mess?

People don't normally shred things

that aren't important
or confidential, right?

Oh, there might be something here

that's gonna help us figure out

- what Ana's next move is.
- Mm-hmm.

But it'll take a month
to put it back together.

No, there are programs that can
actually do it for you now.

You have to photograph
every single shred,

but it's slightly less tedious

than putting them back together manually.

I'm sure I can enlist Kumu.

Yeah, but aside from these shreds,

we have nothing else to go on.

Sadly so.

The girl we're trying to protect
is on the run, and the guy

who ordered the hit on her
is stuck in prison,

so we can't get to him.

Wait.

Maybe we can.

Why are you looking at me
like I'm a piece of meat?

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

To your right.

Okay, one more from this angle.

Do we have a better
lighting option than this?

No, we're done. You got your reshoot.

Okay, do you want me to do this or what?

Yeah. That's the one.
I'm gonna put that on Tinder.

Okay. Photoshoot's over.

It's time to focus, all right?

- Your mission...
- Should I choose to accept it...

I accept it.

Just get close to Tall John

and do whatever it takes to find out

who hired him and ordered the hit, okay?

Okay. I got this. Because if you fail,

we might just have to keep you in there.

That's a little harsh.

(CHUCKLES)

He serious?

♪ Check yo self
before you wreck yo self ♪

♪ 'Cause I'm bad for your
health, I come real stealth ♪

♪ Dropping bombs on your moms,
break car alarms ♪

♪ Doing foul crime I'm that
brother wit'cha Alpine ♪

♪ Sold it for a six-o,
always let tricks know ♪

♪ And friends know we got the indo ♪

♪ No I'm not a sucker
sitting in a House of Pain ♪

♪ And no, I'm not the butler ♪

♪ Checkity-check yo self
before you wreck yo self... ♪

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, why are Tall John's guys
huddled around him so closely?

Oh, that move is called the teepee.

They're just blocking Tall John.
He's got a burner phone.

Something's about to go down.
My guess it has something to do

with the hit he ordered
that went sideways.

I have to know who he's texting.

It's probably the guy that hired
Tall John to do the hit.

Well, there's no way to know for sure

unless you literally had that phone.

Yeah. That's the plan.

What's the plan?

JIN: Wonder Twin powers activate.

It's go time.

Hey, Kumu, can I ask you
a serious question?

Of course.

(HIGH-PITCHED VOICE):
Do you think I'm doing

a really good job

- with these decorations?
- (LAUGHING)

- (LAUGHS)
- TC,

you're absolutely killing it.

Really, guys?

What's wrong?

(HIGH-PITCHED VOICE):
I ask you to come here,

help decorate the place

for karaoke night,
and all you can do is just

sit here and goof around.

Can't you take anything seriously?

(PHONE DINGS)

Looks like I'm gonna
have to take a break from this.

Magnum and Higgins need a favor.

RICK AND TC (HIGH-PITCHED):
Welcome to the club.

(LAUGHS) Here.

(LOCK BUZZES)

Hi.

(CHUCKLES) Stop with the hand,
okay? I'm not doing that.

You're gonna want to
after I tell you what I got.

Tall John's burner phone.

- Wow. Well done, Jin.
- Thanks, partner.

Magnum?

(SIGHS) Fine.

I've missed you.

- How'd you get the phone?
- You're actually gonna

ask me that knowing my profession?

Fair enough.

Okay, so Tall John was hired

by a guy by the name of Bill Nash.

Bill Nash? I've heard of him. He's a big

real estate mogul.

Why would a successful businessman

hire an imprisoned gangster
to take out a caterer?

No idea. But there's always been

this cloud of suspicion surrounding Nash.

Rumor has it that
some of his affiliations

are with some seriously shady people.

Obviously he's using Tall
John to do his bidding.

He was accused

of using his shady connections
to get where he is today.

He's denied every single
allegation, of course.

(RINGTONE PLAYING)

Oh, it's Kumu.

- I'll text Katsumoto to fill him in.
- Kumu?

I finished uploading all the shreds.

It's recreating the documents now.

Guys, you know I love you, I do,
I really do, and I want to help,

okay, but if you're gonna use this table

as your office space,
we're gonna have to work out

some kind of rental fee.

Rental fee? Hold on,

Starbucks doesn't charge people
for using their tables

- or their Wi-Fi.
- RICK: That's because

they have paying customers.

At least they buy a cup of coffee.

MAGNUM: Okay, well,
put Kumu's coffee on my tab.

No, no, a tab is something
that people eventually pay.

What you have is a

massive unsecured building debt.

It's done.

I'm sending the documents now.

Kumu, I love you. Rick,
thank you for the office space.

Yeah, well, thanks doesn't
pay the bills around here, pal.

It's a few bills, paystubs

and statements.

Wow, she really doesn't get paid
much for as hard as she works.

We knew this by looking at her apartment.

Okay, this is interesting.

On every payday, she deposits
her checks and gets money out

at the same ATM like clockwork.

That makes sense for someone
living check to check.

Well, the thing is
is today happens to be payday.

