Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,724 --> 00:02:44,444
- Did you deliver the message?
- Of course, my Lord
2
00:02:54,804 --> 00:02:59,004
So, the sacrifice is the only thing
remaining
3
00:03:40,524 --> 00:03:43,364
We fulfilled our first glorious steps
4
00:03:44,764 --> 00:03:47,444
The fulfilling of the prophecy has begun
5
00:04:00,204 --> 00:04:02,004
Lord of the words
6
00:04:02,124 --> 00:04:04,244
Owner of the Day of Judgment
7
00:04:05,004 --> 00:04:07,644
Show us the straight path
8
00:04:07,804 --> 00:04:13,684
The path of those whom Thou hast favored
9
00:04:14,004 --> 00:04:15,804
Amen
10
00:05:29,404 --> 00:05:30,924
Look
11
00:05:31,684 --> 00:05:35,524
This is God's punishment
Murderer of your sons
12
00:05:43,924 --> 00:05:48,884
Salim, kill me
like you killed my sons
13
00:05:52,284 --> 00:05:53,924
And may be...
14
00:05:55,444 --> 00:05:58,124
you might've killed your mother too
15
00:05:59,204 --> 00:06:01,644
I will kill you, Salim!
16
00:06:01,964 --> 00:06:05,924
I will kill you
like you killed my sons!
17
00:06:07,004 --> 00:06:08,604
Leave him
18
00:06:57,444 --> 00:07:00,404
Prepare a funeral that Trabzon
has never witnessed before
19
00:07:02,364 --> 00:07:04,564
Order all the soldiers to attend
20
00:07:14,044 --> 00:07:18,364
And who does not attend
will be whipped 20 times
21
00:07:20,564 --> 00:07:26,164
No... 50... 50 whips!
22
00:07:45,404 --> 00:07:46,884
My love
23
00:07:47,084 --> 00:07:48,724
Haven't you slept?
24
00:07:50,324 --> 00:07:51,924
I couldn't
25
00:07:54,004 --> 00:07:56,044
I see him everywhere
26
00:07:58,324 --> 00:08:00,524
I can still hear his laughter
27
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
No one can escape his fate, Qansuh
28
00:08:09,564 --> 00:08:11,084
No one
29
00:08:11,684 --> 00:08:14,924
God wanted him to join him
while he was still young
30
00:08:16,404 --> 00:08:19,204
There is no power nor might
save in God
31
00:08:19,324 --> 00:08:23,044
There is no power nor might
save in God the Almighty
32
00:08:24,364 --> 00:08:26,044
Shah?
33
00:08:26,924 --> 00:08:30,004
I cannot stand living in this place
anymore
34
00:08:32,244 --> 00:08:34,644
We will move to live in the fortress
35
00:08:35,084 --> 00:08:40,004
And I will give this house to Tuman
36
00:08:58,644 --> 00:09:00,924
Every time you come later
than the previous time
37
00:09:01,044 --> 00:09:05,724
- Every time I see you waiting for me
- Don't test my patience
38
00:09:05,844 --> 00:09:10,004
Leave me then, or I will leave you
and go back to my master
39
00:09:18,004 --> 00:09:21,484
Why didn't you leave?
40
00:09:22,884 --> 00:09:26,204
I had to realize that I was just a maid
41
00:09:26,644 --> 00:09:30,284
And you are an important man
Prince Tuman Bay
42
00:09:30,764 --> 00:09:34,244
An important man
Tuman Bay
43
00:09:34,884 --> 00:09:38,604
I don't even like the life of princes
nor the castles
44
00:09:39,484 --> 00:09:43,204
Do you want to convince me
that you don't like living in castles?
45
00:09:43,724 --> 00:09:47,644
And that you're not happy
you're the first man after the Sultan?
46
00:09:47,764 --> 00:09:49,604
And you're the decision maker?
