All language subtitles for Her Yerde Sen 4. Bölüm
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,204 --> 00:00:02,793
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2
00:00:02,874 --> 00:00:05,433
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
3
00:00:05,514 --> 00:00:07,291
www.sebeder.org
4
00:00:07,506 --> 00:00:10,481
("Zeynep Bast�k � Her Yerde Sen"
�al�yor)
5
00:00:10,567 --> 00:00:15,176
"Yaln�zl�ksa konuyu bilen benim"
6
00:00:15,278 --> 00:00:19,811
"Sorgusuzca yine seven benim"
7
00:00:19,892 --> 00:00:24,328
"Zamans�zca kar��mda hayalin"
8
00:00:24,409 --> 00:00:28,937
"Rica etsem l�tfen gider misin?"
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,113
"Durmak yoktu a�ksa"
10
00:00:31,194 --> 00:00:33,434
"�nanm���m yalanc�ya"
11
00:00:33,515 --> 00:00:35,712
"Kalbim seninle durdu"
12
00:00:35,810 --> 00:00:38,426
"Hepsi bo�lukmu� oysa"
13
00:00:39,778 --> 00:00:42,044
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,054
"Ah, her yerde sen"
15
00:00:44,454 --> 00:00:46,590
"Evimde, odamda ne i�in var"
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,781
"Ama b�kt�m art�k senden"
17
00:00:48,910 --> 00:00:53,334
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
18
00:00:53,550 --> 00:00:58,117
"Anlatsam anlamazs�n
mevzu b�y�k kalbinden"
19
00:00:58,198 --> 00:01:00,574
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
20
00:01:00,655 --> 00:01:02,655
"Ah, her yerde sen"
21
00:01:02,736 --> 00:01:04,872
"Evimde, odamda ne i�in var?"
22
00:01:04,953 --> 00:01:06,953
"Ama b�kt�m art�k senden"
23
00:01:07,201 --> 00:01:11,467
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
24
00:01:11,754 --> 00:01:16,350
"Anlatsam anlamazs�n
mevzu b�y�k kalbinden"
25
00:01:16,431 --> 00:01:20,672
"Anlatsam anlamazs�n
mevzu b�y�k kalbinden"
26
00:01:37,285 --> 00:01:39,896
A��lmayacak bu. Ben Burak'�
ar�yorum.
27
00:01:39,977 --> 00:01:41,679
Gelip bizi ��karman�n yolunu bulur o.
28
00:01:41,760 --> 00:01:45,206
Kapal� kalamam ben. Bunalt� var
bende. Bay�laca��m ben.
29
00:01:45,287 --> 00:01:46,675
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u anda ula��lam�yor.
30
00:01:46,756 --> 00:01:48,447
Ula��lam�yor diyor.
31
00:01:48,730 --> 00:01:51,488
K�zlar, bir �ey s�yleyeyim mi?
32
00:01:52,593 --> 00:01:54,589
Ama panik yapmay�n, tamam m�?
33
00:01:54,716 --> 00:01:56,964
Biz �u an ar�iv odas�nday�z.
34
00:01:57,298 --> 00:01:58,871
-Ne?
-(Merve) Yeminle.
35
00:01:58,952 --> 00:02:02,730
�irketin t�m ticari s�rlar�n�n
ortas�nda, mal gibi kald�k!
36
00:02:03,074 --> 00:02:05,266
(Merve) Vallahi yakalan�rsak,
kimseye izah edemeyiz bunu.
37
00:02:05,347 --> 00:02:07,166
Allah'�m, Allah'�m!
38
00:02:07,889 --> 00:02:10,081
Bay�laca��m. A��n kap�y�!
39
00:02:10,162 --> 00:02:12,624
(Ayda) Ne olur a��n!
Vallahi bo�uluyorum!
40
00:02:12,712 --> 00:02:13,967
Ayda sus! Yakalanaca��z!
41
00:02:14,056 --> 00:02:16,168
Anlam�yor musunuz? �l�yorum ben burada!
42
00:02:16,908 --> 00:02:18,216
-Ho� geldiniz Demir Bey.
-Ho� bulduk.
43
00:02:18,297 --> 00:02:19,274
Y�ld�r�m Bey sizi bekliyor.
44
00:02:19,355 --> 00:02:21,744
(Alara) Beni beklemiyor
ama yine de geleyim mi?
45
00:02:22,459 --> 00:02:23,809
Alara.
46
00:02:25,097 --> 00:02:26,462
�a��rd�n m�?
47
00:02:26,844 --> 00:02:28,268
�artlar�m� kabul etmeden...
48
00:02:28,349 --> 00:02:30,031
...g�r��mek istemiyorum demi�tin ama...
49
00:02:30,159 --> 00:02:32,542
Vazge�tim. �stediklerimi duyunca...
50
00:02:32,623 --> 00:02:34,528
...y�z�n�n h�lini g�rmek
�ok e�lenceli olacak.
51
00:02:34,609 --> 00:02:36,776
-Haz�r m�s�n?
-As�l o haz�r olsun.
52
00:02:43,148 --> 00:02:44,722
(Ba��r�yorlar)
53
00:02:44,910 --> 00:02:47,643
(Selin) Sus! Tamam Ayda,
yakalanaca��z �imdi! Sus!
54
00:02:48,119 --> 00:02:49,884
(Kap� vuruluyor)
55
00:02:53,247 --> 00:02:55,692
K�z�m, gelin a��n �u kap�y� hemen.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,886
(Kap� vuruluyor)
57
00:03:02,105 --> 00:03:03,836
Y�ld�r�m Bey.
58
00:03:05,022 --> 00:03:07,640
Alara, k�z�m!
59
00:03:10,034 --> 00:03:12,521
-(Selin) Tamam.
-(Ayda) �ekil, �ekilin!
60
00:03:13,229 --> 00:03:16,229
(Gerilim m�zi�i)
61
00:03:38,166 --> 00:03:39,970
(Y�ld�r�m) Selin Han�m.
62
00:03:41,115 --> 00:03:42,504
A��klayabilirim.
63
00:03:42,592 --> 00:03:45,903
�irketin ar�iv odas�ndan,
ticari s�rlar� �almak.
64
00:03:45,984 --> 00:03:47,722
(Y�ld�r�m) Bu ne c�ret?
65
00:03:51,465 --> 00:03:52,942
Selin!
66
00:03:53,204 --> 00:03:56,204
(Gerilim m�zi�i)
67
00:04:02,444 --> 00:04:04,158
Demir Bey...
68
00:04:04,550 --> 00:04:05,948
...bir izah�n�z olacak m�?
69
00:04:06,029 --> 00:04:07,887
Biz, ar�iv odas� oldu�unu
bilmiyorduk.
70
00:04:07,968 --> 00:04:10,333
Size sormuyorum! Demir Bey?
71
00:04:11,629 --> 00:04:13,049
Elbette.
72
00:04:13,153 --> 00:04:15,759
�zaha muhta� bir durum oldu�u
�ok a��k.
73
00:04:18,849 --> 00:04:20,336
Burak Bey...
74
00:04:20,931 --> 00:04:22,664
...birazdan toplant�ya girece�iz.
75
00:04:22,822 --> 00:04:25,388
-Arkada�lar� al�p ofise d�n�n.
-Hi�bir yere gitmiyorlar!
76
00:04:25,610 --> 00:04:28,229
�irketin s�rlar�n� �almaya
te�ebb�s ettiler.
77
00:04:28,764 --> 00:04:31,990
Meral Han�m, g�venli�e haber
verin. Polis �a��rs�nlar.
78
00:04:32,801 --> 00:04:35,604
Alara, �z�r dilerim k�z�m.
79
00:04:36,145 --> 00:04:37,655
Bana bir saniye m�saade
eder misin?
80
00:04:37,736 --> 00:04:39,140
Y�ld�r�m Bey, l�tfen.
81
00:04:39,244 --> 00:04:40,936
Elinizdeki zarf� biz getirdik.
82
00:04:41,158 --> 00:04:43,931
Yaln�zca sizin g�rmeniz i�in
getirdi�imiz, �zel bir hediye.
83
00:04:44,019 --> 00:04:45,551
(Burak) �irket s�rlar�yla
bir alakas� yok.
84
00:04:45,632 --> 00:04:48,140
Do�ru s�yl�yor. Biz size vermek
i�in geliyorduk zaten bu zarf�.
85
00:04:48,221 --> 00:04:50,445
Biz yanl�� odaya girdik.
Sonra �st�m�ze kap�y� kilitlediler.
86
00:04:50,526 --> 00:04:52,432
Yani biz ��kamad�k. Biz �ok �ok
�z�r dileriz.
87
00:04:52,513 --> 00:04:54,149
Tamam, uzatmayal�m.
88
00:04:54,230 --> 00:04:56,214
Biz zaten hi�bir �ey g�rmedik.
Yemin ederim.
89
00:04:56,295 --> 00:04:58,613
Zaten biz hep Ayda'yla ilgilendik.
90
00:04:58,694 --> 00:05:00,710
�eyi var onun. Kapal� alan
bunalt�s� var.
91
00:05:00,791 --> 00:05:02,339
-�ok k�t�.
-�ok fena var.
92
00:05:02,420 --> 00:05:05,293
Arkada�lar, siz Burak Bey'le
ofise d�n�n.
93
00:05:05,438 --> 00:05:06,860
Ben durumu izah edece�im.
94
00:05:06,963 --> 00:05:10,975
Kimse k�p�rdamas�n. Polis gelecek.
Tutanak tutulacak.
95
00:05:11,056 --> 00:05:14,066
Y�ld�r�m Bey, bir bak�n zarfa.
Zaten anlayacaks�n�z.
96
00:05:14,161 --> 00:05:15,885
(Burak) Ee, sonra!
97
00:05:17,926 --> 00:05:19,882
(Burak) Geni� bir zamanda
bakars�n�z.
98
00:05:19,963 --> 00:05:21,813
�nemli olan aram�zdaki g�veni
tazelemek.
99
00:05:21,894 --> 00:05:23,528
(Y�ld�r�m) Ne g�veni Burak Bey?
100
00:05:23,609 --> 00:05:25,673
M�d�r�n�zle toplant� yapaca��m
saat...
101
00:05:25,754 --> 00:05:27,985
...ar�ivimden elemanlar�n�z ��k�yor.
102
00:05:28,270 --> 00:05:30,282
Bunu hep beraber mi organize
ettiniz?
103
00:05:30,583 --> 00:05:32,950
�ald���n�z s�rlarla bana �antaj m�
yapacakt�n�z?
104
00:05:33,031 --> 00:05:34,851
�leri gidiyorsunuz Y�ld�r�m Bey!
105
00:05:35,247 --> 00:05:37,131
(Demir) Bak�n, sinirinizi anl�yorum.
106
00:05:37,376 --> 00:05:39,371
Ama maksad�n� a�an s�zler
etmeyelim.
107
00:05:39,578 --> 00:05:41,800
Artemim'in �antaj yapmaya
ihtiyac� yok!
108
00:05:41,999 --> 00:05:43,463
Daha ak�lc� yollar varken...
109
00:05:43,544 --> 00:05:45,377
...kendimizi bu kadar al�altacak
de�iliz.
110
00:05:45,458 --> 00:05:47,926
Bu �ekil zorbal�klara tahamm�l
etmem Demir Bey.
111
00:05:48,381 --> 00:05:52,166
Sizinle i�im bitti�inde,
Artemim diye bir �irket kalmayacak.
112
00:05:53,828 --> 00:05:55,217
(Alara) Ay yeter!
113
00:05:55,775 --> 00:05:57,592
(Alara) �nsanlar� azarlaman�
izlemeyece�im.
114
00:05:57,953 --> 00:05:59,945
�ki dakikan� ay�racaksan,
konu�al�m.
115
00:06:00,058 --> 00:06:02,130
E�er ba��rmaya devam
edeceksen...
116
00:06:02,266 --> 00:06:05,270
...tehditler savurmaya devam
edeceksen, ben gidiyorum.
117
00:06:06,962 --> 00:06:09,322
Sizinle i�im bitmedi.
�nce k�z�mla konu�aca��m.
118
00:06:09,433 --> 00:06:11,380
K�z�n�z� buraya getiren benim.
119
00:06:11,729 --> 00:06:14,754
�sterseniz ofisinize ge�elim.
Orada konu�ursunuz.
120
00:06:15,988 --> 00:06:17,655
Beraber mi geldiniz?
121
00:06:19,141 --> 00:06:21,334
Meral Han�m, kimse rahats�z etmesin.
122
00:06:25,553 --> 00:06:27,396
K�zlar� ofise g�t�r.
123
00:06:29,819 --> 00:06:31,478
Demir.
124
00:06:33,745 --> 00:06:34,873
Ne oluyor burada?
125
00:06:42,269 --> 00:06:44,429
Y�ld�r�m'�n k�z�n�n ne i�i vard�
Demir'le?
126
00:06:45,018 --> 00:06:48,670
Bilmem. K�z bug�n �irkete de geldi.
Pek samimiydiler.
127
00:06:48,896 --> 00:06:50,563
Babas�yla k�s diye duymu�tum.
128
00:06:50,644 --> 00:06:53,264
Y�llard�r g�r��m�yorlarm��.
�imdi ne alaka?
129
00:06:54,822 --> 00:06:56,268
Demek bu y�zden.
130
00:06:57,070 --> 00:07:00,771
Demir k�z� buldu, bir �ekilde
ikna etti. Of!
131
00:07:01,122 --> 00:07:03,677
Babas�yla bar��t�r�p i�i geri
alacakt�.
132
00:07:03,879 --> 00:07:06,419
�nanam�yorum! Biz de tam ortas�na
d��t�k.
133
00:07:06,500 --> 00:07:08,641
��i ��z�yorum dedi.
Biz niye kar���yoruz?
134
00:07:08,722 --> 00:07:11,598
-Niye kar��t�r�yoruz ortal���?
-S�yleseymi� o zaman.
135
00:07:11,947 --> 00:07:14,475
Hep bir gizemli h�ller,
karizma kasmalar falan.
136
00:07:14,586 --> 00:07:16,446
�ok mu zor yani?
K�z�yla bar��t�raca��m de...
137
00:07:16,527 --> 00:07:18,098
...biz de oturup bekleyelim.
138
00:07:18,780 --> 00:07:21,109
Ne olacak �imdi?
Bat�yor muyuz ��k�yor muyuz?
139
00:07:21,190 --> 00:07:23,469
Yar�n gidecek bir i�imiz var m�
yok mu?
140
00:07:24,820 --> 00:07:26,767
Bozmay�n moralinizi �ocuklar.
141
00:07:29,212 --> 00:07:32,900
Aa Burak, iyi misin?
142
00:07:32,988 --> 00:07:35,838
-(Esen) �yi misin can�m benim?
-�yiyim, iyiyim. Te�ekk�r ederim.
143
00:07:35,919 --> 00:07:38,057
K�zlar, biz yava� yava� kalkal�m.
144
00:07:38,138 --> 00:07:40,678
Yok �yle! Yani...
145
00:07:42,403 --> 00:07:44,998
...hemen pes etmek yok
demek istedim.
146
00:07:45,889 --> 00:07:51,162
�imdi i�ler k�t�ye gidebilir yani.
Ama siz ne yapacaks�n�z?
147
00:07:51,475 --> 00:07:53,358
D�zelteceksiniz.
148
00:07:53,644 --> 00:07:56,623
��te biz de tam d�zeltiyoruz derken,
daha da bozduk.
149
00:07:57,506 --> 00:07:59,151
Siz bizi mi dinliyordunuz?
150
00:07:59,232 --> 00:08:02,137
Yok can�m, niye dinleyeyim?
Yani insan duyuyor.
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,878
(Esen) Yani kulak misafiri oldum da,
ondan.
152
00:08:05,219 --> 00:08:06,737
(Esen) Vallahi �z�ld�m.
153
00:08:06,911 --> 00:08:10,064
�irketiniz zor durumda,
akl�n�z kar���k.
154
00:08:10,757 --> 00:08:13,155
Allah bilir, sizin borcunuz da vard�r
�imdi.
155
00:08:13,236 --> 00:08:16,022
Vallahi benim b�yle burnuma kadar
kredi borcum var.
156
00:08:16,174 --> 00:08:18,360
Benim kredi kartlar� da limite
dayand�.
157
00:08:18,441 --> 00:08:20,560
-Aynen, benim de.
-De�il mi?
158
00:08:21,505 --> 00:08:24,458
Herkesin mutlaka �demesi gereken
bor�lar� var.
159
00:08:24,778 --> 00:08:28,511
De�il mi can�m benim?
Bor�lar� �demek �art yani.
160
00:08:29,784 --> 00:08:32,523
�nce siz borcunuzu kapat�n.
161
00:08:32,604 --> 00:08:34,599
(Esen) Sonra ona g�re bir yok
�izersiniz.
162
00:08:34,680 --> 00:08:37,935
Yoksa �teki t�rl� herkes i�in risk
�ocuklar.
163
00:08:39,857 --> 00:08:43,036
Tavsiye i�in te�ekk�r ederiz.
Mesaj al�nd�.
164
00:08:43,360 --> 00:08:46,124
-K�zlar hadi biz kalkal�m yava�.
-(Esen) Ama bir dakika!
165
00:08:46,205 --> 00:08:48,780
Bak, �imdi ben daha geli�me
b�l�m�ndeyim.
166
00:08:49,255 --> 00:08:51,044
Vurucu k�sm� sonda.
167
00:08:51,185 --> 00:08:56,134
��yle ki ben �irketlere dan��manl�k
hizmeti veriyorum.
168
00:08:56,215 --> 00:08:58,854
�irketler bana sorunla geliyorlar.
169
00:08:58,935 --> 00:09:01,119
Ben ��z�yorum.
170
00:09:01,847 --> 00:09:05,691
Hatta �urada bir kart�m olacak. Ha.
171
00:09:06,072 --> 00:09:07,935
Aray�n beni, ayr�nt�l� konu�al�m.
172
00:09:08,228 --> 00:09:09,945
Ben onu alay�m.
173
00:09:10,142 --> 00:09:11,906
Bir �ey laz�m olursa
ileti�ime ge�eriz.
174
00:09:11,994 --> 00:09:15,049
Beklerim can�m benim beklerim.
175
00:09:15,138 --> 00:09:17,096
(Esen) O�lum, o�lum!
176
00:09:18,820 --> 00:09:21,353
Bize be� tane kazandibi getir.
Tamam m�?
177
00:09:21,434 --> 00:09:24,398
(Esen) Yeriz de�il mi �ocuklar?
�ok iyidir be kazandibi.
178
00:09:24,479 --> 00:09:26,138
Harika tatl�.
179
00:09:30,316 --> 00:09:32,175
(Y�ld�r�m) Bir yetimhane istiyorsun.
180
00:09:32,684 --> 00:09:36,375
(Y�ld�r�m) �ocuklar i�in spor
ve sanat merkezi.
181
00:09:36,847 --> 00:09:39,698
Bir de kad�n s���nma evi var.
182
00:09:40,161 --> 00:09:42,783
B�t�n bunlar� duyurmadan yapmam�
istiyorsun.
183
00:09:42,965 --> 00:09:44,457
Ne oldu?
184
00:09:44,618 --> 00:09:46,270
Reklam�n� yapmayaca��m
�ey i�in...
185
00:09:46,351 --> 00:09:48,700
...onca paray� niye harcayay�m
diye mi d���n�yorsun?
186
00:09:49,297 --> 00:09:51,760
Sen ger�ekten benim k�z�ms�n.
Seninle gurur duyuyorum.
187
00:09:51,841 --> 00:09:56,057
Bende senden ald���m en ufak
bir gen k�r�nt�s� bile yok.
188
00:09:56,138 --> 00:09:59,354
-Haberin olsun.
-Alara dur l�tfen, sinirlenme.
189
00:09:59,856 --> 00:10:02,882
Sen g��l� ve kararl� bir
gen� kad�na d�n��m��s�n.
190
00:10:02,963 --> 00:10:04,479
(Y�ld�r�m) Bunu demek istedim sadece.
191
00:10:04,560 --> 00:10:07,235
Ben buraya sana kendimi ispat
etmeye de�il...
192
00:10:07,371 --> 00:10:10,691
...proje konu�maya geldim.
-Biliyorum. �z�r dilerim.
193
00:10:11,082 --> 00:10:13,100
(Y�ld�r�m) Otur l�tfen.
194
00:10:16,882 --> 00:10:19,326
Taleplerim pazarl��a a��k de�ildir.
195
00:10:19,608 --> 00:10:21,523
E�er ki onlar� kabul edersen...
196
00:10:21,612 --> 00:10:23,776
...seninle y�lda iki kere
bir masaya oturup...
197
00:10:23,857 --> 00:10:25,642
...yemek yeriz. Bu kadar.
198
00:10:25,825 --> 00:10:28,279
K�z�m, ben seni d�rt y�ld�r
g�remiyorum.
199
00:10:29,049 --> 00:10:32,591
Y�lda iki kez g�rebilmek i�in
ne istersen yapar�m.
200
00:10:33,022 --> 00:10:35,634
O zaman bundan sonras�n�
Demir Bey'le konu�ursunuz.
201
00:10:35,804 --> 00:10:37,890
Zaten o her �eyle ilgilenecek.
202
00:10:38,607 --> 00:10:41,068
-�yi g�nler.
-Bu kadar �abuk mu gidiyorsun?
203
00:10:41,751 --> 00:10:43,530
Alara bir dakika.
204
00:10:45,865 --> 00:10:48,695
�ans�n� daha fazla zorlama baba.
205
00:10:49,538 --> 00:10:51,284
Beni buraya geldi�ime pi�man
etme.
206
00:10:51,373 --> 00:10:54,828
Tamam, anlad�m. �ok te�ekk�r ederim.
207
00:10:55,329 --> 00:10:57,736
Bana bir �ans verdi�in i�in
te�ekk�r ederim.
208
00:10:57,913 --> 00:11:01,351
Demir, gidelim mi art�k?
��nk� benim burada i�im kalmad�.
209
00:11:01,678 --> 00:11:03,521
Siz detaylar� sonra konu�ursunuz.
210
00:11:03,602 --> 00:11:07,118
Bize be� dakika daha m�saade
eder misin? Sadece be� dakika.
211
00:11:07,524 --> 00:11:10,052
Ben a�a��da bekliyorum,
beni arars�n.
212
00:11:13,639 --> 00:11:15,234
(Kap� a��ld�)
(Kap� kapand�)
213
00:11:19,151 --> 00:11:21,233
Yaln�z, �antan�za bay�ld�m.
214
00:11:21,392 --> 00:11:24,068
Ben de bay�lm��t�m.
Paris Moda Haftas�'nda.
215
00:11:24,189 --> 00:11:26,565
Oo, �n sipari� gerekiyor.
216
00:11:26,646 --> 00:11:29,314
Yani almas� kolay olmuyor diye
duymu�tum ben.
217
00:11:29,395 --> 00:11:32,069
Vallahi kuyruk vard�, ekmek kuyru�u
gibi.
218
00:11:32,181 --> 00:11:35,089
Ama neyse ki bir �eyi istedi�imde,
ikna edici olabiliyorum.
219
00:11:35,240 --> 00:11:36,772
(Telefon �al�yor)
220
00:11:38,591 --> 00:11:40,318
�zninizle.
221
00:11:41,889 --> 00:11:43,509
(Telefon �al�yor)
222
00:11:47,586 --> 00:11:49,190
Ferruh...
223
00:11:50,104 --> 00:11:52,542
...bittik biz.
-K�zlar beceremedi de�il mi?
224
00:11:52,710 --> 00:11:55,158
Bir zarf� vermeyi beceremedi
'm�ym�r�klar'.
225
00:11:55,239 --> 00:11:57,242
-(Ferruh ses) Biliyordum ben.
-Hay�r, zarf� verdik.
226
00:11:57,323 --> 00:11:58,646
Ne demek verdik?
227
00:11:58,727 --> 00:12:01,593
Senin birinci �o�ul �ah�s ekiyle
ne i�in var Burak?
228
00:12:01,674 --> 00:12:03,722
-Uzak dur demedim mi?
-Duramad�m i�te.
229
00:12:03,803 --> 00:12:05,963
Olaylar sa�ma sapan bir �ekilde geli�ti.
230
00:12:06,431 --> 00:12:08,387
-Demir'le de pi�ti olduk.
-Ne?
231
00:12:08,625 --> 00:12:11,015
-Onun ne i�i varm�� orada?
-Sence Ferruh?
232
00:12:11,325 --> 00:12:13,237
Y�ld�r�m'la toplant�ya gelmi�.
233
00:12:13,709 --> 00:12:15,338
Elimizdeki zarf� da g�rd�.
234
00:12:15,815 --> 00:12:17,841
(Burak ses) Yetmezmi� gibi
Esen de burada.
235
00:12:17,922 --> 00:12:19,047
Nerede?
236
00:12:20,169 --> 00:12:22,242
�u an k�zlarla ayn� masada,
kazandibi yiyor.
237
00:12:22,323 --> 00:12:23,616
Ne?
238
00:12:24,226 --> 00:12:26,967
-Yand�m! Yand�m! Yand�m!
-As�l ben yand�m ben!
239
00:12:27,055 --> 00:12:29,916
-Durun sizi kurtaraca��m �imdi.
-Ak�yor, ak�yor!
240
00:12:30,935 --> 00:12:32,842
Kuma� s�ca�� tutar,
bunu ��karmam�z laz�m.
241
00:12:32,923 --> 00:12:35,933
-Yap��t� g�mlek yap��t�.
-(Burak ses) Ferruh orada m�s�n?
242
00:12:36,022 --> 00:12:38,203
-Yan�yorsunuz Ferruh Beyci�im.
-(Ferruh ses) Yan�yorum!
243
00:12:38,284 --> 00:12:41,080
�imdi ge�ecek Ferruh Bey.
Sakin olun Ferruh Bey.
244
00:12:42,049 --> 00:12:43,733
Sizi kurtaraca��m Ferruh Bey!
245
00:12:43,814 --> 00:12:46,751
-O�lum ne oluyor orada?
-Azmiye Han�m ne yap�yorsunuz?
246
00:12:46,832 --> 00:12:49,506
-Azmiye Han�m!
-�unu ��karmam�z laz�m.
247
00:12:53,566 --> 00:12:55,464
�ektirmesenize!
248
00:12:56,536 --> 00:12:58,967
�ey ambulans� aray�n!
249
00:12:59,993 --> 00:13:03,464
Yan�k �nitesi olmayan hastaneye
gitmem, s�yleyeyim ba�tan.
250
00:13:03,553 --> 00:13:05,182
Sa�malamay�n Ferruh Beyci�im.
251
00:13:05,263 --> 00:13:07,375
�st�n�ze k�zg�n ya� d�kmedim
sonu�ta.
252
00:13:07,668 --> 00:13:10,527
Ac�yor, �ektik�e ac�yor,
�ektik�e ac�yor!
253
00:13:10,608 --> 00:13:13,094
O kadar s�cak �ay getirmek
zorunda m�s�n�z siz?
254
00:13:14,445 --> 00:13:17,235
-�fle.
-Bunu da ��karmam�z laz�m.
255
00:13:19,180 --> 00:13:20,762
Aa!
256
00:13:22,780 --> 00:13:24,504
Aa!
257
00:13:26,583 --> 00:13:28,134
Hay Allah!
258
00:13:28,236 --> 00:13:31,065
Ben �u g�mle�i temizleyip de
getireyim.
259
00:13:34,323 --> 00:13:35,563
Ne d�n�yor orada?
260
00:13:37,077 --> 00:13:41,022
Burak, �u an m�sait de�ilim.
Sen gelince konu�uruz.
261
00:13:41,691 --> 00:13:44,421
(Esen) �imdi ��yle, ben kazandibini
�ok severim.
262
00:13:44,502 --> 00:13:47,210
(Esen) Fakat ke�k�le de bir ilgim
var yani.
263
00:13:48,275 --> 00:13:50,181
Laf�n�z� balla kesiyorum ama...
264
00:13:50,262 --> 00:13:52,788
...bizim �irkete d�nmemiz laz�m.
K�zlar, hadi kalkal�m.
265
00:13:53,002 --> 00:13:55,901
-�al��man�z laz�m de�il mi tatl�m?
-Evet, �yle.
266
00:13:56,467 --> 00:13:58,223
Kusura bakmay�n, sizin de ba��n�z�
a�r�tt�k.
267
00:13:58,304 --> 00:14:01,145
Esta�furullah. Olur mu �yle �ey?
Benim ba��m a�r�mad�.
268
00:14:01,258 --> 00:14:03,751
(Esen) Sizinle sohbet etmekten
keyif ald�m ben.
269
00:14:04,214 --> 00:14:05,531
Selinci�im.
270
00:14:05,774 --> 00:14:07,788
Yok, ben gelmiyorum.
Demir'i bekleyece�im.
271
00:14:07,962 --> 00:14:10,924
Yok, biz buraya beraber geldik,
beraber d�nelim.
272
00:14:11,005 --> 00:14:12,680
(Burak) Seni burada yaln�z
b�rakamam ben.
273
00:14:12,768 --> 00:14:15,836
Merak etmeyin can�m.
Ben, arkada��n�za e�lik ederim.
274
00:14:15,917 --> 00:14:18,647
Fena fikir de�il asl�nda.
Hem sonuca da haz�rl�kl� oluruz.
275
00:14:18,728 --> 00:14:20,714
Aynen, beni sizi arar haber veririm.
276
00:14:20,795 --> 00:14:22,454
�yi o zaman, g�r���r�z.
277
00:14:22,535 --> 00:14:24,502
-�yi g�nler.
-Ho��a kal�n tatl�m.
278
00:14:26,194 --> 00:14:28,483
Allah Allah! Arkada��n�z� yiyecek
de�ilim herh�lde.
