Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Tetsuzo
2
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
Hola.
�Cambiaste tu nombre profesional?
3
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
Ikku Juppensha
4
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
He escrito un poema p�stumo.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,040
�Tan pronto?
�Qu� poema?
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,200
Es ahora tiempo...
7
00:02:09,400 --> 00:02:12,680
de decirle adi�s...
a este mundo...
8
00:02:12,880 --> 00:02:15,080
�Y qu� sigue?
9
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
Ser� feliz al convertirme
en cenizas
10
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
�Cenizas?
11
00:02:19,840 --> 00:02:24,340
�Ser�s feliz al ser cenizas?
�Cu�ndo?
12
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
No morir�.
13
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Solo quiero deshacerme
de mi pasado.
14
00:02:29,480 --> 00:02:32,280
Ikku.
15
00:02:35,560 --> 00:02:39,060
Tu solo garabateas con sake.
16
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
Me gusta escribir novelas.
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Tu tambi�n, hazlo.
18
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
�Por qu� no? Estoy a punto de
crear una obra maestra.
19
00:02:48,400 --> 00:02:52,025
Una m�s grande que tu ultima.
20
00:02:53,160 --> 00:02:56,600
Escuch� que cambiaste tu
nombre a Sanba Shikitei.
21
00:02:56,800 --> 00:02:59,560
�Tambi�n escribiste un
poema p�stumo?
22
00:02:59,760 --> 00:03:01,560
La vida es como un pedo...
23
00:03:01,760 --> 00:03:05,310
desaparezco, nada queda atr�s.
24
00:03:06,080 --> 00:03:08,520
Mi pr�ximo trabajo se
Titular�...
25
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
�Ba�o Publico�.
26
00:03:09,880 --> 00:03:11,800
�Ba�o p�blico para mujeres?
27
00:03:12,000 --> 00:03:15,240
Tambi�n escribir� acerca
de los hombres.
28
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Cuando est�n desnudos,
no hay diferencia alguna...
29
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
entre el Shogun y nosotros.
30
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
Eso es bueno.
31
00:03:24,160 --> 00:03:27,400
Tetsuzo, �qu� diablos
estas haciendo?
32
00:03:27,600 --> 00:03:29,320
Mira a Utamaro.
33
00:03:29,520 --> 00:03:33,200
El cre� que es el �nico artesano
de madera.
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
�Has visto sus pinturas?
35
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
Est�pido Utamaro.
36
00:03:59,400 --> 00:04:01,520
Tan solo se ven hermosas.
37
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
No tienen vida.
38
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
�Qui�n eres?
39
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Oei.
40
00:05:33,160 --> 00:05:35,910
�Tienes algo de comer?
41
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
Eso es una groser�a.
42
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
�Eres la hija de un samurai?
43
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
Ve hacia abajo.
44
00:10:00,760 --> 00:10:04,010
�Me trajiste aqu�
para eso?
45
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
�Qu� est� haciendo?
46
00:10:31,760 --> 00:10:38,135
�Dijiste que prefer�as a
hombres m�s viejos, verdad?
47
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
�Qu�?
48
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Nada.
49
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
�Qui�n es �l?
�Otro de tus amigos?
50
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
Utamaro no es mi amigo.
51
00:11:04,360 --> 00:11:07,160
�El famoso Utamaro?
52
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
Pulidor de Espejos del Shogun
Ise Nakajima.
53
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
Aqu� es donde vivo.
54
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
�Est�s jugando?
55
00:11:20,640 --> 00:11:25,040
Soy el hijo del Pulidor de Espejos
del Shogun.
56
00:11:25,240 --> 00:11:28,440
�Entonces por qu� vives
en este lugar?
57
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
Ya lo veras.
58
00:11:34,880 --> 00:11:37,560
Hola, �d�nde est� mi padre?
59
00:11:37,760 --> 00:11:40,440
Tomando un ba�o.
60
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
Eres su hijo.
61
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
�Por qu� no entramos?
62
00:11:44,480 --> 00:11:47,280
Me deshered�.
63
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
�Maravilloso!
64
00:11:55,760 --> 00:11:58,920
Los Pulidores de Espejos del
Shogun son muy ricos.
65
00:11:59,120 --> 00:12:02,120
El tiene mucho dinero.
66
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
�Qu� es lo que haces?
67
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Soy pintor.
68
00:12:11,520 --> 00:12:12,800
�Te parece gracioso?
69
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
Todo lo que haces son garabatos.
70
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
Cuando viene la lluvia...
71
00:12:18,920 --> 00:12:22,560
hay algunos que esperan a
que se termine.
72
00:12:22,760 --> 00:12:24,280
Son unos cobardes.
73
00:12:24,480 --> 00:12:28,080
A m� no me importa.
Yo empiezo a caminar.
74
00:12:28,280 --> 00:12:31,120
Empiezo a correr.
75
00:12:32,280 --> 00:12:34,800
Nadie sabe hacia d�nde corro.
76
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
�Y c�mo lo sabr�n?
77
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
No lo s� ni yo.
78
00:12:41,160 --> 00:12:48,035
Todo lo que s� es que debo
de comenzar a olvidarlo todo.
79
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
No me mires as�.
80
00:12:59,040 --> 00:13:03,400
No eres nada para m�.
81
00:13:03,920 --> 00:13:08,170
Pero lo ser� alguno de estos d�as.
82
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
�Oei es en verdad tu hija?
83
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
Ella naci� cuando ten�a diecinueve.
84
00:13:13,640 --> 00:13:17,200
Despu�s me divorci� de mi esposa,
a causa de una lluvia.
85
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
�Una lluvia?
86
00:13:19,680 --> 00:13:22,360
Si. Una lluvia en mi mente.
87
00:13:22,560 --> 00:13:27,860
�Y cu�ntas lluvias has tenido
desde entonces?
88
00:13:45,120 --> 00:13:47,560
Cu�nto tiempo sin verte Padre.
89
00:13:47,760 --> 00:13:49,000
�Qu� te ha tra�do?
90
00:13:49,200 --> 00:13:50,880
Quiero algo de dinero.
91
00:13:51,080 --> 00:13:52,440
�Qui�n es ella?
92
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Me preguntaba si te gustar�a,
93
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
as� que la he tra�do.
94
00:14:00,040 --> 00:14:03,165
�Acaso te falla la vista?
95
00:14:06,760 --> 00:14:10,680
En cuanto al dinero,
es la �ltima vez.
96
00:14:10,880 --> 00:14:13,960
�Por qu�? La traje para ti...
97
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Pi�nsalo bien...
98
00:14:15,920 --> 00:14:19,680
Te fuiste de la casa para
convertirte en pintor,
99
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
y te he desheredado.
100
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
No tuve ning�n hijo.
101
00:14:26,760 --> 00:14:29,160
Y te adopt� porque...
102
00:14:29,360 --> 00:14:35,800
quer�a que fueras mi sucesor
y trabajaras para el Shogun.
103
00:14:36,000 --> 00:14:38,920
Lo ser�. Puedo estudiar pintura
mientras trabajo.
104
00:14:39,120 --> 00:14:44,440
�Est�pido! Sigue pensando as� y
nunca tendr�s �xito.
105
00:14:44,640 --> 00:14:47,160
Escuch� que ahora estudias...
106
00:14:47,360 --> 00:14:50,920
con Yusen Kano,
el Pintor del Shogun.
107
00:14:51,120 --> 00:14:56,120
Estas estudiando muchos
estilos a la vez.
108
00:14:56,640 --> 00:14:58,200
�Qu� tienes en la cabeza?
109
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
Es porque a veces cae la lluvia...
110
00:15:01,600 --> 00:15:05,440
�La lluvia?
�Qu� es eso?
111
00:15:05,640 --> 00:15:07,515
�Est�s perdido!
112
00:15:08,680 --> 00:15:15,800
Se cr�o en Honjo,
el peor lugar en Edo.
113
00:15:16,520 --> 00:15:19,840
Su padre fue un trabajador.
114
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Fue la pobreza personificada.
115
00:15:23,360 --> 00:15:26,860
La madre de Tetsuzo lo dejo.
116
00:15:27,240 --> 00:15:31,440
Su t�o era un vendedor
de almejas y...
117
00:15:31,640 --> 00:15:37,640
tra�a a Tetsuzo cuando las
ven�a a vender.
118
00:15:38,680 --> 00:15:43,880
Era muy inteligente.
As� que lo adopte.
119
00:15:44,760 --> 00:15:51,885
Ve con Shunsho Katsukawa y
estudia pintura bajo su tutela.
120
00:15:52,640 --> 00:15:56,140
Ese consejo y este dinero...
121
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
son los �ltimos.
122
00:16:00,520 --> 00:16:01,560
Lev�ntalos.
123
00:16:01,760 --> 00:16:05,810
�Quieres que actu� como
un mendigo?
124
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
No deber�a enojarme.
125
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Muchas gracias.
126
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Y ella... �te gusta?
127
00:16:24,880 --> 00:16:28,160
Es interesante.
La dejare aqu�.
128
00:16:28,360 --> 00:16:31,080
No entiendo a mi hijo.
129
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
El tiene sus ideas.
130
00:16:32,920 --> 00:16:35,640
Creo que le gustaras a mi Padre.
131
00:16:35,840 --> 00:16:42,140
�Hab�as pensado traerme a tu casa
desde el principio?
132
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
Te veo despu�s.
133
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
�Despu�s?
134
00:16:46,080 --> 00:16:49,755
Vendr� otra vez por m�s dinero.
135
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
�Qu� m�s quieres?
136
00:16:58,000 --> 00:17:01,125
�No te importa si me voy?
137
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
�Cu�ntos a�os tienes?
138
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Veinte.
139
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Me puedes tener.
140
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
�Qu� has dicho?
141
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Que me puedes tener.
142
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
�Lo dices en serio?
143
00:17:21,720 --> 00:17:24,895
Siempre cumplo lo que digo.
144
00:17:27,560 --> 00:17:28,840
Muy suaves...
145
00:17:29,040 --> 00:17:32,320
No quiero que me trates suavemente.
146
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
No soy una mascota.
147
00:17:36,200 --> 00:17:40,575
�Me estas pidiendo qu� te maltrate?
148
00:17:56,760 --> 00:18:02,760
Apenas has visto un poco
de lo que realmente soy.
149
00:18:16,160 --> 00:18:20,520
Aqu� hay dinero para ti... �vieja!
150
00:18:21,360 --> 00:18:25,985
T�malo, desher�dame,
ve a alg�n lugar.
151
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
�Ingrato!
152
00:18:29,240 --> 00:18:33,800
Estas aqu�, porque te aburro.
153
00:19:18,880 --> 00:19:21,630
Aqu� es donde trabajo.
154
00:23:46,720 --> 00:23:53,560
No creo que puedas soportar
el estilo de vida de mi Padre.
155
00:23:53,760 --> 00:23:58,040
Planeas juntar mucho dinero...
156
00:23:58,240 --> 00:24:05,040
para hacer tu vida estable y
despu�s escribir libros, �verdad?