47
00:09:49,724 --> 00:09:52,124
I don't want to convince you
of anything
48
00:09:52,724 --> 00:09:54,524
This is the truth
49
00:09:55,524 --> 00:09:57,764
I don't care but to serving people
50
00:09:59,164 --> 00:10:01,164
This is my only happiness
51
00:10:05,404 --> 00:10:06,684
And me?
52
00:10:34,084 --> 00:10:36,684
This necklace is the most precious thing
I own
53
00:10:37,444 --> 00:10:40,084
My mother gave it to me
when I was young
54
00:10:48,764 --> 00:10:50,044
Keep it well
55
00:11:13,404 --> 00:11:17,124
Forgive me your Majesty
I don't want to bother you
56
00:11:18,604 --> 00:11:20,484
I am here to take care of you
57
00:11:22,964 --> 00:11:26,844
- There is no one like my mother
- True
58
00:11:27,644 --> 00:11:30,804
No one as strong and wise as her
59
00:11:36,684 --> 00:11:38,564
I am here in your arms
60
00:11:40,724 --> 00:11:42,284
I can see what you see
61
00:11:44,524 --> 00:11:48,404
- And what do I see?
- The throne
62
00:11:53,924 --> 00:11:55,564
It doesn't suit anyone but you
63
00:12:10,644 --> 00:12:12,684
Where did you see her before?
64
00:12:12,884 --> 00:12:16,444
We arrived together in the slaves
caravan when we were young
65
00:12:19,644 --> 00:12:22,084
- How did you make sure it was her?
- It doesn't matter
66
00:12:22,444 --> 00:12:25,404
What matters is that you put the proper
price and I will pay it
67
00:12:27,324 --> 00:12:29,644
- What is her name?
- Do you see?
68
00:12:29,964 --> 00:12:31,644
You don't even know her name
69
00:12:32,004 --> 00:12:34,004
and maybe you don't know
how she looks like too
70
00:12:34,124 --> 00:12:36,244
And you don't have a shortage of maids
71
00:12:36,644 --> 00:12:40,284
- My maids are not for sale, Tuman
- My friend
72
00:12:40,524 --> 00:12:43,164
I never let go of my possessions
73
00:12:48,884 --> 00:12:50,444
Possessions?
74
00:12:51,284 --> 00:12:55,004
How can you enslave people
and their mother gave them birth free?
75
00:12:55,764 --> 00:12:58,404
If it was up to me
I would've set them all free
76
00:12:58,524 --> 00:13:01,364
- Tuman
- Don't forget you're a Mamluk too
77
00:13:01,484 --> 00:13:05,724
This is not a competition
to win or loose, think well
78
00:13:06,164 --> 00:13:07,844
Tuman
79
00:13:15,404 --> 00:13:16,764
Nalbay
80
00:13:17,844 --> 00:13:19,364
Nalbay!
81
00:13:43,804 --> 00:13:46,724
Everyone left to their homes, boy
82
00:13:48,644 --> 00:13:50,404
I am finishing some of tomorrow's work
83
00:13:51,204 --> 00:13:55,444
- Are you going out tonight?
- No, I don't like to stay up late
84
00:13:56,604 --> 00:14:00,924
I see, your friendship with the Mamluk
the relative of Al-Ghuli...
85
00:14:01,364 --> 00:14:03,844
Is forcing you to do things
you don't like
86
00:14:07,644 --> 00:14:10,644
You will open your closed heart
to me one day
87
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
and you well tell me everything in it
88
00:15:02,684 --> 00:15:04,164
Stop, boy
89
00:15:06,524 --> 00:15:08,284
Take me back to the Diwan
90
00:17:24,244 --> 00:17:26,124
You asked to see me, Prince
91
00:17:26,724 --> 00:17:30,124
A long time has passed since
the death of our mother the Sultana
92
00:17:31,084 --> 00:17:33,684
And we didn't send condolences
to Padishah
93
00:17:35,124 --> 00:17:36,244
I am aware of that
94
00:17:36,644 --> 00:17:39,004
Write a condolences letter
to the Sultan
95
00:17:39,684 --> 00:17:41,364
And what do I write in it?
