Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,213
Joe: This is a sugar loaf.
2
00:00:04,206 --> 00:00:06,656
Up until the late
19th century,
3
00:00:06,655 --> 00:00:10,655
sugar was primarily sold
in a form of solid cone,
4
00:00:10,655 --> 00:00:13,715
and a pair of special pincers
called sugar nips
5
00:00:13,724 --> 00:00:16,794
would be used to break off
pieces into cups of tea
6
00:00:16,793 --> 00:00:20,073
and the mouths
of unsupervised children.
7
00:00:20,068 --> 00:00:22,408
Sugar loaves are
less common today,
8
00:00:22,413 --> 00:00:25,453
having been replaced
by granules and cubes.
9
00:00:25,448 --> 00:00:27,448
But due to
its distinctive shape,
10
00:00:27,448 --> 00:00:29,548
the sugar loaf legacy
lives on
11
00:00:29,551 --> 00:00:33,171
in the mountains around
the world that bear its name.
12
00:00:35,241 --> 00:00:36,621
Hello.
13
00:00:36,620 --> 00:00:39,210
My name is Joe Pera.
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,546
Today was the final
day of school.
15
00:00:41,551 --> 00:00:43,591
And what sweeter way
to celebrate
16
00:00:43,586 --> 00:00:46,546
than with a hike up
Sugarloaf Mountain?
17
00:00:46,551 --> 00:00:50,141
It's not the Sugarloaf Mountain
with ski lifts in Maine
18
00:00:50,137 --> 00:00:53,137
or the Sugarloaf Mountain
in Rio de Janeiro,
19
00:00:53,137 --> 00:00:56,477
featured in
James Bond "Moonraker."
20
00:00:56,482 --> 00:01:00,102
Instead, the Sugarloaf Mountain
in Marquette County,
21
00:01:00,103 --> 00:01:02,523
just six miles
from my front door.
22
00:01:02,517 --> 00:01:12,307
♪♪
23
00:01:12,310 --> 00:01:15,240
Hiking combines the beauty
of walking
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,481
with the beauty of nature.
25
00:01:17,482 --> 00:01:21,072
And other than
leave no trace and stay alive,
26
00:01:21,068 --> 00:01:23,448
there are no real rules.
27
00:01:23,448 --> 00:01:27,658
Plus the abundance of fresh air
straight from the trees
28
00:01:27,655 --> 00:01:29,615
has a way of releasing stress.
29
00:01:29,620 --> 00:01:32,760
You'd hardly know
that just 30 minutes ago,
30
00:01:32,758 --> 00:01:36,208
I was experiencing
intense emotional pressure
31
00:01:36,206 --> 00:01:39,756
I can only describe
as DEFCON One.
32
00:01:39,758 --> 00:01:47,618
♪♪
33
00:01:47,620 --> 00:01:55,450
♪♪
34
00:01:55,448 --> 00:01:56,968
Can you pull over?
35
00:01:56,965 --> 00:02:03,785
♪♪
36
00:02:03,793 --> 00:02:06,933
You feeling okay?
37
00:02:06,931 --> 00:02:09,411
I don't want to
hide it anymore.
38
00:02:14,310 --> 00:02:16,900
The longer you keep
something inside,
39
00:02:16,896 --> 00:02:19,096
the harder it is to contain.
40
00:02:19,103 --> 00:02:20,903
The pressure was building,
41
00:02:20,896 --> 00:02:24,166
and I felt like
I had to release it somehow.
42
00:02:32,275 --> 00:02:34,615
Woman: This weekend I think
we're gonna bust out the grill,
43
00:02:34,620 --> 00:02:36,860
maybe try grilling some corn
or something.
44
00:02:36,862 --> 00:02:38,312
I don't know.
It might be fun.
45
00:02:38,310 --> 00:02:39,860
And then next week
we're gonna go take selfies
46
00:02:39,862 --> 00:02:41,452
at Wrigley Field.
47
00:02:41,448 --> 00:02:43,898
And then we're going to stay
home the rest of the summer.
48
00:02:46,689 --> 00:02:48,069
You all right, Joe?
49
00:02:48,068 --> 00:02:51,098
Yeah.
I bet you are.
50
00:02:51,103 --> 00:02:52,793
Neiman:
All right, everyone.
51
00:02:52,793 --> 00:02:55,413
All right, everyone,
quiet down.