157
00:24:05,240 --> 00:24:10,865
As� es. No puedes trabajar bien
si eres pobre.
158
00:24:11,840 --> 00:24:14,560
�Puedo ser honesta?
159
00:24:16,080 --> 00:24:20,440
Tu estilo de pensar me parece aburrido.
160
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Ya veo.
161
00:24:22,360 --> 00:24:25,880
�Eres el hijo de un samurai,
no es as�?
162
00:24:26,080 --> 00:24:33,120
Si. Mi Padre trabaj� juntamente
con gente allegada al Shogun.
163
00:24:33,320 --> 00:24:36,920
Y as� que... como quer�as ser
un autor...
164
00:24:37,120 --> 00:24:40,760
te casaste con la hija de un
prospero vendedor.
165
00:24:40,960 --> 00:24:43,880
Eso no est� bien.
166
00:24:44,080 --> 00:24:48,580
Ella es trece a�os m�s vieja que t�.
167
00:24:50,320 --> 00:24:51,880
Sabes demasiadas cosas.
168
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
�De qu� est�n hablando?
169
00:24:53,760 --> 00:24:55,680
Nada.
170
00:24:55,880 --> 00:24:59,680
Ve a jugar afuera.
Solo estas estorbando.
171
00:24:59,880 --> 00:25:02,880
No te molestes con ella.
172
00:25:03,240 --> 00:25:06,880
T� y tu Padre vivis de nosotros.
173
00:25:07,080 --> 00:25:10,330
Me enferma el s�lo verlos.
174
00:25:13,400 --> 00:25:19,440
Parece tan amable, pero se
pasa murmurando todo el d�a.
175
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
Ella s�lo dice la verdad.
176
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
�Dijiste algo?
177
00:25:24,520 --> 00:25:27,320
No, no dije nada.
178
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
�Esos buenos para nada!
179
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Eres bueno haciendo sandalias.
180
00:25:45,600 --> 00:25:52,200
Ahora me dedico a hacer
sandalias. Tengo que hacerlas bien.
181
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
�De qu� te r�es?
182
00:25:54,240 --> 00:25:57,040
De nada.
183
00:25:59,280 --> 00:26:04,780
Mi padre se tiro a tomar
porque Onao lo dejo.
184
00:26:06,320 --> 00:26:09,120
Ella no era gran cosa,
185
00:26:09,320 --> 00:26:15,600
pero al irse de la casa, hiri�
a mi padre profundamente.
186
00:26:15,800 --> 00:26:19,040
Lo entender�s cuando crezcas.
187
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
�Cu�ndo crezca?
188
00:26:22,040 --> 00:26:25,200
Todav�a ser� una mujer
cuando crezca.
189
00:26:25,400 --> 00:26:27,760
No entender� a los hombres.
190
00:26:27,960 --> 00:26:31,760
Eso me recuerda. Eres una mujer.
191
00:26:32,760 --> 00:26:39,635
�De que hablas! Incluso yo tengo
alguien a quien quiero.
192
00:26:40,880 --> 00:26:43,880
Algo bueno pas� anoche.
193
00:26:44,360 --> 00:26:47,440
Vamos a brindar por ello.
194
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
�Algo bueno?
195
00:26:51,720 --> 00:26:55,040
Te lo dir�. Deja de trabajar.
196
00:26:55,240 --> 00:26:58,990
Anoche visite al maestro Kano.
197
00:27:14,280 --> 00:27:17,655
El maestro estaba pintando.
198
00:27:23,160 --> 00:27:30,035
La pintura de un ni�o tratando
de obtener unos duraznos.
199
00:27:34,800 --> 00:27:39,550
La rama del durazno estaba
as� de alta.
200
00:27:40,760 --> 00:27:45,120
Y el palo que el ni�o estaba
sosteniendo era m�s alto.
201
00:27:45,320 --> 00:27:49,800
Y aun as� el ni�o estaba parado
sobre las puntas de sus dedos.
202
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Me pareci� extra�o. El �rbol deber�a
haber sido m�s alto.
203
00:27:53,200 --> 00:27:57,320
Le habl� a Kano sobre eso,
y se molesto mucho.
204
00:27:57,520 --> 00:27:58,840
�L�rgate!
205
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
Me ech� afuera.
206
00:28:01,560 --> 00:28:05,560
Se molest�, porque lo avergonc�
en p�blico.
207
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
Espera un minuto Padre.
208
00:28:09,160 --> 00:28:15,035
Quiz�s trat� de pintar a un
chico discapacitado.
209
00:28:16,120 --> 00:28:19,120
O quiz�s estaba pintando
la inocencia de los ni�os.
210
00:28:19,320 --> 00:28:22,080
Hay muchas maneras de pintar.
211
00:28:22,280 --> 00:28:28,560
Si las pinturas son muy l�gicas,
entonces te parecen aburridas.
212
00:28:28,760 --> 00:28:31,760
As� es.
213
00:28:34,680 --> 00:28:40,400
Tus pinturas no se venden, porque
tus pinturas son una colecci�n de...
214
00:28:40,600 --> 00:28:45,920
ideas que robaste de otros artistas.
Tus pinturas son muy perfectas.
215
00:28:46,120 --> 00:28:49,245
Si. Puede que sea cierto.
216
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Gracias. Gracias.
217
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
�Maldici�n!
�Otra lluvia!
218
00:29:26,680 --> 00:29:29,680
Ve a comer algo.
219
00:29:30,440 --> 00:29:34,190
Parece que no me quieres aqu�.
220
00:29:39,680 --> 00:29:42,680
Zapatero, d�janos solos.
221
00:29:44,600 --> 00:29:45,760
Esta es su casa.
222
00:29:45,960 --> 00:29:48,760
No me molesta.
223
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Tu tambi�n, chico.
224
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
�Yo tambi�n?
225
00:30:33,360 --> 00:30:38,160
Onao me viene a ver
casi todas las noches.
226
00:30:38,360 --> 00:30:41,360
Bebemos juntos.
227
00:30:41,840 --> 00:30:44,840
Le doy un ba�o.
228
00:30:46,280 --> 00:30:49,655
Incluso casi nos acostamos.
229
00:30:50,840 --> 00:30:53,840
Con su permiso.
230
00:30:56,120 --> 00:31:00,995
Pero justo antes del momento critico...
231
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
ella desapareci�.
232
00:31:05,640 --> 00:31:08,120
dejando una misteriosa sonrisa.
233
00:31:08,320 --> 00:31:13,495
�Acaso te hiciste algo para
verte m�s joven?
234
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
Echo mucho de menos a Onao.
235
00:31:35,520 --> 00:31:40,645
No me puedo quedar sentado
sin hacer nada.
236
00:31:42,080 --> 00:31:45,080
Lo mismo me sucede a m�.
237
00:31:47,320 --> 00:31:51,570
No puedo olvidar su
hermoso cuerpo.
238
00:31:52,520 --> 00:31:55,520
No pinto nada m�s que
pornograf�a...
239
00:31:55,720 --> 00:31:59,810
en donde ella est� siendo violada.
240
00:32:00,360 --> 00:32:09,485
Ir�nicamente, algunos dicen que es de
la mejor pornograf�a que he pintado.
241
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
�Ad�nde se fue?
242
00:32:14,120 --> 00:32:16,160
Se fue despu�s de destruirme.
243
00:32:16,360 --> 00:32:20,410
Vete. Permanece alejado de ella...
244
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
o te matare.
245
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
�Vete!
246
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
�A�n estas ah�?
247
00:32:46,400 --> 00:32:49,200
Ahora salgo.
248
00:33:24,920 --> 00:33:28,200
Llevar� las sandalias a Tsutaya.
249
00:33:28,400 --> 00:33:34,000
Ya veo. Ven a casa temprano.
Tendr� la cena lista.
250
00:33:34,200 --> 00:33:38,160
Comer regularmente es bueno
para la salud.
251
00:33:38,360 --> 00:33:41,360
�Nos escuchaste hablando?
252
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
No.
253
00:33:42,880 --> 00:33:48,880
�No te importa que tu esposa
sea muy entrometida?
254
00:33:51,440 --> 00:33:57,065
Cuando me cas�, promet�
nunca escribir libros.
255
00:33:57,600 --> 00:34:00,920
No me importa que sea m�s vieja.
256
00:34:01,120 --> 00:34:07,360
Porque pens�, que alg�n d�a
har�a lo que m�s me gusta.
257
00:34:07,560 --> 00:34:11,920
Cuando est� dormida, me levanto
a escribir novelas.
258
00:34:12,120 --> 00:34:15,245
S� que no son tan buenas,
259
00:34:16,240 --> 00:34:19,240
pero sigo intent�ndolo.
260
00:34:23,080 --> 00:34:26,480
A decir verdad, ir� a ver a Tsutaya
el publicador...
261
00:34:26,680 --> 00:34:32,555
para mostrarle una novela
que acabo de terminar.
262
00:34:39,720 --> 00:34:43,080
Me pregunto qui�n la escribi�...
263
00:34:43,280 --> 00:34:46,400
No te hagas el tonto.
T� la escribiste.
264
00:34:46,600 --> 00:34:51,600
Dile a Tetsuzo acerca de eso.
�Entiendes?
265
00:35:00,400 --> 00:35:05,680
Algunos tienen miedo de ver
a los cangrejos caminando de lado.
266
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
Como t�.
267
00:35:07,440 --> 00:35:09,280
Como yo, un hombre adulto.
268
00:35:09,480 --> 00:35:13,680
Tu esposa es como un cangrejo
que camina sobre ti.
269
00:35:13,880 --> 00:35:15,560
Me temo que he perdido mi coraje.
270
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
Los cangrejos caminan de lado,
271
00:35:18,080 --> 00:35:23,380
si caminan de frente, entonces
son monstruos.
272
00:35:30,040 --> 00:35:33,040
Tengo prisa. Ir� al grano.
273
00:35:33,240 --> 00:35:36,205
Ven a Honjo en dos horas.
274
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
�A con mi padre?
275
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
�Para qu�?
276
00:35:41,760 --> 00:35:44,685
Ven al jard�n. Prom�telo.
277
00:35:59,000 --> 00:36:02,120
�Qu� piensa ella que soy?
278
00:36:02,320 --> 00:36:07,720
Mantente alejado de ella,
o saldr�s lastimado.
279
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
Mir� a Onao...
280
00:36:09,800 --> 00:36:12,600
�Calla!
281
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
Me pregunto porque estas tan excitado.
282
00:36:15,760 --> 00:36:18,320
�Qu� significa Onao para m�?
283
00:36:18,520 --> 00:36:22,200
Me da miedo pensar que har�
algo con ella.
284
00:36:22,400 --> 00:36:27,400
Pero s� que no deber�a.
Te tengo como mi hija.
285
00:36:27,600 --> 00:36:32,480
Te excitas demasiado r�pido, pero
tambi�n te calmas de la misma manera.
286
00:36:32,680 --> 00:36:37,080
Pensaba que ya te hab�as
cansado de ella.