279
00:14:28,564 --> 00:14:30,360
Korkmay�n.
280
00:14:32,234 --> 00:14:33,761
(Esen) G�le g�le.
281
00:14:34,031 --> 00:14:37,031
(Gerilim m�zi�i)
282
00:14:45,629 --> 00:14:48,957
Kavu�ursan me�k olur,
kavu�mazsan a�k olur.
283
00:14:49,084 --> 00:14:52,731
Ama yani sen b�yle arkas�ndan
bakarsan, bir �ey olaca�� yok.
284
00:14:52,850 --> 00:14:54,272
Efendim?
285
00:14:54,878 --> 00:14:57,165
Ha, yo!
286
00:14:57,704 --> 00:14:59,867
Yani ben i�le ilgili bir �ey
d���n�yordum.
287
00:14:59,948 --> 00:15:02,837
Benim g�z�m dalm��.
O y�zden �yle oldu.
288
00:15:03,728 --> 00:15:05,739
�imdilik �yle olsun o zaman.
289
00:15:07,168 --> 00:15:08,772
Bu daha ilk g�r��meniz.
290
00:15:09,616 --> 00:15:11,481
Biraz zamana b�rakmak laz�m.
291
00:15:12,157 --> 00:15:16,010
Galibiyet, zamana b�rak�larak
kazan�lmaz Demir Bey.
292
00:15:16,717 --> 00:15:18,728
��ler, oturup bekleyerek...
293
00:15:19,283 --> 00:15:22,525
...ak���na b�rakarak yoluna girmez.
-Bunu biliyorum.
294
00:15:22,685 --> 00:15:25,474
Madem biliyorsunuz.
Neden bir �ey yapm�yorsunuz?
295
00:15:25,720 --> 00:15:27,110
Anlayamad�m.
296
00:15:28,025 --> 00:15:30,612
�lk hatalar�nda kovarsam...
297
00:15:31,180 --> 00:15:34,316
...kimseyle bir haftadan fazla
�al��amam dememi� miydiniz?
298
00:15:34,720 --> 00:15:37,772
O g�n siz ayr�ld�ktan sonra
ben ne yapt�m biliyor musunuz?
299
00:15:38,463 --> 00:15:41,259
��ten ��kard���m �al��an�m�,
geri i�e ald�m.
300
00:15:42,190 --> 00:15:44,968
Ama bug�n ya�ananlara bak�nca...
301
00:15:45,630 --> 00:15:48,101
...benim y�ntemim �ok daha do�ruymu�.
302
00:15:48,594 --> 00:15:52,015
Siz yetenekli, ufku geni�...
303
00:15:52,209 --> 00:15:54,322
...de�erli bir y�netici olabilirsiniz.
304
00:15:54,877 --> 00:15:57,095
Ama ekibiniz sizi a�a�� �ekiyor.
305
00:15:57,587 --> 00:16:00,216
Daha ka� hata yapmalar�na
m�saade edeceksiniz?
306
00:16:00,590 --> 00:16:02,354
Bu benim karar�m Y�ld�r�m Bey.
307
00:16:02,742 --> 00:16:05,397
-Benim ald���m risk.
-Umar�m bir bildi�iniz vard�r.
308
00:16:05,897 --> 00:16:07,827
��nk� benim yaln�zca bir k�z�m var.
309
00:16:08,051 --> 00:16:11,730
Tamir edip i�inizi kurtaraca��n�z
ba�ka bir derdim de yok.
310
00:16:12,788 --> 00:16:15,846
Sana, bizim i�imiz hakk�nda
bir s�r verece�im.
311
00:16:16,060 --> 00:16:20,331
�imdi hata, hatay� yapanla �l��l�r.
312
00:16:20,492 --> 00:16:23,470
Yani, k�ymetin ne kadar �oksa...
313
00:16:23,592 --> 00:16:25,236
...hata o kadar k���l�r.
314
00:16:25,338 --> 00:16:28,526
Ama k�ymetin yoksa her �ey lay�k.
315
00:16:28,987 --> 00:16:30,497
-�yle mi?
-Evet.
316
00:16:30,655 --> 00:16:32,642
Yani sen hatay� bo� ver.
317
00:16:32,911 --> 00:16:34,795
Sen k�ymetini art�rmaya bak.
318
00:16:35,231 --> 00:16:38,163
-(Esen) Her �ey d�zelir.
-Hah, ��kt�lar.
319
00:16:38,336 --> 00:16:40,169
Benim gitmem laz�m.
320
00:16:40,354 --> 00:16:43,044
Sohbet i�in �ok te�ekk�r ederim.
�n�allah tekrar g�r���r�z.
321
00:16:43,125 --> 00:16:44,691
G�r���r�z tatl�m.
322
00:16:45,032 --> 00:16:46,596
(Selin) Taksi!
323
00:16:51,635 --> 00:16:53,668
�ndeki arac� takip et, �abuk!
324
00:16:53,969 --> 00:16:55,583
-Bana m� s�yl�yorsun?
-Evet.
325
00:16:55,664 --> 00:16:58,117
-Bana m� dedin?
-Evet. Ba�ka kime diyece�im?
326
00:16:59,246 --> 00:17:02,043
Ba�ka kiminle konu�abilirsin ki?
Burada sadece ben var�m.
327
00:17:02,124 --> 00:17:03,894
S�ras� m� can�m �imdi?
328
00:17:04,044 --> 00:17:07,159
Ablac���m, �imdi arabaya
film repli�iyle binen sensin ama.
329
00:17:07,240 --> 00:17:09,701
Beni gaza getiriyorsun.
Zaten Robert De Niro hastas�y�m.
330
00:17:09,782 --> 00:17:12,068
-S�yle kimi takip ediyoruz?
-�yi tamam, ge� �unlar�.
331
00:17:12,149 --> 00:17:13,507
-Bak araba ka�t�, bas!
-�u mu?
332
00:17:13,588 --> 00:17:15,358
(Selin) �abuk, �abuk, �abuk bas!
333
00:17:23,249 --> 00:17:26,702
Firuze, biraz zeytinya�� koyayd�k.
334
00:17:26,943 --> 00:17:29,087
�yle yenir mi tats�z tuzsuz?
335
00:17:29,747 --> 00:17:32,439
O afrodizyak tatl� beni mahvetti.
336
00:17:32,574 --> 00:17:36,291
Hem biraz 'detoks' yap�p,
v�cudumdaki o etkileri...
337
00:17:36,372 --> 00:17:37,899
...yok etmem laz�m.
338
00:17:37,986 --> 00:17:41,093
Aman aman bana tatl� falan deme
hem�ire.
339
00:17:41,174 --> 00:17:44,404
Ay, �l�yorduk o tatl� y�z�nden
zaten!
340
00:17:45,971 --> 00:17:49,314
Firuze, bu �ocuklar� birbirine
yak�nla�t�rmak i�in...
341
00:17:49,395 --> 00:17:51,265
...ba�ka bir fikir bulmal�y�z.
342
00:17:51,622 --> 00:17:53,592
Ben buldum ayol.
343
00:17:54,313 --> 00:17:57,684
��ki ki�i aras�ndaki duygular�
alevlendirmek i�in...
344
00:17:57,765 --> 00:18:00,670
...romantik bir ortam haz�rlamak
laz�m.�
345
00:18:00,798 --> 00:18:03,847
Diyor dergi. Bak bak, bak.
346
00:18:06,431 --> 00:18:09,115
Ay �lemsin vallahi k�z.
347
00:18:10,085 --> 00:18:13,047
Ayol Yontma Ta� Devri�nden beri
bilinen bir �eyi...
348
00:18:13,128 --> 00:18:16,688
...sen bu kadar �ok dergi
kar��t�rd�ktan sonra m� buldun?
349
00:18:17,808 --> 00:18:21,344
Ay ilahi! Bakay�m ne diyormu�
bakay�m.
350
00:18:22,304 --> 00:18:26,150
"Evi mumlarla donat�p
romantik bir masa haz�rlay�n."
351
00:18:27,374 --> 00:18:29,829
Peki, bu nas�l olacak Firuze Han�m?
352
00:18:30,202 --> 00:18:32,530
B�yle uzaktan, telepati yoluyla...
353
00:18:32,619 --> 00:18:35,740
...mumlar� yak�n, mumlar� yak�n
falan m� diyece�iz?
354
00:18:35,882 --> 00:18:38,511
Oras�na bakaca��z art�k
Leyla Han�m.
355
00:18:46,021 --> 00:18:49,021
(Gerilim m�zi�i)
356
00:18:59,828 --> 00:19:02,091
Bu i�leri yapan dedektifler
oluyor ha.
357
00:19:02,719 --> 00:19:03,958
Anlamad�m.
358
00:19:04,039 --> 00:19:05,629
Bu i�leri diyorum, dedektifler
yap�yor.
359
00:19:05,710 --> 00:19:08,250
Yani kad�nlar, kocalar�ndan
��phelendi�i zaman...
360
00:19:08,331 --> 00:19:11,181
...bu dedektiflere gidiyor.
Onlar sizin yerinize takip ediyor.
361
00:19:11,262 --> 00:19:14,097
-Yani senin takip etmene gerek yok.
-Ne kocas� be!
362
00:19:14,178 --> 00:19:15,932
Allah yazd�ysa bozsun.
T�vbe esta�furullah.
363
00:19:16,013 --> 00:19:18,370
Ha, eni�te m�stakbel o zaman?
364
00:19:20,411 --> 00:19:22,516
Sen i�ine baksana! Al.
365
00:19:27,219 --> 00:19:29,405
Yani ben diyeyim de sen yine de
�ok s�kma adam�.
366
00:19:29,486 --> 00:19:31,202
Ka�ar gider, yaz�k.
367
00:19:34,365 --> 00:19:36,637
G�c�k, sinir!
368
00:19:39,401 --> 00:19:42,323
Hakikaten benim burada
ne i�im var?
369
00:19:44,555 --> 00:19:46,454
�nsan gibi cevap vermiyor ki.
370
00:19:46,734 --> 00:19:48,878
(Selin i� ses) Ne oldu, Y�ld�r�m Bey
ne dedi?
371
00:19:48,966 --> 00:19:51,436
(Selin i� ses) Her �ey yolunda m�?
Otel i�i yine bizde mi?
372
00:19:51,517 --> 00:19:54,361
(Selin i� ses) Cevap verir misin?
Alo, kime diyorum?
373
00:19:54,933 --> 00:19:57,688
G�rmemi� bile! Of Demir of!
374
00:19:58,053 --> 00:20:01,053
(Gerilim m�zi�i)
375
00:20:16,941 --> 00:20:20,078
Ho� geldiniz. �yelerimizden misiniz?
376
00:20:20,792 --> 00:20:22,288
�ye mi?
377
00:20:23,543 --> 00:20:25,116
Restorana m�?
378
00:20:26,047 --> 00:20:27,978
Nas�l yapal�m? Siz bana 'mail' at�n.
379
00:20:28,059 --> 00:20:29,750
Ben internetten hemen halledeyim
o i�i.
380
00:20:29,831 --> 00:20:31,823
�yle olmuyor maalesef.
Ba�ka bir �yemizin...
381
00:20:31,904 --> 00:20:33,436
...tavsiye mektubu gerekiyor.
382
00:20:33,563 --> 00:20:36,581
Nas�l ya? Kendi param�zla
�urada bir kahve i�ece�iz.
383
00:20:36,780 --> 00:20:40,210
Asalet belgesi mi laz�m?
�ngiliz kraliyet restoran� m� buras�?
384
00:20:40,291 --> 00:20:42,159
D��ar�dan kimseyi alam�yoruz.
�zg�n�m.
385
00:20:42,271 --> 00:20:45,812
Siz de idare ediverin can�m.
�ok kalmayaca��m zaten.
386
00:20:45,932 --> 00:20:47,252
Ayr�ca ben i� mimar�m.
387
00:20:47,333 --> 00:20:50,192
Bir tadilat i�iniz falan olur,
ben size yard�mc� olurum.
388
00:20:52,026 --> 00:20:56,467
Yok yok, ben bug�n bir g�venlik
vakas�yla daha u�ra�amam.
389
00:20:56,548 --> 00:20:57,939
��kt�m.
390
00:20:58,305 --> 00:21:01,305
(Hareketli m�zik)
391
00:21:12,376 --> 00:21:14,950
-Karar verebildin mi?
-Bir �ey yemeyece�im ben.
392
00:21:15,807 --> 00:21:16,912
�yi misin?
393
00:21:17,197 --> 00:21:18,874
Babam� g�rmek sinirlerimi bozdu.
394
00:21:18,955 --> 00:21:21,886
Bir de onunla ayn� masaya oturup
yemek yedi�imi d���nemiyorum.
395
00:21:22,029 --> 00:21:24,346
�yi bir ama� u�runa yapt�n.
�yle d���n.
396
00:21:25,072 --> 00:21:27,455
Yetimhaneyi yenilerken,
b�t�n gerginli�in ge�er.
397
00:21:27,725 --> 00:21:29,371
Umar�m.
398
00:21:37,795 --> 00:21:40,947
(Selin d�� ses) Ne oldu,
Y�ld�r�m Bey ne dedi?
399
00:21:41,305 --> 00:21:43,935
(Selin d�� ses) Her �ey yolunda m�?
Otel i�i yine bizde mi?
400
00:21:44,299 --> 00:21:47,565
(Selin d�� ses) Cevap verir misin?
Alo, kime diyorum?
401
00:21:48,009 --> 00:21:51,009
(Gerilim m�zi�i...)
402
00:22:04,375 --> 00:22:07,375
(...)
403
00:22:22,107 --> 00:22:25,107
(...)
404
00:22:39,786 --> 00:22:42,248
Masa dokuzu rezerve edelim l�tfen.
405
00:22:42,607 --> 00:22:45,607
(Gerilim m�zi�i...)
406
00:22:58,823 --> 00:23:01,823
(...)
407
00:23:07,691 --> 00:23:10,406
(Demir) Asma y�z�n�. En az�ndan
istedi�in projeleri...
408
00:23:10,487 --> 00:23:11,876
...yapt�r�yor olacaks�n.
409
00:23:11,963 --> 00:23:14,147
(Alara) Sen peki, sen iyi
olacak m�s�n?
410
00:23:14,282 --> 00:23:16,418
-Biz bunlardan istemedik ki.
-Pardon.
411
00:23:16,499 --> 00:23:18,404
(Demir) Y�ld�r�m Bey, bana g�venmiyor.
412
00:23:18,619 --> 00:23:22,139
Babam� biliyorsun, affedici de�ildir.
Biraz kat� biri.
413
00:23:22,562 --> 00:23:25,619
-Al�r m�s�n�z bunlar� l�tfen?
-Hi�t!
414
00:23:27,026 --> 00:23:30,228
Ne dese hakl�. Yap�lmamas�
gereken hatalar yap�ld�.
415
00:23:30,323 --> 00:23:32,572
Olan sana oldu. Ama senin bir
su�un yok.
416
00:23:32,653 --> 00:23:35,301
-(Alara) Yani b�t�n su� ekibinde.
-Nas�l ya?
417
00:23:35,382 --> 00:23:37,613
(M��teri) Han�mefendi, m�d�r�n�zle
g�r��mek istiyorum!
418
00:23:37,694 --> 00:23:39,623
Siz �a��rm�yorsan�z, ben gider
kendim bulurum!
419
00:23:39,704 --> 00:23:43,253
Tamam, tamam �a��raca��m.
Bir dakika ama bir dakika.
420
00:23:43,389 --> 00:23:45,629
(Demir) O ekibin ba��nda ben var�m
Alara.
421
00:23:45,796 --> 00:23:48,530
Tats�z olaylara engel olmak
benim sorumlulu�umdu.
422
00:23:48,966 --> 00:23:50,436
Olamad�m.
423
00:23:50,832 --> 00:23:52,565
Sonu�ta �irket i�in k�t� oldu.
424
00:23:52,763 --> 00:23:55,036
(Demir) B�yle bir itibar kayb�yla
i�imiz zor.
425
00:23:56,220 --> 00:23:58,524
Vicdans�z adam, inat�� ke�i!
426
00:23:58,642 --> 00:24:00,605
-(M��teri) Bana m� diyorsunuz?
-Yok can�m.
427
00:24:00,707 --> 00:24:02,694
Niye size diyeyim? Aa!
428
00:24:08,962 --> 00:24:10,898
�unu bir dakika tutar m�s�n�z?
429
00:24:11,203 --> 00:24:14,203
(Gerilim m�zi�i)
430
00:24:19,814 --> 00:24:22,332
Sorun yok, devam edin l�tfen.
Afiyet olsun.
431
00:24:26,518 --> 00:24:29,250
Derin derin nefes al�yoruz...
432
00:24:33,231 --> 00:24:37,942
...ve i�imizdeki b�t�n negatif
d���nceleri...
433
00:24:41,908 --> 00:24:43,655
...d��ar�ya at�yoruz.
434
00:24:44,029 --> 00:24:46,445
��imizde sadece...
435
00:24:47,390 --> 00:24:49,384
...umut kal�yor.
436
00:24:50,868 --> 00:24:53,198
Arkada�lar b�rak�n Allah a�k�na!
437
00:24:53,397 --> 00:24:56,567
Yani umut ederek mi
geri alaca��z biz otel i�ini abi?
438
00:24:56,648 --> 00:24:57,805
Hi�t!
439
00:24:57,964 --> 00:25:01,046
-Bacaklar�m uyu�tu!
-Ferruh Beyci�im!
440
00:25:01,387 --> 00:25:04,193
Nefesimize odaklanal�m l�tfen!
441
00:25:05,193 --> 00:25:08,362
Bir de bu var. Yani nefes almadan biz...
442
00:25:08,443 --> 00:25:10,056
...umut edemiyor muyuz mesela?
443
00:25:10,137 --> 00:25:13,807
Borac���m, ne demi�ler?
�yi d���nelim iyi olsun.
444
00:25:14,234 --> 00:25:19,111
��imizdeki b�t�n k�t�l�kleri
b�yle d��ar� ataca��z.
445
00:25:19,559 --> 00:25:23,220
Niye Azmiye? Evren, bizim zihinsel
��pl���m�z m�?
446
00:25:23,339 --> 00:25:25,932
Ayr�ca bence bu d���nceler
evrene ula�am�yorlar bile.
447
00:25:26,013 --> 00:25:29,981
B�yle atmosferde bir yere tak�l�p
kal�yorlar. Sera etkisi yarat�yor.
448
00:25:30,062 --> 00:25:32,491
Ondan sonra d�nya niye cehennem
diyorlar.
449
00:25:32,627 --> 00:25:35,184
Bora, ne �ok huysuzland�n!
450
00:25:35,273 --> 00:25:37,656
�urada kendimizi sakinle�tirmeye
�al���yoruz.
451
00:25:37,737 --> 00:25:40,468
Evet, sen git tablette oyun falan
oyna hadi.
452
00:25:41,153 --> 00:25:42,893
Ferruh, Bora.
453
00:25:46,548 --> 00:25:48,596
Fazla umuttan i�im ge�mi�.
454
00:25:50,018 --> 00:25:51,497
Geliyorum.
455
00:25:52,013 --> 00:25:53,260
Ah!
456
00:25:53,522 --> 00:25:55,365
Ah, bacakc�klar�m!
457
00:25:56,057 --> 00:25:58,789
Hay bacakc�klar�m, bedenimi
terk etmi�!
458
00:25:59,210 --> 00:26:01,133
Ay! Al beni!
459
00:26:01,881 --> 00:26:04,493
(Azmiye) Tamam, bozmuyoruz.
460
00:26:05,265 --> 00:26:08,909
Stres yok, sakin.
461
00:26:09,461 --> 00:26:12,502
Kald���m�z yerden devam.
462
00:26:13,147 --> 00:26:15,212
G�zler kapal�...
463
00:26:15,735 --> 00:26:20,844
...s�rtlar dik ve nefes!
464
00:26:21,274 --> 00:26:23,251
(Nefes veriyorlar)
465
00:26:28,822 --> 00:26:31,833
Merve, Selin seni aram�� m�?
466
00:26:34,050 --> 00:26:35,717
Yok.
467
00:26:38,459 --> 00:26:42,788
(Azmiye) �deta bir okyanusta
s�z�l�rm���esine.
468
00:26:44,696 --> 00:26:47,349
Ve ver!
469
00:26:54,921 --> 00:26:59,161
Yani Firuze, senin �u inad�n
bah�edeki ke�ide yok!
470
00:26:59,418 --> 00:27:01,942
Ayol �al��an, maa�l� insan bunlar.
471
00:27:02,040 --> 00:27:04,304
Ne i�leri olur bu saatte evde?
472
00:27:04,399 --> 00:27:06,988
-Bak i�te yoklar.
-Daha iyi.
473
00:27:07,124 --> 00:27:09,452
Rahat rahat etrafa bakar�z i�te.
474
00:27:10,335 --> 00:27:14,053
�yi, ��kar ko�ba��n�.
K�ral�m birlikte o zaman.
475
00:27:14,338 --> 00:27:16,373
-Gerek yok.
-Ne?
476
00:27:17,308 --> 00:27:20,114
-Yedek anahtarlar� m� saklad�n?
-Evet.
477
00:27:20,527 --> 00:27:22,172
A�k olsun Firuze.
478
00:27:22,253 --> 00:27:26,351
Tam iki hafta, dip k��e bucak
b�t�n yal�y� aratt�n bana.
479
00:27:28,272 --> 00:27:30,609
Ne yap�yorsun Firuze?
480
00:27:30,887 --> 00:27:32,198
��eri mi girece�iz?
481
00:27:32,286 --> 00:27:34,534
Ayol bir sigortalara bak�p
��kaca��z.
482
00:27:34,615 --> 00:27:36,964
-O niye?
-Elektri�i kesece�iz.
483
00:27:37,274 --> 00:27:39,680
(Firuze) Mecburen mumlar� yak�p
oturacaklar.
484
00:27:39,761 --> 00:27:43,773
Al i�te sana romantik mi romantik
bir ortam!
485
00:27:43,917 --> 00:27:45,220
Ay!
486
00:27:46,458 --> 00:27:48,490
Bu planda bir kusur yok mu sence?
487
00:27:50,907 --> 00:27:53,551
Var Leyla, var. Kilidi de�i�tirmi�ler.
488
00:27:53,655 --> 00:27:54,734
Giremiyoruz i�eri.
489
00:27:56,077 --> 00:27:57,245
Eh...
490
00:27:57,836 --> 00:28:00,383
Bak, girsek ne olacak hem�ire?
491
00:28:00,639 --> 00:28:03,337
Diyelim ki girdik, elektri�i de kestik.
492
00:28:03,418 --> 00:28:07,408
Nereden bilece�iz bunlar�n mumlar�
yak�p romantik romantik oturacaklar�n�?
493
00:28:07,838 --> 00:28:11,394
O afrodizyak tatl�dan da
iki �atal yiyip gitmi�lerdi.
494
00:28:12,422 --> 00:28:16,089
Do�ru diyorsun.
O zaman gitmemelerini sa�layaca��z.
495
00:28:18,318 --> 00:28:23,548
Bak, o g�z�ndeki ifadeyi
hi� be�enmiyorum hem�ire.
496
00:28:23,990 --> 00:28:29,447
E�er �ocuklar� i�eride ba�lay�p �st�ne de
kap�y� kilitleyelim falan diyeceksen...
497
00:28:29,543 --> 00:28:32,701
...o i�te ben yokum.
Aa, o kadar da de�il yani.
498
00:28:32,919 --> 00:28:36,009
Bu sefer ba�lar�nda bekleyece�iz.
Merak etme.
499
00:28:37,138 --> 00:28:38,813
B�t�n s�reci biz y�netece�iz.
500
00:28:39,577 --> 00:28:41,801
Ama hadi, haz�rl�k yapmam�z laz�m Leyla.
501
00:28:41,944 --> 00:28:43,604
Hadi y�r�! Hadi, y�r� Leyla!
502
00:28:43,685 --> 00:28:45,155
Nereye gidiyoruz Firuze?
503
00:28:45,275 --> 00:28:47,220
Al��veri�e gidiyoruz can�m. Y�r�.
504
00:28:47,347 --> 00:28:50,405
-Aa, bay�laca��m bu kad�na...
-Do�ru d�r�st anlatsana �unu bana Firuze.
505
00:28:52,545 --> 00:28:55,449
Bitti yani her �ey? Kaybettik otel i�ini.
506
00:28:55,777 --> 00:28:58,944
Y�ld�r�m Bey bize �ok k�zd�.
Affetmediyse demek ki.
507
00:28:59,400 --> 00:29:01,257
As�l Demir affetmeyecek.
508
00:29:01,458 --> 00:29:04,093
Yani �irkete geldi�inde
bizi i�ten kovarsa...
509
00:29:04,652 --> 00:29:05,652
...hi� �a��rmam.
510
00:29:05,733 --> 00:29:07,264
Bu parmak niye bo� kald� o zaman?
511
00:29:08,043 --> 00:29:10,980
Madem at�lacakt�k niye
ben hayat�m� mahvettim?
512
00:29:11,857 --> 00:29:14,057
Ni�an att�m ben bu i� y�z�nden.
513
00:29:14,517 --> 00:29:15,742
(A�l�yor)
514
00:29:17,022 --> 00:29:18,736
Piyasada i� de yok.
515
00:29:18,896 --> 00:29:19,937
Yani...
516
00:29:20,072 --> 00:29:24,267
Son bir aydaki b�t�n i�
ilanlar�na bakt�m, tam bir ��p.
517
00:29:24,697 --> 00:29:28,848
Ben maa��m�n d�rtte ���n�
ev kredisine �d�yorum ya.
518
00:29:29,155 --> 00:29:32,028
��imden olursam evimden de olurum.
�nanam�yorum ya.
519
00:29:32,276 --> 00:29:34,585
Adam�n beni evimden de
i�imden de g�ndermesi i�in...
520
00:29:34,666 --> 00:29:36,741
...parma��n� oynatmas�na
bile gerek kalmad�.
521
00:29:36,822 --> 00:29:40,402
O kadar operasyon planlad�k
adam� i�ten g�nderece�iz diye...
522
00:29:40,483 --> 00:29:42,357
...ama biz kendimizi �irketten att�rd�k.
523
00:29:42,453 --> 00:29:45,749
Yani harika! Ger�ekten bravo bize.
524
00:29:47,283 --> 00:29:48,537
�z�r m� dilesek?
525
00:29:52,035 --> 00:29:54,884
Olmaz de�il mi?
Zaten benim de i�ime sinmedi hi�.
526
00:29:56,246 --> 00:29:59,691
Kendi i�imizi kural�m diyece�im ama...
527
00:30:00,403 --> 00:30:04,673
Hangisi daha k�t� referans verir ya?
Y�ld�r�m Bey mi? Yoksa Demir Bey mi?
528
00:30:06,377 --> 00:30:07,551
Ben istifa edece�im.
529
00:30:07,632 --> 00:30:09,210
-Ne?
-O nereden ��kt� �imdi?
530
00:30:09,329 --> 00:30:11,091
Tanr�lar kurban istiyor k�zlar.
531
00:30:11,397 --> 00:30:13,454
Ben gidersem Demir sizi atmaz belki.
532
00:30:13,550 --> 00:30:15,504
Sa�malama Selin.
Hepimiz bu i�in i�indeyiz.
533
00:30:15,585 --> 00:30:18,782
Ama emniyette yanl�� Y�ld�r�m'�
arad���m i�in ba��m�za bunlar geldi.
534
00:30:19,112 --> 00:30:20,415
��ban�n ba�� benim yani.
535
00:30:20,496 --> 00:30:22,496
�stifam� veririm,
bu konu da b�ylece kapan�r.
536
00:30:22,703 --> 00:30:24,005
Olmaz �yle �ey ya.
537
00:30:24,086 --> 00:30:28,205
Arkada�lar, zaten hepimiz kovulaca��z.
Neyi tart���yoruz �u an?
538
00:30:28,605 --> 00:30:30,978
Olmaz, ben bu konu�may� kald�ramam.
539
00:30:31,196 --> 00:30:33,704
Masam� toplar�m,
istifam� masas�na b�rak�r ��kar�m.
540
00:30:34,032 --> 00:30:36,462
Ben gittikten sonra konuda kapan�r zaten.
Size bir �ey olmaz.
541
00:30:36,589 --> 00:30:38,122
Sen gidersen ben hi� kalmam Selin.
542
00:30:38,217 --> 00:30:40,201
Ben zaten hi� durmam ya.
543
00:30:40,283 --> 00:30:42,490
Ne yapaca��m? O Demir'in yan�nda
surat�n� m� �ekece�im ben?
544
00:30:42,819 --> 00:30:46,272
K�zlar, olmaz.
�irketi daha da zora sokmayal�m.
545
00:30:46,353 --> 00:30:49,194
Bak�n biliyorsunuz,
buradan bir s�r� insan ekmek yiyor.
546
00:30:49,453 --> 00:30:51,574
F�rt�na dinsin, ben gittikten
sonra oturur konu�ursunuz.
547
00:30:51,654 --> 00:30:52,900
Hay�r, dinlemiyorum!
548
00:30:52,981 --> 00:30:55,416
Bug�n Demir'le sadece ben konu�aca��m.
549
00:30:56,526 --> 00:30:59,526
(M�zik)
550
00:31:03,141 --> 00:31:05,641
Daha ne kadar al��veri� edece�iz Firuze?
551
00:31:06,002 --> 00:31:07,922
Demir'e ev hediyesini de ald�k.
552
00:31:08,003 --> 00:31:11,056
Vallahi ayaklar�m koptu.
D�nelim art�k, ne olur.
553
00:31:11,866 --> 00:31:14,247
Ev hediyesi ak�am onlara
gidebilmek i�indi.