Why would she go to that ATM now
that she's fearing for her life?

If someone's in hiding and they're low on
cash, they...

It might be the only option.
It's worth a shot.

Agreed. Okay. Come on, we'll pay
your bail on the way out.

Wait, wait, wait. You're gonna
have to hold off on that.

I've got a couple of things
cooking in here.

All right, just leave him here.
I don't have time for this.

No, wait.

Jin, you are better and worth more

than anything you could
have cooking in here.

Okay? We're paying your bail,
you're coming with us.

Okay.

Okay, there's the ATM.

History repeats itself,
Ana should be here soon.

You know, you were really quick
to bail out Jin today.

Yeah, well, I am learning
that what Jin thinks

he wants and what he actually
wants are quite different.

Okay, there she is.

We got to approach her calmly

because she's probably
already on high alert.

Magnum...

That's Kinny.

(GRUNTS)

He's out cold.

Where's Ana?

♪

Almost there.

Gentle with his head.

Okay.

- He'll be fine.
- Magnum, what are you...

Detective Higgins, this is

Keno and his girlfriend Lani.

They were kind enough to help me.

(CHUCKLES) This is my partner.

Shoot, it's undercover cops.

- Yeah.
- Cool.

Well, uh, thank you, guys,
but I think we got it from here.

- Thanks.
- Appreciate the help.

What? You try carrying
that body. He's heavy.

I thought you promised
Detective Katsumoto

that you would retire
that stupid false badge.

We're gonna argue over something
that's already done?

Right. Ana's gone.

And she can't have got far,
otherwise you would've seen her

running up the street.
I think she's got to be in

- one of these two buildings.
- Right.

Divide and conquer.

Uh, excuse me, sir.

Does everybody need a key card
to use the elevator?

Yeah. Stairs, too.

Okay. Much obliged.

Now just the exterior cameras
from the front

of the building about seven minutes ago.

I don't see anything.

♪ ♪

(CRYING)

Ana.

Ana, my name is Juliet Higgins.

My partner and I,
we're private investigators.

Listen, we're here to help you.

We're the ones
that just took out that man

who was chasing you.

We were also at the barbecue earlier.

Your brother Ko...

He was shot and wounded accidentally.

Ko was shot? Is he okay?

He's fine. He's in recovery
at the hospital.

- Oh...
- I...

I actually met him at the barbecue today.

He seems like a-a really,
really nice guy.

Look, we're here to help you.

We want to get the men
who are doing this, but...

we need to understand what's going on.

That car was following me
the past few days.

I thought I was being paranoid,

but this morning it was
parked outside my building.

When it showed up at work,
I knew someone was after me,

so I ran.

I-I tried calling Ko on a payphone,

but he didn't pick up.

I just figured he didn't
recognize the number.

It's going to be fine.

I promise.

I have to ask.

Um, why didn't you call the police?

Uh...

Ko and I are here illegally.

We came here two years ago and
have been working catering jobs

to try to make a life for ourselves.

I didn't want to risk losing everything

we have been working towards.

I understand.

♪ I don't want to work ♪

♪ I want to bang on the drum ♪

- ♪ All day ♪
- I'll just be a moment.

I have to take this.

- ♪ I don't want to play. ♪
- Don't worry. You're safe.

Hi. I found her.

Ana said that when she was
prepping a dinner party

for a wealthy lawyer named David Berger

that she accidentally
walked into the wrong room

and saw two men having
a very private meeting.

I saw one of the men
counting out a lot of money

from an envelope.

I apologized, but from
the look on their faces,

they were really upset
that I interrupted them.

I didn't know who they were.

But she was able to describe them,

and one of the men was Bill Nash.

The real estate mogul
Jin said ordered the hit.

- Right.
- And who was the other guy?

Ryo Shizuko. He's a notorious fixer.

Why do I know that name?

Because he's been implicated
in several crimes,

just never been convicted.

The authorities have been
convinced for years

that he's been doing Nash's dirty work,

but no one's ever been able
to prove the connection,

let alone ever see them
in a room together.

Until now. I mean,

if you saw Nash give Shizuko money...

They certainly are
going to want to quiet her.

I mean, Nash's entire real
estate empire's at stake.

That would definitely
make you a loose end, and...

He's not gonna want to let you live.

We've got to get you down to HPD
and into protective custody.

Yeah. Y... No. No. I can't.

Ana.

We have a very good friend in HPD.

Honestly, you have to trust us on this.

Magnum.

The car.

MAN: There they are.

Oh!

Let's go.

There's more men?

Tall John must have called backup.

(ALARM WAILING)

- That's got to be them.
- What are they doing?

Clearing the building
of witnesses. Come on.

(PHONE RINGS)

Magnum? Where are you?

We're with Ana at 144 Makka Street.

The men who want her dead
are armed and after us.

How fast can you get here?

Eight minutes.

I don't know that we can
elude them for eight minutes.

You don't have a choice. I'm on my way.

What are we gonna do?
We're gonna stay alive

until he gets here.

(ALARM WAILING)

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, watch it.