287
00:36:37,280 --> 00:36:40,280
�Menudo li�!
288
00:36:40,680 --> 00:36:44,055
Tetsuzo, m�rate a ti mismo.
289
00:36:48,440 --> 00:36:55,315
Oei, �te podr�as quedar sentada
mir�ndome toda la noche?
290
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
�Les dijiste?
291
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Todav�a no.
292
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Entonces les dir� yo.
293
00:37:08,240 --> 00:37:11,920
Salgan de la casa pronto. Los dos.
294
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
�Estoy muy ocupado!
295
00:37:13,880 --> 00:37:16,680
�Qu� respuesta tan rara!
296
00:37:17,120 --> 00:37:18,720
�Entiendes, Oei?
297
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
Creo que s�.
298
00:37:20,720 --> 00:37:26,120
Con ustedes aqu�, mi esposo no
se puede concentrar en su trabajo.
299
00:37:26,320 --> 00:37:29,240
Escribir novelas no es para la
gente normal.
300
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
Lo siento.
301
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
�Qu� verg�enza!
302
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
Siempre estoy haciendo lo mejor por ti.
303
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Pero todo lo que haces es escribir
libros con nombres ficticios como:
304
00:37:40,880 --> 00:37:44,130
Bakin Takizawa o algo as�.
305
00:37:44,640 --> 00:37:46,320
�Sashichi!
306
00:37:46,520 --> 00:37:49,320
�Oei!
307
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
�Hasta luego!
308
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Onao.
309
00:38:19,160 --> 00:38:22,660
Me estas enojando.
Sal ahora.
310
00:38:28,960 --> 00:38:31,400
�Qu� te trae por aqu�?
311
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
Para ver a Onao.
312
00:38:37,680 --> 00:38:42,430
Qu� raro. Dijo que nos
quer�a ver aqu�.
313
00:38:45,920 --> 00:38:48,920
Onao. �D�nde est�s?
314
00:38:49,440 --> 00:38:52,440
Aqu�.
315
00:38:59,280 --> 00:39:01,560
�Qu� ha pasado?
316
00:39:01,760 --> 00:39:04,560
�Qu� brutal!
317
00:39:05,240 --> 00:39:08,240
�Qu� es?
318
00:39:09,520 --> 00:39:12,520
�Gosuke!
319
00:39:12,840 --> 00:39:15,200
El chico de la Zapater�a.
320
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
El trabaja para Sashichi.
321
00:39:18,400 --> 00:39:20,440
Perd�nenme.
322
00:39:20,640 --> 00:39:24,760
Ella me sedujo. Me obligo a hacerlo.
323
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Yo no soy culpable.
324
00:39:33,840 --> 00:39:37,800
�Tan solo lo estabas enga�ando, verdad?
325
00:39:38,000 --> 00:39:41,250
�Nada paso con �l, verdad?
326
00:39:42,600 --> 00:39:47,975
No seas tan dura con este viejo.
�Por favor!
327
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
�Por qu� no me miras?
328
00:39:59,160 --> 00:40:01,440
Aun no me he ahorcado.
329
00:40:01,640 --> 00:40:02,600
�Ahorcado?
330
00:40:02,800 --> 00:40:05,600
Mis padres se ahorcaron.
331
00:40:06,000 --> 00:40:07,280
Eran muy apegados y aun as�...
332
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
�Te acostaste con el muchacho o no?
333
00:40:10,640 --> 00:40:15,515
Estaba muy aburrida estos �ltimos d�as.
334
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
�Lo olvidare todo!
335
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
Vive conmigo.
336
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
Te dar� todo lo que tengo.
337
00:40:26,840 --> 00:40:30,960
No me importa el honor, ni el puesto.
338
00:40:31,160 --> 00:40:34,160
�Me ir� de Edo?
339
00:40:34,800 --> 00:40:37,160
Estoy cansada de Edo.
340
00:40:37,360 --> 00:40:40,040
Trabajare en el campo.
341
00:40:40,240 --> 00:40:43,040
�Calla! �Perra!
342
00:40:43,640 --> 00:40:46,640
Lo siento.
343
00:40:46,840 --> 00:40:48,520
Onao.
344
00:40:48,720 --> 00:40:51,720
�M�tame!
345
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
Me ha botado.
346
00:41:15,240 --> 00:41:17,520
Me ha rechazado.
347
00:41:17,720 --> 00:41:23,595
Me ha rechazado, a mi...
�el Pulidor de Espejos!
348
00:41:39,160 --> 00:41:42,910
Onao no est� aqu�.
�Adonde fue?
349
00:41:45,320 --> 00:41:48,695
Dijo que nos vi�ramos aqu�.
350
00:41:49,160 --> 00:41:51,440
�Qu� te sucede?
351
00:41:51,640 --> 00:41:55,640
He terminado. Ya no pintar� mas.
352
00:41:58,200 --> 00:42:01,640
Estar�s mejor siendo solamente Tetsuzo.
353
00:42:01,840 --> 00:42:09,090
Ser� un vendedor de almejas.
Tambi�n vender� pimienta roja.
354
00:42:09,440 --> 00:42:12,360
Eso est� bien.
355
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
Lo olvidare todo.
356
00:42:15,520 --> 00:42:18,770
Con excepci�n de una cosa:
357
00:42:19,640 --> 00:42:22,640
A Onao.
358
00:42:23,520 --> 00:42:28,145
Creo que ha sido herido gravemente...
359
00:42:31,160 --> 00:42:34,160
�Se ahorc�!
360
00:42:48,920 --> 00:42:51,920
Tetsuzo, �qu� es esto?
361
00:42:54,080 --> 00:42:56,360
�Compren mi pimienta roja!
362
00:42:56,560 --> 00:42:59,960
Est� sazonada con especias...
363
00:43:00,160 --> 00:43:06,160
Con s�samo y ajonjol�.
�Compren mi pimienta roja!
364
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
�Compra algo!
365
00:43:08,200 --> 00:43:11,040
�Compren mi pimienta roja!
366
00:43:11,240 --> 00:43:14,865
Est� sazonada con especias...
367
00:43:18,440 --> 00:43:21,440
Pero si es Tetsuzo...
368
00:43:22,640 --> 00:43:25,640
�Qu� ha pasado?
369
00:43:29,520 --> 00:43:34,000
Me pregunto �a d�nde ha
ido mi padre?...
370
00:43:34,200 --> 00:43:37,825
Est� sazonada con especias...
371
00:43:50,960 --> 00:43:54,480
Tetsuzo, �qu� est�s haciendo?
372
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
�Est�s loco?
373
00:43:59,440 --> 00:44:02,815
Soy yo. Soy Ikku Juppensha.
374
00:44:24,520 --> 00:44:28,440
�As� qu� est�s en un lugar
como �ste?
375
00:44:28,640 --> 00:44:31,640
Te anduve buscando.
376
00:44:34,240 --> 00:44:37,865
Te fuiste y nunca regresaste.
377
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
�Tambi�n estas vendiendo
pimienta roja?
378
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
Toma uno.
379
00:44:46,080 --> 00:44:49,080
He comprado algo. Estoy quebrado.
380
00:44:49,280 --> 00:44:51,640
As� que dorm� afuera.
381
00:44:51,840 --> 00:44:53,640
�Qu� compraste?
382
00:44:53,840 --> 00:44:57,640
En una tienda de antig�edades...
383
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
compr� esto:
384
00:45:03,480 --> 00:45:05,640
Es Nichiren.
385
00:45:05,840 --> 00:45:08,640
Es Onao para m�.
386
00:45:10,640 --> 00:45:14,265
Creo que todav�a la extra�as.
387
00:45:15,640 --> 00:45:20,890
Siempre necesito alguien
en quien depender.
388
00:45:26,560 --> 00:45:32,810
As� que ahora est�s hablando de
tus puntos d�biles.
389
00:45:33,760 --> 00:45:36,760
�Qu� sucede contigo?
390
00:45:37,480 --> 00:45:41,280
Vendiendo pimienta roja.
�Dejaste de pintar?
391
00:45:41,480 --> 00:45:43,240
Luces muy bien.
392
00:45:43,440 --> 00:45:46,120
�Compren mi pimienta roja!
393
00:45:46,320 --> 00:45:49,320
Est� sazonada con especias...
394
00:45:49,520 --> 00:45:51,760
�Calla!
395
00:45:51,960 --> 00:45:55,880
�Vendiendo pimienta roja?
�Eres un cabeza dura!
396
00:45:56,080 --> 00:45:58,440
No hables mal de �l.
397
00:45:58,640 --> 00:46:04,480
No puedes ser pintor.
El vender pimienta te viene mejor.
398
00:46:04,680 --> 00:46:10,520
�Molesto? Entonces ve y pinta algo.
�Sorpr�ndenos!
399
00:46:10,720 --> 00:46:11,960
�Calla!
400
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
Detente.
401
00:46:16,160 --> 00:46:21,160
El vender pimienta roja
es mejor para m�.
402
00:46:34,520 --> 00:46:37,770
Sashichi, te lo imploro...
403
00:46:39,160 --> 00:46:42,160
Alaba la pintura.
404
00:46:42,680 --> 00:46:47,930
La ha dibujado cuando vend�a
pimienta roja.
405
00:46:48,920 --> 00:46:51,920
Quiz�s no vender�.
406
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
Pero si dices que es buena,
eso podr�a motivar a mi Padre.
407
00:46:55,960 --> 00:47:00,835
Solo di que es buena.
No te cuesta nada.
408
00:47:02,200 --> 00:47:06,825
Tu y el son amigos desde la infancia.
409
00:47:09,480 --> 00:47:12,605
Hermosa pintura, �verdad?
410
00:47:14,600 --> 00:47:23,475
Tu escribes libros, y aun as�...
�no comprendes c�mo se siente la gente?
411
00:47:28,960 --> 00:47:33,080
Tsutaya, no te estoy pidiendo que
compres la pintura de Tetsuzo.
412
00:47:33,280 --> 00:47:36,905
Te pagar�. As� que publ�cala.
413
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
Quiz�s te dar� risa...
414
00:47:40,440 --> 00:47:44,880
pero no le digas a nadie
que te he pagado por hacerlo.
415
00:47:45,080 --> 00:47:50,280
Solo haz como que te ha gustado
y publ�cala tu mismo.
416
00:47:50,480 --> 00:47:54,360
Es un truco, pero si piensa que
a la gente le gusta sus pinturas...
417
00:47:54,560 --> 00:47:57,560
le dar� animo.
418
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
Soy un mercader.
419
00:48:02,440 --> 00:48:05,920
Har� cualquier cosa por dinero.
420
00:48:06,120 --> 00:48:14,495
Pero si publico pinturas de baja calidad
podr�a da�ar mi reputaci�n.
421
00:48:23,040 --> 00:48:29,290
�Padre, despierta!
Tsutaya el Publicador esta aqu�.
422
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Soy Tsutaya.
423
00:49:12,000 --> 00:49:15,625
�Qu� pasa? �No puedes pintar?