554
00:31:14,718 --> 00:31:16,671
As�l al��veri� �imdi ba�l�yor.
555
00:31:16,822 --> 00:31:18,981
Geri kalan�n� sen al�ver.
556
00:31:19,165 --> 00:31:21,040
Zaten bana bir �ey se�tirdi�in yok.
557
00:31:21,121 --> 00:31:22,660
Hi�bir yere gidemezsin Leyla.
558
00:31:22,821 --> 00:31:25,797
Senin zevkine bak�p
neyi almayaca��ma karar veriyorum.
559
00:31:26,094 --> 00:31:28,451
Ben de sen �abuk karar ver diye...
560
00:31:28,622 --> 00:31:30,521
...senin be�endiklerini
be�eniyordum zaten.
561
00:31:30,602 --> 00:31:33,491
Nas�l yani? �imdi sen benim
be�endiklerimi be�endi�in i�in mi...
562
00:31:33,627 --> 00:31:35,801
...ben senin be�endiklerini be�enmedim?
563
00:31:36,700 --> 00:31:37,756
Aynen �yle.
564
00:31:37,867 --> 00:31:39,098
(G�l�yor)
565
00:31:39,418 --> 00:31:41,721
Ak�l oyunlar� yapma bana Leyla.
566
00:31:42,324 --> 00:31:43,324
Aa!
567
00:31:46,077 --> 00:31:49,077
(M�zik...)
568
00:32:03,491 --> 00:32:06,491
(...)
569
00:32:08,724 --> 00:32:09,812
Y�ld�r�m Bey...
570
00:32:13,643 --> 00:32:15,047
...otel projesini...
571
00:32:17,822 --> 00:32:19,123
...bizimle y�r�tecek.
572
00:32:24,011 --> 00:32:25,852
Herkes elindeki i�e devam etsin.
573
00:32:28,269 --> 00:32:30,158
Daha sonra yeni bir d�zenleme yap�lacak.
574
00:32:36,094 --> 00:32:38,269
Alk��lanacak bir �ey yok arkada�lar.
575
00:32:40,656 --> 00:32:42,855
Bu olay�n hepimiz i�in sonu�lar� olacak.
576
00:32:44,208 --> 00:32:47,208
(M�zik...)
577
00:33:02,156 --> 00:33:05,156
(...)
578
00:33:18,655 --> 00:33:19,829
Yine ne oluyor ya?
579
00:33:20,068 --> 00:33:21,830
Y�ld�r�m Bey affetmi� bizi i�te.
580
00:33:21,911 --> 00:33:22,911
Sorun ��z�ld�.
581
00:33:22,992 --> 00:33:27,008
Patron Bey gelip yaygara yapmad���na
g�re Y�ld�r�m kesin zarf� a�mam��.
582
00:33:27,583 --> 00:33:29,606
Yani? Ne fark eder ki?
583
00:33:30,109 --> 00:33:32,569
Adam k�z�n�n hat�r�na
bize i�imizi geri verdi.
584
00:33:32,819 --> 00:33:35,605
Sence kad�nla gizlice �ekilmi�
foto�raflar� g�r�rse ne olur?
585
00:33:36,364 --> 00:33:37,412
Aa!
586
00:33:37,493 --> 00:33:39,817
Yaa!
-Eyvahlar olsun!
587
00:33:40,422 --> 00:33:41,850
Eyvahlar olsun! Bittik biz!
588
00:33:42,265 --> 00:33:44,273
Bittik biz! Ne yapaca��z?
589
00:33:44,965 --> 00:33:46,433
Ka�al�m! Ka�al�m!
590
00:33:46,866 --> 00:33:48,739
�imdi sen arabay� �ne getir.
591
00:33:48,939 --> 00:33:52,376
Bundan sonra yollarday�z.
Teslim olmak yok.
592
00:33:52,680 --> 00:33:55,930
Gerekirse arabay� u�uruma s�rer,
vefat ederiz. Tamam m�?
593
00:33:56,391 --> 00:33:58,065
-Tamam.
-Ferruh!
594
00:33:58,430 --> 00:33:59,946
Sa�malamay� kes.
595
00:34:00,391 --> 00:34:02,158
O zarf� almam�z laz�m.
596
00:34:02,525 --> 00:34:05,708
Y�ld�r�m bir yerden,
Demir bir yerden, Esen, babam...
597
00:34:05,917 --> 00:34:09,147
...hepsi bir yerden domino ta��
gibi �zerimize y�k�lmadan �nce...
598
00:34:09,333 --> 00:34:11,120
...o zarf� almam�z laz�m!
599
00:34:11,882 --> 00:34:13,091
(Bora) Nas�l ya?
600
00:34:13,932 --> 00:34:16,932
(Gerilim m�zi�i)
601
00:34:22,079 --> 00:34:23,079
(Kap�ya vuruluyor)
602
00:34:34,758 --> 00:34:36,393
Bir �ey s�ylemenize gerek yok.
603
00:34:36,941 --> 00:34:38,076
Masam� da toplad�m.
604
00:34:38,785 --> 00:34:40,936
Ya�ananlar�n t�m sorumlulu�u bana ait.
605
00:34:41,756 --> 00:34:43,009
O y�zden istifa ediyorum.
606
00:34:44,101 --> 00:34:47,101
(M�zik)
607
00:34:54,875 --> 00:34:58,146
Azmiye Han�m,
Ayda ve Merve Han�m'� g�nderir misiniz?
608
00:34:58,736 --> 00:35:01,347
Yok, hay�r. Buna hi� gerek yok.
609
00:35:01,683 --> 00:35:04,746
Hepsi benim su�um. Ger�ekten.
K�zacaksan�z da bana k�z�n.
610
00:35:05,450 --> 00:35:06,450
(Kap�ya vuruluyor)
611
00:35:09,094 --> 00:35:10,493
Bizi istemi�siniz.
612
00:35:12,149 --> 00:35:15,149
(M�zik)
613
00:35:23,105 --> 00:35:24,303
Siz ���n�z...
614
00:35:25,057 --> 00:35:27,605
...Y�ld�r�m Bey'in
ar�iv odas�ndan ��kt�n�z.
615
00:35:29,387 --> 00:35:32,117
Neden masamda sadece
bir ki�inin istifas� var?
616
00:35:32,214 --> 00:35:34,527
Hi� yorulma Selinci�im.
617
00:35:35,234 --> 00:35:36,773
Biz zaten masam�z� toplay�p geldik.
618
00:35:36,854 --> 00:35:39,803
�stifa dilek�elerimiz de haz�r.
Hemen ��k�� al�p getirebilirim.
619
00:35:39,946 --> 00:35:41,152
(Selin) Aa, hay�r.
620
00:35:41,294 --> 00:35:42,501
Sa�malamay�n k�zlar.
621
00:35:42,613 --> 00:35:43,709
Hay�r ya...
622
00:35:43,894 --> 00:35:47,322
Oraya ilk �nce ben gittim.
Onlar sonra bana destek olmak i�in geldi.
623
00:35:51,228 --> 00:35:54,109
Siz orada ne yapmaya �al���yordunuz?
Bana bir anlat�r m�s�n�z?
624
00:35:54,491 --> 00:35:57,340
O zarfla en b�y�k m��terimizi
tehdit mi edecektiniz?
625
00:36:00,156 --> 00:36:01,409
Tehdit etmek mi?
626
00:36:02,348 --> 00:36:03,864
Y�ld�r�m Bey �yle mi alg�lad�?
627
00:36:03,977 --> 00:36:06,596
Ar�iv odas�ndan ��kt�k ya.
Herh�lde yanl�� anlad�.
628
00:36:07,067 --> 00:36:08,662
�yilik de yaram�yor ya.
629
00:36:08,839 --> 00:36:11,501
Hepimiz oradayken a�sayd� zarf�,
anla��lacakt� konu zaten.
630
00:36:11,605 --> 00:36:13,517
Siz o zarfta ne oldu�unun
fark�nda m�s�n�z?
631
00:36:13,598 --> 00:36:14,701
Yani!
632
00:36:16,468 --> 00:36:19,676
��ine yarar bir �eyde herh�lde, de�il mi?
633
00:36:20,834 --> 00:36:21,861
Nas�l?
634
00:36:23,053 --> 00:36:24,982
Siz g�rmediniz mi o zarf�n i�indekileri?
635
00:36:26,629 --> 00:36:27,684
Selin Han�m?
636
00:36:28,107 --> 00:36:29,162
Yani...
637
00:36:29,615 --> 00:36:30,765
G�rmedim.
638
00:36:31,349 --> 00:36:33,491
Y�ld�r�m Bey'e ait bir �irket s�rr�.
639
00:36:34,549 --> 00:36:35,937
Merve Han�m, siz g�rd�n�z m�?
640
00:36:36,975 --> 00:36:37,975
Yok.
641
00:36:39,578 --> 00:36:40,649
(Demir) �ok g�zel.
642
00:36:41,797 --> 00:36:43,828
��eri�ini g�rmedi�iniz bir zarf�...
643
00:36:43,988 --> 00:36:47,130
...en b�y�k m��terimize, hem de kendi
ellerinizle g�t�rd�n�z. �yle mi?
644
00:36:48,675 --> 00:36:49,699
(Demir) Peki.
645
00:36:50,909 --> 00:36:52,409
Kim buldu bu �irket s�rr�n�?
646
00:36:52,901 --> 00:36:53,997
(Demir) H�?
647
00:36:54,355 --> 00:36:55,834
Kim verdi size bu zarf�?
648
00:36:57,131 --> 00:37:00,131
(M�zik)
649
00:37:04,467 --> 00:37:05,467
Burak.
650
00:37:13,482 --> 00:37:16,300
(Demir) Azmiye Han�m.
Burak Bey'i g�nderir misiniz?
651
00:37:18,000 --> 00:37:20,423
Hangi m��teriyle toplant�s�
varm�� Burak Bey'in?
652
00:37:21,632 --> 00:37:22,703
Ne demek bilmiyorum?
653
00:37:23,091 --> 00:37:24,092
Hay�r, aramay�n.
654
00:37:28,123 --> 00:37:30,917
Burak Bey kafas�na g�re i�
yapmakta kararl� anla��lan.
655
00:37:31,459 --> 00:37:32,690
(Demir) ��k�p gitmi�.
656
00:37:33,850 --> 00:37:35,342
Onunla sonra konu�aca��m.
657
00:37:36,394 --> 00:37:37,647
Size gelince...
658
00:37:38,214 --> 00:37:41,214
(Gerilim m�zi�i)
659
00:37:43,846 --> 00:37:44,988
Ama...
660
00:37:56,343 --> 00:37:58,337
Anla��lan sizde otorite sorunu var.
661
00:37:58,909 --> 00:38:01,726
Yok �yle �irketin alt�na dinamit d��eyip
sonra da ka�mak.
662
00:38:02,325 --> 00:38:05,126
Hatalar�n�z� telafi
edene kadar buradas�n�z.
663
00:38:05,934 --> 00:38:10,616
Gitmeye kalkan ne yak�n
ne de uzak co�rafyada i� bulabilir.
664
00:38:11,723 --> 00:38:12,763
Anlad�n�z m�?
665
00:38:14,781 --> 00:38:15,822
G�zel.
666
00:38:17,277 --> 00:38:18,340
��kabilirsiniz.
667
00:38:21,260 --> 00:38:24,260
(M�zik)
668
00:38:40,594 --> 00:38:41,856
Hadi bakal�m Burak Bey.
669
00:38:46,529 --> 00:38:48,022
G�r���r�z k�zlar.
670
00:38:50,143 --> 00:38:51,889
En az�ndan h�l� hepimizin i�i var.
671
00:38:52,408 --> 00:38:54,067
Vallahi ben dayak yemi�e d�nd�m.
672
00:38:54,148 --> 00:38:55,791
Daha bunun ak�am� var ya.
673
00:38:56,158 --> 00:38:58,366
Of! Ben hi� eve gitmek istemiyorum!
674
00:38:58,566 --> 00:39:01,274
(Ayda) �yi o zaman,
hadi ��k�p �ar�� gezelim.
675
00:39:01,600 --> 00:39:03,401
(Ayda) Hem kafam�z da��l�r. Hadi Mervo�.
676
00:39:04,318 --> 00:39:06,501
Benim biraz i�im var ya. Siz devam edin.
677
00:39:06,605 --> 00:39:08,892
-Aa?
-Ne i�in var boncuk? Hadi, sen de gel.
678
00:39:08,973 --> 00:39:12,205
Ya birka� �eyi daha toparlayay�m diyorum.
Yar�na temiz ba�lang�� olur.
679
00:39:12,333 --> 00:39:13,698
�yi, sen bilirsin.
680
00:39:13,898 --> 00:39:16,185
�yi o zaman.
Fikrini de�i�tirirsen ara, tamam m�?
681
00:39:19,788 --> 00:39:21,844
-Aa, Azmiye.
-(Azmiye) Efendim.
682
00:39:21,925 --> 00:39:23,631
Bana bug�n bir evrak gelecekti.
683
00:39:23,752 --> 00:39:25,356
Ay, yok can�m. Gelmedi sana bir �ey.
684
00:39:25,459 --> 00:39:26,514
�ok mu �nemliydi?
685
00:39:26,681 --> 00:39:29,771
Didem Han�m'�n evi i�in tedarik�iden
malzeme �rnekleri istemi�tim.
686
00:39:30,107 --> 00:39:31,957
Tamam, yar�n arar s�yleriz gelmedi diye.
687
00:39:32,100 --> 00:39:34,275
Tamam da adam� arad�m, g�nderdim dedi.
688
00:39:35,223 --> 00:39:36,533
Neyse ya, bekleyemeyece�im.
689
00:39:36,788 --> 00:39:40,312
Azmiye, sen ��kmadan gelirse
e�er kuryeyle yollayabilir misin?
690
00:39:40,548 --> 00:39:42,531
-En az�ndan ak�am �al���r�m.
-Aynen.
691
00:39:42,675 --> 00:39:44,119
Ben kendim g�t�reyim.
692
00:39:44,240 --> 00:39:46,851
B�ylece sizin o me�hur
kafenizi g�rm�� olurum, ha?
693
00:39:47,046 --> 00:39:48,943
Aa? Sen hi� gelmedin mi kafeye?
694
00:39:49,101 --> 00:39:50,942
Bir kerecik olsun beni �a��rd�n�z m�?
695
00:39:51,883 --> 00:39:53,201
-Ayda.
-Efendim?
696
00:39:53,631 --> 00:39:54,813
Bir �ey diyece�im.
697
00:39:54,932 --> 00:39:56,728
Orada yak���kl� �ocuklar var m�?
698
00:39:57,165 --> 00:39:59,038
Vallahi �ans�na, gel bak.
699
00:40:00,262 --> 00:40:01,851
Evraklar� Uzay'a b�rak�rs�n. Olur mu?
700
00:40:01,939 --> 00:40:04,940
Tamam. Ben hemen gidip
makyaj�m� tazeleyeyim.
701
00:40:08,365 --> 00:40:10,205
Evraklar� yan�na almay� unutmaz, de�il mi?
702
00:40:10,333 --> 00:40:11,952
Ay, in�allah.
703
00:40:16,134 --> 00:40:17,699
(Ferruh) Ee, nas�l girece�iz i�eri?
704
00:40:18,144 --> 00:40:19,859
(Ferruh) Daha birka� saat �nce
bir s�r� rezillik ya�and�.
705
00:40:20,034 --> 00:40:21,922
Artemim'den kimseyi almazlar i�eri.
706
00:40:22,052 --> 00:40:24,242
Hem ne deyip de girece�iz?
707
00:40:25,694 --> 00:40:27,479
Bir arkada�a bak�p ��kaca��z, desek?
708
00:40:27,560 --> 00:40:28,686
(G�l�yor)
709
00:40:29,163 --> 00:40:30,228
Komik mi?
710
00:40:31,961 --> 00:40:33,754
Bir arkada�a bakaca��z diyebiliriz.
711
00:40:34,296 --> 00:40:35,551
��eride adam�m�z var!
712
00:40:35,789 --> 00:40:36,854
-Kim ki o?
-Taylan!
713
00:40:37,236 --> 00:40:40,961
Barbek� partisinde yapt�klar�ndan sonra
o serseri bize yard�m etmek zorunda.
714
00:40:41,042 --> 00:40:42,334
Ne oldu ki abi partide?
715
00:40:42,863 --> 00:40:44,188
(Burak d�� ses) Ne olmu� Selin'e?
716
00:40:44,269 --> 00:40:47,626
��te biz bununla tak�l�yoruz.
Dans etmi�iz, g�lm���z, e�lenmi�iz.
717
00:40:47,945 --> 00:40:49,779
��eride de yak�nla��r gibi olduk.
718
00:40:50,359 --> 00:40:51,764
Ba�lad� tepinmeye.
719
00:40:51,845 --> 00:40:53,067
Bir �ey de yapt���m yok ha.
720
00:40:53,148 --> 00:40:55,307
Ustam, buras� sende.
721
00:40:55,403 --> 00:40:56,569
Buras� bende.
722
00:40:57,081 --> 00:41:00,305
Allah kahretsin!
Muharrem Usta'ya b�rakm��t�m adam�!
723
00:41:01,586 --> 00:41:03,435
�n�allah h�rpalamam��t�r
i�imiz d��m��ken.
724
00:41:04,749 --> 00:41:07,019
Abi kim bu Taylan? Ne yapt� Selin'e ya?
725
00:41:07,131 --> 00:41:08,528
Hadi, hadi, hadi!
726
00:41:10,144 --> 00:41:11,659
Yok, Taylan a�m�yor.
727
00:41:11,779 --> 00:41:13,571
Muharrem Usta, neredesin?
728
00:41:14,138 --> 00:41:15,275
-Taylan'la m�s�n?
-Ne?
729
00:41:15,379 --> 00:41:16,473
Ha?
730
00:41:16,704 --> 00:41:18,481
-Hangi hastane?
-Hastane mi?
731
00:41:18,571 --> 00:41:19,936
Y�r�, y�r�, y�r�.
732
00:41:30,250 --> 00:41:32,805
Arkada��m,
bizim sipari�ler bug�n gelir mi?
733
00:41:33,122 --> 00:41:35,188
Abi, vallahi bizim patron yok bug�n,
kusura bakma.
734
00:41:35,269 --> 00:41:37,006
-Neydi sizin sipari�?
-Kals�n karde�im.
735
00:41:39,850 --> 00:41:41,009
Kusura bakmay�n tekrar.
736
00:41:41,169 --> 00:41:42,169
(Kad�n) Pardon, sipari�im gelmedi.
737
00:41:42,250 --> 00:41:44,025
(Telefon �al�yor)
738
00:41:48,322 --> 00:41:49,322
Hah?
739
00:41:49,460 --> 00:41:52,238
(Azmiye ses) Alo, Ayda
senin bu Uzay burada yok k�z�m.
740
00:41:52,319 --> 00:41:53,319
Nas�l?
741
00:41:53,495 --> 00:41:55,670
-Ne demek yok?
-(Azmiye ses) Baya�� yok i�te.
742
00:41:55,965 --> 00:41:59,893
Garson burada i�leri yeti�tirmeye
�al���yor ama i�i zor, s�yleyeyim.
743
00:42:00,914 --> 00:42:02,985
B�t�n yak���kl�lar da
ka��p gitti s�k�nt�dan.
744
00:42:03,376 --> 00:42:06,051
Azmiyeci�im, tamam.
Gelir Uzay abi. Sen tak�l.
745
00:42:06,132 --> 00:42:07,689
Tamam m�? Sonra g�r���r�z.
746
00:42:07,864 --> 00:42:09,919
Tamam can�m, �pt�m.
747
00:42:12,482 --> 00:42:13,768
Ay, ay, ay...
748
00:42:13,849 --> 00:42:15,730
Ay, belim kopmu�.
749
00:42:15,897 --> 00:42:19,286
Firuze bir tutturdun 'Happy Pie' diye!
750
00:42:19,584 --> 00:42:23,944
Sanki tatl�y� �ocuklar�n bize makaron
ald��� yerden almasak �l�rd�k.
751
00:42:24,415 --> 00:42:27,843
Gen�ler biliyorlar bu i�leri.
Neresi 'in' neresi 'out'.
752
00:42:28,022 --> 00:42:29,999
Baksana, ne kadar g�zel bir yer.
753
00:42:30,189 --> 00:42:33,404
Aman, sen de pek merakl�s�n
kuzularla bir k�rk�lmaya.
754
00:42:33,654 --> 00:42:35,217
Ho� geldiniz. ��yle buyurun.
755
00:42:35,652 --> 00:42:39,604
Yok, oturmayal�m.
�ok �zel bir tatl� ar�yorum.
756
00:42:39,731 --> 00:42:43,342
B�yle tad�yla, g�r�nt�s�yle, kokusuyla...
757
00:42:43,523 --> 00:42:44,562
...b�yle...
758
00:42:44,729 --> 00:42:46,967
...a�k gibi bir �ey. A�k gibi.
759
00:42:47,048 --> 00:42:48,081
Anlamad�m.
760
00:42:48,291 --> 00:42:54,069
Yani ��yle; k�zla o�lan bu
tatl�y� payla�t�klar� zaman...
761
00:42:54,574 --> 00:42:58,011
...her taraf b�yle, a�k, a�k, a�k...
762
00:42:58,317 --> 00:43:00,309
...kalp, kalp, kalp...
763
00:43:00,557 --> 00:43:02,525
Yani var m� b�yle bir tatl�n�z?
764
00:43:03,393 --> 00:43:05,894
Vallahi �u anl�k elimizde bunlar var.
765
00:43:06,283 --> 00:43:08,196
Can�m, sen �ekil kenara ��yle bir.
766
00:43:08,277 --> 00:43:10,327
Kad�n a�k diyor, a�k.
767
00:43:10,505 --> 00:43:11,894
Nesini anlam�yorsun ama? De�il mi?
768
00:43:12,172 --> 00:43:13,458
De�il mi ama?
769
00:43:15,446 --> 00:43:17,891
�imdi siz bana bu iki
ki�iden biraz bahsedin.
770
00:43:18,146 --> 00:43:20,804
Ben onlara uygun tatl�y�
��p diye bulurum.
771
00:43:21,023 --> 00:43:23,681
G�r�yor musun Leyla? Tam yerine gelmi�iz.
772
00:43:24,193 --> 00:43:26,677
Ay, bay�ld�m ben buraya.
773
00:43:26,836 --> 00:43:28,023
-Te�ekk�rler.
-Te�ekk�r ederiz.
774
00:43:29,857 --> 00:43:33,214
Ay, Selin. Ne iyi yapt�k geldik.
Vallahi �ok iyi gelecek bana.
775
00:43:33,646 --> 00:43:35,344
�yi olacak senin i�in. Gel.
776
00:43:37,328 --> 00:43:38,613
(Selin) Hava da mis gibi.
777
00:43:39,256 --> 00:43:40,565
(Selin) Aman nazar de�mesin.
778
00:43:42,468 --> 00:43:44,127
Merve niye gelmek istemedi sence?
779
00:43:44,254 --> 00:43:46,865
Patronun a�z�na laf
vermemek i�in herh�lde.
780
00:43:47,018 --> 00:43:49,989
Of Ayda ya! Daha yeni unutmu�tum.
Niye hat�rlat�yorsun?
781
00:43:50,117 --> 00:43:53,117
Bo� ver, bo� ver, unuttuk.
Bak, hava �ok g�zel.
782
00:43:53,477 --> 00:43:54,690
Bak, ne g�sterece�im sana?
783
00:43:56,084 --> 00:43:57,869
(Ayda) Nerede o?
784
00:43:59,017 --> 00:44:00,986
Bu elbise benim �ok i�ime sinmedi.
Bak �imdi.
785
00:44:01,312 --> 00:44:03,401
Bu renk senin rengin.
786
00:44:05,467 --> 00:44:08,284
(Firuze d�� ses) �imdi ��yle,
elimizde iki tane gen� var.
787
00:44:08,525 --> 00:44:11,501
(Firuze d�� ses) Bunlar
birbirlerine deli divane olacaklar.
788
00:44:11,696 --> 00:44:13,497
(Leyla d�� ses) Ama hen�z bilmiyorlar.
789
00:44:15,376 --> 00:44:18,400
(Firuze d�� ses) Yani k�z�m�z
maalesef biraz zevksiz.
790
00:44:18,870 --> 00:44:21,735
(Leyla d�� ses) Aa, ayol onun tarz� spor.
791
00:44:21,985 --> 00:44:25,048
(Leyla d�� ses) A�k olsun.
Okulunu okumu� bu i�in can�m.
792
00:44:26,434 --> 00:44:28,958
(Firuze d�� ses) Akl� biraz havada.
793
00:44:30,311 --> 00:44:32,803
(Leyla d�� ses) Romantik ve tutkulu.
794
00:44:32,970 --> 00:44:34,336
(Firuze d�� ses) Biraz kavgac�.
795
00:44:38,972 --> 00:44:43,594
(Azmiye d�� ses) Aman bo� verin k�z�.
Siz bana adam� anlat�n, adam�.
796
00:44:46,028 --> 00:44:48,385
(Firuze d�� ses) Ay, o �ok yak���kl�.
797
00:44:49,012 --> 00:44:51,052
(Leyla d�� ses) Ne
yedi�ine de dikkat ediyor.
798
00:44:51,284 --> 00:44:54,411
(Firuze d�� ses) D��ar�dan bak�nca
biraz mesafeli bir duru�u var.
799
00:44:56,022 --> 00:44:59,022
(M�zik)
800
00:45:05,340 --> 00:45:07,461
(Leyla d�� ses) Ama kibar ve ilgili.
801
00:45:10,180 --> 00:45:13,180
(M�zik)
802
00:45:18,939 --> 00:45:21,431
(Firuze d�� ses) �imdi bu iki
gencin kalbini...
803
00:45:21,685 --> 00:45:23,891
...yumu�atacak bir tatl� var m�?
804
00:45:27,398 --> 00:45:32,263
Kesinlikle bu!
Hem romantik hem davetk�r...
805
00:45:32,576 --> 00:45:34,307
...sade ama �elegant�!
806
00:45:34,564 --> 00:45:37,214
Buna ikisi de itiraz
edemez biliyor musun?
807
00:45:37,327 --> 00:45:39,298
Ayol, �ok kolay bir �eymi� bu.
808
00:45:39,379 --> 00:45:41,069
Bizim niye akl�m�za gelmemi�ti?
809
00:45:41,260 --> 00:45:44,737
Ah k�zlar, ah. Tutkuyu, a�k� bana sorun.
810
00:45:44,972 --> 00:45:48,299
K�sleri mi bar��t�rmad�m,
ayr�lanlar� m� birle�tirmedim.
811
00:45:48,380 --> 00:45:50,936
Ama terzi kendi s�k���n� dikemiyor i�te.
812
00:45:51,168 --> 00:45:55,551
Ah, ah. Bir ben yaln�z, bir ben mutsuz.
813
00:45:56,126 --> 00:45:59,951
Aa, olmaz ama. �ok gen�siniz.
814
00:46:00,073 --> 00:46:03,415
Bu fizikte, bu zek�yla...
815
00:46:03,571 --> 00:46:05,809
...bu i�veyle bu cilveyle...
816
00:46:06,136 --> 00:46:07,858
Siz de yaln�zsan�z...
817
00:46:08,091 --> 00:46:10,813
S�yleyin, s�yleyin. Biraz daha s�yleyin.
818
00:46:11,141 --> 00:46:12,967
-Bakar m�s�n?
-Hadi Firuze, hadi.
819
00:46:13,192 --> 00:46:16,842
Biz bunu al�p gidelim han�mefendi.
Ge� kal�yoruz Firuze, hadi.
820
00:46:16,923 --> 00:46:18,782
Tamam, tamam. A�k beklemez.
821
00:46:19,469 --> 00:46:21,350
-Ho��a kal�n.
-Ah, can�m.
822
00:46:22,598 --> 00:46:24,169
(Leyla) Hadi, hadi.
823
00:46:26,516 --> 00:46:30,167
(Muharrem) Gen� bir erke�in, gen� bir
kad�na elini uzatmas� g�rg�s�zl�kt�r.
824
00:46:31,099 --> 00:46:33,235
(Muharrem) E�er kad�n elini uzatm�yorsa...
825
00:46:34,045 --> 00:46:37,783
...k���k bir ba� selam� ve kibar
bir g�l�msemeyle veda edilir.
826
00:46:39,449 --> 00:46:42,695
Erkek kad�nla konu�urken,
el kol hareketi yapmamal�...
827
00:46:43,278 --> 00:46:45,540
...gereksiz olarak kad�na dokunmamal�d�r.
828
00:46:46,528 --> 00:46:47,917
Anlad�n m� ko�um?
829
00:46:47,998 --> 00:46:49,435
(Ac� ile inliyor)
830
00:46:50,341 --> 00:46:52,437
(Muharrem) Ha, yok. Sen anlamam��s�n.
831
00:46:52,771 --> 00:46:54,978
Ama s�k�nt� yapma. Vaktimiz bol.
832
00:46:55,274 --> 00:46:59,378
Sen buradan taburcu olana
kadar hepsini ezberletece�im.
833
00:47:00,099 --> 00:47:03,099
(M�zik)
834
00:47:06,734 --> 00:47:10,186
(Taylan konu�maya �al���yor)
835
00:47:12,683 --> 00:47:14,024
Taylan?
836
00:47:14,365 --> 00:47:15,635
(Ferruh) Ne h�le gelmi� adam!
837
00:47:16,662 --> 00:47:18,250
Vah, vah...
838
00:47:18,559 --> 00:47:20,091
(Ferruh) �ok ac�yor mu karde�?
(Taylan ac� ile inliyor)
839
00:47:20,308 --> 00:47:21,975
Ay! Tamam, dokunmad�m.