52
00:02:55,413 --> 00:02:59,213
As we close the book on
another outstanding school year,
53
00:02:59,206 --> 00:03:02,206
I'd like to express once again
how grateful I am.
54
00:03:02,206 --> 00:03:04,066
You make Little Deer
Middle School
55
00:03:04,068 --> 00:03:05,928
the special place it is
56
00:03:05,931 --> 00:03:08,661
and are a constant source
of inspiration.
57
00:03:08,655 --> 00:03:10,855
There were hardly any
staff-related incidents
58
00:03:10,862 --> 00:03:13,382
this year, so kudos.
59
00:03:13,379 --> 00:03:15,279
Haven't seen a kudos burn
in a [bleep] minute.
60
00:03:15,275 --> 00:03:18,545
Oh. One quick reminder
before we start break --
61
00:03:18,551 --> 00:03:20,931
you are still teachers
during the summer.
62
00:03:20,931 --> 00:03:22,791
Don't drink too much in public.
63
00:03:22,793 --> 00:03:28,523
That said, we can still all have
fun tonight at the happy hour.
64
00:03:28,517 --> 00:03:31,447
Any final thoughts?
65
00:03:34,034 --> 00:03:36,284
I have something
I'd like to announce.
66
00:03:36,275 --> 00:03:38,205
Yes, Joe.
67
00:03:38,206 --> 00:03:40,926
We all have lives
outside of school,
68
00:03:40,931 --> 00:03:44,001
and there's something
I'd like to share.
69
00:03:47,068 --> 00:03:51,208
I'm growing a bean arch,
so if anyone wants beans
70
00:03:51,206 --> 00:03:55,476
58, 59 days from now,
just let me know.
71
00:03:55,482 --> 00:03:57,552
Yeah, Joe, sounds like
you're already sharing
72
00:03:57,551 --> 00:03:58,861
a string bean wiener.
73
00:03:58,862 --> 00:04:00,102
[ Trills ]
74
00:04:00,103 --> 00:04:01,933
John,
what are you doing?
75
00:04:01,931 --> 00:04:03,031
It's just a joke.
76
00:04:03,034 --> 00:04:04,414
It's not funny.
77
00:04:04,413 --> 00:04:05,413
My bad.
78
00:04:05,413 --> 00:04:07,243
Yeah, it's your bad,
all right.
79
00:04:07,241 --> 00:04:09,381
Do you want your job,
John?
80
00:04:09,379 --> 00:04:11,719
I don't want
to hide it either.
81
00:04:11,724 --> 00:04:16,724
But with the students' respect
and teachers like John,
82
00:04:16,724 --> 00:04:19,284
you know the consequences
of dating another teacher.
83
00:04:19,275 --> 00:04:21,405
You know it just makes
everybody aware of --
84
00:04:24,931 --> 00:04:27,591
You don't --
It'd be like...
85
00:04:39,310 --> 00:04:42,240
Whenever I see
an empty baseball diamond,
86
00:04:42,241 --> 00:04:44,721
I feel the need
to run its bases.
87
00:04:44,724 --> 00:04:48,934
It's a deep-seated compulsion
I can't often give into
88
00:04:48,931 --> 00:04:50,621
because I am an adult.
89
00:04:50,620 --> 00:04:52,140
But it makes summers tough
90
00:04:52,137 --> 00:04:56,027
because diamonds
are mostly empty these days.
91
00:04:56,034 --> 00:04:57,764
Have you tried it?
92
00:04:57,758 --> 00:05:01,758
There's a real sense of freedom
when you do it on your own.
93
00:05:01,758 --> 00:05:04,028
No pressure to hit the ball.
94
00:05:04,034 --> 00:05:06,794
No baseman to tag you out.
95
00:05:06,793 --> 00:05:08,453
If you are an anarchist,
96
00:05:08,448 --> 00:05:10,618
you don't even need
to touch the base.
97
00:05:10,620 --> 00:05:13,030
But you'd miss out
on leaving your footprint
98
00:05:13,034 --> 00:05:15,214
on that dusty white bag.
99
00:05:17,551 --> 00:05:21,381
18 years ago,
I broke a baseball record
100
00:05:21,379 --> 00:05:24,659
when I became the first kid
in the Upper Peninsula
101
00:05:24,655 --> 00:05:27,585
to get banned
from Little League.