424
00:49:19,200 --> 00:49:24,950
Haz estado alardeando todo
este tiempo �verdad?
425
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
No puedo, Oei
426
00:49:32,080 --> 00:49:35,080
No puedo.
427
00:49:41,880 --> 00:49:45,005
Entonces... p�ntame a m�.
428
00:49:48,320 --> 00:49:51,320
�Cu�ndo sonri�?
429
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
�Cu�ndo lloro?
430
00:49:58,320 --> 00:50:01,320
�O ambas?
431
00:50:08,200 --> 00:50:13,325
�O me quieres pintar cuando
estoy desnuda?
432
00:50:30,480 --> 00:50:33,480
Si�ntate.
433
00:50:40,600 --> 00:50:43,600
Mira hacia el lado.
434
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
Las l�neas...
435
00:51:18,120 --> 00:51:21,120
�Cava m�s profundo!
436
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
�Hazlo tu mismo!
437
00:51:44,000 --> 00:51:48,250
�Est�s dormido?
�Qu� es este color?
438
00:52:19,760 --> 00:52:21,600
Sashichi...
439
00:52:21,800 --> 00:52:24,240
�Quieres que te de
masaje en los pies?
440
00:52:24,440 --> 00:52:26,680
No, gracias.
441
00:52:26,880 --> 00:52:29,200
No hagas nada.
442
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
Dime lo que quieras.
443
00:52:32,240 --> 00:52:37,080
Come para que te repongas.
Cocinare para ti.
444
00:52:37,280 --> 00:52:41,640
Estoy contenta de que lo
hayas soportado todo.
445
00:52:41,840 --> 00:52:43,800
Pronto podr�s hacer...
446
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
lo que siempre quisiste.
447
00:52:47,320 --> 00:52:49,600
�Qu�?
448
00:52:49,800 --> 00:52:55,050
Creo que estar�s muy contento
cuando muera.
449
00:52:56,760 --> 00:52:59,760
No hables cosas as�.
450
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
Cuando muera, vende la casa.
451
00:53:06,280 --> 00:53:11,410
Cierra la tienda y conc�ntrate
en escribir.
452
00:53:14,400 --> 00:53:16,080
Me cas� contigo porque...
453
00:53:16,280 --> 00:53:21,200
quer�a que fueras el sucesor
del negocio familiar.
454
00:53:21,400 --> 00:53:24,400
Estaba equivocada.
455
00:53:25,480 --> 00:53:29,105
Eventualmente no fue para ti.
456
00:53:31,080 --> 00:53:34,400
Ahora que el negocio se ha ido,
457
00:53:34,600 --> 00:53:39,850
tienes que convertirte
en un buen escritor.
458
00:53:42,280 --> 00:53:48,520
Bakin Kyokutei...
creo que es un buen nombre para ti.
459
00:53:48,720 --> 00:53:51,720
Se escucha muy refinado.
460
00:54:12,560 --> 00:54:15,560
En Duelo
461
00:54:34,080 --> 00:54:35,720
�Escribir�!
462
00:54:35,920 --> 00:54:38,720
�Escribir�!
463
00:55:15,840 --> 00:55:19,340
Ahora, damas y caballeros...
464
00:55:20,240 --> 00:55:26,990
Vean lo que Hokusai Katsushika
est� a punto de dibujar.
465
00:56:10,400 --> 00:56:14,900
�Dos gorriones en un grano de arroz!
466
00:56:15,680 --> 00:56:18,880
�Absurdo! �Qu� est� haciendo?
467
00:56:19,080 --> 00:56:22,080
Seguro ha cambiado.
468
00:58:46,240 --> 00:58:48,800
Se est� luciendo.
469
00:58:49,000 --> 00:58:52,625
�Locuras! �No puedo ver esto!
470
00:59:04,080 --> 00:59:09,080
�Todos arriba y vean lo que ha dibujado!
471
00:59:31,120 --> 00:59:33,480
�Qui�n es?
472
00:59:33,680 --> 00:59:35,200
Soy yo.
473
00:59:35,400 --> 00:59:38,200
�Oei?
474
00:59:46,000 --> 00:59:50,080
�Estabas trabajando, Bakin Kyokutei?
475
00:59:50,280 --> 00:59:53,280
No me llames Bakin Kyokutei.
Soy Sashichi.
476
00:59:53,480 --> 00:59:56,400
Solo dime Sashichi.
477
00:59:57,920 --> 01:00:02,795
Pero he venido a pedir dinero prestado.
478
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Adelante.
479
01:00:10,760 --> 01:00:14,520
�Est�s trabajando duro, no es as�?
480
01:00:14,720 --> 01:00:20,400
Estoy dejando salir todo lo que
ten�a dentro de m� de una sola vez.
481
01:00:20,600 --> 01:00:22,120
�Vives solo?
482
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Una anciana viene a cocinar para m�.
483
01:00:25,520 --> 01:00:29,520
Vivir solo es bueno para m�.
Me puedo relajar.
484
01:00:29,720 --> 01:00:32,040
�Y c�mo est� Tetsuzo?
485
01:00:32,240 --> 01:00:35,080
Siempre hablando en grande.
486
01:00:35,280 --> 01:00:38,240
Pero en realidad es pobre.
487
01:00:38,440 --> 01:00:40,360
�Y qu� hay de sus pinturas?
488
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
�Acaso no hace dinero?
489
01:00:42,880 --> 01:00:45,930
No. El papel cuesta mucho.
490
01:00:48,440 --> 01:00:51,360
Le gusta lucirse.
491
01:00:51,560 --> 01:00:53,680
Ahora es un infeliz.
492
01:00:53,880 --> 01:00:56,520
El sol�a ser t�mido.
493
01:00:56,720 --> 01:01:03,160
Tuve que dibujar en los papalotes y
juguetes de ni�os para ganar dinero.
494
01:01:03,360 --> 01:01:07,235
Y tambi�n el, usando mi nombre.
495
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
Cuando alguien sube r�pido
en el mundo...
496
01:01:15,120 --> 01:01:18,750
termina convirti�ndose en eso.
497
01:01:34,280 --> 01:01:37,240
Mis pinturas del Ri� Sumida...
498
01:01:37,440 --> 01:01:43,120
Se venden bien. Voy a celebrar
una fiesta con geishas.
499
01:01:43,320 --> 01:01:46,040
Gracias, pero estoy ocupado.
500
01:01:46,240 --> 01:01:48,120
No te estoy invitando.
501
01:01:48,320 --> 01:01:49,960
T� me pones de nervios.
502
01:01:50,160 --> 01:01:51,920
He venido a pedirte prestado.
503
01:01:52,120 --> 01:01:57,000
Necesito retirar mis ropas
de la subasta.
504
01:01:59,720 --> 01:02:02,080
Pr�stame algo.
505
01:02:02,280 --> 01:02:04,520
Ahora estoy trabajando.
506
01:02:04,720 --> 01:02:07,480
Ya veo. Tambi�n me he decidido.
507
01:02:07,680 --> 01:02:10,880
No dibujare mas ilustraciones
para tus novelas.
508
01:02:11,080 --> 01:02:15,800
Se venden bien porque mis
ilustraciones son buenas.
509
01:02:16,000 --> 01:02:17,520
�No lo creo!
510
01:02:17,720 --> 01:02:19,440
Romper� contigo.
511
01:02:19,640 --> 01:02:22,520
Haz roto con todo el mundo.
512
01:02:22,720 --> 01:02:24,640
Ya no tienes amigos.
513
01:02:24,840 --> 01:02:27,440
Padre, tiene raz�n.
514
01:02:27,640 --> 01:02:31,265
�Por qu� te pones de su lado?
515
01:02:31,720 --> 01:02:35,080
Todo lo que haces es escribir
novelas did�cticas.
516
01:02:35,280 --> 01:02:36,680
Son irrealistas.
517
01:02:36,880 --> 01:02:38,040
Odio el mal.
518
01:02:38,240 --> 01:02:42,640
Mira. Ba�o P�blico.
Sanba Shikitei la escribi�.
519
01:02:42,840 --> 01:02:46,080
El fue a los ba�os p�blicos
para inspirarse.
520
01:02:46,280 --> 01:02:49,640
El estar desnudo para
tomar un ba�o.
521
01:02:49,840 --> 01:02:53,920
Es solo cosa del curso del tiempo.
522
01:02:54,120 --> 01:02:57,120
Aun Buda lo hace.
523
01:02:57,320 --> 01:02:59,440
Cuando te pedorreas en el agua...
524
01:02:59,640 --> 01:03:00,720
Burbujas suben, burbujeantes burbujas.
525
01:03:00,920 --> 01:03:02,400
La he le�do.
526
01:03:02,600 --> 01:03:05,400
Solo realismo menor.
527
01:03:07,280 --> 01:03:11,320
Sanba es supuestamente muy talentoso,
528
01:03:11,520 --> 01:03:13,640
pero no me llama nada la atenci�n.
529
01:03:13,840 --> 01:03:17,040
No veo nada interesante en pedorrear.
530
01:03:17,240 --> 01:03:20,920
Incluso Buda se pedorrea en el ba�o.
Eso s� que es bueno.
531
01:03:21,120 --> 01:03:22,640
Siento discrepar.
532
01:03:22,840 --> 01:03:23,360
Pr�stame algo de dinero.
533
01:03:23,560 --> 01:03:24,880
No
534
01:03:25,080 --> 01:03:30,000
Entonces lo robare. Yo s� donde
lo tienes guardado.
535
01:03:30,200 --> 01:03:33,040
No, no deber�as hacer eso Padre.
536
01:03:33,240 --> 01:03:36,040
Ser�s como un ladr�n.
537
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
�Qu� verg�enza!
538
01:03:43,640 --> 01:03:49,560
Despu�s de la org�a de hoy, me voy
de viaje hacia el Monte Fuji.
539
01:03:49,760 --> 01:03:52,760
Pintare el Monte Fuji.
540
01:03:54,320 --> 01:03:58,960
�Y c�mo he de vivir yo con
todas tus deudas?
541
01:03:59,160 --> 01:04:02,160
Sashichi te ayudara.
542
01:04:02,880 --> 01:04:04,040
Le dir� la verdad.
543
01:04:04,240 --> 01:04:05,120
Detente.
544
01:04:05,320 --> 01:04:11,840
Tus pinturas se publicaron,
porque alguien le pago a Tsutaya.
545
01:04:12,040 --> 01:04:16,840
�Qu� dices? �Qui�n diablos le
pag� a Tsutaya en pos m�a?
546
01:04:17,040 --> 01:04:20,040
�Qui�n m�s?
547
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
Onao
548
01:04:23,160 --> 01:04:26,160
�Onao?
549
01:04:26,800 --> 01:04:31,880
Ella me mando algo de dinero
cuando estaba en su viaje.
550
01:04:32,080 --> 01:04:35,080
Creo que escucho que eras pobre.
551
01:04:35,280 --> 01:04:38,280
�Mientes!
552
01:04:38,720 --> 01:04:41,320
�D�nde est� ella ahora?