840
00:47:22,056 --> 00:47:23,667
Ustam, bu adam�n h�li ne?
841
00:47:25,243 --> 00:47:26,512
Ee... Merdivenden d��t�.
842
00:47:26,681 --> 00:47:30,780
Peki ustam, daya�� yemeden �nce mi d��t�,
yedikten sonra m� d��t� merdivenden?
843
00:47:31,543 --> 00:47:32,973
Oras� biraz kar���k.
844
00:47:34,315 --> 00:47:36,232
Adam�n her yerini k�rm��s�n usta ya.
845
00:47:36,359 --> 00:47:37,454
Eh...
846
00:47:37,653 --> 00:47:40,106
De�i�im i�in eski kal�plar�
k�rmak gerek Burakc���m.
847
00:47:40,336 --> 00:47:43,249
Usta, sen aslans�n ya.
O m�barek elini �pece�im. Ver.
848
00:47:43,330 --> 00:47:44,482
Hay�r, hay�r, hay�r.
849
00:47:46,423 --> 00:47:47,756
Bu arada Taylanc���m...
850
00:47:48,353 --> 00:47:49,615
...Selin'in selam� var.
851
00:47:50,220 --> 00:47:51,752
(Ac� ile inliyor)
852
00:47:52,382 --> 00:47:53,421
Pardon.
853
00:47:53,502 --> 00:47:55,635
Borac���m, tam olarak neye s�r�t�yorsun?
854
00:47:55,919 --> 00:47:57,411
(Burak) Sevinecek bir �ey mi var?
855
00:47:57,816 --> 00:48:00,657
Taylan olmadan biz
Y�ld�r�m�n odas�na nas�l girece�iz? Ha?
856
00:48:03,027 --> 00:48:04,339
(Muharrem bo�az�n� temizliyor)
857
00:48:05,309 --> 00:48:06,333
Bunula.
858
00:48:06,780 --> 00:48:09,780
(M�zik)
859
00:48:13,794 --> 00:48:16,023
(G�l�yorlar)
860
00:48:19,666 --> 00:48:21,198
�lahi Taylan.
861
00:48:21,604 --> 00:48:23,842
Ya �ok �z�ld�m. Ger�ekten.
862
00:48:24,518 --> 00:48:26,782
Ama turp gibisin, turp!
(Taylan ac� ile inliyor)
863
00:48:26,925 --> 00:48:29,155
Yok, turp gibisin. Ma�allah, ma�allah!
864
00:48:29,397 --> 00:48:30,461
(Burak g�l�yor)
865
00:48:30,542 --> 00:48:33,074
(Burak) Aferin. Hadi bakay�m.
Ge�mi� olsun.
866
00:48:33,322 --> 00:48:34,774
Ustam, eline sa�l�k.
867
00:48:35,268 --> 00:48:36,331
Hadi.
868
00:48:40,282 --> 00:48:42,893
Vallahi kendi gelece�imi g�rd�m.
869
00:48:43,143 --> 00:48:45,825
Neyse, Allah daha
beterinden saklas�n karde�.
870
00:48:45,906 --> 00:48:47,152
Ay! Pardon.
871
00:48:48,410 --> 00:48:49,664
Hadi usta.
872
00:48:53,495 --> 00:48:55,479
Evet. Nerede kalm��t�k?
873
00:48:56,124 --> 00:48:57,901
Ki�isel geli�im.
874
00:48:57,982 --> 00:48:59,349
Haz�r m�s�n?
(Ac� ile inliyor)
875
00:49:06,916 --> 00:49:08,115
�nanam�yorum ya!
876
00:49:08,196 --> 00:49:10,758
Abi, abi dedik resmen
telefonlar�m�z� a�m�yor!
877
00:49:10,894 --> 00:49:13,497
(Azmiye) Ay, �ok ��k!
878
00:49:13,857 --> 00:49:15,095
Kimin bu?
879
00:49:15,843 --> 00:49:18,663
Babam�n! Babam�n ya...
Kar��t�rmasana Azmiye.
880
00:49:19,060 --> 00:49:21,036
Tamam be. Ne k�z�yorsun? Aa...
881
00:49:21,526 --> 00:49:22,558
(Ayda) Iy!
882
00:49:22,930 --> 00:49:25,057
Kesin bir �ey ��kacak bunun alt�ndan ha!
883
00:49:25,624 --> 00:49:27,172
Yakt�n beni abi ya!
884
00:49:27,253 --> 00:49:29,680
Ya sa�malama. Ne ��kacak ya?
885
00:49:30,010 --> 00:49:33,399
Mesaj atm�� i�te. "Yoruldum,
biraz dinlemeye ihtiyac�m var." demi�.
886
00:49:33,735 --> 00:49:36,251
Ayr�ca kaza falan ge�irmedi�ini
biliyoruz en az�ndan.
887
00:49:36,421 --> 00:49:39,961
Ya ben hem i�e gidip hem
buray� idare edemem ki.
888
00:49:40,171 --> 00:49:41,798
Bak, o konuda hakl�.
889
00:49:42,346 --> 00:49:44,028
�dare edersin de...
890
00:49:44,293 --> 00:49:46,372
...bu garsonla idare edemezsin.
891
00:49:46,869 --> 00:49:49,353
M��teriyi nas�l ho� tutaca��n� bilmiyor.
892
00:49:49,760 --> 00:49:51,253
Nas�l desem...
893
00:49:51,776 --> 00:49:53,618
Buraya daha �ok b�yle...
894
00:49:53,797 --> 00:49:56,209
...insan ruhundan anlayan biri laz�m.
895
00:49:56,290 --> 00:49:58,108
Of!
896
00:49:58,213 --> 00:50:01,928
Azmiye, ke�ke senden iki tane olsayd�.
Bu i� tam sana g�re bir i�.
897
00:50:02,071 --> 00:50:03,968
Vallahi tekliflere a����m.
898
00:50:04,057 --> 00:50:08,355
Ayda be, acaba diyorum ak�amlar�
i� ��k��� ben mi gelsem?
899
00:50:08,586 --> 00:50:12,665
G�nd�zleri de birini bulursun. Hay�r
yani, benim gibi idare edemez ama...
900
00:50:12,954 --> 00:50:14,279
��te yani...
901
00:50:14,565 --> 00:50:15,933
Of!
902
00:50:16,832 --> 00:50:18,769
Ya sen niye i�ini karart�yorsun ki?
903
00:50:19,103 --> 00:50:20,502
Ayr�ca ben ne yapaca��m?
904
00:50:20,891 --> 00:50:22,528
Karalar ba�lamas� gereken benim.
905
00:50:22,980 --> 00:50:24,269
Sana ne oldu kuzum?
906
00:50:24,467 --> 00:50:25,904
O da do�ru, hakl�s�n.
907
00:50:25,985 --> 00:50:29,910
Selin, bak tart��ma, sinirlenme,
kendini kontrol et.
908
00:50:30,014 --> 00:50:31,053
Tamam m�?
909
00:50:31,188 --> 00:50:33,855
-En az�ndan bug�n.
-Ne oluyor, anlamad�m ki.
910
00:50:36,060 --> 00:50:37,275
Ay, Selin...
911
00:50:37,697 --> 00:50:39,086
...yoksa hayat�nda biri mi var?
912
00:50:39,310 --> 00:50:41,603
Yok �ekerim. Hayat�mda biri yok.
913
00:50:41,684 --> 00:50:43,636
Ama hayat�ma kasteden biri var.
914
00:50:43,867 --> 00:50:45,187
Ama o i�ler kolay de�il.
915
00:50:45,298 --> 00:50:47,663
Sakin, Selin. Sakin.
916
00:50:48,390 --> 00:50:49,636
Tamam.
917
00:50:50,334 --> 00:50:51,405
Sakin.
918
00:50:52,417 --> 00:50:53,703
Ben gidiyorum.
919
00:50:54,491 --> 00:50:56,938
Kendinize iyi bak�yorsunuz.
920
00:50:57,097 --> 00:50:58,978
Sizi �ok seviyorum k�zlar.
921
00:51:00,036 --> 00:51:01,925
Ben hi�bir �ey anlamad�m.
922
00:51:04,235 --> 00:51:07,235
(M�zik)
923
00:51:09,486 --> 00:51:11,113
Bug�n her �eyi alttan alaca��m.
924
00:51:11,510 --> 00:51:13,224
Daha fazla tats�zl��a gerek yok.
925
00:51:13,351 --> 00:51:14,686
Ama sadece bug�n.
926
00:51:14,790 --> 00:51:16,988
�imdi Selin, derin bir nefes al.
927
00:51:21,150 --> 00:51:22,268
Ha?
928
00:51:22,546 --> 00:51:24,562
Bunlar niye burada ya?
929
00:51:25,459 --> 00:51:26,626
Demir?
930
00:51:27,292 --> 00:51:28,872
Ne oluyor? Ne yap�yorsun?
931
00:51:31,902 --> 00:51:32,902
Anlamad�m...
932
00:51:33,950 --> 00:51:36,246
Yukar�da depo olarak kulland���n
oday� �al��ma odas� yap�yorum.
933
00:51:37,082 --> 00:51:38,502
Ee, ama...
934
00:51:38,583 --> 00:51:40,470
-Ama ne?
-Yani �ey...
935
00:51:41,078 --> 00:51:42,459
Her �eyi indirmi�sin.
936
00:51:42,586 --> 00:51:45,120
Selin, doland�rmadan bir kerede
s�yler misin? ��im var, g�r�yorsun.
937
00:51:45,201 --> 00:51:46,201
Peki.
938
00:51:46,734 --> 00:51:49,887
�nce odaya yerle�tin. �imdi de
kendine �al��ma odas� yap�yorsun.
939
00:51:50,166 --> 00:51:52,460
Bu yapt���n sence de
biraz fazla de�il mi?
940
00:51:52,807 --> 00:51:55,807
(M�zik)
941
00:52:00,525 --> 00:52:01,814
Bunlar� ben sonra depoya koyar�m.
942
00:52:06,254 --> 00:52:07,588
(Selin derin nefes al�yor)
943
00:52:09,741 --> 00:52:10,884
Sakin ol Selin.
944
00:52:11,433 --> 00:52:12,711
Sakin ol.
945
00:52:13,203 --> 00:52:15,132
Gerginli�e hi� gerek yok.
946
00:52:18,894 --> 00:52:20,108
Oh...
947
00:52:20,918 --> 00:52:21,991
�k�z!
948
00:52:28,163 --> 00:52:29,163
Buyurun?
949
00:52:29,244 --> 00:52:30,713
Odada c�zdan�m� unutmu�um.
950
00:52:31,354 --> 00:52:34,354
(Gerilim m�zi�i...)
951
00:52:49,134 --> 00:52:52,134
(...)
952
00:53:00,128 --> 00:53:01,882
Allah'�m, bana sab�r ver.
953
00:53:10,139 --> 00:53:13,488
Senin kahvenden yapt�m.
Seninki gibi oldu mu bilmiyorum ama...
954
00:53:15,738 --> 00:53:16,872
Te�ekk�rler.
955
00:53:18,177 --> 00:53:19,306
Bu da senin.
956
00:53:20,562 --> 00:53:22,911
-Neden?
-Sak�z, kaza��n� yedi ya.
957
00:53:23,310 --> 00:53:24,445
Ger�i ayn�s�ndan bulamad�m.
958
00:53:25,018 --> 00:53:26,995
De�i�tirmek istersen i�inde kart� var.
959
00:53:32,878 --> 00:53:35,266
Gerek yoktu. Masraf yapm��s�n bo�una.
960
00:53:40,004 --> 00:53:41,925
G�zelmi�. Te�ekk�r ederim.
961
00:53:46,176 --> 00:53:48,398
Ben bu oday�
duvar k���d�yla kaplayacakt�m.
962
00:53:49,768 --> 00:53:53,109
�al��ma odas�nda duvar k���d� ha?
Hi� sanm�yorum.
963
00:53:54,876 --> 00:53:57,011
�� duvar koyu, bir duvar a��k olacak.
964
00:53:58,093 --> 00:53:59,585
�yle karanl�k olur yaln�z.
965
00:53:59,823 --> 00:54:00,904
Aksine.
966
00:54:01,343 --> 00:54:03,089
�al��ma alan�na y�nlendirece�im �����.
967
00:54:03,170 --> 00:54:04,202
Sa�malama.
968
00:54:04,456 --> 00:54:06,813
Bo�ar �yle.
En az�ndan s�cak renklerle boya.
969
00:54:10,703 --> 00:54:11,989
Renkler so�uk olacak.
970
00:54:13,603 --> 00:54:14,904
Hayatta olmaz.
971
00:54:15,160 --> 00:54:18,485
Bu oday� �yle sa�ma sapan kasvetli
renklerle boyaman� istemiyorum.
972
00:54:18,815 --> 00:54:21,847
�ki g�n sonra ayr�l�p gidece�in yer
i�in fazla yorum yap�yorsun bence.
973
00:54:22,484 --> 00:54:24,214
Benim hi�bir yere gitti�im yok.
974
00:54:24,454 --> 00:54:26,304
Daha bug�n istifan� verdin Selin.
975
00:54:26,550 --> 00:54:28,113
Kabul etmedi�im i�in �ansl�s�n.
976
00:54:28,283 --> 00:54:31,767
Hop, hop, hop!
��te patronsun, peki.
977
00:54:32,121 --> 00:54:33,930
Ama burada sadece Demir'sin.
978
00:54:34,464 --> 00:54:36,036
�� meseleleri i�te kald�.
979
00:54:36,293 --> 00:54:37,595
Eve getiremezsin.
980
00:54:37,976 --> 00:54:39,111
Bu bir.
981
00:54:39,471 --> 00:54:42,639
�stifam� sen kabul etmedin.
Hi� l�tfetmi� havalar�na girme.
982
00:54:42,720 --> 00:54:44,036
Tamam m�? Bu iki.
983
00:54:44,768 --> 00:54:47,276
Ayr�ca bu oday�
sa�ma sapan renklere boyarsan...
984
00:54:47,430 --> 00:54:49,480
...gece kalk�p �zerine
duvar k���d� yapar�m.
985
00:54:49,702 --> 00:54:51,179
Bu da ��.
986
00:54:51,780 --> 00:54:54,780
(M�zik)
987
00:54:56,219 --> 00:54:58,443
Zoru g�r�nce ka�ars�n tabii b�yle.
988
00:54:59,884 --> 00:55:01,570
Yemek yapmaya gidiyorum.
989
00:55:01,651 --> 00:55:03,716
Ben de yemek yapaca��m. Da��tma mutfa��.
990
00:55:03,797 --> 00:55:04,879
S�ran� bekle.
991
00:55:07,079 --> 00:55:10,079
(Gerilim m�zi�i...)
992
00:55:24,999 --> 00:55:27,999
(...)
993
00:55:40,431 --> 00:55:41,431
Of!
994
00:55:42,993 --> 00:55:45,993
(Gerilim m�zi�i)
995
00:55:59,376 --> 00:56:00,792
Nerede bu zarf ya!
996
00:56:12,644 --> 00:56:14,706
Her �eyi milimetrik
kesmek zorunda m�s�n?
997
00:56:14,787 --> 00:56:17,911
Tahtay� i�gal ettin resmen.
Ben daha patl�canlar� do�rayaca��m.
998
00:56:18,190 --> 00:56:20,502
Aspirat�r� a�mayacaksan
kap�y� a� l�tfen.
999
00:56:20,583 --> 00:56:22,072
Ya� kokuyor her taraf.
1000
00:56:26,460 --> 00:56:28,044
�zin verir misin l�tfen?
1001
00:56:28,125 --> 00:56:29,313
��im bitince, neden olmas�n?
1002
00:56:29,394 --> 00:56:32,101
Ya kesme tahtas�n� zaten ald�n.
Lavabo benim alan�m.
1003
00:56:32,182 --> 00:56:34,253
-�yle bir ayr�m yok.
-Olmal� o zaman.
1004
00:56:34,334 --> 00:56:36,701
Olmayacak ��nk� bu evde
birlikte ya�amayaca��z.
1005
00:56:36,782 --> 00:56:38,839
Evet, ben tek ba��ma ya�ayaca��m...
1006
00:56:38,920 --> 00:56:41,631
...sen gelmeden �nceki
g�zel, mutlu g�nlerimdeki gibi.
1007
00:56:44,268 --> 00:56:45,935
Patatesler yan�yor Selin.
1008
00:56:46,418 --> 00:56:47,418
Ya!
1009
00:56:52,029 --> 00:56:53,950
Ben oray� hobi odas� yapaca��m.
1010
00:56:54,923 --> 00:56:58,254
Boyay� bu ak�am bitiririm,
yar�n da ikinci kat� atar�m.
1011
00:56:59,315 --> 00:57:01,580
Sadece iki mobilya koyaca��m i�eriye.
1012
00:57:01,661 --> 00:57:04,471
Beyaz cam bir masa ve bir sandalye.
1013
00:57:04,902 --> 00:57:07,822
Ayd�nlatmay� saymad���na g�re
tavandan sark�tacaks�n galiba.
1014
00:57:07,903 --> 00:57:10,169
Masan�n bir par�as�
oldu�u i�in saymad�m.
1015
00:57:14,490 --> 00:57:16,523
Eh, hayal kurmak serbest tabii.
1016
00:57:16,604 --> 00:57:18,597
Ama sonradan �z�lme tamam m�?
1017
00:57:18,904 --> 00:57:20,772
Ben o oday� duvar k���d� yapaca��m.
1018
00:57:20,875 --> 00:57:23,663
Bir duvar� da �ivili pano,
hobi malzemelerini asmak i�in.
1019
00:57:23,744 --> 00:57:26,390
�st tarafa b�yle raflar d���n�yorum,
e�yalar� koymak i�in.
1020
00:57:26,471 --> 00:57:28,819
Pencerenin �n�ne de bir tezg�h.
1021
00:57:31,624 --> 00:57:33,986
O sar�msaklar�n hepsini
kullanmayacaks�n de�il mi?
1022
00:57:34,067 --> 00:57:35,874
Kokudan zehirlenmek istemiyorum.
1023
00:57:36,720 --> 00:57:39,720
(Hareketli m�zik)
1024
00:57:49,110 --> 00:57:52,573
Yan duvarlardan birini kald�r�p
cam tu�la yapabilirim asl�nda.
1025
00:57:53,203 --> 00:57:55,308
G�n �����yla optik yans�malar ho� olur.
1026
00:57:55,389 --> 00:57:58,674
Ne kadar da 90'lar.
Sen baya�� nostaljiksin.
1027
00:57:59,711 --> 00:58:03,378
Sadece 90'lardaki �rneklerini
g�rd�n de�il mi? Yaz�k.
1028
00:58:04,339 --> 00:58:06,944
Hiroshi Nakamura'n�n
�al��malar�na bir bak istersen.
1029
00:58:07,505 --> 00:58:10,505
(Hareketli m�zik)
1030
00:58:19,527 --> 00:58:21,295
Maydanozlar nerede?
1031
00:58:21,720 --> 00:58:22,858
�n�nde ya.
1032
00:58:23,843 --> 00:58:25,945
Ha, bunlar� m� diyorsun?
1033
00:58:26,684 --> 00:58:28,314
Taze bitti.
1034
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Al.
1035
00:58:30,754 --> 00:58:32,754
(Hareketli m�zik)
1036
00:58:50,350 --> 00:58:51,828
Yaln�z olmam�� o.
1037
00:58:51,928 --> 00:58:54,861
Erken ��karm��s�n f�r�ndan.
�st� k�zarmam��.
1038
00:58:55,562 --> 00:58:57,495
En az�ndan besin de�eri var.
1039
00:58:58,439 --> 00:59:01,039
�u yedi�in ya�a bulanm�� �eyden iyidir.
1040
00:59:01,262 --> 00:59:03,503
Bak yeme�ime laf etme, elimde b��ak var.
1041
00:59:05,427 --> 00:59:08,227
Sen b��akla laf�n� dinletmeye
iyi al��t�n.
1042
00:59:08,600 --> 00:59:11,073
Ama ben Leyla'yla Firuze
karde�lere benzemem.
1043
00:59:11,323 --> 00:59:13,760
Hi�t! Duyacaklar �imdi.
1044
00:59:13,944 --> 00:59:17,038
�a��rma, bak yerin kula�� var.
Gelirlerse g�r�rs�n.
1045
00:59:19,839 --> 00:59:22,839
(Firuze) �yi ak�amlar!
1046
00:59:27,215 --> 00:59:30,281
(Leyla) Aman da ma�allah.
Ma�allah.
1047
00:59:30,362 --> 00:59:34,647
Aman da ne g�zel keyif
yaparlarm�� evlerinde.
1048
00:59:34,762 --> 00:59:37,667
Yok, yok, yok yeme�inizi b�lmeyin.
1049
00:59:37,748 --> 00:59:39,657
(Firuze) Biz zaten hemen kalkaca��z.
1050
00:59:39,738 --> 00:59:42,219
��yle iki laflay�p gidece�iz.
1051
00:59:42,704 --> 00:59:44,753
O g�n Firuze bay�ld� ya.
1052
00:59:45,066 --> 00:59:47,580
Yani �ok tats�z oldu dedik.
1053
00:59:47,661 --> 00:59:49,804
Gelip bir g�relim sizi istedik.
1054
00:59:50,375 --> 00:59:51,963
Tabii, tabii buyurun.
1055
00:59:52,402 --> 00:59:54,584
Ev meselesini de konu�amam��t�k zaten.
1056
00:59:54,665 --> 00:59:57,713
Haz�r siz de buradayken
bir sonuca ba�lar�z art�k de�il mi?
1057
00:59:58,346 --> 01:00:01,722
Tabii ba�lar�z, tabii. De�il mi?
1058
01:00:03,345 --> 01:00:04,735
Ben tabak getireyim o zaman.
1059
01:00:04,816 --> 01:00:07,014
Bizim i�in hi� gerek yok.
1060
01:00:07,095 --> 01:00:09,729
Siz so�utmay�n yeme�inizi.
Hadi afiyet olsun.
1061
01:00:12,924 --> 01:00:14,622
(Leyla) H�mm...
1062
01:00:16,316 --> 01:00:17,316
H�mm...
1063
01:00:17,989 --> 01:00:21,703
-Selinci�im sen mi yapt�n bunu?
-Evet.
1064
01:00:21,847 --> 01:00:23,180
Aa!
1065
01:00:24,651 --> 01:00:29,606
Ma�allah var ya ek�isi, tatl�s�, tuzlusu
hepsi pek k�vam�nda.
1066
01:00:30,004 --> 01:00:32,022
(Leyla) Elin de �ok lezzetliymi�.
1067
01:00:34,059 --> 01:00:37,728
Demirci�im �ok �ansl�s�n vallahi.
1068
01:00:38,480 --> 01:00:41,719
Ama Demirci�im�in de
�u taba��na bakar m�s�n.
1069
01:00:42,122 --> 01:00:45,424
Sa�l�k f��k�r�yor, sa�l�k!
1070
01:00:45,741 --> 01:00:48,119
Tabii, kaslar da yerinde.
1071
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
(G�l�yorlar)
1072
01:00:49,281 --> 01:00:52,691
Ama Demirci�im senin daha fazla
protein alman gerekmiyor mu?
1073
01:00:52,772 --> 01:00:54,572
(Firuze) Yani bal�k falan tamam da...
1074
01:00:54,653 --> 01:00:56,839
...senin k�rm�z� et yemen laz�m.
1075
01:00:56,920 --> 01:01:00,376
(Firuze) B�yle yumurtalar, s�tler falan.
1076
01:01:00,757 --> 01:01:02,971
Bu c�sseye yani b�yle bir adama--
1077
01:01:03,052 --> 01:01:05,918
�imdi siz ev konusunu
konu�maya geldi�inize g�re...
1078
01:01:06,110 --> 01:01:08,910
...bir ��z�m �neriniz de vard�r
de�il mi?
1079
01:01:10,795 --> 01:01:12,282
Ya...
1080
01:01:12,363 --> 01:01:16,569
�stemem dedim ama
�u k�zartma da pek g�zel koktu.
1081
01:01:16,950 --> 01:01:19,350
Bir tabak alabilir miyim Selinci�im?
1082
01:01:19,524 --> 01:01:21,937
Tabii. Firuze Han�m, siz?
1083
01:01:22,097 --> 01:01:26,329
Eh, ben de alay�m bari.
�imdi sizin i�inize sinmeyecek.
1084
01:01:27,085 --> 01:01:30,789
Biri yer biri bakar diye
olmas�n, �yle de�il mi?
1085
01:01:30,870 --> 01:01:35,203
Hadi ev konusunu da sonra uzun uzun
konu�uruz rahat rahat can�m.
1086
01:01:35,284 --> 01:01:36,624
Tabii, tabii.
1087
01:01:37,427 --> 01:01:40,427
(M�zik)
1088
01:01:59,046 --> 01:02:01,772
A�k�m inanam�yorum sana.
1089
01:02:01,964 --> 01:02:04,493
Bir de milleti kand�rd�n
�vegan��m diye abi.
1090
01:02:05,434 --> 01:02:07,620
Bir ara ger�ekten
�vegan� olmay� denemi�tim ama.
1091
01:02:07,701 --> 01:02:09,846
Yok art�k, �aka.
1092
01:02:10,688 --> 01:02:12,356
Ben ka��rm���m onu. Ne ara oldu o?
1093
01:02:12,437 --> 01:02:13,548
K�sa bir ara.
1094
01:02:18,467 --> 01:02:20,772
Sonra ne oldu?
1095
01:02:20,853 --> 01:02:23,219
Ba�lamak, ba�arman�n
yar�s� falan de�ilmi�.
1096
01:02:23,300 --> 01:02:25,372
O da di�er isteklerim gibi yar�da kald�.
1097
01:02:27,542 --> 01:02:29,542
(M�zik)
1098
01:02:32,755 --> 01:02:36,271
Bir dakika. Ben neden
kararl� biri olam�yorum?
1099
01:02:37,231 --> 01:02:38,898
Neden hemen pes ediyorum?
1100
01:02:39,903 --> 01:02:43,660
Ben kendi karar�n� bile uygulamayacak
kadar zay�f ve iradesiz miyim Bora?
1101
01:02:43,741 --> 01:02:46,240
Merveci�im oralar hi� girme,
ne gerek var?
1102
01:02:46,321 --> 01:02:48,782
-(Bora) Ne g�zel k�ftemizi yiyoruz.
-Yalan m�!
1103
01:02:49,669 --> 01:02:51,510
Ben kendime verdi�im s�z� bile
tutam�yorum.
1104
01:02:51,591 --> 01:02:55,003
Gizli sakl� bulu�mak bana g�re de�il
dedim, oturmu� burada k�fte yiyoruz.
1105
01:02:55,084 --> 01:02:58,617
A�k�m b�yle d���nme ne olur.
Sen gayet iyisin.
1106
01:03:00,035 --> 01:03:02,489
�yiyiz, birlikte biz gayet iyiyiz.
1107
01:03:05,139 --> 01:03:07,828
Bunlar hatayd�, bir anl�k zay�fl�kt�.
1108
01:03:09,073 --> 01:03:10,940
Bu kadar �abuk teslim olamam.
1109
01:03:11,465 --> 01:03:13,996
Tamam, a�k�m tamam.
1110
01:03:14,956 --> 01:03:15,956
Tamam.
1111
01:03:17,765 --> 01:03:21,151
Benim bir fikrim var,
a��rdan alal�m olur mu?
1112
01:03:22,363 --> 01:03:26,484
Sevgili de�iliz biz.
Hatta eski sevgili bile de�iliz.
1113
01:03:26,701 --> 01:03:27,747
Oldu mu?
1114
01:03:28,144 --> 01:03:30,826
Yeni tan��m���z, fl�rt ediyoruz.
1115
01:03:31,060 --> 01:03:33,933
O heyecanl� anlar, ilk anlar
ne bileyim yani...
1116
01:03:34,014 --> 01:03:36,380
...daha benim sevgilim
olma karar�n� almam��s�n.
1117
01:03:36,647 --> 01:03:39,965
Belki zamanla alacaks�n bu karar�
bilmiyorum yani, bilmiyoruz.
1118
01:03:40,966 --> 01:03:43,716
Ama bana bir �ans ver, ne olursun a�k�m.
1119
01:03:44,357 --> 01:03:46,916
Bir bakal�m, ne olaca��n� g�relim.
1120
01:03:47,267 --> 01:03:49,267
(M�zik)
1121
01:03:53,934 --> 01:03:56,194
Vallahi sa� ol Demir.
1122
01:03:56,275 --> 01:03:59,882
�uraya oturdu�umdan beri sivrisinekler
yedi bitirdi beni.
1123
01:04:00,133 --> 01:04:02,037
(Firuze) Bunun kokusu da �ok ho�mu�.
1124
01:04:02,118 --> 01:04:05,477
Siz d��ar�ya oturdu�unuzda yak�n bundan.
1125
01:04:05,647 --> 01:04:07,380
Sivrisinekleri ka��r�yor.
1126
01:04:07,461 --> 01:04:10,310
B�t�n yaz boyunca da rahat edersiniz.
1127
01:04:11,833 --> 01:04:14,223
Vallahi bu bildi�imiz kokulu t�ts� ama...
1128
01:04:14,304 --> 01:04:16,902
Yaln�z biz bu evde birlikte
oturmay� d���nm�yoruz.
1129
01:04:17,127 --> 01:04:20,377
Siz de buradayken
�u ev meselesini konu�al�m art�k.
1130
01:04:20,511 --> 01:04:24,897
Ay, Firuze ald���m�z tatl� nerede?
Niye ��karmad�n onu can�m?
1131
01:04:24,978 --> 01:04:26,370
(Leyla) A�k olsun yani.
1132
01:04:26,451 --> 01:04:31,385
Tabii, tabii. Biz bunu sizin i�in
sevdi�iniz yerden ald�k.