102
00:05:27,586 --> 00:05:29,826
In my last at-bat
of the season,
103
00:05:29,827 --> 00:05:34,207
I was down two strikes,
looking for a home run.
104
00:05:34,206 --> 00:05:37,376
Nutty, because I hadn't gotten
a hit all season.
105
00:05:37,379 --> 00:05:40,069
That I wanted
to go around so bad
106
00:05:40,068 --> 00:05:43,858
that when the opportunity came,
107
00:05:43,862 --> 00:05:46,342
I decided to steal first base.
108
00:05:49,413 --> 00:05:54,213
Once I hit first,
I had to steal second.
109
00:05:54,206 --> 00:05:57,926
Then at second, third was
just around the corner.
110
00:06:00,793 --> 00:06:04,933
By the time I got to third,
nothing could stop me.
111
00:06:08,034 --> 00:06:09,934
It felt so good.
112
00:06:14,310 --> 00:06:19,210
Even though I accumulated
17 outs in a single at-bat,
113
00:06:19,206 --> 00:06:23,446
I got my home run,
and I did it on my own terms.
114
00:06:23,448 --> 00:06:27,378
Today, I follow rules
because I am afraid of jail.
115
00:06:27,379 --> 00:06:30,619
But I suppose I still run
the bases as an adult
116
00:06:30,620 --> 00:06:34,620
to relive sense of liberation
I felt as a kid.
117
00:06:34,620 --> 00:06:36,310
I know it sounds childish,
118
00:06:36,310 --> 00:06:39,310
but it feels so good
to get that off my chest.
119
00:06:39,310 --> 00:06:41,480
I guess I was still embarrassed
from when Coach Hazler
120
00:06:41,482 --> 00:06:44,622
had me turn in
my cap and uniform.
121
00:06:47,482 --> 00:06:50,552
It takes guts for you
to tell me that.
122
00:06:50,551 --> 00:06:55,381
And I don't fully understand it,
but I can respect it.
123
00:06:55,379 --> 00:07:00,239
Every time we've driven by
a diamond, I've held it in.
124
00:07:00,241 --> 00:07:02,451
Can I share
something with you?
125
00:07:02,448 --> 00:07:04,478
Sure.
126
00:07:04,482 --> 00:07:07,102
I've dated men from each branch
of the U.S. military
127
00:07:07,103 --> 00:07:09,453
and I still keep in touch
with two of them.
128
00:07:11,689 --> 00:07:13,239
Okay.
129
00:07:13,241 --> 00:07:18,341
We're friends, but it's
primarily for intelligence.
130
00:07:18,344 --> 00:07:20,214
Makes sense.
131
00:07:20,206 --> 00:07:21,926
Can I tell you
something else?
132
00:07:21,931 --> 00:07:24,621
Yeah.
133
00:07:24,620 --> 00:07:26,900
Opening up to Sarah
in that moment
134
00:07:26,896 --> 00:07:28,656
got her opening up to me,
135
00:07:28,655 --> 00:07:32,375
and we started sharing our
secret lives with each other.
136
00:07:32,379 --> 00:07:37,449
I put prohibited items
in my airplane carry-on.
137
00:07:37,448 --> 00:07:39,588
I slap my hands
on my pants
138
00:07:39,586 --> 00:07:41,966
when the ice cream store
is closed.
139
00:07:43,896 --> 00:07:46,066
I get anxious when I stay
at your house
140
00:07:46,068 --> 00:07:49,718
because I'm away
from my basement.
141
00:07:49,724 --> 00:07:52,764
Before last month, I hadn't
told someone I loved them
142
00:07:52,758 --> 00:07:55,618
since high school.
143
00:07:55,620 --> 00:07:57,590
It takes me years
to trust someone
144
00:07:57,586 --> 00:08:00,026
and seconds to untrust.
145
00:08:00,034 --> 00:08:01,344
I wish this weren't true.
146
00:08:02,724 --> 00:08:04,344
Oh.
147
00:08:08,689 --> 00:08:09,929
Come on.
148
00:08:09,931 --> 00:08:12,551
I feel like shoplifting
a few home runs.
149
00:08:15,862 --> 00:08:17,032
You're a toe runner?
150
00:08:17,034 --> 00:08:18,074
Sarah: Yeah.
151
00:08:18,068 --> 00:08:19,308
I didn't know that.
152
00:08:19,310 --> 00:08:20,930
You don't run
on your toes?