96
00:17:41,804 --> 00:17:44,604
You know what you should write, Sinan
97
00:17:45,884 --> 00:17:47,804
And close the letter with my seal
98
00:17:54,484 --> 00:17:56,404
You will go to him yourself
99
00:17:58,564 --> 00:18:02,444
And there, try to know
what did the Sultan decide
100
00:18:02,564 --> 00:18:05,764
regarding Sebinkarahisar Province
for Suleiman
101
00:18:13,604 --> 00:18:18,004
I knew that Younes Agha has become
the leader of the Janissaries
102
00:18:19,444 --> 00:18:23,124
- And he is an old friend of mine
- Perfect
103
00:18:27,364 --> 00:18:29,724
Invite him to come to our Province
104
00:18:30,284 --> 00:18:34,004
Let him see how the Janissaries of
Trabzon have become more powerful
105
00:18:57,444 --> 00:18:59,044
Tuman
106
00:19:00,844 --> 00:19:05,124
- How is your uncle doing?
- He is still mourning
107
00:19:05,724 --> 00:19:08,164
It's hard to loose a son
108
00:19:12,404 --> 00:19:14,084
I want to show you something
109
00:19:20,724 --> 00:19:21,764
Something bad
110
00:19:38,084 --> 00:19:40,164
So the Sultan was right in his doubt
111
00:19:40,284 --> 00:19:43,284
They are exchanging letters
to overthrow the Sultan Al-Ghuri
112
00:19:43,924 --> 00:19:46,404
Tell him Tuman, tell him
113
00:19:46,524 --> 00:19:50,364
The Sultan doesn't deserve to be
betrayed like the Sultans before him
114
00:19:55,724 --> 00:19:57,724
You will come with me
and tell him yourself
115
00:19:57,844 --> 00:20:00,964
- Me?
- Put on your clothes
116
00:20:01,244 --> 00:20:03,564
- But...
- Put on your clothes!
117
00:20:13,804 --> 00:20:19,644
Isn't it about time for these plots
to end? What do they want?
118
00:20:20,404 --> 00:20:23,604
Behead me or hang me
at the door of Zwila
119
00:20:23,724 --> 00:20:25,764
May God protect you from all evil
120
00:20:27,084 --> 00:20:28,684
We should strike first
121
00:20:29,244 --> 00:20:31,684
Let's go and ouster
the castle of Aleppo
122
00:20:31,804 --> 00:20:34,524
and bring back Sibay
and those with him
123
00:20:34,644 --> 00:20:37,524
Allow me, let's wait
124
00:20:37,764 --> 00:20:42,404
Sibay has allies for sure
we should know them all first
125
00:20:42,524 --> 00:20:48,244
- Tuman, I want the head of the snake
- Sibay isn't fit to be the snake's head
126
00:20:48,764 --> 00:20:51,284
I will send after him
and ask for his return to Cairo
127
00:20:51,404 --> 00:20:55,604
And we will see what he will do
and I will handle the head of the snake
128
00:20:58,164 --> 00:20:59,604
Do you allow me?
129
00:21:10,244 --> 00:21:15,164
It is God who created the seven heavens
and of the earth, the like of them
130
00:21:16,964 --> 00:21:19,564
Command descends among them
131
00:21:21,284 --> 00:21:25,724
So you may know that God
is above all things competent
132
00:21:27,484 --> 00:21:31,964
And that God has encompassed
all things in knowledge
133
00:21:57,884 --> 00:22:01,844
It is near, the end is nearer
134
00:22:26,564 --> 00:22:30,884
- Peace be upon you
- Peace be upon you too
135
00:22:31,004 --> 00:22:33,884
- Come in, Prince
- Thank you
136
00:22:36,724 --> 00:22:42,084
Judge, I am the only reason
why you are still alive
137
00:22:45,644 --> 00:22:50,924
If you wanted to stay alive
tell me who wrote this letter
138
00:22:55,964 --> 00:23:00,684
I don't know anything about the context
of the letter nor where you found it
139
00:23:01,764 --> 00:23:03,884
I will give you till tomorrow
140
00:23:04,764 --> 00:23:06,924
May be you will come to your senses
141
00:23:07,044 --> 00:23:10,764
A respected judge like yourself
deserves all hospitality
142
00:23:13,044 --> 00:23:17,044
They say that hospitality
stimulates the memory
143
00:23:22,324 --> 00:23:25,764
No! No Prince Tuman Bay!