I'm so sorry.

Nice to see Jin is rubbing off on you.

This accesses both
the elevators and the stairs.

Could be a bad idea. They
take over the building, they

could shut down the elevators.
We'd be trapped in there.

Right. Stairs it is.

You, cover the entrance.

You two, you go floor to floor
until you find the girl.

Copy. Come on.

You're with me.

Still seven minutes
until Katsumoto gets here.

He said he was eight minutes
out. It's only been one minute?

Yes. That's how mathematics works.

Oh... (GRUNTING)

There were five of them including Kinny.

There's four of them left.

Oh, you did that without
using your fingers, Magnum.

- Well done.
- They're coming up.

- Okay...
- I have an idea.

Follow me.

Well, there's not much in here
that can defend against a gun.

Magnum, that ladder only extends 20 feet.

The other side is too far.

No, it's not. I just did
an ocular distance survey.

I think it's fine.

Right.

And thus concludes
today's mathematics lesson.

They probably heard that.
Let's get out of here.

Come on.

(ALARM WAILING)

(WHISPERS): Go back.

They're already on this floor.
We're running out of time.

I have a plan. Well,
it's actually your plan.

Go, go, go.

Oh!

They know where we are now.

Won't they just be waiting
for us when we get off?

(ALARM RINGING)

The idea isn't to escape,
it's just to survive.

For the next three minutes, at least.

- But we're trapped.
- Exactly.

Stopping the elevator creates
a makeshift safe room.

KINNY (OVER SPEAKER): Just give
us the girl and We'll let you go.

Uh, y-yeah, that's-that's a great idea,

but just give us a minute
so we can put our heads together

and think about this.

Don't be stupid.

We'll bypass the emergency stop
in no time.

Okay.

- All right, you can have the girl...
- (QUIETLY): What?

...but just, w-we need
something in return.

You're in no position
to negotiate a list of demands.

No, t-this isn't a list.
We just want one thing.

What?

A-A quarter. Okay? 25 cents.

Not just any one.

A 1932 Denver-minted Washington quarter.

If you can get that for us...

you can have the girl.

- Deal's off.
- (THUDDING, WHIRRING)

What's going on?

They've bypassed the emergency stop.

ANA: I thought you said
this was a safe room.

What's the plan now?

Just stay back. Get behind me.

(ELEVATOR CHIMES)

(GUNSHOTS)

You're welcome.

That was more than eight minutes.

No, it wasn't.

Don't worry. Magnum's just

terrible with numbers.

It's okay. You're safe. Come on.

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.)

Thank you for keeping her safe.

You're very welcome.

A minute?

We've got Bill Nash
and Ryo Shizuko in custody.

Turns out the payout that Ana witnessed

was for Shizuko to deal with some locals

who were in the way of
a big real estate deal for Nash.

So getting Tall John's
burner phone actually helped.

It was crucial in corroborating
Ana's eyewitness account.

Jin did well.

Hate to admit it,

but he really did.

You guys weren't bad, either.

So now do you think Jin's changed?

Let's just say
I'm a little less skeptical

and a little more hopeful.

(SOFT CHUCKLE)

- ♪
♪
- (INDISTINCT CHATTER)

♪ You got to know when to hold 'em ♪

♪ Know when to fold 'em ♪

♪ Know when to walk away ♪

- ♪ And know when to run ♪
- She got the words right.

- Yeah!
- ♪ You never count your money ♪

- Well done, Higgy.
- ♪ When you're sittin' at the table ♪

- Yeah!
- ♪ There'll be time enough for countin' ♪

♪ When the dealin's done. ♪

(CHEERING)

Ah, I will be here all week.

Yeah!

Beer's on me.

Well, actually, on you,

because I bought these
with my poker winnings.

Mm-hmm.

- Here you go.
- Thank you.

JIN: No, thank you. By the way,

I totally knew you were
lying about the Range Rover.

Ah, well. I guess
you can't con a con man.

You're also wrong about one thing.

And what's that?

We have chemistry.
We make great partners.

Agreed.

If you want to drop
the dead weight, hit me up.

(BOTH LAUGH) Okay. Duly noted. Thanks.

TC: Yo, get up here.

It's a good one.

♪ ♪

♪ At first I was afraid,
I was petrified ♪

♪ Kept thinkin' I could never live ♪

♪ Without you by my side ♪

♪ But then I spent so many nights ♪

♪ Thinking how you did me wrong ♪

♪ And I grew strong,
and I learned how to get along ♪

♪ And so you're back ♪

♪ From outer space ♪

♪ I just walked in to find you here ♪

♪ With that sad look upon your face ♪

♪ I should have changed
that stupid lock ♪

♪ I should have made you
leave your keys ♪

♪ If I'd have known for just one second ♪

♪ You'd be back to bother me ♪

♪ Go on now, go, walk out the door ♪

♪ Just turn around now ♪

♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪

♪ Weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye? ♪

♪ You think I'd crumble? ♪

♪ Did you think I'd lay down and die? ♪

♪ Oh, no, not I ♪

♪ I will survive. ♪