153
00:08:20,931 --> 00:08:22,101
No.
154
00:08:22,103 --> 00:08:25,693
That's how
I get my speed.
155
00:08:25,689 --> 00:08:27,029
Come on. Keep up!
156
00:08:27,034 --> 00:08:29,524
I can't wait to tell
all the other teachers.
157
00:08:29,517 --> 00:08:31,757
Keep up!
158
00:08:31,758 --> 00:08:34,378
And just like that,
it was --
159
00:08:34,379 --> 00:08:37,899
I don't know,
comfortable.
160
00:08:37,896 --> 00:08:40,786
Sarah: Hurry up, Joe.
161
00:08:40,793 --> 00:08:42,383
Okay.
162
00:08:42,379 --> 00:08:48,069
♪♪
163
00:08:51,379 --> 00:08:54,929
I hope we're not too late
for the karaoke.
164
00:08:54,931 --> 00:08:57,591
Wait.
165
00:08:57,586 --> 00:08:59,336
You forgot something.
166
00:08:59,344 --> 00:09:02,794
What's that?
167
00:09:02,793 --> 00:09:04,693
Really?
168
00:09:04,689 --> 00:09:07,339
Really, really.
169
00:09:07,344 --> 00:09:08,864
All right.
170
00:09:13,517 --> 00:09:14,897
You sure?
Yeah.
171
00:09:14,896 --> 00:09:16,026
Are you sure?
172
00:09:16,034 --> 00:09:17,214
I think so.
173
00:09:17,206 --> 00:09:19,026
I am.
Okay.
174
00:09:19,034 --> 00:09:23,554
Woman: ♪ Gitchi gitchi,
ya ya, here ♪
175
00:09:23,551 --> 00:09:27,381
Hey, Joe, Sarah.
Glad you could make it.
176
00:09:27,379 --> 00:09:31,099
Principal Neiman, I want you to
know that Sarah and I are dating
177
00:09:31,103 --> 00:09:34,033
and have been
for the past four months.
178
00:09:34,034 --> 00:09:35,624
Everyone already knows.
179
00:09:35,620 --> 00:09:37,030
You two are cute.
180
00:09:37,034 --> 00:09:38,724
You go together like
desk and chair.
181
00:09:38,724 --> 00:09:42,034
Ah.
By the way,
there are some phenomenal
182
00:09:42,034 --> 00:09:43,594
mozzarella sticks
at the bar.
183
00:09:43,586 --> 00:09:46,516
Help yourself. I'm going to
track down some marinara.
184
00:09:46,517 --> 00:09:48,027
Good luck.
185
00:09:48,034 --> 00:09:52,074
♪ Creole Lady Marmalade
186
00:09:52,068 --> 00:09:53,718
[ Applause ]
187
00:09:53,724 --> 00:09:57,414
Yeah!
Awesome.
188
00:09:57,413 --> 00:10:00,243
Whoo! It's Joe.
189
00:10:00,241 --> 00:10:02,241
Yeah.
What's up, man?
190
00:10:02,241 --> 00:10:05,281
Where you been?
Working on your bean arch?
191
00:10:05,275 --> 00:10:06,235
Yeah.
192
00:10:06,241 --> 00:10:08,481
Yeah?
You been growing a big bean?
193
00:10:08,482 --> 00:10:10,662
Hopefully.Growing a big bean
in your pants.
194
00:10:10,655 --> 00:10:14,275
I'm just kidding.
You know what I'm saying?
195
00:10:14,275 --> 00:10:15,895
Planting seeds, though,
right?
196
00:10:15,896 --> 00:10:17,096
Yeah, actually.
197
00:10:17,103 --> 00:10:19,283
I usually plant them
all over town.
198
00:10:19,275 --> 00:10:21,375
You know what I mean.
You know what I mean.
199
00:10:21,379 --> 00:10:24,549
Yeah.
Don't give me that look.
You know exactly what I mean.
200
00:10:24,551 --> 00:10:27,551
Yeah.
Everybody knows
what that means.
201
00:10:27,551 --> 00:10:30,101
Everybody in this bar
knows what that means.
202
00:10:31,379 --> 00:10:35,099
Do we really have to go
to happy hour tonight?
203
00:10:35,103 --> 00:10:36,553
I think it'll be fun.
204
00:10:38,344 --> 00:10:40,554
Okay. Okay.
14702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