1133
01:04:31,466 --> 01:04:33,337
Aa! Happy Pie.
1134
01:04:33,418 --> 01:04:35,439
Ayda'n�n yerinden alm��s�n�z.
1135
01:04:38,229 --> 01:04:41,224
Oo, bunlar �ok fena yaln�z.
1136
01:04:43,153 --> 01:04:44,153
H�mm!
1137
01:04:45,923 --> 01:04:47,056
(Selin) �ok iyi.
1138
01:04:47,137 --> 01:04:49,860
Demirci�im sen niye alm�yorsun?
1139
01:04:50,011 --> 01:04:51,407
Sevmez misin yoksa?
1140
01:04:51,488 --> 01:04:53,559
Yok ondan de�il, tokum ben.
1141
01:04:53,640 --> 01:04:55,895
(Leyla) Hay Allah,
sen dikkat ediyorsun diye...
1142
01:04:55,976 --> 01:04:58,243
...en az kalorilisini se�tik ayol.
1143
01:04:58,324 --> 01:04:59,717
�z�ld�m vallahi.
1144
01:05:01,911 --> 01:05:04,206
Demir, al bir tane.
1145
01:05:04,891 --> 01:05:07,454
Demir al. Bak insanlar k�r�l�yor.
1146
01:05:07,692 --> 01:05:09,692
(M�zik)
1147
01:05:14,407 --> 01:05:16,162
G�zelmi�. Te�ekk�rler.
1148
01:05:16,243 --> 01:05:18,896
Bu arada size hediyelerimiz var.
1149
01:05:20,176 --> 01:05:21,176
(G�l�yorlar)
1150
01:05:22,142 --> 01:05:23,142
Al can�m.
1151
01:05:25,342 --> 01:05:26,489
(Leyla) Eve...
1152
01:05:26,570 --> 01:05:28,836
...bu kadar iyi bakt���n�z i�in...
1153
01:05:28,917 --> 01:05:32,365
...bunlar� birer te�ekk�r olarak
kabul edin.
1154
01:05:32,446 --> 01:05:34,283
Aman efendim ne gerek vard�?
1155
01:05:34,364 --> 01:05:36,831
Sonu�ta paras�n� �deyip
ald���m�z ev, de�il mi?
1156
01:05:37,249 --> 01:05:39,849
Bir de kimin evi oldu�unu ��zebilirsek...
1157
01:05:40,183 --> 01:05:42,907
Ay, paketleri bile �ok tatl��m��.
1158
01:05:42,988 --> 01:05:43,988
Sa� olun!
1159
01:05:45,233 --> 01:05:47,445
�imdi ev diyordum.
1160
01:05:48,842 --> 01:05:50,933
Biz Selin'le birlikte bu evde kalamay�z.
1161
01:05:51,014 --> 01:05:53,416
Evet kalamay�z, kalam�yoruz da.
1162
01:05:53,497 --> 01:05:55,731
-Yani bir an evvel--
-Ay Selinci�im.
1163
01:05:56,091 --> 01:05:58,716
Bak bunu g�rd�k, seni hat�rlad�k.
1164
01:05:59,200 --> 01:06:02,107
-Bakal�m be�enecek misin.
-Evet.
1165
01:06:02,526 --> 01:06:03,526
�n�allah.
1166
01:06:03,724 --> 01:06:06,209
Ne gerek vard�? �ok te�ekk�rler.
1167
01:06:09,632 --> 01:06:12,722
�ok sa� olun, vallahi zahmet etmi�siniz.
1168
01:06:13,573 --> 01:06:15,358
Tam da senin renginmi�.
1169
01:06:15,439 --> 01:06:19,694
Han�mlar, �u hediyele�me fasl�n�
bitirsek mi acaba?
1170
01:06:20,399 --> 01:06:22,778
��nk� yine ge�en seferki gibi
olmaya ba�lad�.
1171
01:06:22,859 --> 01:06:24,428
Bir t�rl� ev meselesini konu�am�yoruz.
1172
01:06:24,509 --> 01:06:27,171
-Aa! Ay, konu�uyoruz Demirci�im.
-Tabii.
1173
01:06:27,252 --> 01:06:28,785
(Firuze) Onun i�in geldik zaten.
1174
01:06:28,866 --> 01:06:34,019
Konu�uruz da �u elbiseyi bir
Selin giysin, �yle konu�al�m.
1175
01:06:34,920 --> 01:06:36,185
(Firuze) Evet, evet.
1176
01:06:36,266 --> 01:06:37,418
�imdi mi?
1177
01:06:37,522 --> 01:06:38,580
-Evet.
-Tabii.
1178
01:06:38,661 --> 01:06:41,517
Ben sonra giyince size
foto�raf atar�m olur mu?
1179
01:06:41,598 --> 01:06:43,634
�imdi Demir hakl�, evi konu�al�m.
1180
01:06:43,715 --> 01:06:47,523
Burada canl�s� dururken �imdi
niye foto�raf�na bakal�m can�m?
1181
01:06:47,604 --> 01:06:50,654
-(Firuze) Hadi k�rma bizi, ne olur.
-(Leyla) Hadi, hadi.
1182
01:06:51,463 --> 01:06:54,987
Beli olur gibi geliyor bana, ne dersin?
Giysin de g�relim.
1183
01:06:55,068 --> 01:06:59,134
S�rt�n�n biraz enli olmas�,
ben oraya tak�ld�m biraz.
1184
01:06:59,575 --> 01:07:02,532
Selin, giyin �u elbiseyi de g�rs�nler.
1185
01:07:03,237 --> 01:07:06,081
Yoksa sabaha kadar
konu�amayaca��z �u ev meselesini.
1186
01:07:06,162 --> 01:07:08,838
Peki, ben bir dakika
i�eri gideyim o zaman.
1187
01:07:08,919 --> 01:07:11,319
Bu arada tekrar �ok te�ekk�r ederim.
1188
01:07:11,400 --> 01:07:13,230
Ay, ne demek can�m.
1189
01:07:17,124 --> 01:07:20,057
Demirci�im ben bir �ay
daha alabilir miyim?
1190
01:07:20,138 --> 01:07:23,769
��ine de bir limon
getirirsen �ok sevinirim.
1191
01:07:23,883 --> 01:07:24,883
Tabii.
1192
01:07:37,709 --> 01:07:38,709
Alo?
1193
01:07:39,591 --> 01:07:41,267
Bekliyor musun orada?
1194
01:07:41,846 --> 01:07:44,787
Elektri�i be� dakika sonra hallet.
1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,521
Hah.
1196
01:07:48,029 --> 01:07:50,494
-On dakika deseydin.
-Niye?
1197
01:07:50,575 --> 01:07:52,655
K�z az�c�k bir oyalansa...
1198
01:07:52,736 --> 01:07:56,324
...karanl�kta vallahi merdivenden
d��ecek, yuvarlanacak.
1199
01:07:56,405 --> 01:07:58,357
Ayol ev meselesini konu�mak i�in...
1200
01:07:58,438 --> 01:08:01,565
...on saniyede
o elbiseyi giyip de gelir o k�z.
1201
01:08:12,597 --> 01:08:13,972
Buyurun efendim, �ay�n�z.
1202
01:08:14,053 --> 01:08:16,063
Ay can�m, te�ekk�r ederim.
1203
01:08:17,705 --> 01:08:21,000
Ay, ay Selinci�im ma�allah.
1204
01:08:22,161 --> 01:08:25,161
(Duygusal m�zik)
1205
01:08:34,544 --> 01:08:35,713
(�ay d�k�l�yor)
1206
01:08:35,794 --> 01:08:38,764
(Firuze) �ahane olmu�sun Selinci�im.
1207
01:08:38,845 --> 01:08:41,941
(Firuze) Demirci�im g�r�yorsun,
�yle de�il mi?
1208
01:08:42,022 --> 01:08:43,767
(Firuze) Bir �eyler s�ylesene sen de.
1209
01:08:44,025 --> 01:08:46,525
(Duygusal m�zik)
1210
01:08:49,631 --> 01:08:52,297
Yak��m��. G�le g�le giy.
1211
01:08:53,294 --> 01:08:57,832
(Leyla) Ne giyse yak���r
zaten k�z�m�za can�m.
1212
01:08:57,913 --> 01:09:00,496
Ama bu elbise efsane!
1213
01:09:00,577 --> 01:09:03,444
�ok te�ekk�r ederim,
�ok be�endim elbiseyi.
1214
01:09:03,525 --> 01:09:05,667
As�l i�indeki g�zel.
1215
01:09:05,748 --> 01:09:08,095
Ku�u gibi boynun var bir kere.
1216
01:09:08,269 --> 01:09:12,089
(Leyla) Belin incecik,
kollar�n zarif zarif.
1217
01:09:12,335 --> 01:09:14,890
(Leyla) Boy pos endam yerinde can�m.
1218
01:09:14,971 --> 01:09:17,305
(Leyla) Ay, ma�allah.
1219
01:09:18,451 --> 01:09:22,038
Selinci�im, bir d�n de
bir tamam�n� g�relim.
1220
01:09:24,643 --> 01:09:26,767
��yle bir daha d�n, bir daha.
1221
01:09:29,620 --> 01:09:32,615
Yok b�yle bir h�zl�ca bir d�n, h�zl�ca.
1222
01:09:34,287 --> 01:09:38,671
Ayol ��yle bir haval� d�n,
��yle bir haval� haval� d�n.
1223
01:09:39,138 --> 01:09:41,309
-Biz ne yap�yoruz Firuze Han�m?
-��yle, ��yle.
1224
01:09:43,303 --> 01:09:46,303
(Duygusal m�zik...)
1225
01:10:01,329 --> 01:10:04,329
(...)
1226
01:10:15,166 --> 01:10:17,158
Ay, mumlar� yakal�m.
1227
01:10:17,803 --> 01:10:19,803
(Duygusal m�zik)
1228
01:10:27,248 --> 01:10:29,381
Eve b�rakt���n i�in te�ekk�rler.
1229
01:10:29,568 --> 01:10:30,834
Rica ederim can�m.
1230
01:10:30,915 --> 01:10:34,249
Yani �dettendir zaten
ilk bulu�mada eve b�rak�l�r.
1231
01:10:35,077 --> 01:10:37,477
-O zaman sizin sokak buras�?
-Evet.
1232
01:10:37,651 --> 01:10:39,190
Bina hangisiydi?
1233
01:10:41,496 --> 01:10:43,645
Ha, bu. �ok tatl� bina.
1234
01:10:43,726 --> 01:10:45,713
Zaten sokak da �ok tatl�.
1235
01:10:47,129 --> 01:10:50,866
Peki sizin pencere �imdi hangisi oluyor?
1236
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
�u.
1237
01:10:55,683 --> 01:11:00,522
Bora senin bu sokakta babamdan ka�arken
d���p kolunu �atlatm��l���n var.
1238
01:11:00,603 --> 01:11:02,848
Ben �imdi bunu nas�l unutay�m?
1239
01:11:03,568 --> 01:11:06,371
A�k�m o eski Bora'yd�.
1240
01:11:06,586 --> 01:11:08,727
Art�k kar��nda o eski Bora yok.
1241
01:11:09,352 --> 01:11:14,531
Art�k senin kar��nda b�yle isyank�r,
tehlikeli bir adam var yani.
1242
01:11:14,682 --> 01:11:16,820
Anl�yor musun?
Bak onu da s�yleyeyim sana.
1243
01:11:16,901 --> 01:11:18,388
Tehlikeli--
(Pencere a��ld�)
1244
01:11:19,443 --> 01:11:20,443
(Erkek) Merve!
1245
01:11:20,524 --> 01:11:23,062
Sizin pencere mi? Baban g�rd� m�?
1246
01:11:23,143 --> 01:11:24,476
(Erkek) K�z�m hadi oyalanma.
1247
01:11:24,557 --> 01:11:25,890
Geliyorum babac���m.
1248
01:11:30,193 --> 01:11:31,527
G�rd� m�?
1249
01:11:31,742 --> 01:11:33,334
Bir �ey s�yleyece�im.
1250
01:11:33,932 --> 01:11:36,453
Yani ta ilk zamanlardan b�yle...
1251
01:11:36,534 --> 01:11:39,482
...babamdan �ok korktu�un
ilk zamanlardan...
1252
01:11:39,563 --> 01:11:41,963
...o kadar a��rdan al�yoruz �yle mi?
1253
01:11:42,133 --> 01:11:45,583
Ama a�k�m yani emekli de olsa
adam komutan.
1254
01:11:46,860 --> 01:11:48,753
Beylik silahlar� oluyor.
1255
01:11:49,507 --> 01:11:52,507
(Duygusal m�zik)
1256
01:12:02,384 --> 01:12:05,114
Yak�n d�v�� e�itimleri var.
1257
01:12:06,347 --> 01:12:09,527
Yeri gelir,
adam�n a�z�n� burnunu k�rarlar.
1258
01:12:12,322 --> 01:12:14,158
Mahvederler adam� abi.
1259
01:12:15,102 --> 01:12:18,102
(M�zik)
1260
01:12:26,998 --> 01:12:30,398
Gayet romantik bir ortam
haz�rlad�k gen�lere Leyla.
1261
01:12:30,479 --> 01:12:33,436
K�ymetini bilseler bari.
Art�k i� onlara kald�.
1262
01:12:33,517 --> 01:12:37,463
Elektrikler kesildi�inde
iki f�s f�s parf�m s�kt�m ortama...
1263
01:12:37,546 --> 01:12:40,849
...bir de t�ts�y� de�i�tirdim
hi� �akt�rmadan.
1264
01:12:41,231 --> 01:12:44,021
Bir birbirlerine ���k olsalar bunlar.
1265
01:12:44,127 --> 01:12:46,256
Ah Allah'�m, l�tfen Allah'�m.
1266
01:12:48,340 --> 01:12:49,492
Ay, Eros!
1267
01:12:49,573 --> 01:12:51,538
-Nereye?
-Sen de kimsin?
1268
01:12:51,619 --> 01:12:52,952
Tan�mad�n�z m� beni?
1269
01:12:53,082 --> 01:12:55,097
Elektri�i kesin dediniz ya.
(Elektrik c�z�rt�s�)
1270
01:12:55,178 --> 01:12:56,378
Borcunuz var bana.
1271
01:12:56,459 --> 01:12:59,976
Ha, sen o musun? Tan�yamad�m.
Nereden tan�yay�m?
1272
01:13:00,057 --> 01:13:02,545
(Firuze) Dur, bir dakika.
1273
01:13:05,519 --> 01:13:06,692
Al, al.
1274
01:13:07,680 --> 01:13:08,927
Daha ver, daha.
1275
01:13:09,008 --> 01:13:11,721
Cereyana kap�ld�m,
�l�yordum sizin y�z�n�zden.
1276
01:13:11,849 --> 01:13:13,990
Aman ne bilelim biz can�m!
1277
01:13:14,071 --> 01:13:16,834
Sen de �arp�lmayacak
bir yerden kesseydin.
1278
01:13:17,073 --> 01:13:22,377
Firuze az�c�k alttan alsana yahu,
adam�n beyni yanm�� g�rm�yor musun?
1279
01:13:22,458 --> 01:13:24,659
Ge�mi� olsun evlad�m.
1280
01:13:25,489 --> 01:13:26,755
Bir �eyiniz var m�?
1281
01:13:26,836 --> 01:13:28,396
C�z�rd�yor her yerim.
1282
01:13:28,477 --> 01:13:31,513
Beynim c�z�rd�yor, ellerim c�z�rd�yor.
1283
01:13:32,033 --> 01:13:35,673
Her yerimde elektrik var, �arpar�m ha!
Do�ru d�zg�n para verin bana.
1284
01:13:35,754 --> 01:13:37,649
Tamam, bu kadar var.
1285
01:13:37,736 --> 01:13:39,852
Al, ba�ka yok al.
1286
01:13:41,388 --> 01:13:43,920
Niye sadece bizim elektri�imiz yok
anlam�yorum.
1287
01:13:44,569 --> 01:13:46,326
Ar�za da bizden de�il diyor.
1288
01:13:46,904 --> 01:13:49,875
Zaten Firuze teyzeyle Leyla teyze de
apar topar gittiler.
1289
01:13:49,956 --> 01:13:51,934
Yine konu�amad�k ev meselesini.
1290
01:13:53,275 --> 01:13:55,436
Selin, biraz otursana b�yle.
1291
01:13:55,517 --> 01:13:57,395
Tamam, ben seni dinliyorum buradan.
1292
01:13:57,741 --> 01:14:01,092
L�tfen. B�rak elindekini de
gel otur ��yle.
1293
01:14:06,345 --> 01:14:09,332
Bu zarf, Y�ld�r�m Bey'e
verdi�imiz zarf m�?
1294
01:14:10,488 --> 01:14:12,488
(Gerilim m�zi�i)
1295
01:14:14,775 --> 01:14:16,591
Sana geri mi verdi Y�ld�r�m Bey?
1296
01:14:19,539 --> 01:14:20,539
(Ge�i� sesi)
1297
01:14:24,192 --> 01:14:26,325
Yapma l�tfen, bir yemek yiyelim.
1298
01:14:26,406 --> 01:14:29,370
Yemek, sen anla�may� imzalad�ktan sonra.
1299
01:14:31,009 --> 01:14:32,426
Alara bir dakika.
1300
01:14:35,377 --> 01:14:38,044
(Alara) �ans�n� daha fazla zorlama baba.
1301
01:14:38,125 --> 01:14:40,110
(Alara) Beni buraya geldi�ime
pi�man etme.
1302
01:14:40,191 --> 01:14:43,276
(Y�ld�r�m) Tamam, anlad�m.
�ok te�ekk�r ederim.
1303
01:14:43,357 --> 01:14:45,699
(Y�ld�r�m) Bana bir �ans verdi�in i�in
te�ekk�r ederim.
1304
01:14:45,780 --> 01:14:46,780
(Ge�i� sesi)
1305
01:14:48,142 --> 01:14:49,799
Niye b�yle bir �ey yapt�n ki?
1306
01:14:50,118 --> 01:14:52,058
Resmen �alm��s�n zarf�.
1307
01:14:52,139 --> 01:14:53,276
De�il mi?
1308
01:14:53,501 --> 01:14:57,126
Y�ld�r�m Bey'in �irket s�rr�n� s�radan
bir elemana verip g�nderseydim ke�ke.
1309
01:14:58,110 --> 01:14:59,241
S�radan m�?
1310
01:14:59,908 --> 01:15:03,607
Ben adam�n en b�y�k i�inin
proje y�neticisiyim fark�ndaysan.
1311
01:15:03,688 --> 01:15:04,796
Hat�rlat�r�m.
1312
01:15:06,049 --> 01:15:09,536
Ger�ekten anlamamak i�in
�zel bir �aba harc�yorsun galiba.
1313
01:15:10,375 --> 01:15:12,569
Y�ld�r�m Bey, Ekrem Bey'in arkada��.
1314
01:15:12,665 --> 01:15:14,932
Burak, adam� �ocuklu�undan beri tan�yor.
1315
01:15:15,567 --> 01:15:18,767
�irket s�rr�n� neden
sana emanet etsinler Selin?
1316
01:15:20,425 --> 01:15:22,021
G�vendikleri i�in.
1317
01:15:25,216 --> 01:15:28,139
Ya da bu zarf�n i�inde
uygunsuz bir �ey oldu�u i�in.
1318
01:15:28,220 --> 01:15:29,687
Hi� b�yle d���nd�n m�?
1319
01:15:29,768 --> 01:15:31,520
Yok art�k ya Demir.
1320
01:15:32,382 --> 01:15:33,763
Burak yani.
1321
01:15:37,858 --> 01:15:40,422
Evet Burak. Kim Burak?
1322
01:15:42,431 --> 01:15:43,514
O ne demek?
1323
01:15:44,106 --> 01:15:45,562
Burak kim, Selin?
1324
01:15:45,958 --> 01:15:48,832
Yani senin neyin oluyor da
sen ona bu kadar g�veniyorsun?
1325
01:15:49,717 --> 01:15:51,379
Burak benim arkada��m.
1326
01:15:51,491 --> 01:15:53,691
�yle sa�ma sapan �eyler yapmaz o.
1327
01:15:55,090 --> 01:15:56,757
Yan�l�yorsam beni d�zelt.
1328
01:15:56,878 --> 01:15:59,609
Ama g�rd���m kadar�yla
Burak senin i� arkada��n.
1329
01:15:59,934 --> 01:16:03,668
Sen onu tan�m�yorsun ama
sorgusuz sualsiz g�veniyorsun.
1330
01:16:04,339 --> 01:16:05,651
Beni de tan�m�yorsun.
1331
01:16:06,062 --> 01:16:08,629
Ama bana sorgusuz sualsiz
kafadan g�venmiyorsun.
1332
01:16:09,307 --> 01:16:11,402
Senin davran��lar�n�n bir ortas� yok mu?
1333
01:16:11,483 --> 01:16:13,037
Sa�mal�yorsun �u an.
1334
01:16:14,126 --> 01:16:15,982
Peki, ��yle yapal�m.
1335
01:16:17,043 --> 01:16:18,370
(Demir) Se�im senin.
1336
01:16:19,434 --> 01:16:21,846
Ya bu zarf� a��p
i�indekilerle y�zle�irsin...
1337
01:16:22,287 --> 01:16:24,227
...ya da a�mam ben der ge�ersin.
1338
01:16:24,632 --> 01:16:29,070
Ama hayat�n�n geri kalan�nda o zarf�n
i�inde g�receklerinden korktu�unu...
1339
01:16:29,480 --> 01:16:32,305
...yani Burak'a o kadar da
g�venmedi�ini kabul edersin.
1340
01:16:32,637 --> 01:16:34,695
�yle �ltimatom vermekle
olmuyor o yaln�z.
1341
01:16:34,815 --> 01:16:37,296
Sen beni de tan�m�yorsun,
Burak'� da tan�m�yorsun.
1342
01:16:37,589 --> 01:16:39,323
Sa�ma sapan konu�up durma.
1343
01:16:39,404 --> 01:16:40,901
Ne olabilir ki bu zarf�n i�inde?
1344
01:16:42,064 --> 01:16:43,064
Ah!
1345
01:16:43,145 --> 01:16:45,644
Ya sen niye tutuyorsun ki!
Ne oldu, iyi misin?
1346
01:16:45,725 --> 01:16:47,882
-(Selin) �ok �z�r dilerim.
-Tamam, yok bir �ey.
1347
01:16:47,963 --> 01:16:50,442
Tamam, �imdi ben buna
bir yan�k kremi getirece�im.
1348
01:16:50,523 --> 01:16:51,934
Ama �nce bir su tutal�m.
1349
01:16:52,258 --> 01:16:54,148
Bak hortum, ben �imdi onu a�aca��m.
1350
01:16:54,229 --> 01:16:56,434
Tamam m�? Sen su tut,
ben hemen geliyorum bekle.
1351
01:16:56,515 --> 01:16:57,679
Gerek yok.
1352
01:16:59,008 --> 01:17:02,008
(M�zik)
1353
01:17:09,742 --> 01:17:10,809
(Foto�raf �ekti)
1354
01:17:12,279 --> 01:17:13,346
(Foto�raf �ekti)
1355
01:17:16,119 --> 01:17:17,119
�bo!
1356
01:17:19,918 --> 01:17:22,770
Ay ne olur kapatma! �bo kapatma, �bo!
1357
01:17:31,281 --> 01:17:32,281
�bo.
1358
01:17:32,362 --> 01:17:35,290
Ben ge� arad�m fark�nday�m ama
'online' oldu�unu g�r�nce...
1359
01:17:35,371 --> 01:17:37,285
-(�bo ses) Uyand�rmad�m de�il mi?
-Yok, yok.
1360
01:17:37,366 --> 01:17:39,766
Ayaktayd�m ben de �yle tak�l�yordum.
1361
01:17:40,250 --> 01:17:41,461
Sen i�te misin h�l�?
1362
01:17:41,542 --> 01:17:45,180
Evet, ak�am ameliyat vard�,
Minno� Han�m'�n ay�lmas�n� bekliyoruz.
1363
01:17:45,261 --> 01:17:47,197
�yi olacak m�?
1364
01:17:47,461 --> 01:17:48,861
Olsun diye buraday�m.
1365
01:17:49,027 --> 01:17:50,380
�ansl� k�z.
1366
01:17:51,887 --> 01:17:54,572
Yani ben de �yle isterdim.
1367
01:17:56,305 --> 01:17:58,007
Yani ameliyat olsayd�m.
1368
01:17:58,283 --> 01:18:02,785
Doktorum ba��mda dursun
ben uyanana kadar diye...
1369
01:18:03,564 --> 01:18:06,795
Ge�en g�nk� k�pek
nas�l oldu ya, araba �arpan?
1370
01:18:06,876 --> 01:18:08,143
Kurtard�k baca��n�.
1371
01:18:08,224 --> 01:18:10,398
G�c�n� toplas�n ikinci ameliyat� olacak.
1372
01:18:10,479 --> 01:18:11,746
G�rmek ister misin?
1373
01:18:11,827 --> 01:18:13,093
Rahats�z etmeyeyim?
1374
01:18:13,174 --> 01:18:14,779
Biraz �efkat herkese iyi gelir.
1375
01:18:14,860 --> 01:18:15,860
(Ayda ses) Tamam.
1376
01:18:16,169 --> 01:18:18,169
(M�zik)
1377
01:18:21,191 --> 01:18:23,336
-Ac�yor mu?
-Donuyor.
1378
01:18:23,440 --> 01:18:24,707
(Selin) Affedersin.
1379
01:18:26,842 --> 01:18:29,034
Ay, �ok k�t� k�zarm��.
1380
01:18:30,712 --> 01:18:32,788
�nemli bir �ey yok Selin, ge�er, abartma.
1381
01:18:32,869 --> 01:18:35,703
Tamam, �undan da s�relim biraz
daha �abuk ge�er.
1382
01:18:36,760 --> 01:18:38,307
Bir dakika. Ne o?
1383
01:18:38,748 --> 01:18:39,748
Kantaron ya��.
1384
01:18:39,829 --> 01:18:42,271
��inde ba�ka bitkiler de var,
annem yollad�.
1385
01:18:42,352 --> 01:18:45,384
Biz hi� girmeyelim o i�e. Ben
sabah giderken yan�k merhemi al�r�m.
1386
01:18:45,465 --> 01:18:48,321
Aa, sa�malama. Bu �ok iyi gelir.
1387
01:18:48,402 --> 01:18:50,736
Biz k�yde b�y�kba�lara s�r�yoruz bunu.
1388
01:18:51,046 --> 01:18:52,713
-B�y�kba�lara m�?
-Evet.
1389
01:18:57,273 --> 01:19:01,517
Hayvanlar dikenli tellere derilerini
tak�yorlar. Sonra kan�yor oralar.
1390
01:19:01,598 --> 01:19:03,141
Biz de s�r�yoruz, ge�iyor.
1391
01:19:03,222 --> 01:19:05,555
Koskoca s���rlar� iyile�tiriyor.
1392
01:19:06,117 --> 01:19:09,820
Tabii, s���r� iyile�tiriyorsa
sana da iyi gelir diyorsun.
1393
01:19:10,162 --> 01:19:13,969
Hay�r. S���r diyorsam
s���r� kastediyorum ben.
1394
01:19:14,144 --> 01:19:16,561
(Selin) Hayvanlar �st�nden
kimseye hakaret etmem.
1395
01:19:16,659 --> 01:19:18,392
��nk� ben onlarla b�y�d�m.
1396
01:19:18,659 --> 01:19:21,059
Onlar benim en yak�n arkada�lar�md�.
1397
01:19:24,667 --> 01:19:26,400
Benim hi� karde�im olmad�.
1398
01:19:26,953 --> 01:19:29,286
Annem benden �nce hep d���k yapm��.
1399
01:19:29,386 --> 01:19:31,519
Benden sonra da �yle devam etti.
1400
01:19:31,892 --> 01:19:33,492
Ben yaln�z bir �ocuktum.
1401
01:19:34,736 --> 01:19:37,884
Belki de bu y�zden
arkada�lar�m, karde�im oldu.
1402
01:19:38,727 --> 01:19:40,060
Artemim de evim.
1403
01:19:42,222 --> 01:19:45,720
Bunu s�yleyip durman yapt�klar�n�n
mazereti olmuyor ne yaz�k ki Selin.
1404
01:19:45,967 --> 01:19:47,301
Neden biliyor musun?
1405
01:19:48,059 --> 01:19:50,125
��nk� Artemim senin evin de�il.
1406
01:19:50,360 --> 01:19:53,493
O insanlar da karde�in de�il,
i� arkada�lar�n.
1407
01:19:56,020 --> 01:19:59,358
Kalpsizsin, senin de sorunun bu i�te.
1408
01:19:59,829 --> 01:20:01,229
Empati yetene�in yok.
1409
01:20:01,873 --> 01:20:03,340
Ben de yaln�z b�y�d�m.
1410
01:20:03,567 --> 01:20:06,806
Ama i� hayat�yla �zel hayat�n�
kar��t�rmamay� ��rendim.
1411
01:20:07,788 --> 01:20:09,521
Akl�n� ba��n� topla Selin.
1412
01:20:10,664 --> 01:20:14,204
Bak Burak senin ne abin ne karde�in...
1413
01:20:14,789 --> 01:20:15,989
...ne de sevgilin.
1414
01:20:17,682 --> 01:20:19,882
�u zarf� eline tutu�turup gitmi�.
1415
01:20:20,685 --> 01:20:22,292
Ba��na �ok b�y�k i�ler a�abilirdi.
1416
01:20:22,373 --> 01:20:25,505
Ne takt�n �u zarfa. Alt taraf�...
1417
01:20:25,988 --> 01:20:26,988
Evet?