553
01:04:41,520 --> 01:04:44,120
�Dime!
554
01:04:44,320 --> 01:04:48,600
Utamaro fue arrestado.
Esposado por cincuenta d�as.
555
01:04:48,800 --> 01:04:52,600
Dicen que hizo un hazmerre�r
del Shogun.
556
01:04:52,800 --> 01:04:55,800
�Un cargo falso!
557
01:05:19,720 --> 01:05:24,640
Si Utamaro fue encarcelado,
�tambi�n castigaran a Tsutaya?
558
01:05:24,840 --> 01:05:30,965
�Qu� horrible!
�Acaso quiere detenernos el Shogun?
559
01:05:35,720 --> 01:05:39,220
Parece que soy un hip�crita.
560
01:05:40,000 --> 01:05:43,880
Le pagu� al publicador por Tetsuzo.
561
01:05:44,080 --> 01:05:47,580
Y dije que fue cosa de Onao.
562
01:05:48,400 --> 01:05:51,400
Y solo para complacerme.
563
01:05:53,560 --> 01:05:55,440
S� que est� mal.
564
01:05:55,640 --> 01:05:58,360
Mis novelas me delatan.
565
01:05:58,560 --> 01:06:02,120
Tengo que re-escribir
mis novelas.
566
01:06:02,320 --> 01:06:06,040
Lo siento. Har� lo que sea por ti.
567
01:06:06,240 --> 01:06:08,720
Har� como tu digas.
568
01:06:08,920 --> 01:06:11,720
Es muy bueno de ti.
569
01:06:12,400 --> 01:06:16,150
Disc�lpame, pondr� el tendido.
570
01:06:17,760 --> 01:06:21,010
Estoy acostumbrado a esto.
571
01:06:22,400 --> 01:06:26,900
Casi tengo cuarenta.
Ya estoy maduro.
572
01:06:27,240 --> 01:06:30,480
Perder� energ�a a medida que envejezco.
573
01:06:30,680 --> 01:06:34,040
Debo terminar lo que quiero hacer.
574
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
Comprendo c�mo te sientes.
575
01:06:36,440 --> 01:06:41,800
Mi querida esposa me dijo
que deber�a dar lo mejor.
576
01:06:42,000 --> 01:06:48,500
No me importa, pero el mundo
quiz�s piense diferente.
577
01:06:48,840 --> 01:06:52,965
No creo que hables
acerca de esto.
578
01:06:57,640 --> 01:07:00,640
Procede, Oei.
579
01:07:04,320 --> 01:07:07,695
El lector de mis novelas...
580
01:07:10,720 --> 01:07:16,480
puede pensar que escribo, sentado
en mi escritorio bien organizado.
581
01:07:16,680 --> 01:07:24,930
En verdad, todas las ideas me llegan
cuando estoy acostado en cama.
582
01:07:29,040 --> 01:07:33,415
Ahora, �me ayudaras con mi trabajo?
583
01:07:33,680 --> 01:07:40,080
No veo bien �ltimamente.
Y no puedo escribir r�pidamente.
584
01:07:40,280 --> 01:07:45,280
Continuando con:
Luna Ascendente, Parte V
585
01:07:46,200 --> 01:07:49,200
Escr�bela en la esquina.
586
01:08:00,640 --> 01:08:03,890
�Es una Diosa o una mujer?
587
01:08:05,200 --> 01:08:08,325
La ortograf�a no importa.
588
01:08:08,720 --> 01:08:11,720
Lo corregir� despu�s.
589
01:08:12,520 --> 01:08:19,240
Me cuesta admitirlo, pero creo que
necesitar� las ilustraciones de Tetsuzo.
590
01:08:19,440 --> 01:08:22,440
Tan bella como la luna.
591
01:08:23,240 --> 01:08:26,320
Tan gentil como un �rbol quieto.
592
01:08:26,520 --> 01:08:29,520
No s� como describirla.
593
01:08:30,840 --> 01:08:34,240
Ella tiene la belleza
de todas las flores.
594
01:08:34,440 --> 01:08:37,690
Oei, �cu�ntos a�os tienes?
595
01:08:38,560 --> 01:08:43,310
�Cu�ntos tengo? Creo que veinticuatro.
596
01:08:46,800 --> 01:08:50,120
Es hora de que te vayas casando.
597
01:08:50,320 --> 01:08:52,320
No me importa eso.
598
01:08:52,520 --> 01:08:54,640
De alguna manera...
599
01:08:54,840 --> 01:08:59,080
Pero Ikku me dijo que ya
estaba madura.
600
01:08:59,280 --> 01:09:01,880
El siempre tan sarc�stico.
601
01:09:02,080 --> 01:09:06,800
Tu deber�as casarte. El ser un
viudo no es tan divertido.
602
01:09:07,000 --> 01:09:13,040
A diferencia de Tetsuzo, me gusta
hacer los quehaceres de la casa.
603
01:09:13,240 --> 01:09:15,600
Soy un poco afeminado.
604
01:09:15,800 --> 01:09:19,280
Tu esposa podr�a vivir una vida f�cil.
605
01:09:19,480 --> 01:09:23,760
Las mujeres buenas casi no
esperan esas cosas.
606
01:09:23,960 --> 01:09:28,360
Las mujeres no siempre dicen
lo que realmente piensan.
607
01:09:28,560 --> 01:09:31,680
Estuve casado, as� que ya se.
608
01:09:31,880 --> 01:09:34,880
Ir� a lavarme las manos.
609
01:09:37,160 --> 01:09:43,035
He estado enamorada de �l.
Nunca lo podre decir.
610
01:09:45,760 --> 01:09:48,760
Beber�.
611
01:09:57,840 --> 01:10:02,965
�Qu� hay de malo en que
las mujeres beban?
612
01:11:09,120 --> 01:11:13,245
Viento del Sur con Cielos Claros.
613
01:11:23,320 --> 01:11:26,445
36 Vistas del Monte Fuji.
614
01:11:27,240 --> 01:11:28,800
No son nada.
615
01:11:29,000 --> 01:11:33,480
Solo algunas de ellas son atrayentes.
616
01:11:33,680 --> 01:11:37,880
�Cual me gusta m�s?
Decide por ti mismo.
617
01:11:38,080 --> 01:11:42,640
A decir verdad, pienso que el
Monte Fuji soy yo.
618
01:11:42,840 --> 01:11:48,320
Estoy sentado magn�ficamente y veo a
los dem�s debajo de mi.
619
01:11:48,520 --> 01:11:51,520
La Gran Ola de Kanagawa.
620
01:11:52,880 --> 01:11:54,600
He caminado lejos.
621
01:11:54,800 --> 01:11:57,320
Pero mi vida apenas comienza.
622
01:11:57,520 --> 01:11:59,120
Tan solo tengo 89.
623
01:11:59,320 --> 01:12:02,245
Casa de Renta en Asakusa.
624
01:12:24,040 --> 01:12:27,800
Utamaro, Sanba Shikitei
Ikku Juppensha...
625
01:12:28,000 --> 01:12:31,750
Todos han pasado a mejor vida.
626
01:12:33,120 --> 01:12:37,370
Todos los interesantes se han ido.
627
01:12:43,400 --> 01:12:46,400
Es maravilloso.
628
01:12:51,680 --> 01:12:56,240
Fui a la agencia de empleos a pedir
ayuda para nuestro negocio de mu�ecas.
629
01:12:56,440 --> 01:13:00,440
Mi otro trabajo. La conoc� all�.
630
01:13:04,960 --> 01:13:07,960
No me jales as�.
631
01:13:08,560 --> 01:13:11,040
C�lmate y esc�chame.
632
01:13:11,240 --> 01:13:17,165
Mi aldea fue destruida
a causa de las revueltas...
633
01:13:19,040 --> 01:13:22,290
Ahora recuerdo. Eres Onao.
634
01:13:24,200 --> 01:13:28,075
�Vaya! �C�mo conoces mi nombre?
635
01:13:40,280 --> 01:13:43,655
Onao debe ser ya muy vieja.
636
01:13:44,560 --> 01:13:47,560
Ser�a m�s vieja que yo.
637
01:13:54,280 --> 01:13:58,400
Seria afortunada si puedo trabajar
para Hokusai.
638
01:13:58,600 --> 01:14:01,640
Sus pinturas son muy populares.
639
01:14:01,840 --> 01:14:05,440
Ahora est� pintando para el festival.
640
01:14:05,640 --> 01:14:08,890
�Eres de Obuse en Shinshu?
641
01:14:09,200 --> 01:14:10,240
�C�mo sabes?
642
01:14:10,440 --> 01:14:12,720
�All� vive un maestro llamado
Kozan Takai?
643
01:14:12,920 --> 01:14:15,840
Es el hombre m�s grande all�.
644
01:14:16,040 --> 01:14:18,840
He estado all� con mi padre.
645
01:14:19,040 --> 01:14:22,120
Mi padre les pint� algunos dise�os.
646
01:14:22,320 --> 01:14:25,080
No entiendo.
647
01:14:25,280 --> 01:14:29,405
Apres�rate y ll�vame con Hokusai.
648
01:14:35,200 --> 01:14:38,200
�Onao!
649
01:14:38,640 --> 01:14:41,640
Te he extra�ado mucho.
650
01:14:50,040 --> 01:14:53,415
�Qu� viejito tan mas sucio!
651
01:14:56,360 --> 01:15:00,680
Para ella, el maestro Hokusai
no es nada.
652
01:15:00,880 --> 01:15:02,600
�Hokusai?
653
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
�El es Hokusai?
654
01:15:06,240 --> 01:15:08,120
No lo puedo creer.
655
01:15:08,320 --> 01:15:12,495
�Realmente lo has olvidado Tetsuzo?
656
01:15:19,680 --> 01:15:22,200
�Ves? Su nombre es Tetsuzo.
657
01:15:22,400 --> 01:15:29,200
El Gran Hokusai no podr�a vivir
en una pocilga como esta.
658
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
Disculpen.
659
01:15:37,640 --> 01:15:41,280
Has llegado a buena hora, Bakin.
660
01:15:41,480 --> 01:15:44,480
Di mi nombre.
661
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
Hachiyemon Miuraya.
662
01:15:48,720 --> 01:15:54,345
Es verdad. �Pero c�mo me
dicen por lo general?
663
01:15:55,680 --> 01:15:58,040
Pintor Maniaco.
664
01:15:58,240 --> 01:16:01,040
�Anda dilo!
665
01:16:01,240 --> 01:16:04,240
Entonces Tamekazu, o algo as�.
666
01:16:04,440 --> 01:16:06,640
Te patear� el trasero.
667
01:16:06,840 --> 01:16:11,360
Te has cambiado el nombre
como treinta veces.
668
01:16:11,560 --> 01:16:17,685
�Has encontrado otro nombre
que te gusta, Hokusai?
669
01:16:19,240 --> 01:16:23,740
Hokusai. Ha salido al final.
Hokusai.