144
00:23:26,324 --> 00:23:29,284
What you're doing is not your method
145
00:23:30,124 --> 00:23:32,524
Would you torture an old man like me?
146
00:23:33,164 --> 00:23:36,924
- Do you accept that, Prince?
- I don't accept it
147
00:23:37,364 --> 00:23:40,444
But I don't speak for the torturers
148
00:23:41,124 --> 00:23:45,044
You know them, they don't understand
the language of reason
149
00:23:45,284 --> 00:23:48,124
But they understand hospitality
150
00:24:15,804 --> 00:24:19,604
You conspired to put me on the throne
Masr Bay
151
00:24:20,164 --> 00:24:24,924
- And now you are conspiring against me
- It was you who put me in jail, Qansuh
152
00:24:25,044 --> 00:24:28,324
After we made you Sultan
You thought you were above us
153
00:24:28,444 --> 00:24:30,484
You put me on the throne
154
00:24:31,644 --> 00:24:34,924
Because you thought I am pliable
and easy to get rid of
155
00:24:35,124 --> 00:24:37,884
I begged you that day not to kill me
156
00:24:38,204 --> 00:24:41,764
And I wouldn't have minded at all
if you removed me
157
00:24:42,044 --> 00:24:47,124
- But betrayal runs through your veins
- Sooner or later...
158
00:24:47,484 --> 00:24:50,804
You will be betrayed
by those closest to you
159
00:24:51,844 --> 00:24:54,084
Sultan, he wants to make you angry
160
00:24:56,964 --> 00:24:58,564
Stand up!
161
00:25:00,804 --> 00:25:04,964
Do you know, Masr Bay?
I was wrong to imprison you
162
00:25:05,284 --> 00:25:07,164
I was weak
163
00:25:07,844 --> 00:25:09,244
But you?
164
00:25:09,844 --> 00:25:11,684
You're weak now
165
00:25:12,004 --> 00:25:16,124
You're no longer a knight
The throne made you weak
166
00:25:16,444 --> 00:25:18,604
I am weak, Masr Bay?
167
00:25:22,284 --> 00:25:26,124
- Your Majesty
- Step aside, Tuman
168
00:26:34,124 --> 00:26:37,644
What a sad stupid spy you are!
169
00:26:52,164 --> 00:26:53,564
How much did they pay you?
170
00:26:57,564 --> 00:26:59,604
I brought you here to question you
171
00:27:00,044 --> 00:27:04,604
But with your silence
it seems you don't deserve to live
172
00:27:31,124 --> 00:27:34,604
Had we left him alive
we would've benefited from him more
173
00:27:43,604 --> 00:27:44,644
Take him
174
00:28:34,804 --> 00:28:39,204
Tell Al-Ghuri I won't let my daughter
be married at this young age!
175
00:28:39,724 --> 00:28:43,844
And I will not leave the castle
of Aleppo even if it costs my life
176
00:28:43,964 --> 00:28:47,404
Are you disobeying an order
from the Sultan, Prince Sibay?