1418
01:20:27,866 --> 01:20:29,157
(Demir) Alt taraf� ne?
1419
01:20:30,960 --> 01:20:33,396
Bilmiyorsun. Bakam�yorsun ��nk�.
1420
01:20:34,263 --> 01:20:36,652
Burak senin i�in
ne ifade ediyor bilmiyorum.
1421
01:20:37,145 --> 01:20:41,412
Ama bu durum de�i�mesin diye
o zarf� a��p i�ine bakamad�n bile.
1422
01:20:42,848 --> 01:20:44,736
Bu da benim i�in yeterli bir done.
1423
01:20:45,287 --> 01:20:47,620
�yle mi? Hangi konuda?
1424
01:20:48,539 --> 01:20:50,806
Sana da g�venemeyece�im konusunda.
1425
01:20:51,171 --> 01:20:53,868
Oho! Ne g�zel d�nya ya!
1426
01:20:54,603 --> 01:20:57,635
Arkada��ma sad���m diye
g�venilmez mi oldum �imdi?
1427
01:20:58,292 --> 01:21:01,856
Her defas�nda sorgusuz sualsiz
Burak'�n pe�inden gideceksen...
1428
01:21:01,937 --> 01:21:04,590
...�stelik di�erleri
�zerindeki etkin de ortada...
1429
01:21:04,671 --> 01:21:06,415
Ben nas�l y�netece�im bu �irketi Selin?
1430
01:21:06,496 --> 01:21:07,496
Bilmem.
1431
01:21:07,640 --> 01:21:11,942
Sevenleri ay�ran, sa�ma sapan kurallar
koyup �zerlerinde bask� yaparak m�?
1432
01:21:12,431 --> 01:21:16,331
Bana sert ve mesafeli bir tav�r
tak�nmaktan ba�ka yol b�rakm�yorsunuz.
1433
01:21:17,038 --> 01:21:19,674
Sonra despot bir y�neticimiz var diye
a�lamay�n.
1434
01:21:19,755 --> 01:21:22,382
Ba�ka t�rl� y�netilmeniz
m�mk�n de�il ��nk�.
1435
01:21:25,476 --> 01:21:26,476
Demir.
1436
01:21:30,648 --> 01:21:33,248
Sen hi� birine g�z� kapal� g�vendin mi?
1437
01:21:35,897 --> 01:21:38,030
G�venmemem gerekti�ini ��rendim.
1438
01:21:39,067 --> 01:21:41,770
Sen de iyile�meyecek yaralar
almadan ��rensen iyi olur.
1439
01:21:43,047 --> 01:21:46,047
(Duygusal m�zik)
1440
01:21:55,578 --> 01:21:57,684
(�bo ses) Bu da son hastam�z Cengo.
1441
01:21:58,335 --> 01:21:59,605
Onun nesi var?
1442
01:21:59,811 --> 01:22:03,458
Midesinden 42 numara
erkek �orab� ��kard�m, ikinci kez.
1443
01:22:04,140 --> 01:22:07,402
�a�k�n! Yiyecek ba�ka
bir �ey bulamad�n m�?
1444
01:22:07,486 --> 01:22:08,973
�ok ge�mi� olsun.
1445
01:22:09,054 --> 01:22:10,388
(�bo ses) Te�ekk�r ediyor.
1446
01:22:11,833 --> 01:22:14,033
�bo bu arada sen neden aram��t�n?
1447
01:22:14,114 --> 01:22:17,651
Kedi pansiyonu i�in sipari� etti�im
malzemeleri getirdiler ak�am.
1448
01:22:17,732 --> 01:22:19,432
Nas�l yapal�m diye arad�m seni.
1449
01:22:19,701 --> 01:22:23,010
Yani �irkete mi g�ndereyim
yoksa yapt���n�z mek�na m� gidecek?
1450
01:22:23,091 --> 01:22:27,077
��yle yapal�m,
ben sabah bir ara� ayarlayay�m...
1451
01:22:27,158 --> 01:22:29,183
...o �ekilde gelip alal�m senden
olur mu?
1452
01:22:29,542 --> 01:22:30,923
Tamam. Ben buraday�m zaten.
1453
01:22:31,053 --> 01:22:34,149
O zaman sonra g�r���r�z.
Kolay gelsin.
1454
01:22:34,237 --> 01:22:35,697
�yi geceler Ayda.
1455
01:22:35,850 --> 01:22:36,905
'Bye'!
1456
01:22:44,914 --> 01:22:47,573
Nas�l? �ok tatl� k�z de�il mi?
1457
01:22:49,061 --> 01:22:50,474
Baksam ne olacak ki?
1458
01:22:51,437 --> 01:22:52,841
Ne olabilir ki i�inde?
1459
01:22:54,977 --> 01:22:56,136
Yok ya.
1460
01:22:56,921 --> 01:22:59,248
Bir kere ben Burak'a g�veniyorum.
1461
01:23:02,586 --> 01:23:03,728
Bir dakika.
1462
01:23:04,303 --> 01:23:05,731
Demir ne demi�ti?
1463
01:23:05,981 --> 01:23:10,391
�imdi ben zarf� a�arsam m� Burak'a
g�veniyorum yoksa a�mazsam m�?
1464
01:23:10,792 --> 01:23:13,641
�imdi a�arsam ��renirim.
1465
01:23:14,533 --> 01:23:16,525
Burak'tan eminsem a�mam.
1466
01:23:16,989 --> 01:23:19,608
Ama Burak'a g�veniyorsam a�ar�m.
1467
01:23:20,127 --> 01:23:23,278
Off ya! Off, kafam kar��t�.
1468
01:23:23,940 --> 01:23:27,689
�eytan diyor ki a� bak. S�rf
Demir'e uyuzluk olsun diye a� bak.
1469
01:23:29,112 --> 01:23:30,929
Ama k�z�m sen �eytana uyma.
1470
01:23:31,329 --> 01:23:33,489
Hele sen bu Demir'e hi� uyma.
1471
01:23:34,220 --> 01:23:38,359
Bak, gecenin bu saati oldu, seni uykusuz
b�rakt�. Kendisi gitti, yata��nda uyuyor.
1472
01:23:41,658 --> 01:23:44,603
Neyse ne, ben a�mak zorunda m�y�m can�m?
1473
01:23:46,435 --> 01:23:49,506
Off! Zarf�n� da evrak�n� da...
1474
01:23:50,571 --> 01:23:52,304
Aa! G�rmedim.
1475
01:23:52,988 --> 01:23:55,178
(Selin) G�rmedim ki say�lmaz.
1476
01:23:55,656 --> 01:23:57,331
Say�lmaz bana ne.
1477
01:23:59,350 --> 01:24:00,930
Ne yap�yorsun Selin?
1478
01:24:03,267 --> 01:24:04,394
Ee?
1479
01:24:06,075 --> 01:24:07,964
Bunlar foto�raf k���d�.
1480
01:24:11,763 --> 01:24:15,004
A� g�z�n� be Selin.
Bak �u elindekilere i�te.
1481
01:24:15,164 --> 01:24:17,561
Ne olmu� can�m, olabilir.
1482
01:24:17,744 --> 01:24:20,149
�irket belgelerinin foto�raf�n� �ekmi�ler.
1483
01:24:23,452 --> 01:24:25,953
Off Demir, �ektirdi�in eziyete bak.
1484
01:24:27,440 --> 01:24:29,298
Hay�r yani, ne olabilir?
1485
01:24:30,181 --> 01:24:32,445
(Selin) Ben zorunda m�y�m can�m?
1486
01:24:34,774 --> 01:24:37,774
(Hareketli m�zik)
1487
01:24:53,121 --> 01:24:54,708
(Ku�lar �t�yor)
1488
01:25:03,021 --> 01:25:04,434
(Alarm �al�yor)
1489
01:25:21,357 --> 01:25:22,865
(Sessizlik)
1490
01:25:35,256 --> 01:25:38,256
(Duygusal m�zik...)
1491
01:25:52,594 --> 01:25:55,594
(...)
1492
01:26:10,636 --> 01:26:13,636
(...)
1493
01:26:21,828 --> 01:26:24,479
Selin, burada uyumu�sun.
1494
01:26:28,460 --> 01:26:29,976
Selin, uyan.
1495
01:26:32,161 --> 01:26:33,637
Sana g�veniyorum.
1496
01:26:35,271 --> 01:26:37,041
B�rakma beni hi�.
1497
01:26:40,906 --> 01:26:43,295
Selin, bak, �ok ���m��s�n.
1498
01:26:43,899 --> 01:26:45,470
Kalk hadi, yata��na yat.
1499
01:26:49,231 --> 01:26:50,540
Demir.
1500
01:26:50,892 --> 01:26:52,257
G�nayd�n.
1501
01:26:54,583 --> 01:26:55,813
Saat ka�?
1502
01:26:55,924 --> 01:26:58,300
Ben i�e ge� kald�m, hemen haz�rlan�r�m.
1503
01:26:58,872 --> 01:27:00,771
Benim burada ne i�im var?
1504
01:27:00,986 --> 01:27:03,256
Daha erken, hadi ��k odana yat biraz.
1505
01:27:04,419 --> 01:27:05,427
Elin?
1506
01:27:05,761 --> 01:27:08,010
Elin nas�l oldu? Dur,
hemen pansuman yapmam�z laz�m.
1507
01:27:08,184 --> 01:27:10,390
Ben bakt�m. Bakt�m ben, ge�mi�.
1508
01:27:11,450 --> 01:27:13,140
Merak etme, bir �ey yok.
1509
01:27:16,090 --> 01:27:18,288
Hadi i�eri, donmu�sun d��ar�da.
1510
01:27:18,720 --> 01:27:21,269
Evet ya, �st�me �i� ya�m��.
1511
01:27:21,803 --> 01:27:23,922
Ben ne zaman uyuyakald�m burada?
1512
01:27:28,563 --> 01:27:31,563
(M�zik)
1513
01:27:50,838 --> 01:27:52,036
Burak.
1514
01:27:52,500 --> 01:27:54,468
Yar�m saat sonra seni ofiste bekliyorum.
1515
01:27:55,812 --> 01:27:56,962
Erken?
1516
01:27:57,637 --> 01:27:58,994
Bence ge� bile.
1517
01:28:05,862 --> 01:28:09,417
Day�c���m gel b�yle, gel b�yle.
Topla gel, topla gel. �yle giremezsin.
1518
01:28:10,480 --> 01:28:13,226
Vay, milim �l�ekle girdi, day�ma bak be.
1519
01:28:23,777 --> 01:28:25,871
-Ayda!
-G�nayd�n.
1520
01:28:25,974 --> 01:28:29,119
Sen niye zahmet ettin, ben birini
yollars�n diye d���nm��t�m.
1521
01:28:29,200 --> 01:28:32,204
Yok can�m, ne zahmeti, ara�
bendeydi geldim i�te.
1522
01:28:32,285 --> 01:28:35,793
De bu ara�... Acelesi yoktu
�irketin ara�lar� doluysa.
1523
01:28:36,342 --> 01:28:38,487
Ben laz�m olur diye de
erkenden haber vereyim dedim.
1524
01:28:38,646 --> 01:28:41,011
Tamam, sorun yok. Geldim i�te.
1525
01:28:42,521 --> 01:28:45,521
(M�zik)
1526
01:28:50,759 --> 01:28:52,595
Tatl� falan, �ok zahmet oldu b�yle.
1527
01:28:52,676 --> 01:28:54,429
Yok can�m, ne zahmeti?
1528
01:28:54,857 --> 01:28:56,892
Hem kahvalt� da aradan ��km�� olur dedim.
1529
01:28:57,122 --> 01:28:59,419
Hem turta bizim kafeden, harika yapar�z.
1530
01:28:59,530 --> 01:29:01,459
-Ara� da oradan m�?
-Evet.
1531
01:29:01,793 --> 01:29:04,883
Ayda, ne yapt�n?
Bilseydim hi� haber vermezdim.
1532
01:29:05,291 --> 01:29:07,910
Hay�r, araba ayarlar ben
teslim ederdim ev neresiyse.
1533
01:29:08,103 --> 01:29:10,294
Senin gelece�ini hi� d���nmedim ben.
1534
01:29:10,675 --> 01:29:12,557
�ok ters oldu b�yle, hi� olmad�.
1535
01:29:16,089 --> 01:29:20,511
O zaman ��yle yapal�m, malzemeleri araca
y�kleyelim, zaman kaybetmeyelim hi�.
1536
01:29:21,275 --> 01:29:23,405
Turtay� da art�k m��terilerine yedirirsin.
1537
01:29:24,572 --> 01:29:26,350
Dur. Dur, dur. Nereye?
1538
01:29:26,549 --> 01:29:27,954
Niye k�zd�n �imdi?
1539
01:29:29,204 --> 01:29:33,311
Niye k�zay�m can�m, yani belli ki
senin i�in var, al�koymayay�m ben seni.
1540
01:29:33,588 --> 01:29:35,659
Rahats�z ettim, kusura bakma.
1541
01:29:37,109 --> 01:29:38,438
Olabilir mi �yle bir �ey?
1542
01:29:38,549 --> 01:29:41,573
Sen gel, hep gel. �stersen hi� gitme.
1543
01:29:42,241 --> 01:29:44,808
Ben sen yoruldun cinsinden
�yle bir �ey yapt�m.
1544
01:29:45,753 --> 01:29:48,888
Off! Bak Ayda, toparlayam�yorum.
Uykusuzum da biraz.
1545
01:29:49,043 --> 01:29:51,900
�u getirdi�in tatl�ya dal�p
bir �ekerimi y�kseltsek...
1546
01:29:53,826 --> 01:29:57,170
�ay m� kahve mi?
Yani �ay�m taze ama kahvem de var.
1547
01:29:57,838 --> 01:29:59,369
Kahve insan� m�s�n?
1548
01:29:59,943 --> 01:30:02,181
�ay, kahve hangisi?
1549
01:30:03,940 --> 01:30:06,186
Sen pek sabah insan� de�ilsin galiba.
1550
01:30:06,497 --> 01:30:08,180
Sonunda beni anlayan biri.
1551
01:30:13,003 --> 01:30:14,305
(Kap� vuruluyor)
1552
01:30:15,904 --> 01:30:17,221
Gel.
1553
01:30:23,971 --> 01:30:27,288
Bu kadar erken �a��rd���n�za g�re
tats�z bir konu�ma olacak.
1554
01:30:28,957 --> 01:30:31,957
(M�zik...)
1555
01:30:46,182 --> 01:30:49,182
(...)
1556
01:30:58,326 --> 01:31:01,422
Bana bu kepazeli�in
ne oldu�unu a��klayabilir misin?
1557
01:31:01,988 --> 01:31:03,450
Bunlar sende ne ar�yor?
1558
01:31:04,013 --> 01:31:05,807
A��klama yapmak i�in de�il...
1559
01:31:06,221 --> 01:31:08,065
...a��klama almak i�in �a��rd�m seni.
1560
01:31:08,200 --> 01:31:09,685
Y�ld�r�m m� verdi?
1561
01:31:16,514 --> 01:31:17,831
Masas�ndan ald�m.
1562
01:31:20,925 --> 01:31:22,115
Demek o y�zden.
1563
01:31:23,853 --> 01:31:26,944
�yi hareket. Ger�i zarf�n
kayboldu�unu anlayacakt�r.
1564
01:31:29,583 --> 01:31:31,139
(Ge�i� sesi)
1565
01:31:32,969 --> 01:31:35,659
�al��anlar�n�z� kontrol
edemedi�iniz belli.
1566
01:31:36,178 --> 01:31:38,729
Burak Bey zarfla ilgili
a��klama yaparken...
1567
01:31:39,057 --> 01:31:42,478
...bundan haberinizin olmad���
y�z�n�zden okunuyordu.
1568
01:31:42,590 --> 01:31:45,592
Siz de benim kadar �a��rm��t�n�z.
Yan�l�yor muyum?
1569
01:31:47,301 --> 01:31:50,924
Yan�l�yorsunuz. ��nk� bu zarf�
getirmelerini ben istedim.
1570
01:31:51,774 --> 01:31:54,586
Sadece o odada nas�l kilitli
kald�klar�na �a��rd�m.
1571
01:31:54,873 --> 01:31:56,373
Ama onu da gidince ��renece�im.
1572
01:31:56,454 --> 01:31:58,672
Peki, ne var bu zarf�n i�inde?
1573
01:32:00,324 --> 01:32:02,007
Buyurun, kendiniz bak�n.
1574
01:32:07,839 --> 01:32:09,244
(Y�ld�r�m) Bunlar ne?
1575
01:32:09,395 --> 01:32:13,773
Sosyal yard�m projelerinin reklams�z da
itibar kazand�rd���na dair bir ara�t�rma.
1576
01:32:13,868 --> 01:32:16,180
Alara'n�n reklam istemedi�ini biliyordum.
1577
01:32:16,627 --> 01:32:18,542
Bunu sizi ikna etmek i�in getirttim.
1578
01:32:18,623 --> 01:32:19,931
(Ge�i� sesi)
1579
01:32:24,186 --> 01:32:25,845
Kim �ekti bu foto�raflar�?
1580
01:32:26,923 --> 01:32:28,892
Bilmem, bir foto�raf��.
1581
01:32:30,466 --> 01:32:32,879
Ama g�zel kareler yakalam��.
1582
01:32:36,679 --> 01:32:40,341
Bunlar� Y�ld�r�m Bey'e g�ndererek ne
elde etmeyi d���n�yordunuz Burak Bey?
1583
01:32:40,494 --> 01:32:43,311
�irketi kurtarmak i�in ne gerekiyorsa onu.
1584
01:32:44,831 --> 01:32:46,561
B�yle mi kurtaracakt�n �irketi?
1585
01:32:46,800 --> 01:32:49,707
Bunlar� Y�ld�r�m Bey'e
g�ndererek, �antaj yaparak m�?
1586
01:32:51,504 --> 01:32:52,902
�antaj de�il.
1587
01:32:54,166 --> 01:32:56,034
�yili�e kar��l�k iyilik.
1588
01:32:59,983 --> 01:33:01,641
Burada i�ler b�yle y�r�r.
1589
01:33:03,827 --> 01:33:05,487
Sen b�yle y�r�t�rd�n yani.
1590
01:33:08,664 --> 01:33:10,696
Ama art�k bu koltuk senin de�il.
1591
01:33:12,496 --> 01:33:14,234
Bunlara sen karar veremezsin.
1592
01:33:15,134 --> 01:33:18,551
�� arkada�lar�n� b�yle �kriminal�
i�lere s�r�kleyemezsin.
1593
01:33:19,522 --> 01:33:22,086
�irketin ad�n� b�yle
pervas�zca kirletemezsin.
1594
01:33:22,167 --> 01:33:24,938
Ben bu �irket kuruldu�u ilk
g�nden beri buraday�m Demir Bey.
1595
01:33:25,558 --> 01:33:28,483
Ayakta kalmas� i�in sizden �ok
daha uzun s�re �abalad�m.
1596
01:33:28,602 --> 01:33:32,878
�irketin ismini de �al��anlar�n� da
sizden daha fazla d���n�yorum.
1597
01:33:34,737 --> 01:33:39,011
Bak Burak, Artemim'in �u anki
y�netici ve orta�� benim.
1598
01:33:40,228 --> 01:33:43,454
Bu senden daha �st�n bir
pozisyonday�m demek.
1599
01:33:44,456 --> 01:33:48,634
Bana sormadan, bana ra�men
kendi ba��na i� yapamazs�n.
1600
01:33:53,823 --> 01:33:56,818
Sizin �st�n�zde de
y�netim kurulu var Demir Bey.
1601
01:33:57,416 --> 01:33:59,237
Siz onlara sordunuz mu?
1602
01:33:59,545 --> 01:34:02,850
"Bu sorunu b�yle ��z�yorum,
var m� bir s�k�nt�?" dediniz mi?
1603
01:34:03,168 --> 01:34:07,013
Adamlar �irketin en b�y�k m��terisini
kaybetti�inizi bile bilmiyor.
1604
01:34:09,027 --> 01:34:12,027
(M�zik)
1605
01:34:20,633 --> 01:34:22,256
Ben bir hata yapt�m san�r�m.
1606
01:34:24,146 --> 01:34:26,614
Gitmek istemi�tin, engel oldum.
1607
01:34:28,363 --> 01:34:32,639
Birlikte �al��abilece�imizi umuyordum ama
�u h�lde kalman i�in �srar etmeyece�im.
1608
01:34:33,201 --> 01:34:35,966
Bug�n izinlisin. �yice d���n�p ta��n.
1609
01:34:37,032 --> 01:34:39,151
Ama �unu iyice anla.
1610
01:34:39,941 --> 01:34:41,909
Bu �irkette bir tane koltuk var.
1611
01:34:42,585 --> 01:34:44,276
Onda da ben oturuyorum.
1612
01:34:45,016 --> 01:34:48,557
Kalmaya karar verirsen bunu
sindirmi� olman� beklerim.
1613
01:34:50,515 --> 01:34:53,515
(M�zik)
1614
01:34:59,124 --> 01:35:01,183
O zarf neden Selin'in elindeydi?
1615
01:35:03,262 --> 01:35:05,376
Neden kendin vermedin de onu �ne s�rd�n?
1616
01:35:08,546 --> 01:35:10,081
��nk� herkes...
1617
01:35:10,748 --> 01:35:13,287
...yapt���n�n bedelini bir �ekilde �der.
1618
01:35:15,212 --> 01:35:18,526
Sana ko�ulsuz, �arts�z g�venmesinin
bedelini �detecektin yani.
1619
01:35:18,607 --> 01:35:21,123
-Hay�r, tabii ki de �yle bir �ey de�il.
-��kabilirsin.
1620
01:35:23,090 --> 01:35:26,090
(M�zik)
1621
01:35:33,331 --> 01:35:37,016
Ustac���m, m��teri �yle
istiyor da o i�ler �yle olmaz.
1622
01:35:37,264 --> 01:35:39,440
(Selin ses) Sen benim
dedi�im gibi devam et.
1623
01:35:40,966 --> 01:35:43,982
Bak Selin, beni m��teriyle
muhatap ediyorsun.
1624
01:35:44,207 --> 01:35:47,568
Sonra o m��teri geliyor benimle
y�z g�z oluyor. Daha sonra ne oluyor?
1625
01:35:47,672 --> 01:35:49,340
Ben o m��terinin dala��n� al�yorum.
1626
01:35:49,437 --> 01:35:51,737
Yok ya, dalakl�k bir �ey yok.
1627
01:35:51,918 --> 01:35:56,808
Tamam, ben bug�n aray�p konu�aca��m.
Zaten o kartonpiyerler falan, �aka gibi.
1628
01:36:00,458 --> 01:36:03,292
Hayda! Bir sen eksiktin.
1629
01:36:03,490 --> 01:36:07,885
Heyt! �yle haydal� falan konu�ma
benimle, vallahi gelir al�r�m dala��n�.
1630
01:36:08,030 --> 01:36:10,919
Yok ustam, sana demedim. Gece bizim...
1631
01:36:12,185 --> 01:36:13,773
(Selin ses) Gece...
1632
01:36:14,400 --> 01:36:17,438
Benim, yani evin elektri�i kesilmi�.
1633
01:36:17,748 --> 01:36:22,600
Ne? Sen faturay� �deyemedin de bize niye
s�ylemedin? Biz neciyiz burada k�z�m?
1634
01:36:22,721 --> 01:36:25,316
Yok, �dedim. �dedim de...
1635
01:36:25,677 --> 01:36:28,248
Anlamad�m ki herh�lde kabloyla
ilgili bir durum oldu.
1636
01:36:28,329 --> 01:36:30,109
Tamam, k�p�rdama bir yere,
geliyorum hemen.
1637
01:36:30,190 --> 01:36:31,784
Yok ustam, sen i�ine devam et.
1638
01:36:31,866 --> 01:36:35,144
Ben �imdi arar�m elektrik idaresini,
ar�za kayd� olu�tururum.
1639
01:36:36,545 --> 01:36:37,554
Usta?
1640
01:36:42,238 --> 01:36:43,380
Hayda!
1641
01:36:43,863 --> 01:36:44,966
Usta!
1642
01:36:46,534 --> 01:36:49,534
(M�zik)
1643
01:37:07,313 --> 01:37:10,324
Bizim mumlar burada,
sonuna kadar yak�lm��.
1644
01:37:10,804 --> 01:37:13,210
Demek uzun uzun oturmu�lar verandada.
1645
01:37:13,377 --> 01:37:16,306
Nereden biliyoruz,
belki s�nd�rmeden girdiler i�eri.
1646
01:37:16,667 --> 01:37:20,111
Olmaz �yle �ey,
Demir kontroll� bir tip, belli.
1647
01:37:20,796 --> 01:37:22,320
B�rakmazd� b�yle.
1648
01:37:23,243 --> 01:37:27,859
Y�r�, y�r�, gidelim Firuze. Vallahi
burun buruna gelece�iz �imdi k�zla.
1649
01:37:29,632 --> 01:37:33,747
Aa, tabii ya!
��te bah�enin en romantik k��esi.
1650
01:37:34,075 --> 01:37:36,394
Hadi y�r�, y�r�, y�r�.
1651
01:37:44,464 --> 01:37:48,314
��te arad���m�z kan�t.
Ba� ba�a oturmu�lar.
1652
01:37:48,675 --> 01:37:51,524
(Firuze) Biz ba�latt�k,
onlar devam ettirmi�ler.
1653
01:37:51,617 --> 01:37:55,353
B�yle b�yle, alt� aya kadar
nik�h �ahitleri oluruz.
1654
01:37:56,133 --> 01:38:01,002
Vallahi bana �� mum yakm�� seyrine
bakm��lar gibi geldi ama.
1655
01:38:01,719 --> 01:38:04,570
Sana �yle geliyor. Vizyonun s�f�r.
1656
01:38:04,898 --> 01:38:07,715
B�y�k resmi hi�bir zaman
g�remiyorsun Leyla.
1657
01:38:07,924 --> 01:38:09,249
Nerede?
1658
01:38:10,531 --> 01:38:11,809
Ay!
1659
01:38:12,007 --> 01:38:13,769
Biri elektrik kablosunu kesmi�.
1660
01:38:14,233 --> 01:38:16,433
B�y�k resim derken
bundan m� bahsediyordunuz?
1661
01:38:16,846 --> 01:38:18,633
Biz elektrikten ne anlar�z can�m?
1662
01:38:18,745 --> 01:38:20,731
�ftira, resmen iftira.
1663
01:38:20,812 --> 01:38:24,114
Kim iftira at�yor,
getirin alay�m dala��n�.
1664
01:38:25,539 --> 01:38:28,278
Gelme �st�me, gelme. Vallahi ba��r�r�m.
1665
01:38:28,708 --> 01:38:31,859
Yani her �e�idini g�rd�m,
b�ylesini ilk defa g�r�yorum.
1666
01:38:32,212 --> 01:38:34,022
Siz Selin'in kimisiniz?
1667
01:38:34,474 --> 01:38:36,652
Selin dedi Leyla, Selin diyor.
1668
01:38:36,733 --> 01:38:37,970
As�l sen kimsin?
1669
01:38:38,608 --> 01:38:43,931
Selin'i de bizi de rahat b�rak.
Vallahi veririm 20 bin voltu.
1670
01:38:46,378 --> 01:38:47,807
Ver Leyla, ver.
1671
01:38:48,189 --> 01:38:49,508
Anlar�m elektrikten.
1672
01:38:52,703 --> 01:38:54,052
Ahh!
1673
01:38:58,872 --> 01:39:00,086
(Firuze) Oo!
1674
01:39:00,271 --> 01:39:02,017
Ne yapt�n Firuze?
1675
01:39:03,696 --> 01:39:05,094
Ayy!
1676
01:39:05,268 --> 01:39:07,715
Y�r� ka�al�m, y�r�. Y�r�, ka�al�m.
1677
01:39:07,977 --> 01:39:09,342
Adam ne olacak?
1678
01:39:09,692 --> 01:39:12,113
Bir �ey olmaz, gel. Bir �ey olmaz.
1679
01:39:14,811 --> 01:39:16,700
(Leyla) Ay! Ay, Allah korusun!
1680
01:39:19,239 --> 01:39:22,239
(Hareketli m�zik)
1681
01:39:31,695 --> 01:39:33,084
Muharrem Usta!
1682
01:39:33,227 --> 01:39:34,481
Ustam, usta!
1683
01:39:35,475 --> 01:39:36,665
Muharrem Usta.
1684
01:39:36,794 --> 01:39:39,147
Muharrem Usta, ne oldu, ne oldu?
1685
01:39:39,423 --> 01:39:40,924
(Selin) �yi misin? Bana bak.
1686
01:39:41,109 --> 01:39:43,623
�yiyim cici k�z, �arp�ld�m.
1687
01:39:44,303 --> 01:39:46,604
Ama g�zel �arp�ld�m.
1688
01:39:49,401 --> 01:39:50,909
Muharrem Usta.
1689
01:39:52,574 --> 01:39:55,574
(Hareketli m�zik)
1690
01:40:03,655 --> 01:40:06,163
Ustam, ellerin dert g�rmesin.
1691
01:40:06,650 --> 01:40:09,904
Sen beni kurtard�n ya, sa� ol.
Ke�ke ben de seni kurtarabilseydim.
1692
01:40:09,985 --> 01:40:12,874
Yok, sen beni kurtarma, gerek yok.
1693
01:40:13,521 --> 01:40:15,197
Ben kendimi kurtar�r�m.
1694
01:40:16,041 --> 01:40:17,866
Ya da kurtarmam. Bakaca��z.
1695
01:40:18,035 --> 01:40:19,703
Ustam, sen h�l� kendine gelemedin.
1696
01:40:19,799 --> 01:40:22,417
Bak, uzun c�mleler kuruyorsun
ben tela�lan�yorum.