670
01:16:24,680 --> 01:16:31,080
Lo siento. Comprendo que los hombres
famosos tambi�n se olvidan de cosas.
671
01:16:31,280 --> 01:16:35,905
Bakin, �no crees que se
parece a Onao?
672
01:16:36,240 --> 01:16:38,000
�Onao?
673
01:16:38,200 --> 01:16:41,760
�Qui�n es Onao?
Lo he olvidado.
674
01:16:41,960 --> 01:16:46,585
Oei, hazla como la Onao
de a�os atr�s.
675
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
V�stela.
676
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
No tenemos dinero.
677
01:16:55,080 --> 01:16:58,080
�Nos prestar�as algo?
678
01:16:59,600 --> 01:17:02,760
Escuch� que siempre andas cargando
el dinero contigo.
679
01:17:02,960 --> 01:17:08,360
Me rehus�. Soy viejo y el dinero es
la �nica cosa en la que puedo depender.
680
01:17:08,560 --> 01:17:13,880
Tu sobrino dijo que quer�a
ser mi disc�pulo, �verdad?.
681
01:17:14,080 --> 01:17:15,640
�Y qu� de eso?
682
01:17:15,840 --> 01:17:19,265
Si me das diez piezas de oro,
683
01:17:20,000 --> 01:17:24,250
el puede usar mi nombre - Hokusai.
684
01:17:35,840 --> 01:17:37,840
Bienvenidos.
685
01:17:38,040 --> 01:17:42,040
Quiero un buen Kimono para ella.
686
01:17:46,080 --> 01:17:49,080
Aqu� est� el dinero.
687
01:17:50,440 --> 01:17:55,065
�Qu� haces?
Mu�strales un buen Kimono.
688
01:17:56,560 --> 01:17:59,560
Bienvenidos.
689
01:18:01,560 --> 01:18:07,040
36 Vistas del Monte Fuji.
Caricaturas de Hokusai.
690
01:18:07,240 --> 01:18:09,840
Visita a las Cascadas.
691
01:18:10,040 --> 01:18:13,840
Todos son trabajos maravillosos.
692
01:18:17,280 --> 01:18:20,280
Estoy seguro de ello.
693
01:18:21,280 --> 01:18:27,080
Casi me vuelvo loco al pensar
que me quedare completamente ciego.
694
01:18:27,280 --> 01:18:30,720
Uso muchos caracteres chinos.
695
01:18:30,920 --> 01:18:34,680
Si le dicto algunos a mi disc�pulo...
696
01:18:34,880 --> 01:18:39,505
El tan solo usar� katakanas cursivos.
697
01:18:44,240 --> 01:18:47,200
Hola.
698
01:18:47,400 --> 01:18:52,720
Hokusai, �podr�as pagarme la renta?
Ya me debes tres meses.
699
01:18:52,920 --> 01:18:56,240
Si no me pagas, te echare a la calle.
700
01:18:56,440 --> 01:18:59,440
Lo har�. Hoy lo har�.
701
01:19:00,280 --> 01:19:05,530
Bakin, paga por m�.
La renta de tres meses.
702
01:19:06,320 --> 01:19:10,800
�Abuelo extra�o!
�Hay algo malo conmigo?
703
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
No, para nada.
704
01:19:21,560 --> 01:19:23,280
�Es mucho!
705
01:19:23,480 --> 01:19:25,720
T�malo.
706
01:19:25,920 --> 01:19:28,920
Espero que no sea falsa.
707
01:19:31,240 --> 01:19:34,040
Es de verdad.
708
01:19:34,240 --> 01:19:36,720
Muchas gracias.
709
01:19:36,920 --> 01:19:42,545
�Eres uno m�s de los
pintores desesperanzados?
710
01:19:49,560 --> 01:19:56,310
�Hay algo que se ha puesto duro
despu�s de tantos a�os!
711
01:19:56,920 --> 01:20:03,160
Por cierto... �me pregunto
qu� es lo que me ha tra�do por aqu�?
712
01:20:03,360 --> 01:20:06,360
No. No est� bien.
713
01:20:09,240 --> 01:20:14,865
�Qu� est�s haciendo?
�Ya estas viejo para eso!
714
01:20:16,040 --> 01:20:18,840
Es muy disgustoso.
715
01:20:19,040 --> 01:20:20,720
�D�nde est� Onao?
716
01:20:20,920 --> 01:20:25,200
Se est� cambiando.
Regresar� dentro de poco.
717
01:20:25,400 --> 01:20:29,900
Escog� el mejor kimono de la tienda.
718
01:20:30,280 --> 01:20:34,280
�Por qu� estas tan enojada, Oei?
719
01:20:34,760 --> 01:20:40,160
S� que el gobierno les proh�be
a las mujeres el uso del maquillaje.
720
01:20:40,360 --> 01:20:46,040
Y que nos proh�ben el uso de
prendas de vestir caras.
721
01:20:46,240 --> 01:20:48,640
Pero se est�n pasando de la raya...
722
01:20:48,840 --> 01:20:54,280
Vi a algunos polic�as deteniendo
a unas mujeres que caminaban por all�.
723
01:20:54,480 --> 01:21:00,105
Y dec�an: t� debes
traer calzoncillos de seda.
724
01:21:02,920 --> 01:21:07,545
Y les ordenaban que se los mostrasen.
725
01:21:08,560 --> 01:21:11,120
�Tambi�n te obligaron?
726
01:21:11,320 --> 01:21:16,695
Me pasaron por alto.
Fui la �nica excepci�n.
727
01:21:21,240 --> 01:21:24,240
Est� nevando.
728
01:21:24,440 --> 01:21:28,065
No puede ser. Es casi verano.
729
01:21:28,760 --> 01:21:33,010
Te equivocas... es la nieve negra.
730
01:21:33,480 --> 01:21:36,605
Hay nieve a mi alrededor.
731
01:21:37,560 --> 01:21:40,560
Me ir� a casa.
732
01:21:46,480 --> 01:21:49,480
Bakin ya es senil...
733
01:21:51,080 --> 01:21:54,080
Hokusai se ha hecho senil al fin.
734
01:21:54,280 --> 01:21:56,440
�Pobre viejito!
735
01:21:56,640 --> 01:21:59,320
Oei, tengo hambre.
736
01:21:59,520 --> 01:22:02,320
Acabas de comer.
737
01:22:03,920 --> 01:22:06,920
He regresado.
738
01:22:09,160 --> 01:22:12,160
�Onao!
739
01:22:12,360 --> 01:22:15,320
Recuerdo los viejos tiempos.
740
01:22:15,520 --> 01:22:18,320
Gracias. Te veo despu�s.
741
01:22:25,360 --> 01:22:28,240
�Me veo bien ahora?
742
01:22:28,440 --> 01:22:31,440
Oei, ahora puedo pintar.
743
01:22:32,400 --> 01:22:36,880
Puedo dibujar una mujer de verdad
por primera vez en mi vida.
744
01:22:37,080 --> 01:22:40,080
Haz lo mejor, Padre.
745
01:22:49,280 --> 01:22:53,780
�Tus ojos! �S�!
�Tus ojos sonrientes!
746
01:22:56,040 --> 01:22:57,880
Qu�tate la ropa.
747
01:22:58,080 --> 01:23:00,520
�La ropa?
748
01:23:00,720 --> 01:23:03,720
T� pintare desnuda.
749
01:23:04,920 --> 01:23:06,160
Desv�stete.
750
01:23:06,360 --> 01:23:09,160
�No! �No quiero!
751
01:24:07,320 --> 01:24:11,695
�Me pregunto a d�nde
ha ido Hokusai?
752
01:24:12,640 --> 01:24:18,265
A veces se levanta y se va.
Ya volver� pronto.
753
01:24:18,720 --> 01:24:22,280
Se ha ido porque te
has rehusado desnudarte.
754
01:24:22,480 --> 01:24:25,280
Cuando regrese a casa... desn�date.
755
01:24:25,480 --> 01:24:31,905
Y si no lo hago, aun puede dibujar
flores y pajaritos.
756
01:24:33,520 --> 01:24:34,840
Bienvenido a casa.
757
01:24:35,040 --> 01:24:36,720
Bienvenido, Se�or.
758
01:24:36,920 --> 01:24:38,920
�D�nde has estado?
759
01:24:39,120 --> 01:24:43,760
Eres viejo. Ya no hagas eso por favor.
760
01:24:43,960 --> 01:24:46,320
Ahora... desn�date.
761
01:24:46,520 --> 01:24:50,645
Aprisa, � mi visi�n desaparecer�.
762
01:24:52,040 --> 01:24:55,040
Desn�date.
763
01:24:55,960 --> 01:24:59,710
Me pregunto si ha enloquecido.
764
01:25:00,760 --> 01:25:04,885
Aprisa, � mi visi�n desaparecer�.
765
01:25:05,720 --> 01:25:07,640
Desn�date, te lo acabo de decir.
766
01:25:07,840 --> 01:25:10,640
No. Aun es de d�a.
767
01:25:12,560 --> 01:25:14,440
No tiene remedio.
768
01:25:14,640 --> 01:25:18,120
Si es para mi Padre, me desnudare.
769
01:25:18,320 --> 01:25:21,320
No voy a dibujar un fantasma.
770
01:25:21,520 --> 01:25:24,440
Voy a dibujar un gran pulpo.
771
01:25:24,640 --> 01:25:28,040
y uno m�s peque�o sobre una mujer.
772
01:25:28,240 --> 01:25:30,440
�Pulpos! �Y est�n vivos!
773
01:25:30,640 --> 01:25:33,080
Esto va a ser divertido.
774
01:25:33,280 --> 01:25:36,240
Pretende que estamos en la playa.
775
01:25:36,440 --> 01:25:42,880
Y una buceadora esta acostada
inconsciente boca arriba.
776
01:25:43,080 --> 01:25:47,080
Piensa que est� es la buceadora.
777
01:25:48,680 --> 01:25:54,800
Est� abriendo las piernas, y
alrededor de su cintura... as�.
778
01:25:55,000 --> 01:25:59,875
Cuando el pulpo se mueve, tambi�n ella.
779
01:26:00,240 --> 01:26:06,920
El pulpo se clava dentro
de las piernas de la buceadora.
780
01:26:07,120 --> 01:26:11,245
Sus tent�culos se han estirado...
781
01:26:12,440 --> 01:26:15,440
Creo que lo har�.
782
01:26:15,640 --> 01:26:17,240
�As� es!
783
01:26:17,440 --> 01:26:21,190
Todos tenemos nuestros deseos.
784
01:26:22,520 --> 01:26:25,080
T� tambi�n.
785
01:26:25,280 --> 01:26:27,920
�Yo?
786
01:26:28,120 --> 01:26:31,870
Todos tenemos nuestros deseos.
787
01:26:33,560 --> 01:26:36,560
Lo har�.
788
01:27:40,560 --> 01:27:43,240
Me cosquillea.
789
01:27:43,440 --> 01:27:46,240
Y es h�medo.
790
01:27:46,480 --> 01:27:47,960
Mira.