177
00:28:52,164 --> 00:28:54,724
And I am not alone in this, Mamluk
178
00:29:04,644 --> 00:29:08,244
Here come the rat
the snake's messenger
179
00:29:09,244 --> 00:29:12,524
You are a strange man, Grand Vizier
180
00:29:12,684 --> 00:29:16,804
You harbor so much hatred
for Prince Salim and his followers
181
00:29:17,924 --> 00:29:20,924
because I know how evil Salim is
182
00:29:21,284 --> 00:29:24,164
He is very different than his brothers
183
00:29:24,524 --> 00:29:27,884
Why don't you admit
that your bias to Prince Ahmed
184
00:29:28,004 --> 00:29:30,764
is what made you hate Salim?
185
00:29:31,844 --> 00:29:37,804
My hatred for Salim is what made me
bias to Ahmed
186
00:29:38,444 --> 00:29:41,564
He is the closest to his father
as you know
187
00:29:41,964 --> 00:29:47,324
And since he is the closest to his
father, what are you afraid of?
188
00:29:47,884 --> 00:29:53,364
I am afraid of the friendship of Salim
and that rat Sinan with the Janissaries
189
00:29:55,524 --> 00:30:00,524
May God reward you, Sultan
in your misfortune and ours...
190
00:30:00,644 --> 00:30:03,684
with the death of the mother
Sultana Aisha Khatoun
191
00:30:03,804 --> 00:30:05,364
May she rest in peace
192
00:30:14,284 --> 00:30:15,804
This is sad
193
00:30:19,924 --> 00:30:24,564
And he couldn't send a messenger
for condolences...
194
00:30:26,164 --> 00:30:28,604
Until weeks after her death?
195
00:30:29,084 --> 00:30:34,404
Did sadness stop Salim, or was he busy
with the Province's affairs...
196
00:30:34,524 --> 00:30:37,164
so he was late to send
his condolences?
197
00:30:37,284 --> 00:30:41,924
He was stopped by sadness and grief
no man can handle, your Majesty
198
00:30:42,044 --> 00:30:47,124
Loosing the mother and the sons at once
is heartbreaking
199
00:30:47,764 --> 00:30:49,644
It melts the heart
200
00:30:50,004 --> 00:30:53,884
And does Padishah know that his
grandsons are dead?
201
00:30:54,604 --> 00:30:58,764
- Is Suleiman ok?
- Is it true what he's saying?
202
00:30:59,324 --> 00:31:03,004
- And has the Grand Vizier busy with...
- Shut up!
203
00:31:03,844 --> 00:31:07,564
- Answer, Sinan
- Suleiman is fine
204
00:31:08,604 --> 00:31:13,364
And you know your Majesty, that the sons
of Aisha Jiray were born sick
205
00:31:13,604 --> 00:31:16,404
They were barely breathing
206
00:31:26,404 --> 00:31:29,044
- He killed them?
- Your Majesty...
207
00:31:44,284 --> 00:31:47,004
Salim has always had...
208
00:31:48,204 --> 00:31:51,684
a contamination of love
for father the Conqueror
209
00:31:52,004 --> 00:31:55,364
And he was amazed when he knew
that the Conqueror...
210
00:31:57,164 --> 00:31:59,964
killed his infant brother
211
00:32:00,724 --> 00:32:04,724
Salim, hates the weak
212
00:32:06,444 --> 00:32:12,124
Since he was a child
he punishes the weak by killing him
213
00:32:13,324 --> 00:32:17,284
I will send him a condolences letter
for his two sons
214
00:32:17,444 --> 00:32:22,644
And I will send it with you
No... No, no...
215
00:32:23,124 --> 00:32:25,764
You hate each other
216
00:32:26,684 --> 00:32:28,804
I don't want this war to start
217
00:32:29,924 --> 00:32:33,324
Go Sinan, and you too
218
00:32:44,924 --> 00:32:46,524
You too, Ali
219
00:32:48,444 --> 00:32:53,324
Go and inform Ahmed
as it is accustomed
220
00:32:53,444 --> 00:32:54,844
Go on
221
00:34:03,324 --> 00:34:05,324
Have mercy on yourself and speak
222
00:34:07,284 --> 00:34:09,844
- I didn't do anything
- You didn't do anything?