1697
01:40:22,498 --> 01:40:25,033
-Gel sen buraya otur biraz.
-B�yle iyi.
1698
01:40:27,156 --> 01:40:28,171
Tamam.
1699
01:40:29,269 --> 01:40:32,556
Ben onu yapan� tahmin ediyorum.
Onun hesab�n� sonra kesece�im.
1700
01:40:32,739 --> 01:40:34,652
Heyt! Sen kesme.
1701
01:40:35,353 --> 01:40:36,909
Gerekirse ben kim oldu�unu bulurum.
1702
01:40:36,990 --> 01:40:38,849
Tamam ustam, ne k�z�yorsun?
1703
01:40:38,955 --> 01:40:40,193
(Kap� zili �al�yor)
1704
01:40:40,274 --> 01:40:41,590
Kim geldi?
1705
01:40:51,401 --> 01:40:52,647
Aa, Burak!
1706
01:40:54,036 --> 01:40:55,465
Ne i�in var?
1707
01:40:55,546 --> 01:40:59,254
B�yle olur mu can�m,
gelmeden �nce haber verseydin ke�ke.
1708
01:40:59,423 --> 01:41:03,776
Kusura bakma. Selin, seninle bir �ey
konu�mam�z laz�m, biraz dola�al�m m�?
1709
01:41:04,270 --> 01:41:06,995
Ben zaten i�e gidecektim.
Sen gelmiyor musun i�e?
1710
01:41:07,170 --> 01:41:09,965
Tamam, beraber gideriz.
Hem konu�mu� oluruz.
1711
01:41:10,888 --> 01:41:12,397
Sana anlatmam gereken bir �ey var.
1712
01:41:12,493 --> 01:41:15,049
Tamam ama bana bir be� dakika
ver, tamam m�? Gelsene.
1713
01:41:15,130 --> 01:41:16,258
Tamam.
1714
01:41:28,577 --> 01:41:31,573
Ne s�ylemek istedin,
k�t� bir �ey yok de�il mi?
1715
01:41:33,678 --> 01:41:36,702
D��ar�dan konu�mak �ok kolay de�il mi?
1716
01:41:38,890 --> 01:41:41,240
Herkes do�ruyu yanl��� biliyor hesapta.
1717
01:41:42,382 --> 01:41:45,609
Ama bazen kitaptan ��km�yor sorular.
1718
01:41:46,167 --> 01:41:48,056
Y�ld�r�m Bey'le mi ilgili?
1719
01:41:49,027 --> 01:41:52,139
Y�ld�r�m'la ilgili, �irketle ilgili.
1720
01:41:54,843 --> 01:41:57,160
Batmakta olan bir �irketi
kurtarmak i�in...
1721
01:41:58,540 --> 01:42:00,151
...neleri g�ze al�rd�n?
1722
01:42:02,869 --> 01:42:05,853
Ben her �eyi g�ze ald�m, her �eyi!
1723
01:42:06,516 --> 01:42:08,017
Akl�ma �a�ay�m.
1724
01:42:09,209 --> 01:42:11,704
Akl�ma �a�ay�m, b�rak. B�rak bats�n.
1725
01:42:11,951 --> 01:42:15,271
Yenisi kurulur ama illa bu
�irketi kurtarmak istedim.
1726
01:42:15,835 --> 01:42:17,980
�nsanlar sa�a sola da��lmas�n istedim.
1727
01:42:18,298 --> 01:42:21,274
�ekirdek bir ekiple ba�ar�
hik�yesi yazar�z dedim.
1728
01:42:22,104 --> 01:42:23,334
Burak biraz...
1729
01:42:24,271 --> 01:42:26,403
Burak. Burak, biraz yava�lar m�s�n?
1730
01:42:26,484 --> 01:42:30,008
K�le gibi �al��t�m, k�le gibi �al��t�m.
Can�m� di�ime takt�m.
1731
01:42:30,176 --> 01:42:33,265
Burak, �ok sinirlisin, kenara �eker misin?
Orada konu�al�m, l�tfen.
1732
01:42:33,545 --> 01:42:35,339
Hanginiz benim kadar risk ald�?
1733
01:42:36,184 --> 01:42:38,160
Hanginiz benim kadar risk ald�?
1734
01:42:38,280 --> 01:42:42,650
Siz elinizi ta��n alt�na koydunuz,
ben o ta��n alt�nda ezildim, ezildim.
1735
01:42:42,953 --> 01:42:46,328
Ben o ta��n alt�nda ezildim h�l�
��kam�yorum, haberiniz var m� sizin?
1736
01:42:47,411 --> 01:42:48,641
(Korna �al�yor)
1737
01:42:49,439 --> 01:42:51,127
Burak! Burak, yava�.
1738
01:42:52,853 --> 01:42:54,408
En �ok ben kirlendim.
1739
01:42:55,061 --> 01:42:56,474
(Korna �al�yor)
1740
01:42:57,669 --> 01:42:59,225
Ben kaybettim.
1741
01:43:00,912 --> 01:43:02,849
Ne i�in? Kimin i�in?
1742
01:43:03,828 --> 01:43:08,353
Siz de biraz k�r�l�p tozland�ysan�z
kusura bakamay�n art�k. Kusura bakmay�n.
1743
01:43:08,673 --> 01:43:10,813
Burak, kenara �ek, inece�im ben!
1744
01:43:10,965 --> 01:43:12,329
Dur �abuk!
1745
01:43:13,355 --> 01:43:14,490
Dur!
1746
01:43:25,432 --> 01:43:27,075
Selin, bir dinle beni.
1747
01:43:27,632 --> 01:43:31,196
Burak, derdin ne senin, delirdin mi?
�kimizi de �ld�r�yordun.
1748
01:43:32,001 --> 01:43:33,723
Selin, ben m�kemmel de�ilim.
1749
01:43:34,105 --> 01:43:37,268
Ben sadece �irketi kurtarmak
istedim, her �eyi d�zeltmek istedim.
1750
01:43:37,458 --> 01:43:40,633
Kimseye zarar vermek istemedim,
sana da zarar vermek istemedim.
1751
01:43:40,824 --> 01:43:44,626
Senin s�k�nt�n ne? Derdin
neyse do�ru d�zg�n s�ylesene.
1752
01:43:45,191 --> 01:43:47,677
Niye biz �ifreli konu�up duruyoruz hep?
1753
01:43:49,545 --> 01:43:51,022
Hakl�s�n.
1754
01:43:51,784 --> 01:43:53,565
Her �eyi ben berbat ettim.
1755
01:43:55,264 --> 01:43:57,035
Ben �irketten ayr�l�yorum.
1756
01:43:58,101 --> 01:43:59,577
Hepimiz i�in en do�rusu bu.
1757
01:43:59,658 --> 01:44:01,048
Sa�malama.
1758
01:44:01,494 --> 01:44:05,711
B�yle delirmek, kontrols�z hareketler
yapmak sana hi� yak��m�yor.
1759
01:44:05,983 --> 01:44:10,011
Benim tan�d���m Burak tek ba��na
koskoca ihale al�p �irketi kurtard�.
1760
01:44:11,084 --> 01:44:12,290
Kim bu adam?
1761
01:44:12,903 --> 01:44:14,555
Ne yapt�n Burak'a?
1762
01:44:22,901 --> 01:44:24,044
Selin.
1763
01:44:30,523 --> 01:44:31,761
(Telefon �al�yor)
1764
01:44:36,282 --> 01:44:37,852
Bir sen eksiktin.
1765
01:44:43,760 --> 01:44:44,910
Efendim Esen Han�m.
1766
01:44:45,046 --> 01:44:47,634
Can�m, nas�ls�n? Asab�n m� bozuk senin?
1767
01:44:47,795 --> 01:44:50,241
Hay�r Esen Han�m, sa�ma bir
durumday�m �u an sadece.
1768
01:44:50,447 --> 01:44:51,777
(Esen ses) Tabii, tabii.
1769
01:44:52,602 --> 01:44:57,326
Tabii, patron sana git deyince,
senin de pa�alar�n tutu�tu tabii.
1770
01:44:57,741 --> 01:45:00,744
Siz bunu nere...
Siz �irketi mi dinliyorsunuz?
1771
01:45:00,943 --> 01:45:03,475
Bak �imdi, sen gururlu �ocuksun, tamam m�?
1772
01:45:03,754 --> 01:45:07,997
Tabii zor geliyordur �imdi kuyru�unu
k�st�r�p, geri d�n�p �z�r dilemek falan.
1773
01:45:08,165 --> 01:45:10,725
�zg�n�m ama �yle bir �ey yapamam.
Hay�r ben de bir yere kadar yani.
1774
01:45:10,806 --> 01:45:12,504
Tamam i�te.
1775
01:45:12,893 --> 01:45:16,823
O yer neresi, iyi d���n demek i�in
ar�yorum. ��nk� sonra �z�l�rs�n.
1776
01:45:17,256 --> 01:45:19,589
�nsanlar�n hayatta kay�plar� oluyor.
1777
01:45:19,828 --> 01:45:23,851
Sonra o kay�plardan sonra k�ymetini
biliyorlar hayatlar�n�n yani.
1778
01:45:24,057 --> 01:45:27,679
(Esen ses) Tabii, senin ana
sa�, baba sa� de�il mi?
1779
01:45:27,904 --> 01:45:31,620
Allah uzun �m�rler versin.
�n�allah, in�allah.
1780
01:45:31,724 --> 01:45:35,058
Esen Han�m, beni ailemle tehdit etmeyin.
1781
01:45:36,374 --> 01:45:41,655
Burakc���m, a�k olsun, ben hi�
kimseyi tehdit etmedim, etmem.
1782
01:45:42,214 --> 01:45:45,452
Sana sadece olacak olanlar�
s�yl�yorum, akl�n� ba��na topla.
1783
01:45:45,899 --> 01:45:48,422
(Esen ses) �ki milyon aklanmadan
hi�bir yere gidemezsin.
1784
01:45:48,503 --> 01:45:52,102
Tamam m� can�m benim? Haberlerini
bekliyorum, hadi. Hadi bakal�m.
1785
01:45:54,918 --> 01:45:56,149
Ahh!
1786
01:46:04,118 --> 01:46:05,696
Yetimhane yenileme s�ras�nda...
1787
01:46:05,792 --> 01:46:08,449
...kullan�m alan�n� baz�
eklerle geni�letmek istiyorum.
1788
01:46:08,673 --> 01:46:11,422
Ayr�ca bahsetti�im
resim ve sanat at�lyesi i�in...
1789
01:46:11,503 --> 01:46:13,816
...alt katta daha geni�
bir yere ihtiyac�m�z var.
1790
01:46:13,897 --> 01:46:16,974
�ok �z�r dilerim. Pardon.
Affedersiniz, ben ge� kald�m biraz.
1791
01:46:17,918 --> 01:46:19,143
(Selin) Pardon.
1792
01:46:19,904 --> 01:46:22,202
Bahsetti�im
resim sanat at�lyesi i�in...
1793
01:46:22,290 --> 01:46:24,743
...alt katta daha geni�
bir yere ihtiyac�m�z olacak.
1794
01:46:25,188 --> 01:46:29,233
Ayr�ca bah�e d�zenlenmesinde de
�al���labilecek alan olmas� �ok �nemli.
1795
01:46:29,775 --> 01:46:33,903
Hatta at�lyeyle bah�eyi birbirinin devam�
gibi g�steren bir yol bulunabilir.
1796
01:46:33,984 --> 01:46:35,056
Demir Bey.
1797
01:46:35,208 --> 01:46:38,459
Harika d���nm��s�n�z Demir Bey. ��nk� bu
�ocuklar �zg�rl��e ihtiya� duyuyor...
1798
01:46:38,626 --> 01:46:41,571
...ama ayn� zamanda korunma
hissi de onlar i�in �ok �nemli.
1799
01:46:41,747 --> 01:46:44,847
Alara, sen devam et istersen,
ben geliyorum �imdi.
1800
01:46:46,890 --> 01:46:49,279
Ayr�ca bah�enin spor alan�
olarak kullan�m�nda--
1801
01:46:49,391 --> 01:46:50,695
Konuya ge�meden �nce...
1802
01:46:50,776 --> 01:46:53,728
...acaba bu bahsetti�iniz
sanat at�lyesi ka� ki�ilik olacak?
1803
01:46:53,809 --> 01:46:55,309
�htiya�lar�m�z neler?
1804
01:46:55,550 --> 01:46:58,592
��yle, benim tek tek ba�tan
anlatacak bir zaman�m yok.
1805
01:46:58,704 --> 01:47:01,154
Yani hepimizin yapmas� gereken
i�leri vard�r. �yle de�il mi?
1806
01:47:01,235 --> 01:47:04,385
�sterseniz siz zaman�nda gelmi�
birinden notlar� al�rs�n�z.
1807
01:47:06,952 --> 01:47:08,666
Ben not ettim hepsini, veririm sana.
1808
01:47:09,447 --> 01:47:11,312
Tabii. Siz devam edin.
1809
01:47:11,808 --> 01:47:14,953
Arka bah�edeyse g�nl�k spor
etkinlikleri yap�lacak. Mes--
1810
01:47:15,034 --> 01:47:17,741
Bah�enin dokusuyla uyumlu
bir parkur yapabiliriz.
1811
01:47:17,822 --> 01:47:20,482
Mesela t�rmanma duvar�,
farkl� y�kseklikteki engeller...
1812
01:47:20,610 --> 01:47:23,120
...ya da a�a�lar aras�na
ipten k�pr�ler yapabiliriz.
1813
01:47:23,201 --> 01:47:25,032
Pardon. �sminiz neydi?
1814
01:47:25,559 --> 01:47:26,758
Selin ben.
1815
01:47:26,839 --> 01:47:29,364
Selin Han�m, umar�m projeye bu
kadar s�� bakm�yorsunuzdur.
1816
01:47:29,555 --> 01:47:33,121
��nk� laf�m� s�rekli b�ld���n�z
i�in anlayamad�n�z herh�lde.
1817
01:47:37,928 --> 01:47:39,233
O zaman ��yle yapal�m--
1818
01:47:39,314 --> 01:47:41,972
Bence ��yle yapal�m biz,
siz isterseniz notlar�n�z al�n...
1819
01:47:42,053 --> 01:47:45,919
...arkada�larla payla��n. E�er �nemli bir
�ey ��karsa biz Demir Bey'le konu�uruz.
1820
01:47:46,223 --> 01:47:49,416
Bir de her buldu�umuz fikre ���k
olmayal�m, �yle de�il mi arkada�lar?
1821
01:47:53,875 --> 01:47:57,972
�ok affedersiniz b�l�yorum ama
Demir Bey, Selin Han�m'� istedi.
1822
01:47:58,999 --> 01:48:02,780
O zaman ben sizi daha fazla b�lmeyeyim,
siz istedi�iniz gibi devam edin.
1823
01:48:11,308 --> 01:48:12,450
Hi�t! K�z, Selin.
1824
01:48:13,752 --> 01:48:14,942
Nas�l?
1825
01:48:15,102 --> 01:48:18,526
D�nyan�n en g�zel etobur �i�ekleri
bir araya toplanm�� gibi.
1826
01:48:19,694 --> 01:48:22,610
-Demir Bey niye �a��r�yor?
-Y�ld�r�m Bey arad�.
1827
01:48:22,912 --> 01:48:24,786
Hah, ekip tamamland�.
1828
01:48:25,051 --> 01:48:26,940
Ben iptal, ben koma.
1829
01:48:34,212 --> 01:48:35,307
(Kap� vuruluyor)
1830
01:48:35,656 --> 01:48:36,759
Gel.
1831
01:48:39,364 --> 01:48:40,721
Beni istemi�siniz.
1832
01:48:42,324 --> 01:48:43,827
Y�ld�r�m Bey'e yapt���n ilk sunumda...
1833
01:48:43,916 --> 01:48:46,297
...bah�eyle ilgili d�zenlemeden
bahsetmemi�sin.
1834
01:48:46,393 --> 01:48:49,712
��nk� sadece i� mek�nla ilgili
de�i�iklik istedi�ini s�ylemi�ti.
1835
01:48:49,974 --> 01:48:51,411
Fikrini de�i�tirmi�.
1836
01:48:54,108 --> 01:48:57,068
Yar�n �nerilerin oldu�u bir
sunum g�stermemizi istiyor.
1837
01:48:57,250 --> 01:48:59,544
Aa! Nas�l yani, �aka m� bu?
1838
01:49:02,287 --> 01:49:04,829
�� mek�nla uyumlu bir
fikir �nermemiz laz�m.
1839
01:49:05,299 --> 01:49:07,997
Tek bir konsept etraf�nda
toplayaca��z projeyi.
1840
01:49:08,215 --> 01:49:10,096
Odalarla ilgili son
�al��man� g�rebilir miyim?
1841
01:49:10,202 --> 01:49:11,829
Demir Bey, �aka m� yap�yorsunuz?
1842
01:49:11,939 --> 01:49:14,629
Son g�nlerde ba��m�za gelenler
pi�mi� tavu�un ba��na gelmedi.
1843
01:49:14,777 --> 01:49:15,992
Ben hen�z proje--
1844
01:49:16,080 --> 01:49:18,063
��l geceleri, orman esintisi.
1845
01:49:18,240 --> 01:49:22,011
B�yle odalar tasarlamaktan bahsetmi�tin.
O fikirden devam edelim.
1846
01:49:23,683 --> 01:49:26,203
Bah�edeki havuzun etraf�n�
a�a�land�raca��z.
1847
01:49:26,393 --> 01:49:29,386
Oturma alan�n�,
k���k sahneyi iptal ediyoruz.
1848
01:49:29,825 --> 01:49:31,825
Tamam� a�a�land�r�lacak bu alan�n.
1849
01:49:32,066 --> 01:49:35,942
�ehrin ortas�nda, ��lde vaha
gibi bir bah�e yap�yoruz.
1850
01:49:38,732 --> 01:49:41,011
�at�daki havuzun alt�nda restoran var.
1851
01:49:41,290 --> 01:49:44,076
Restoran�n tavan�n� havuzu
g�recek �ekilde yenileyece�iz.
1852
01:49:44,452 --> 01:49:46,588
Havuzun ����� yemek salonuna d��ecek.
1853
01:49:46,739 --> 01:49:49,243
Yemek yerken yukar�da
y�zenleri g�rebilecekler.
1854
01:49:49,515 --> 01:49:51,690
Havuzun gece ���kland�rmas�...
1855
01:49:51,943 --> 01:49:55,286
...odalar�n konseptiyle orant�l�
belli aral�klarla de�i�ecek.
1856
01:49:55,854 --> 01:49:56,870
Al.
1857
01:49:57,764 --> 01:49:58,931
Bu ne?
1858
01:49:59,026 --> 01:50:00,899
Ee, �Vedat'�n Seras��.
1859
01:50:00,980 --> 01:50:03,946
Merve'ye s�yle otel planlar�n�
al�p seraya gitsin.
1860
01:50:04,093 --> 01:50:06,617
Vedat'la konu�up bize hangi
t�r a�a�lar gerekecek...
1861
01:50:06,828 --> 01:50:08,066
...maliyeti ne olur...
1862
01:50:08,177 --> 01:50:10,979
...ne zaman ekime ba�layabiliriz
bir rapor ��kars�nlar.
1863
01:50:11,708 --> 01:50:14,517
Merve bilgileri getirdi�inde
haz�rlad���n sunuma eklersin.
1864
01:50:14,677 --> 01:50:15,764
Anlad�m.
1865
01:50:17,522 --> 01:50:19,014
��kabilirsiniz Selin Han�m.
1866
01:50:19,095 --> 01:50:22,629
Ee, �ey bu sabah erken ��km��t�n da
bir �ey mi--
1867
01:50:22,710 --> 01:50:26,196
�zerinize vazife olmayan �eyleri
sormayacaks�n�z herh�lde de�il mi?
1868
01:50:29,297 --> 01:50:32,694
Ayr�ca bir daha ge� kalma.
1869
01:50:32,951 --> 01:50:35,405
O zaman bundan sonra evin
elektrikleri kesildi�inde...
1870
01:50:35,486 --> 01:50:37,407
...siz ilgilenirsiniz bir zahmet.
1871
01:50:38,068 --> 01:50:41,068
(M�zik)
1872
01:50:46,933 --> 01:50:48,687
(Ayda) ��e yarar bir �ey dedi ya.
1873
01:50:48,768 --> 01:50:51,313
(Ayda) Sen �nce i�e yarar bir
�brief� ver bakal�m de�il mi?
1874
01:50:51,394 --> 01:50:53,623
Y�ld�r�m Bey'i k�z� i�te. Diyor ki...
1875
01:50:53,993 --> 01:50:56,326
...500 metrelik da�lar� ben yaratt�m.
1876
01:50:57,937 --> 01:50:59,048
Nas�l?
1877
01:50:59,734 --> 01:51:01,433
Ya k���k da�lar� i�te ya.
1878
01:51:01,514 --> 01:51:04,480
Hani 500 metrenin alt�ndakileri
da�dan saym�yorlar ya.
1879
01:51:05,740 --> 01:51:07,740
Say�salc�lar anlamaz, bo� ver.
1880
01:51:09,145 --> 01:51:10,645
O de�il de...
1881
01:51:11,634 --> 01:51:15,974
...as�l "S�� d���n�yorsunuz." dedi,
ben ona �ok ayar oldum Merve.
1882
01:51:16,119 --> 01:51:18,301
Bak ben onu s�� sularda bo�ar�m ha.
1883
01:51:18,469 --> 01:51:20,628
Haspama bak. Bir de Selin'e
laf �ak�yor oradan.
1884
01:51:20,743 --> 01:51:22,544
Ayda, zaten Demir'e k�l�m...
1885
01:51:22,625 --> 01:51:25,568
...yemin ediyorum atlay�veririm
yakas�na ben bunun.
1886
01:51:26,640 --> 01:51:27,918
Sakin olun ya.
1887
01:51:27,999 --> 01:51:30,124
Ay, sa� ol Borac���m.
1888
01:51:30,370 --> 01:51:31,735
Ben i�meyeyim.
1889
01:51:31,973 --> 01:51:33,719
-Masama gideyim.
-Niye ya?
1890
01:51:33,800 --> 01:51:35,524
Yurt d���ndaki �rnekleri ara�t�raca��m.
1891
01:51:35,605 --> 01:51:39,925
Alara Han�m'�n egosunu birazc�k deniz
seviyesine indirmek gerekiyor, de�il mi?
1892
01:51:42,003 --> 01:51:43,534
Dur ben de yard�ma geleyim o zaman.
1893
01:51:43,615 --> 01:51:46,907
Ya alt taraf� terasta bir kahve i�ece�iz.
Niye ka��yorsun �imdi?
1894
01:51:46,988 --> 01:51:48,489
Niye ka�aca��m ben can�m?
1895
01:51:48,570 --> 01:51:50,468
��elim kahvemizi i�elim de...
1896
01:51:50,978 --> 01:51:53,018
...�yle d�n ak�amdan konu�acaksak--
1897
01:51:53,099 --> 01:51:55,790
Bundan sonra ge�mi�ten konu�mak yok.
1898
01:51:55,991 --> 01:51:59,633
Sadece ve sadece bug�n�
konu�uyoruz, tamam m�?
1899
01:52:00,007 --> 01:52:01,483
-Tamam m�?
-�yi.
1900
01:52:07,064 --> 01:52:08,572
Evet de l�tfen.
1901
01:52:11,403 --> 01:52:13,268
Bora ak�am�st� bu.
1902
01:52:13,395 --> 01:52:15,133
Biz nas�l o kadar erken ��kaca��z i�ten?
1903
01:52:15,214 --> 01:52:16,610
Ya ka�ar�z.
1904
01:52:16,813 --> 01:52:19,519
Zaten sabah sabah Alara Han�m
�st�m�zden ge�mi�.
1905
01:52:19,705 --> 01:52:21,491
K�ral�m i�i biraz ��yle kafa da��t�r�z.
1906
01:52:21,572 --> 01:52:24,269
�ocuk muyuz biz, �yle
okuldan ka�ar gibi falan.
1907
01:52:24,383 --> 01:52:27,122
Bak, bir anla�ma yapal�m m�?
1908
01:52:27,537 --> 01:52:31,529
Bug�n �ocuk olal�m, yar�n
sen ne istersen onu olal�m.
1909
01:52:36,421 --> 01:52:38,421
Ayda, Merve nerede?
1910
01:52:38,636 --> 01:52:40,302
Bah�edeler Bora'yla. Ne oldu?
1911
01:52:40,383 --> 01:52:41,898
Ay, tamam, bo� ver gelirler.
1912
01:52:41,979 --> 01:52:43,910
Ya senden bir �ey rica edece�im.
1913
01:52:43,991 --> 01:52:45,870
�u projede bana yard�m
eder misin l�tfen?
1914
01:52:45,951 --> 01:52:47,318
Ay, tabii ki kuzum.
1915
01:52:48,288 --> 01:52:49,352
�imdi...
1916
01:52:50,124 --> 01:52:51,616
Hi�t k�zlar.
1917
01:52:51,697 --> 01:52:55,275
Kedi pansiyonun malzemeleri
m��terilerinin evine teslim edilmi�.
1918
01:52:55,356 --> 01:52:57,989
Ustalar sabah gelince her �eyi
i�eride bulmu�lar.
1919
01:52:58,070 --> 01:52:59,835
Malzemeler gelmedi ki.
1920
01:52:59,916 --> 01:53:01,122
(Selin) Gelse �bo beni arard�.
1921
01:53:01,203 --> 01:53:04,456
Vallahi ben bilmem. Pastane
kamyonetiyle getirmi�ler.
1922
01:53:07,551 --> 01:53:09,297
Pastane kamyoneti mi?
1923
01:53:10,646 --> 01:53:11,837
Ayda.
1924
01:53:12,146 --> 01:53:13,289
H�.
1925
01:53:14,133 --> 01:53:16,379
Kedi pansiyonu malzemelerini
sen mi g�t�rd�n?
1926
01:53:16,460 --> 01:53:18,101
Evet ya evet.
1927
01:53:18,260 --> 01:53:19,744
�bo arad� beni.
1928
01:53:19,832 --> 01:53:21,169
Ara� da bendeydi.
1929
01:53:21,250 --> 01:53:24,569
��te malzemeleri ald�m ge�erken de
m��teriye b�rakt�m.
1930
01:53:25,856 --> 01:53:28,618
Hayret. �bo normalde beni arard�.
1931
01:53:29,063 --> 01:53:30,904
Art�k bu i�lere sen mi bak�yorsun?
1932
01:53:31,060 --> 01:53:33,202
-Hangi i�lere?
-�bolu i�lere.
1933
01:53:33,283 --> 01:53:37,910
�f, Selin ya senin kafan da��n�kt�
ben sana yard�m olsun diye.
1934
01:53:38,377 --> 01:53:40,139
L�tfen bundan bir anlam ��karma.
1935
01:53:40,220 --> 01:53:42,579
Ay, yok can�m. Ne anlam ��karaca��m ya?
1936
01:53:42,660 --> 01:53:45,514
Ah bebe�im benim �ok te�ekk�r ederim.
Benim arkam� kollam��s�n.
1937
01:53:45,595 --> 01:53:47,809
-Sa� ol.
-Ne demek. Her zaman.
1938
01:53:48,352 --> 01:53:50,638
-Ya bu arada sana bir �ey soraca��m.
-H�.
1939
01:53:50,719 --> 01:53:53,651
Sonbahar d���n� m� d���n�yorsun
yaz d���n� m�? Ona g�re elbise se�eyim.
1940
01:53:53,732 --> 01:53:55,663
Selin ya sa�malama! Yok �yle bir �ey.
1941
01:53:55,744 --> 01:53:57,072
(Merve) Neymi� o olmayan?
1942
01:53:57,153 --> 01:53:58,907
�bo'yla Ayda'n�n aras�ndaki �ey.
1943
01:53:58,988 --> 01:54:00,177
Hadi!
1944
01:54:00,321 --> 01:54:01,552
Senin �bo'yla?
1945
01:54:01,633 --> 01:54:04,194
Hani �u motorcu olan.
1946
01:54:04,338 --> 01:54:05,790
Detay vermeyen ta� olsun mu?
1947
01:54:05,871 --> 01:54:09,036
Olsun. Ama senin �nce seraya gidip
detay rapor ��karman laz�m.
1948
01:54:09,117 --> 01:54:10,625
Ne seras�, ne raporu ya?
1949
01:54:10,706 --> 01:54:12,644
Vallahi Demir Bey'imizin talimat�.
1950
01:54:12,725 --> 01:54:14,572
Al her �eyi not ettim. Yolda bakars�n.
1951
01:54:14,653 --> 01:54:16,640
Adres de burada yaz�yor. F�rla.
1952
01:54:16,744 --> 01:54:19,016
Tamam o zaman. Gideyim ben.
1953
01:54:19,191 --> 01:54:20,913
Bir dakika. Ee...
1954
01:54:21,139 --> 01:54:24,037
...Selinci�im bunu yar�n
halletsek olmuyor mu ya?
1955
01:54:24,118 --> 01:54:27,781
Olmuyor. Ak�am �nerilerin oldu�u sunum
dosyas�n� yollamam�z laz�m Y�ld�r�m Bey'e.
1956
01:54:27,862 --> 01:54:29,900
Oo! Hemen ��k�yorum o zaman ben.
1957
01:54:29,981 --> 01:54:32,022
Ee, peki ba�ka birine hallettirsek?
1958
01:54:32,103 --> 01:54:33,355
Bizim �ocuklardan birini g�ndersek?
1959
01:54:33,436 --> 01:54:36,635
Ay, olmaz! Bu projede bir k���k
hataya daha yer yok.
1960
01:54:36,805 --> 01:54:38,702
(Selin) Asistanlara b�rakamay�z.