791
01:27:48,160 --> 01:27:54,240
Las mujeres doblan sus dedos
hacia atr�s cuando est�n excitadas.
792
01:27:54,440 --> 01:27:55,920
�A si?
793
01:27:56,120 --> 01:28:01,620
�Mas fuerte!
Hasta que te duelan las piernas.
794
01:28:02,080 --> 01:28:05,080
Es dif�cil...
795
01:28:26,120 --> 01:28:33,480
He esperado esto por mucho tiempo,
y al fin ha llegado el momento.
796
01:28:33,680 --> 01:28:36,930
Te he pescado hoy, al fin.
797
01:29:07,520 --> 01:29:11,645
�Qu� hermoso nido de amor tienes!
798
01:29:15,320 --> 01:29:18,320
Lo chupare y chupare.
799
01:29:20,160 --> 01:29:23,160
Te llevar� al para�so...
800
01:29:45,520 --> 01:29:48,520
�Vaya!
�Pero qu� Pulpo!
801
01:29:53,960 --> 01:29:57,210
Estoy respirando profundo.
802
01:29:57,640 --> 01:30:00,640
Me falta aire.
803
01:30:20,160 --> 01:30:24,035
�Usen sus succionadores... mas!
804
01:31:26,440 --> 01:31:29,400
Lo que quiero dibujar es...
805
01:31:29,600 --> 01:31:34,150
No a los Pulpos violando a la mujer...
806
01:31:36,120 --> 01:31:41,370
Sino a una mujer haci�ndolo
con los Pulpos.
807
01:32:11,720 --> 01:32:15,095
Es una obra de arte, Padre.
808
01:32:16,320 --> 01:32:19,320
Mu�strame.
809
01:32:21,600 --> 01:32:24,600
Es muy buena. Excelente.
810
01:32:26,400 --> 01:32:29,400
Oei, recuerda esto:
811
01:32:31,320 --> 01:32:35,195
Mi verdadera obra de arte es...
812
01:32:35,960 --> 01:32:41,240
No las Treinta y seis Vistas
del Monte Fuji.
813
01:32:41,440 --> 01:32:47,480
Pero las varias fases de las
mujeres que tienen deseos.
814
01:32:47,680 --> 01:32:52,160
Las dibujare, para que no haya error.
815
01:32:52,360 --> 01:32:55,860
�Joder! �Quisiera ser joven!
816
01:33:01,080 --> 01:33:04,080
�Joder!
817
01:33:22,000 --> 01:33:26,625
Has trabajado duro.
Te dar� un masaje.
818
01:34:07,920 --> 01:34:10,920
�Qu� clase de bote es?
819
01:34:14,080 --> 01:34:18,080
Un bote hecho de ramas de bamb�.
820
01:34:21,200 --> 01:34:24,200
Mand� el bote tan lejos como China.
821
01:34:24,400 --> 01:34:27,400
�Sabes lo qu� me dieron
cuando regres� a casa?
822
01:34:27,600 --> 01:34:30,400
Una joyera. Un espejo.
823
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Y ropas hermosas.
824
01:34:40,520 --> 01:34:45,020
�Sabes para quien eran esos regalos?
825
01:34:46,880 --> 01:34:52,505
Son para Oharu, la mujer que amo.
�D�nde est�?
826
01:34:53,120 --> 01:34:57,745
Fue a visitar la tumba de su familia.
827
01:35:02,320 --> 01:35:05,320
Fuimos ni�os alguna vez.
828
01:35:05,600 --> 01:35:12,600
Los ni�os nunca se cansan de nada.
Realmente los envidio.
829
01:35:13,360 --> 01:35:16,985
Bakin, �te has quedado ciego?
830
01:35:19,280 --> 01:35:20,880
�Te das cuenta?
831
01:35:21,080 --> 01:35:23,120
No estoy all�. Estoy aqu�.
832
01:35:23,320 --> 01:35:26,120
Aqu� estoy...
833
01:35:27,320 --> 01:35:30,945
Te atrapar�. No hagas trampa.
834
01:35:49,440 --> 01:35:52,440
Te atrap�.
835
01:35:53,600 --> 01:35:57,600
Me alegro que me hayas atrapado.
836
01:36:02,120 --> 01:36:06,370
Has dejado que te atrape, �verdad?
837
01:36:07,520 --> 01:36:10,520
Si. No te quiero mentir.
838
01:36:15,120 --> 01:36:21,000
Estoy feliz por venir.
Estoy feliz por estar aqu�.
839
01:36:21,200 --> 01:36:28,160
Aun ciego y has venido hasta
ac� para estar con nosotros, �verdad?
840
01:36:28,360 --> 01:36:33,360
He decidido no regresar
a casa nunca m�s.
841
01:36:33,800 --> 01:36:36,400
Estoy cansado de vivir.
842
01:36:36,600 --> 01:36:39,920
Vengo de una familia de samurais.
843
01:36:40,120 --> 01:36:45,245
Me har� el Harakiri,
como todo un samurai.
844
01:36:46,120 --> 01:36:47,960
�Harakiri?
845
01:36:48,160 --> 01:36:50,240
Tengo hambre.
846
01:36:50,440 --> 01:36:58,800
Con el problema de mis ojos...
tanto mi vista y mi mente est�n ciegas.
847
01:36:59,000 --> 01:37:06,500
Aun cuando trato de escribir algo...
no puedo pensar en nada.
848
01:37:07,280 --> 01:37:13,655
En el estado actual, ya no puedo ser
Bakin Takizawa.
849
01:37:15,520 --> 01:37:18,520
Soy nadie.
850
01:37:18,760 --> 01:37:20,880
Tan solo soy Sashichi, un retardado.
851
01:37:21,080 --> 01:37:23,880
No te maltrates.
852
01:37:25,080 --> 01:37:27,560
Oei, s�calo afuera.
853
01:37:27,760 --> 01:37:30,560
�Muerte, ve afuera!
854
01:37:32,160 --> 01:37:38,660
Aun tengo muchas cosas que hacer
ahora que sigo vivo.
855
01:37:40,920 --> 01:37:44,545
No importa cu�n viejo seas...
856
01:37:45,520 --> 01:37:50,480
Es mejor vivir una vida pobre
que una muerte placentera.
857
01:37:50,680 --> 01:37:53,120
Al fin me doy cuenta...
858
01:37:53,320 --> 01:37:56,120
Tu amas a Bakin.
859
01:37:58,320 --> 01:38:01,880
Es por eso que nunca te casaste.
860
01:38:02,080 --> 01:38:05,480
Ven. Haz el amor con el ahora mismo.
861
01:38:05,680 --> 01:38:09,880
Esa no es la manera apropiada
de hablarle a tu hija.
862
01:38:10,080 --> 01:38:14,400
Pensaba que te gastar�as tu
vida en cuidarme a m�.
863
01:38:14,600 --> 01:38:19,475
Pero ahora s� lo que realmente hiciste.
864
01:38:19,800 --> 01:38:23,050
Lo que dijo... �es cierto?
865
01:38:23,760 --> 01:38:25,360
Si.
866
01:38:25,560 --> 01:38:29,200
As� como mi Padre solo am� a Onao.
867
01:38:29,400 --> 01:38:32,900
T� fuiste todo lo que tenia.
868
01:38:35,320 --> 01:38:38,320
No sab�a...
869
01:38:39,920 --> 01:38:45,960
Que una persona tan buena como tu
estaba conmigo todo este tiempo.
870
01:38:46,160 --> 01:38:49,120
Me he gastado la vida...
871
01:38:49,320 --> 01:38:55,600
solo yendo y viniendo de mi escritorio
a la casa del impresor.
872
01:38:55,800 --> 01:38:58,320
�Afuera, los dos!
873
01:38:58,520 --> 01:39:01,320
Te he desheredado.
874
01:39:02,560 --> 01:39:05,560
Ahora tengo a Onao.
875
01:39:06,240 --> 01:39:09,240
Cuidar� de �l.
876
01:39:10,880 --> 01:39:13,240
En realidad...
877
01:39:13,440 --> 01:39:16,560
Soy la clase de mujer que tiene
algo siniestro dentro de ella.
878
01:39:16,760 --> 01:39:20,320
Siempre quiero hacer lo que otros
odian que haga.
879
01:39:20,520 --> 01:39:23,680
Por ejemplo, mientras te
muestro el camino...
880
01:39:23,880 --> 01:39:26,880
Dici�ndote que este lado es m�s corto...
881
01:39:27,080 --> 01:39:30,545
Te dejar�a caer en el charco.
882
01:39:31,080 --> 01:39:34,080
As� es como me siento.
883
01:39:38,440 --> 01:39:46,440
Cuando Utamaro era popular, cuando
mi Padre aun era un desconocido...
884
01:39:46,640 --> 01:39:50,265
Pens� en delatar a Utamaro...
885
01:39:53,160 --> 01:39:58,280
Y dejar que lo encarcelaran
por pintar pornograf�a.
886
01:39:58,480 --> 01:40:01,480
No me dejes caer...
887
01:40:03,080 --> 01:40:06,720
He decidido en deja a mi Padre...
888
01:40:06,920 --> 01:40:12,795
Porque s� que morir�, agotado
por la joven Onao.
889
01:40:13,920 --> 01:40:16,920
Me gustar�a verlo morir.
890
01:40:17,440 --> 01:40:20,690
Hokusai, sigue trabajando.
891
01:40:21,720 --> 01:40:25,345
Tu pornograf�a se vende bien.
892
01:40:25,600 --> 01:40:28,120
Pinta lo que quieras...
Pulpos o Anguilas.
893
01:40:28,320 --> 01:40:30,760
Dibuja una pintura por d�a.
894
01:40:30,960 --> 01:40:36,635
Contin�a por un a�o.
Entonces me casar� contigo.
895
01:40:37,600 --> 01:40:40,850
Me pregunto qu� ha pasado.
896
01:40:41,960 --> 01:40:44,960
No puedo excitarme.
897
01:40:50,200 --> 01:40:54,075
No puedo tener esa inspiraci�n.
898
01:40:57,520 --> 01:41:00,645
Algo como fuego caliente.
899
01:41:03,640 --> 01:41:05,920
Oei...
900
01:41:06,120 --> 01:41:09,120
Trae la caja.
901
01:41:30,480 --> 01:41:33,480
�brela.
902
01:41:36,520 --> 01:41:39,520
Son tuyos.
903
01:41:41,080 --> 01:41:46,320
Puedes vivir de ellos toda
tu vida aun que...
904
01:41:46,520 --> 01:41:49,240
ya no ser� por mucho tiempo.
905
01:41:49,440 --> 01:41:54,600
Nac� siendo pobre as� que
estoy acostumbrada a la pobreza.
906
01:41:54,800 --> 01:41:59,550
Tanto dinero no significa
nada para m�.
907
01:41:59,960 --> 01:42:05,960
Usa el dinero para el funeral
de tu Padre o algo.
908
01:42:08,360 --> 01:42:12,110
Eres muy bueno, �no es cierto?