223
00:34:10,964 --> 00:34:12,724
You conspire against the interests
of people and the country
224
00:34:12,844 --> 00:34:14,404
And you haven't done anything?
225
00:34:15,444 --> 00:34:18,644
- I'm loyal to Sultan Al-Ghuli...
- And these letters between you...
226
00:34:18,764 --> 00:34:20,324
And Sibay?
227
00:34:21,364 --> 00:34:25,244
And these names of High Princes?
What does it mean?
228
00:34:31,004 --> 00:34:33,364
Don't force me to do
what I don't want to do
229
00:34:33,964 --> 00:34:35,604
Don't torture me, Prince
230
00:34:35,724 --> 00:34:37,884
Don't torture me, Prince!
231
00:34:38,404 --> 00:34:41,524
- You are better than that
- You are better than that?
232
00:34:46,884 --> 00:34:51,044
It does not concern me
It concerns the people
233
00:34:51,604 --> 00:34:54,764
If the interests of the country requests
that I torture you, I will do so
234
00:34:55,884 --> 00:34:57,564
I will come by later
235
00:35:03,004 --> 00:35:06,404
Don't torture him, just threaten him
236
00:35:06,644 --> 00:35:10,564
Always remember that he is here to talk
and not to die
237
00:35:10,684 --> 00:35:12,084
Understood?
238
00:35:17,764 --> 00:35:21,324
I don't see the Janissaries in their
best shape, Younes Agha
239
00:35:22,604 --> 00:35:25,364
The Sultan did not follow the footsteps
of his father, the Conqueror
240
00:35:27,004 --> 00:35:31,404
Did he abandon you after the Janissaries
put him on the Ottoman thrown?
241
00:35:32,124 --> 00:35:35,524
The reign is now in the hands
of the statesmen and politicians
242
00:35:36,964 --> 00:35:40,164
And Prince Ahmed is just like him
he uses words...
243
00:35:40,324 --> 00:35:42,244
rather than swords and blood
244
00:35:42,364 --> 00:35:44,964
And Prince Korkut isn't better
than his brother
245
00:35:46,084 --> 00:35:47,804
He is busy with books
246
00:35:49,804 --> 00:35:52,524
There is no one like the Sultan
the Conqueror
247
00:35:53,524 --> 00:35:55,164
Other than Prince Salim
248
00:35:58,044 --> 00:35:59,684
Prince Salim?
249
00:36:03,764 --> 00:36:09,884
In Trabzon, you will find what makes you
happy, Younes Agha
250
00:36:44,524 --> 00:36:45,844
People!
251
00:36:46,364 --> 00:36:48,644
By the orders of our Sultan
252
00:36:48,764 --> 00:36:51,284
Qansuh Al-Ghuri, may God protect him
253
00:36:51,404 --> 00:36:53,724
Taxes for the fighting duty
254
00:36:53,844 --> 00:36:57,004
against the masters of the Mamluks
of Aleppo
255
00:36:57,524 --> 00:37:00,324
And any default in payment
256
00:37:00,764 --> 00:37:03,764
will be considered a huge sin similar
to escaping the duty to fight the enemy
257
00:37:03,884 --> 00:37:08,004
- Damn you!
- Damn you!
258
00:38:29,924 --> 00:38:31,444
What's going on, uncle?
259
00:38:32,044 --> 00:38:34,684
You hate the Julbans, so you make
an army of them for yourself?
260
00:38:35,604 --> 00:38:38,964
You hate taxes, so you take 10 months
of people's sustenance?
261
00:38:39,484 --> 00:38:43,524
You hate injustice, but the Mamluks
of Prince Qait hit people in the market?
262
00:38:44,244 --> 00:38:49,124
- 10 months, Qait?
- We spent the money on the Julbans
263
00:38:49,284 --> 00:38:53,924
And you ordered me to collect as much
money as I could to build an army
264
00:38:54,044 --> 00:38:57,124
And what army is it, without tools
and equipment?