909
01:42:13,760 --> 01:42:16,760
Mi vida ha sido...
910
01:42:17,560 --> 01:42:20,640
muy feliz, por haberle conocido.
911
01:42:20,840 --> 01:42:23,840
Una verdadera felicidad.
912
01:42:24,240 --> 01:42:28,080
�Fuiste feliz tambi�n por
haberme conocido?
913
01:42:28,280 --> 01:42:31,280
Por supuesto.
914
01:42:33,600 --> 01:42:36,600
Oei, siento fri�.
915
01:42:39,400 --> 01:42:45,525
�Podr�as venir aqu� conmigo
y darme algo de calor?
916
01:43:22,720 --> 01:43:27,200
Ya he mandado a hacer
una tumba para m�.
917
01:43:27,400 --> 01:43:30,640
Tambi�n he escrito un poema p�stumo.
918
01:43:30,840 --> 01:43:33,920
Volando de todos los males...
919
01:43:34,120 --> 01:43:37,120
Regresar� al polvo.
920
01:43:37,760 --> 01:43:41,385
Como un mu�eco de barro roto.
921
01:43:43,800 --> 01:43:46,800
�Te ha gustado?
922
01:43:49,480 --> 01:43:53,105
�Piensas qu� es muy l�gico...
923
01:43:54,680 --> 01:43:57,680
como mis novelas?
924
01:43:58,080 --> 01:43:59,640
Quiero morir...
925
01:43:59,840 --> 01:44:04,390
pegado en el cuerpo suave
de una mujer.
926
01:44:05,760 --> 01:44:08,760
Oei, eres vieja ya...
927
01:44:12,360 --> 01:44:15,480
pero aun tienes la piel muy suave.
928
01:44:15,680 --> 01:44:18,680
Naturalmente. No estoy casada.
929
01:44:18,880 --> 01:44:21,800
Aun soy virgen.
930
01:44:25,080 --> 01:44:30,455
Ohyaku, ya voy a ti despu�s
de tanto tiempo.
931
01:44:31,240 --> 01:44:35,490
Todo ha salido de acuerdo al plan.
932
01:44:36,760 --> 01:44:41,010
Desde el principio hasta el final.
933
01:44:43,640 --> 01:44:46,640
�Puedo mamar tus pechos?
934
01:44:51,960 --> 01:44:54,960
Si, tanto como quieras.
935
01:46:29,360 --> 01:46:32,280
�Est�s excitado?
936
01:46:32,480 --> 01:46:35,440
Primero la realidad, �verdad?
937
01:46:35,640 --> 01:46:39,440
Te quer�a mostrar algo realista.
938
01:46:45,520 --> 01:46:48,520
�Odias pintarnos?
939
01:46:49,400 --> 01:46:52,400
�Indiferente?
940
01:46:53,400 --> 01:46:58,650
�Qu� aburrido!
�Qu� es lo que pasa contigo?
941
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
Que la pases bien.
942
01:47:19,120 --> 01:47:23,870
�Pobre viejo!
No es m�s que una sombra.
943
01:47:27,840 --> 01:47:29,400
�Est�s parando?
944
01:47:29,600 --> 01:47:32,400
Estoy algo decepcionada.
945
01:47:33,120 --> 01:47:35,520
�Qu� verg�enza!
946
01:47:35,720 --> 01:47:41,595
Ha perdido la oportunidad
de pintar pornograf�a.
947
01:47:43,080 --> 01:47:46,080
Aprisa.
948
01:47:49,000 --> 01:47:51,640
�Oei!
949
01:47:51,840 --> 01:47:55,965
Me est� confundiendo por su hija.
950
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
�Aqu� estoy! �Ahora voy!
951
01:48:23,960 --> 01:48:27,585
Volando de todos los males...
952
01:48:29,480 --> 01:48:32,040
Regresar� al polvo.
953
01:48:32,240 --> 01:48:35,865
Como un mu�eco de barro roto.
954
01:48:37,240 --> 01:48:39,840
�Qu� poema tan malo!
955
01:48:40,040 --> 01:48:44,960
Bakin siempre tirando pedos
al aire hasta el final.
956
01:48:45,160 --> 01:48:50,360
Cuando el tiempo llegue,
mi poema p�stumo ser�...
957
01:48:50,560 --> 01:48:55,435
Escucha. He pensado en uno ahora mismo.
958
01:48:55,800 --> 01:48:58,200
Escucha.
959
01:48:58,400 --> 01:49:05,150
Como un esp�ritu, estoy pasando
por un campo en verano.
960
01:49:06,680 --> 01:49:11,680
El Campo en Verano
es el punto principal.
961
01:49:12,200 --> 01:49:18,450
He decidido morir en verano,
cuando tenga 101 a�os.
962
01:49:20,600 --> 01:49:27,600
Ahora tengo 90. Es tiempo de
dejar de pintar pornograf�a.
963
01:49:28,800 --> 01:49:34,550
No tengo tiempo para jugar
con mujeres j�venes.
964
01:49:36,040 --> 01:49:41,415
Voy a estudiar el estilo Europeo
de pintura.
965
01:49:44,800 --> 01:49:50,175
Lo dominar� cuando tenga
entre 95 y 99 a�os.
966
01:49:54,600 --> 01:49:57,600
Cuando tenga los 100...
967
01:50:00,520 --> 01:50:08,270
Entonces ser� capaz de pintar
pinturas que realmente me gusten.
968
01:50:11,680 --> 01:50:15,200
No puedo esperar a ese momento.
969
01:50:15,400 --> 01:50:18,400
Me siento excitado.
970
01:50:24,080 --> 01:50:27,080
�Oei!
971
01:50:32,160 --> 01:50:35,285
Me pregunto donde esta...
972
01:50:43,120 --> 01:50:46,120
�Padre, que haces?
973
01:51:05,960 --> 01:51:11,460
Estas sucio.
Y tus ropas est�n rotas tambi�n.
974
01:51:12,800 --> 01:51:16,300
No puedes hacer nada sin m�.
975
01:51:17,040 --> 01:51:20,165
�Qu� te sirva de lecci�n!
976
01:51:20,520 --> 01:51:24,145
Parece que Onao te ha dejado.
977
01:51:34,520 --> 01:51:38,395
�Prepar�ndote para el festival?
978
01:51:39,040 --> 01:51:44,165
El festival de Torigoe
se aproxima pronto.
979
01:51:44,680 --> 01:51:48,430
Ella es la Diosa de la Piedad.
980
01:51:50,160 --> 01:51:54,960
Estoy contento de haberme
movido a Asakusa.
981
01:51:55,160 --> 01:51:59,285
Soy el hijo de pobres campesinos.
982
01:52:01,160 --> 01:52:04,800
Tuve que trabajar en
una tierra vac�a.
983
01:52:05,000 --> 01:52:11,250
As� que quise vivir en las populosas
calles de Edo.
984
01:52:15,760 --> 01:52:18,760
Madre...
985
01:52:23,280 --> 01:52:26,905
En un teatro cerca de aqu�...
986
01:52:28,080 --> 01:52:31,600
Est�n presentando la obra de
Nanboky Tsuruya.
987
01:52:31,800 --> 01:52:34,800
Es muy popular.
988
01:52:35,960 --> 01:52:39,585
Desear�a poder llevarte all�.
989
01:52:41,240 --> 01:52:46,490
No creo que haya alguien
quien me recuerde.
990
01:52:51,840 --> 01:52:54,965
Alguien me est� llamando.
991
01:52:59,640 --> 01:53:02,640
�Nichiren!
992
01:53:03,440 --> 01:53:07,315
�Gloria para el Sutra del Loto!
993
01:53:07,880 --> 01:53:10,440
Me has ayudado bastante.
994
01:53:10,640 --> 01:53:16,815
Todo este tiempo que he cre�do
en ti me has ayudado.
995
01:53:19,000 --> 01:53:21,560
Eres inteligente.
996
01:53:21,760 --> 01:53:27,385
No le has rezado en todos
estos a�os, �verdad?
997
01:53:28,880 --> 01:53:34,755
Muchas gracias por haberme
dado a Onao otra vez.
998
01:53:36,600 --> 01:53:38,280
Ve a la cama.
999
01:53:38,480 --> 01:53:41,240
Lo har�, Onao.
1000
01:53:41,440 --> 01:53:46,240
Nichiren, a decir verdad,
quiero que me regreses a...
1001
01:53:46,440 --> 01:53:49,440
Oei, en vez de Onao.
1002
01:53:50,480 --> 01:53:55,240
Quiero que Oei me lleve
en su espalda a un viaje.
1003
01:53:55,440 --> 01:54:00,565
Es muy fuerte, a pesar de ser
una mujer...
1004
01:54:02,120 --> 01:54:08,245
Ya tengo 70 a�os.
�Aun quieres que sea tu esclava?
1005
01:54:09,720 --> 01:54:13,845
Estoy empezando a ser como Bakin.
1006
01:54:14,120 --> 01:54:20,280
No puedo ver bien. El horizonte
se empieza a desvanecer.
1007
01:54:20,480 --> 01:54:23,480
�Perspectiva!
1008
01:54:25,880 --> 01:54:29,080
�Tratando de ser gracioso?
1009
01:54:29,280 --> 01:54:36,905
Esto va mal. Es porque he escrito
mi Poema P�stumo muy pronto.
1010
01:54:37,760 --> 01:54:42,520
Hubiese dibujado una pintura
en su lugar.
1011
01:54:42,720 --> 01:54:45,720
He metido la pata.
1012
01:54:58,560 --> 01:55:04,880
Un esp�ritu vagabundo en la mitad
de un campo en verano.
1013
01:55:05,080 --> 01:55:11,240
Se pasea por aqu� y por all�,
volando por el viento.
1014
01:55:11,440 --> 01:55:14,440
Vender� mucho.
1015
01:55:15,160 --> 01:55:18,920
Entonces te podre comprar algo.
1016
01:55:19,120 --> 01:55:22,120
Onao, trae mi brocha.
1017
01:55:36,760 --> 01:55:39,760
Eres Oei.
1018
01:55:48,960 --> 01:55:51,760
Haz hecho un gran error.
1019
01:55:51,960 --> 01:55:54,680
Si te hubieses casado...
1020
01:55:54,880 --> 01:56:02,805
Podr�as haber gozado de una buena
vida, disfrutando de tus nietos.
1021
01:56:07,960 --> 01:56:10,960
Se est� poniendo oscuro.
1022
01:56:23,440 --> 01:56:29,815
Si el cielo me permite...
vivir otros diez a�os m�s.
1023
01:56:39,800 --> 01:56:43,550
Cinco a�os serian suficientes.
1024
01:56:47,440 --> 01:56:53,320
Si el cielo me permite...
vivir otros cinco a�os m�s.
1025
01:56:53,520 --> 01:56:59,020
Ser� capaz de convertirme
en todo un maestro.
1026
01:57:11,560 --> 01:57:14,560
Ha muerto.
1027
01:57:16,680 --> 01:57:20,930
Y todos siempre dicen algo bonito.
73665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