265
00:38:57,644 --> 00:39:02,084
This is true, but 10 months
is too much injustice, Qait
266
00:39:02,204 --> 00:39:06,124
Return 5 months of taxes to the people
this is enough
267
00:39:06,244 --> 00:39:08,324
And send them a caller to inform them
268
00:39:08,444 --> 00:39:10,444
And what about hitting people
in the streets?
269
00:39:10,564 --> 00:39:15,564
Don't worry, Tuman, we will whip
some of Qait's Mamluks
270
00:39:15,684 --> 00:39:19,924
And people will forget about the pain
of paying taxes, right?
271
00:39:20,484 --> 00:39:21,924
Come with me
272
00:39:57,444 --> 00:40:01,524
I wished our first meeting was in better
circumstances than this, Prince
273
00:40:01,644 --> 00:40:04,204
This is the best occasion for a visit
274
00:40:04,844 --> 00:40:07,804
So we don't draw suspicions
Leader of the Janissaries
275
00:40:08,644 --> 00:40:12,884
You still don't know how much I cherish
warriors like you, Younes Agha
276
00:40:14,884 --> 00:40:18,964
And Janissaries value you
and feel hopeful with you
277
00:40:19,204 --> 00:40:22,004
I consider myself a Janissary
278
00:40:25,964 --> 00:40:28,604
I have good news for you too, Prince
279
00:40:29,404 --> 00:40:33,044
I think that the Sultan is about
to grant to Prince Suleiman...
280
00:40:33,604 --> 00:40:36,564
- The Province of Bolu
- Bolu?
281
00:40:37,484 --> 00:40:40,484
And do you think Ahmed will let this be?
282
00:40:41,564 --> 00:40:43,644
The decree has already been written
283
00:40:43,764 --> 00:40:46,004
The only thing left
is the seal of Sultan
284
00:40:46,124 --> 00:40:47,604
Perfect
285
00:40:52,924 --> 00:40:55,124
If we received the decree sealed...
286
00:40:55,884 --> 00:40:59,164
You shall be rewarded greatly
for carrying this good news
287
00:41:00,164 --> 00:41:03,684
May God always make me the carrier
of good news to you, Prince
288
00:41:16,164 --> 00:41:18,884
Now I have a friend in Istanbul
289
00:41:44,364 --> 00:41:46,164
Are you kidding, Hadim Pasha?
290
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
I am only reporting the truth I saw
first hand, Prince
291
00:41:51,364 --> 00:41:55,324
We object on him giving Suleiman
a Province close to Estonia
292
00:41:55,444 --> 00:42:00,724
- So he gives him one even closer
- The Sultan doesn't see things like us
293
00:42:01,484 --> 00:42:04,684
What I see is that he's offering Salim
an easy path to the throne
294
00:42:04,804 --> 00:42:06,644
by giving his son this Province
295
00:42:06,764 --> 00:42:09,044
Did he have a change of heart
towards me and my sons?
296
00:42:09,644 --> 00:42:11,924
The health of the Sultan
is deteriorating
297
00:42:12,564 --> 00:42:18,644
And maybe the end is near
As for Salim, he grew stronger
298
00:42:21,084 --> 00:42:23,204
We should watch Salim now
299
00:42:23,764 --> 00:42:26,044
He is aware that I am the Crown Prince
300
00:42:26,164 --> 00:42:30,204
and he will do whatever it takes to get
to the throne, whatever it takes!
301
00:42:30,964 --> 00:42:32,564
Don't be afraid
302
00:42:33,564 --> 00:42:37,044
I have men who infiltrated his troops
in Trabzon
303
00:42:37,724 --> 00:42:41,564
I will inform you of every news
and you alone
304
00:42:41,724 --> 00:42:44,404
This is good, good
305
00:42:45,044 --> 00:42:48,484
Now, we have to think...
306
00:42:48,644 --> 00:42:53,404
of how to take away Bolu Province
from Salim and his son
307
00:43:01,564 --> 00:43:06,004
"Calling the evil soul
to righteous hopes"
308
00:43:06,484 --> 00:43:09,884
Well done, well done my son
309
00:43:10,724 --> 00:43:12,244
I am looking forward to reading it
310
00:43:12,364 --> 00:43:17,644
It seems like you didn't waste your time
in Antalya
311
00:43:17,764 --> 00:43:20,284
I wrote it in the hopes of salvation
your Majesty
312
00:43:20,404 --> 00:43:22,884
Salvation? Salvation from what?
313
00:43:23,004 --> 00:43:27,924
From everything, I do not find
in Antalya but inescapable misery
314
00:43:29,124 --> 00:43:31,924
All of you want to be near Istanbul
315
00:43:32,084 --> 00:43:34,924
To protect myself from my brother's
swords, father
316
00:43:35,884 --> 00:43:37,604
I mean, Padishah
317
00:43:38,204 --> 00:43:41,044
I know I am less fortunate
than my brothers to reach the Sultanate
318
00:43:41,564 --> 00:43:45,644
Because I am the only one who did not
have sons to govern Provinces
319
00:43:47,524 --> 00:43:52,684
Nevertheless, I wish to protect myself
if anyone one of them sits in your place
320
00:43:53,644 --> 00:43:57,884
Enjoy your life, son
I don't intend to die anytime soon
321
00:43:58,004 --> 00:44:02,724
- I don't intend to
- May God prolong your life, Padishah
322
00:44:03,484 --> 00:44:07,364
But we will all eventually die
we can't escape that
323
00:44:08,804 --> 00:44:11,764
And there is no way to escape
this bloodline curse
324
00:44:12,644 --> 00:44:16,924
Let me engage in my religion, father
and allow me to go to pilgrimage
325
00:44:18,524 --> 00:44:20,084
Later, later
326
00:44:20,804 --> 00:44:22,084
Later
327
00:44:30,204 --> 00:44:32,444
"Calling the evil soul
to righteous hopes"
328
00:44:42,244 --> 00:44:44,524
Are you willing to talk now?
329
00:44:58,884 --> 00:45:01,724
I will talk, I will talk
330
00:45:11,244 --> 00:45:13,524
Sibay bay
331
00:45:13,964 --> 00:45:19,204
And Qait Bay, they are conspiring...
332
00:45:30,804 --> 00:45:33,924
Your Majesty, Ibn Muzher finally spoke
333
00:45:35,044 --> 00:45:39,764
- Who?
- Qait, Qait Al-Ragbi
334
00:45:40,404 --> 00:45:43,444
He will join Sibay's forces
as soon as he reaches the Levant
335
00:45:43,564 --> 00:45:46,404
Then they will all come to Cairo
to isolate you
336
00:45:47,164 --> 00:45:48,444
Qait?
337
00:45:50,724 --> 00:45:52,324
Impossible!
338
00:45:54,724 --> 00:45:56,164
Tuman
339
00:45:56,804 --> 00:45:58,884
I want Al-Ragbi here
340
00:45:59,004 --> 00:46:01,204
Bring him to me!
341
00:46:06,764 --> 00:46:08,484
I don't believe this
342
00:46:16,964 --> 00:46:18,924
Move away, Kouka
343
00:46:33,524 --> 00:46:35,604
We will make a delicious soup
344
00:47:07,684 --> 00:47:09,924
Kouka, go and hide there
345
00:47:18,564 --> 00:47:22,084
- Who are you?
- It's been a long time
346
00:47:25,404 --> 00:47:28,964
It's you then, I recognize you
347
00:47:29,924 --> 00:47:36,244
- What do you want from us now?
- Sultan Qansuh Al-Ghuri sent me to you
348
00:47:39,444 --> 00:47:41,724
- The Sultan?
- Yes
27691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