1961
01:54:39,176 --> 01:54:42,430
Sizin bir plan�n�z m� var acaba?
1962
01:54:42,620 --> 01:54:44,675
-Yok, can�m ne alakas� var?
-Evet, var.
1963
01:54:44,756 --> 01:54:48,386
Ee, Merve'nin doktor randevusu varm��.
1964
01:54:48,525 --> 01:54:49,985
(Bora) �nemliymi� de bir de.
1965
01:54:50,066 --> 01:54:53,363
Hatta dedik beraber gideriz
diye de konu�tuk ya hani.
1966
01:54:53,444 --> 01:54:54,601
Merve ne oldu can�m?
1967
01:54:54,682 --> 01:54:56,125
�yi misin? Ne doktoru?
1968
01:54:56,371 --> 01:54:57,665
(Bora) Kalp demi�.
1969
01:54:57,990 --> 01:55:00,029
Kalp doktoru �ey demi� ee...
1970
01:55:00,110 --> 01:55:03,229
...kalp ritminde bozukluk olabilirmi�.
1971
01:55:03,310 --> 01:55:05,638
-Ah!
-Yok ya o kadar da korkmay�n demi�.
1972
01:55:05,719 --> 01:55:09,720
Ee, �ey olursa ama ihmal de
etmeyin, bir bak�ls�n demi� yani.
1973
01:55:09,801 --> 01:55:11,641
Hii! Merve.
1974
01:55:11,722 --> 01:55:14,343
Tamam, hadi siz ��k�n hemen.
Bize de haber verin ha.
1975
01:55:14,424 --> 01:55:16,718
Selin kuzum projeyi de ben �izerim.
Sen seraya git.
1976
01:55:16,799 --> 01:55:18,163
Tamam, anla�t�k.
1977
01:55:18,244 --> 01:55:20,799
Ya arkada�lar bir dakika ya.
Bora l�tfen ama.
1978
01:55:20,880 --> 01:55:22,244
(Selin) Ay, sa�malama Merve.
1979
01:55:22,325 --> 01:55:24,239
Kalp bu, hi�bir �eye benzemez.
1980
01:55:24,417 --> 01:55:26,260
Ayda, Demir Bey'e �akt�rm�yoruz.
1981
01:55:26,341 --> 01:55:28,522
(Selin) Merve serada ben de
mek�n ke�findeyim. 'Okay�?
1982
01:55:28,603 --> 01:55:30,331
-Tamam, hadi ��k�n.
-(Bora) H�h.
1983
01:55:30,412 --> 01:55:31,939
Can�m arkada��m.
1984
01:55:32,624 --> 01:55:34,410
Hi�bir �ey ��kmayacak tamam m�?
1985
01:55:34,513 --> 01:55:35,727
Sak�n korkma.
1986
01:55:35,808 --> 01:55:37,800
�yi olacaks�n. Biz senin yan�nday�z.
1987
01:55:37,881 --> 01:55:39,906
Serada i�im biter bitmez
yan�na gelece�im.
1988
01:55:39,987 --> 01:55:41,185
Tamam.
1989
01:55:42,021 --> 01:55:43,235
Boncu�um.
1990
01:55:45,687 --> 01:55:48,687
(M�zik)
1991
01:55:53,106 --> 01:55:54,955
�yi olacak, iyi olacak her �ey.
1992
01:55:58,540 --> 01:56:00,072
Gelirken i�ecek bir �eyler al.
1993
01:56:00,153 --> 01:56:01,548
Eve gidebilirsem iyi.
1994
01:56:01,651 --> 01:56:04,803
O kadar �al��ma o�lum ya.
Sa��n d�k�lecek sonra.
1995
01:56:05,069 --> 01:56:07,148
D�k�ls�n o�lum. Kafam d�zg�n.
1996
01:56:07,349 --> 01:56:10,876
Vay ben senin bal�na t�k�reyim
Demir'im ya! S�yle bakal�m.
1997
01:56:10,972 --> 01:56:14,728
Vedat'�m sana bizim �irketin m��teri
ili�kileri direkt�r�n� yolluyorum, Merve.
1998
01:56:14,858 --> 01:56:16,429
(Demir ses) O sana projeden bahsedecek.
1999
01:56:16,510 --> 01:56:18,445
Bana acil bir rapor ��karman laz�m.
2000
01:56:18,526 --> 01:56:21,139
Ya bari sen d��me �u sekt�r kli�elerine.
2001
01:56:21,371 --> 01:56:22,863
(Vedat ses) Her i�iniz de acil.
2002
01:56:22,944 --> 01:56:25,041
Sanki bana beyin ameliyat� yap�yorsunuz.
2003
01:56:25,122 --> 01:56:26,541
Ge� sen dalgan�, ge�.
2004
01:56:26,622 --> 01:56:28,569
�u sorun ya�ad���m�z m��terinin i�i bu.
2005
01:56:28,703 --> 01:56:30,640
(Demir ses) Adam bize
k�k s�kt�recek belli.
2006
01:56:30,812 --> 01:56:32,876
Konu�tur uzmanl���n� da
kurtar �u karde�ini.
2007
01:56:32,957 --> 01:56:34,376
Oy oy, anlad�m.
2008
01:56:34,534 --> 01:56:36,514
Tamamd�r bende o i�. Merak etme Demir.
2009
01:56:36,595 --> 01:56:37,904
(Kap� vuruluyor)
2010
01:56:38,732 --> 01:56:39,883
Ben ka��yorum.
2011
01:56:39,964 --> 01:56:41,827
Tamam, Vedat'�m. G�r���r�z sonra.
2012
01:56:43,349 --> 01:56:45,159
-Ben ge�ireyim seni.
-Tamam.
2013
01:56:47,448 --> 01:56:50,217
Asl�nda bir �eyler at��t�r�p
t�kamaya da biliriz kendimizi.
2014
01:56:50,323 --> 01:56:52,237
��yle gidelim filmimizi izleyelim.
2015
01:56:52,318 --> 01:56:55,586
Sonra g�zel bir yer buluruz kendimize.
G�zel bir yemek yeriz.
2016
01:56:58,178 --> 01:56:59,384
A�k�m.
2017
01:57:03,942 --> 01:57:05,220
Ne oldu a�k�m?
2018
01:57:08,544 --> 01:57:10,068
A�k�m ne oldu?
2019
01:57:11,569 --> 01:57:14,188
Hayat�mda hi� bu kadar
utanmam��t�m, biliyor musun?
2020
01:57:14,597 --> 01:57:17,867
En yak�n arkada�lar�m�n g�z�n�n
i�ine baka baka yalan s�yledim.
2021
01:57:17,948 --> 01:57:19,809
Sen s�ylemedin ki, ben s�yledim a�k�m.
2022
01:57:19,890 --> 01:57:23,080
Zaten s�yledi�in yalan da
hi� ho� de�ildi Bora.
2023
01:57:23,390 --> 01:57:25,100
Sa�l�kla �aka olmaz.
2024
01:57:25,275 --> 01:57:29,036
Ben b�yle �eylerin u�ursuzluk
getirdi�ine inan�r�m.
2025
01:57:30,479 --> 01:57:33,337
Ger�ek olur ha s�yledi�in yalan.
Ger�ek olur.
2026
01:57:33,538 --> 01:57:35,871
A�k�m sa�malama. Allah korusun. Aa!
2027
01:57:35,952 --> 01:57:36,991
H�h.
2028
01:57:38,528 --> 01:57:41,361
Bir tuhafl�k var. �yi de�ilim ben Bora.
2029
01:57:42,015 --> 01:57:43,483
Nas�l tuhafl�k ya?
2030
01:57:44,065 --> 01:57:46,183
Gel otur ��yle. Otural�m ��yle.
2031
01:57:46,264 --> 01:57:47,470
Nefes alam�yorum ben ha.
2032
01:57:47,551 --> 01:57:48,562
Ha?
2033
01:57:48,863 --> 01:57:51,752
Ben nefes alam�yorum Bora.
2034
01:57:51,913 --> 01:57:54,214
Nas�l nefes alam�yorsun a�k�m ya?
2035
01:57:54,367 --> 01:57:56,898
Ben sinemaya falan gidemem Bora.
2036
01:57:56,979 --> 01:57:58,519
Panik yapma, dur.
2037
01:57:59,302 --> 01:58:02,111
-Ben...
-Burnundan al, burnundan al.
2038
01:58:09,676 --> 01:58:12,747
-Yava� git.
-Hadi ko�un, ko�un.
2039
01:58:13,144 --> 01:58:14,787
-Ko�un.
-(Vedat) �ocuklar.
2040
01:58:14,950 --> 01:58:17,529
(Vedat) Ya onu u�uracak
ba�ka yer kalmad� m�?
2041
01:58:25,820 --> 01:58:27,287
-Tak�ld�.
-Of!
2042
01:58:27,368 --> 01:58:30,732
Takt�rd� yine ya. Oraya gitme
dedim, de�il mi?
2043
01:58:32,383 --> 01:58:33,581
Vedat amca!
2044
01:58:33,662 --> 01:58:35,049
Vedat amca!
2045
01:58:37,465 --> 01:58:38,838
U�urtma a�aca tak�ld�.
2046
01:58:38,919 --> 01:58:40,354
Bu ka��nc� o�lum ya ha?
2047
01:58:40,435 --> 01:58:42,386
Ben size demiyor muyum bunu
i�eride u�urmay�n diye?
2048
01:58:42,467 --> 01:58:44,262
D��ar� ��k�nca tak�ld� bir kere.
2049
01:58:44,486 --> 01:58:45,526
Lan!
2050
01:58:45,670 --> 01:58:48,424
Hem ricac� gelmi�sin hem bana
kar��l�k m� veriyorsun burada?
2051
01:58:48,505 --> 01:58:49,704
Y�r� git!
2052
01:58:50,033 --> 01:58:51,216
Ben merdiveni al�p geliyorum.
2053
01:58:51,297 --> 01:58:53,382
-Adams�n Vedat!
-Aa!
2054
01:58:53,559 --> 01:58:55,765
��ine gelince amca i�ine gelince Vedat.
2055
01:58:55,846 --> 01:58:57,583
(Vedat) De�il mi? Ukala seni.
2056
01:58:59,086 --> 01:59:00,872
Bana bak, bekleyin beni ha.
2057
01:59:00,975 --> 01:59:02,800
T�rmanmaya kalk�p da ba��n�za i� a�may�n.
2058
01:59:02,881 --> 01:59:03,927
Tamam.
2059
01:59:09,851 --> 01:59:11,454
�ek biraz, daha gelir.
2060
01:59:11,542 --> 01:59:13,184
Ya ip kopar o�lum.
2061
01:59:13,518 --> 01:59:15,772
Ne yapaca��z? Kald� orada ya.
2062
01:59:15,935 --> 01:59:17,911
Ne yap�yorsunuz p�t�rc�klar?
2063
01:59:25,238 --> 01:59:27,119
Abla sa�, sa�.
2064
01:59:27,207 --> 01:59:28,460
(Selin) Bu tarafa m�?
2065
01:59:28,541 --> 01:59:29,921
�teki sa�.
2066
01:59:33,073 --> 01:59:34,541
O�lum sol olur o.
2067
01:59:34,622 --> 01:59:35,890
Do�ru tarif et �unu.
2068
01:59:35,971 --> 01:59:37,930
(Selin) Hah, hallettim.
2069
01:59:40,038 --> 01:59:41,951
B�rak�yorum u�urtmay� ko�un.
2070
01:59:42,062 --> 01:59:45,444
-(Selin) Ko�, ko�, ko�.
-Oley! Ya�as�n!
2071
01:59:50,701 --> 01:59:52,677
Ben merdiven getirmi�tim.
2072
01:59:55,360 --> 01:59:57,074
Ay, �ok �z�r dilerim.
2073
01:59:57,235 --> 01:59:58,980
-Pardon.
-Yok, rica ederim.
2074
01:59:59,060 --> 02:00:00,735
-(Selin) Bir �eyiniz yok, de�il mi?
-(Vedat) Yok, iyiyim.
2075
02:00:00,816 --> 02:00:01,981
As�l size bir �ey oldu mu?
2076
02:00:02,062 --> 02:00:03,409
Ay, bana ne olacak ya?
2077
02:00:03,490 --> 02:00:05,516
Ben a�a� tepesinde b�y�d�m.
�ok d��t�m a�a�tan.
2078
02:00:05,597 --> 02:00:06,985
Nas�l ya, �stanbul'da m�?
2079
02:00:07,066 --> 02:00:09,609
-Yok can�m yaylada.
-Aa! Hangisi?
2080
02:00:09,690 --> 02:00:11,784
G�zf�nd�k, Bozarmut. Ayanc�k, Akg�l.
2081
02:00:11,865 --> 02:00:14,138
-Yani en �ok oralarda.
-Ayanc�k m�?
2082
02:00:14,600 --> 02:00:17,591
-Sinoplu musun?
-Aa! Yaln�z co�rafya �ok iyi.
2083
02:00:17,672 --> 02:00:19,165
Bunu herkes �yle pat diye bilemez.
2084
02:00:19,246 --> 02:00:21,793
Olur mu ya? �imdi o tarafa
hep turlar falan var.
2085
02:00:21,874 --> 02:00:24,256
Ger�i biz arkada�larla �yle
bodoslama gitmi�tik.
2086
02:00:24,337 --> 02:00:25,458
S�rtta �anta, �ad�r falan.
2087
02:00:25,539 --> 02:00:27,252
Aa! Ne zaman?
2088
02:00:27,333 --> 02:00:29,478
�niversitenin ikinci senesinde.
�enlik vard� ya.
2089
02:00:29,559 --> 02:00:31,702
-Ay, hadi ya �ok iyiymi�.
-(Vedat) �ok iyi.
2090
02:00:32,294 --> 02:00:33,348
(Kap� vuruluyor)
2091
02:00:33,429 --> 02:00:34,516
Gel.
2092
02:00:37,354 --> 02:00:38,449
Ee...
2093
02:00:40,863 --> 02:00:43,199
Konu�mak i�in gelmi�tim ama...
2094
02:00:43,494 --> 02:00:45,288
M�sait de�ilsiniz san�r�m.
2095
02:00:48,072 --> 02:00:49,644
�yi misiniz Burak Bey?
2096
02:00:59,536 --> 02:01:01,536
Siz benim yerimde olsan�z...
2097
02:01:02,989 --> 02:01:04,671
...iyi olur musunuz?
2098
02:01:05,406 --> 02:01:07,684
�ncelikle bu �ekilde i�e gelmem.
2099
02:01:08,191 --> 02:01:10,104
-Kahve s�yl�yorum.
-Ben s�yledim.
2100
02:01:10,315 --> 02:01:11,576
Te�ekk�r ederim.
2101
02:01:12,660 --> 02:01:13,850
G�zel.
2102
02:01:14,981 --> 02:01:16,632
O zaman sadede gelelim.
2103
02:01:17,306 --> 02:01:19,013
Karar�n�z nedir?
2104
02:01:21,271 --> 02:01:22,763
Buradan ��karken...
2105
02:01:24,208 --> 02:01:27,430
...�irketten tamamen
ayr�lmaya niyetliydim.
2106
02:01:28,116 --> 02:01:31,711
Ama ayr�ld���mda bunu do�ru nedenlerle
yapm�� olmak isterim.
2107
02:01:32,992 --> 02:01:34,913
Kalmaya m� karar verdiniz?
2108
02:01:37,254 --> 02:01:40,024
Size bir �z�r bor�lu
oldu�uma karar verdim.
2109
02:01:40,284 --> 02:01:41,482
I �h.
2110
02:01:45,103 --> 02:01:46,438
Afiyet olsun.
2111
02:01:46,597 --> 02:01:47,748
Te�ekk�rler.
2112
02:01:50,523 --> 02:01:52,197
Te�ekk�rler Azmiye Han�m.
2113
02:02:00,855 --> 02:02:03,275
Kendimi sizin yerinize koydum ve...
2114
02:02:04,855 --> 02:02:06,961
...yapt���m�n yanl�� oldu�unu g�rd�m.
2115
02:02:08,456 --> 02:02:11,781
Arkada�lar bana gelip yard�m istedi.
2116
02:02:12,147 --> 02:02:14,123
Size g�venememi�ler.
2117
02:02:15,059 --> 02:02:16,948
(Burak) Onlara s�rt�m� d�nemedim.
2118
02:02:17,425 --> 02:02:20,162
Niyetim iyiydi ama...
2119
02:02:21,371 --> 02:02:24,180
...se�ti�im yol yanl��t�. Kabul ediyorum.
2120
02:02:24,780 --> 02:02:26,153
�z�r dilerim.
2121
02:02:30,426 --> 02:02:33,394
-Tekrar b�yle bir kriz ya�arsak--
-Arkama yaslan�p...
2122
02:02:33,688 --> 02:02:37,433
...heyecanla geli�meleri izleyece�im,
kendi koltu�umdan.
2123
02:02:37,978 --> 02:02:39,510
Onu s�ylemeyecektim.
2124
02:02:40,549 --> 02:02:42,700
Tekrar b�yle bir kriz ya�arsak...
2125
02:02:43,056 --> 02:02:46,302
...ve �al��anlar�m�
yine riske atarsan�z...
2126
02:02:46,771 --> 02:02:49,906
...sadece �irketle ili�i�inizi
kesmekle kalmam...
2127
02:02:50,299 --> 02:02:52,630
...sizi ihbar etmek zorunda kal�r�m.
2128
02:02:55,345 --> 02:02:58,329
�al��anlarla aran�za
mesafe koyun Burak Bey.
2129
02:02:58,814 --> 02:03:00,626
�zellikle de Selin Han�m'la.
2130
02:03:06,738 --> 02:03:07,984
�zninizle.
2131
02:03:08,333 --> 02:03:09,500
Buyurun.
2132
02:03:10,258 --> 02:03:13,258
(M�zik)
2133
02:03:33,669 --> 02:03:35,359
Gidiyor musunuz Burak Bey?
2134
02:03:36,038 --> 02:03:38,094
Burak? Aa!
2135
02:03:41,567 --> 02:03:42,948
Ne oluyor buna b�yle?
2136
02:03:43,029 --> 02:03:46,305
Vallahi bir �eyler oluyor
ama yak�nda ��kar kokusu.
2137
02:03:49,470 --> 02:03:51,827
Alo? Bora ne oldu? Ne dedi doktor?
2138
02:03:51,908 --> 02:03:53,327
Ay, ne doktoru?
2139
02:03:53,996 --> 02:03:55,694
Tamam, i�te.
2140
02:03:56,926 --> 02:03:59,426
�yiyse niye senin sesin
bu kadar k�t� geliyor?
2141
02:04:00,474 --> 02:04:01,910
Happy Pie m�?
2142
02:04:02,443 --> 02:04:05,641
Tamam, gelirim de ne oldu Bora?
2143
02:04:07,137 --> 02:04:11,685
Tamam, �u �izimi bitireyim, gelirim.
Siz gidin bekleyin orada.
2144
02:04:12,356 --> 02:04:15,356
(M�zik)
2145
02:04:21,333 --> 02:04:24,103
Sonra dediler ki git karpuzu dereden al.
2146
02:04:24,254 --> 02:04:26,674
Ben gittim, o dereye aya��m� bir soktum.
2147
02:04:26,914 --> 02:04:29,549
Ya b�yle bir �ey yok.
�n�mden buzullar ge�iyor.
2148
02:04:29,731 --> 02:04:32,081
Tamam, karpuzu ald�m ama ayak mosmor.
2149
02:04:32,239 --> 02:04:34,073
�Hipotermi�ye ramak var.
2150
02:04:34,443 --> 02:04:36,948
Oo... Ben o derelerde y�zmeyi ��rendim.
2151
02:04:37,029 --> 02:04:38,139
Yok art�k.
2152
02:04:38,220 --> 02:04:41,472
Vallahi bravo. Bir �ey s�yleyeyim mi?
Sen her �artta ya�ars�n art�k.
2153
02:04:41,768 --> 02:04:43,712
Ah, bir bilsen.
2154
02:04:44,083 --> 02:04:46,273
Bu arada Vedat ben.
2155
02:04:46,511 --> 02:04:47,940
Memnun oldum Vedat.
2156
02:04:48,021 --> 02:04:49,474
(Selin) Asl�nda ben i� i�in gelmi�tim.
2157
02:04:49,555 --> 02:04:51,665
Ama tabii laf laf� a�t�, konu�amad�k.
2158
02:04:51,803 --> 02:04:54,248
Biz Artemim olarak bir
otelin i�ini alm��t�k.
2159
02:04:54,340 --> 02:04:58,823
-Bah�e d�zenlemesi i�in--
-Ha, o i�? Sen Merve�sin o zaman.
2160
02:05:01,450 --> 02:05:02,514
Evet?
2161
02:05:04,060 --> 02:05:06,155
-�ok affedersin. �z�r dilerim.
-Tabii tabii.
2162
02:05:07,505 --> 02:05:09,950
-Alo, Ayda?
-(Ayda ses) Selin, Bora arad�.
2163
02:05:10,212 --> 02:05:11,474
Ee, ne olmu�?
2164
02:05:11,555 --> 02:05:13,442
Doktor ne diyor?
K�t� bir �ey yok, de�il mi?
2165
02:05:13,594 --> 02:05:14,824
Yok yok, iyiymi�.
2166
02:05:14,905 --> 02:05:17,158
Ya panikatak m� ne ge�irmi� galiba.
2167
02:05:17,239 --> 02:05:19,336
(Ayda ses) Happy Pie'ya gidiyorlar �imdi.
2168
02:05:19,471 --> 02:05:21,344
Burak, Demir'le sert bir konu�ma yapm��.
2169
02:05:21,425 --> 02:05:22,970
Acil toplan�yoruz anlayaca��n.
2170
02:05:23,051 --> 02:05:25,917
Tamam, ben hemen geliyorum. Bekleyin.
2171
02:05:27,233 --> 02:05:28,661
�ok affedersin.
2172
02:05:28,756 --> 02:05:30,868
Benim �ok acil bir i�im
��kt�, gitmem laz�m.
2173
02:05:30,949 --> 02:05:32,248
��i anlatacakt�n?
2174
02:05:32,329 --> 02:05:33,868
Ben sana bu dosyay� b�rak�yorum.
2175
02:05:33,998 --> 02:05:35,990
Otelin planlar� ve �l��leri bunun i�inde.
2176
02:05:36,071 --> 02:05:37,659
Havuzun etraf�n� orman yapaca��z.
2177
02:05:37,740 --> 02:05:40,489
�at�da ve oda i�lerinde canl�
bitkilere ihtiyac�m�z var.
2178
02:05:40,570 --> 02:05:42,831
Yani k���n �lmesinler, yaz�n co�sunlar.
2179
02:05:42,912 --> 02:05:44,021
-(Selin) Olay bu.
-Nas�l ya?
2180
02:05:44,102 --> 02:05:47,373
Ya biliyorum, b�yle hi� olmuyor ama
ben yar�n s�z u�rayaca��m.
2181
02:05:47,537 --> 02:05:50,449
Sana emanet, tamam m�? Hadi kolay gelsin.
2182
02:05:54,498 --> 02:05:55,760
Bu neydi ya?
2183
02:05:55,903 --> 02:05:58,649
A�a�tan d��t�. F�rt�na gibi ge�ti.
2184
02:06:08,729 --> 02:06:09,912
Neden geldik buraya?
2185
02:06:09,993 --> 02:06:12,515
Selin bir gelsin, her �eyi a��klayaca��m.
2186
02:06:13,905 --> 02:06:15,008
Boncuk.
2187
02:06:15,222 --> 02:06:17,683
(Selin) Sen iyi misin? Hastanede mi oldu?
2188
02:06:17,764 --> 02:06:19,739
Ay, korktun diye mi panikledin �yle?
2189
02:06:19,820 --> 02:06:21,345
Yok can�m, d��ar�dayd�k.
2190
02:06:21,426 --> 02:06:23,036
Yani iyiyim �imdi.
2191
02:06:23,220 --> 02:06:24,506
Yani asl�nda ben zaten hep iyiydim de--
2192
02:06:24,587 --> 02:06:28,086
�yi falan de�ildi. Bak,
hi�birimiz iyi de�iliz biz.
2193
02:06:28,298 --> 02:06:29,806
(Bora) Biz da��ld�k ya.
2194
02:06:29,941 --> 02:06:32,210
Yani bug�n bu k�zca��z panikatak ge�irdi.
2195
02:06:32,291 --> 02:06:35,109
Yar�n �b�r g�n i�imizden birine
inme inmesi an meselesi.
2196
02:06:35,190 --> 02:06:36,935
Benden s�ylemesi yani.
2197
02:06:38,432 --> 02:06:40,686
Burak, sen iyi misin peki?
2198
02:06:40,767 --> 02:06:42,124
Demir'le konu�mu�sun.
2199
02:06:42,442 --> 02:06:44,062
(Selin) Ke�ke ba�ka g�ne b�raksayd�n.
2200
02:06:44,143 --> 02:06:46,220
Bug�n sen, sen de�ilsin ��nk�.
2201
02:06:48,324 --> 02:06:49,681
Bo� ver Selin.
2202
02:06:50,086 --> 02:06:51,245
Hi� konu�mayal�m.
2203
02:06:51,326 --> 02:06:52,626
Konu�am�yoruz zaten.
2204
02:06:52,707 --> 02:06:55,170
(Merve) Tamam. B�rak�n �imdi bunlar�.
2205
02:06:56,154 --> 02:07:00,543
Olanlar� konu�aca��m�za yeni ne
yapabiliriz, ona konsantre olal�m.
2206
02:07:00,654 --> 02:07:04,334
�Operation� �ita'n�n ikinci
faz�na ba�l�yoruz.
2207
02:07:04,415 --> 02:07:06,240
Hem patates olmad� m� o proje?
2208
02:07:06,321 --> 02:07:07,724
(Merve) Hay�r, olmad�.
2209
02:07:07,912 --> 02:07:10,659
Araya Y�ld�r�m krizi girdi�i i�in
biraz durmu�tuk.
2210
02:07:10,833 --> 02:07:14,932
Ama onu da halletti�imize g�re
yeni bir hamle yapma zaman� geldi.
2211
02:07:15,043 --> 02:07:16,122
H�m.
2212
02:07:16,564 --> 02:07:17,897
Nas�l bir hamle?
2213
02:07:18,016 --> 02:07:20,452
Kendi canavar m��terimizi yarataca��z.
2214
02:07:20,645 --> 02:07:22,439
(Bora) Canavar m��teri.
2215
02:07:22,693 --> 02:07:25,074
B�l�m sonu canavar� gibi d���nece�iz.
2216
02:07:25,216 --> 02:07:26,414
'Level boss'.
2217
02:07:26,495 --> 02:07:27,923
Aynen �yle.
2218
02:07:31,785 --> 02:07:33,952
Demir'in ba��na birini saraca��z.
2219
02:07:34,033 --> 02:07:36,777
Kontrol tamamen bizim elimizde olacak.
2220
02:07:36,858 --> 02:07:40,225
Ama patronla asla anla�amayacak.
2221
02:07:40,484 --> 02:07:44,920
Ve en g�zel taraf� da bizi
i�e hi� kar��t�rmayacak.
2222
02:07:45,148 --> 02:07:49,965
Sadece Demir'le �al��mak isteyecek,
her ba�ar�s�zl�k onun �st�ne kalacak.
2223
02:07:50,275 --> 02:07:54,579
Tabii arka plandaki b�t�n sorunlar�
biz tasarlay�p y�netiyor olaca��z.
2224
02:07:54,719 --> 02:07:58,139
B�ylece aksayabilecek
her �ey aksayacak...
2225
02:07:58,220 --> 02:08:00,538
...ters gidebilecek her �ey ters gidecek.
2226
02:08:01,028 --> 02:08:06,805
Ve k�smetse �� eksiyle Demir'i
�irketten u�urlayaca��z.
2227
02:08:07,161 --> 02:08:12,872
Y�netim kurulu, Ekrem Bey ve biz.
2228
02:08:36,414 --> 02:08:37,501
�bo?
2229
02:08:38,588 --> 02:08:39,850
Aa, Demir ne haber?
2230
02:08:39,941 --> 02:08:42,068
�yidir. Selin'e geldiysen ��kt� onlar.
2231
02:08:42,211 --> 02:08:44,584
Ya asl�nda Ayda'y� al�r�m
diye u�ram��t�m ama...
2232
02:08:44,676 --> 02:08:46,684
...mesaj atmak burada akl�ma geldi.
2233
02:08:46,882 --> 02:08:49,815
Happy Pie diye bir mek�n
varm�� oradalarm��. Sen de gelsene.
2234
02:08:49,896 --> 02:08:52,380
Onlar i�lerini hallederken biz de
bir kahve i�er laflar�z.
2235
02:08:52,461 --> 02:08:55,059
�ok sa� ol �bo ama evde
halletmem gereken i�ler var.
2236
02:08:55,140 --> 02:08:56,308
Eve gidip onlarla u�ra�aca��m.
2237
02:08:56,389 --> 02:08:58,111
Ya u�ra��rs�n. Hem g�nler uzun.
2238
02:08:58,192 --> 02:09:01,452
Hadi gel bir kahve �smarlayay�m sana.
Hem sana dan��mak istedi�im �eyler var.
2239
02:09:01,599 --> 02:09:03,091
�yi. Peki, madem.
2240
02:09:03,229 --> 02:09:04,944
-Orada bulu�uruz.
-Tamam.
2241
02:09:12,088 --> 02:09:13,104
Ay!
2242
02:09:13,771 --> 02:09:14,866
Efendim Firuze?
2243
02:09:14,947 --> 02:09:16,215
Neredesin sen?
2244
02:09:16,360 --> 02:09:18,622
Aa! Ne bu ayol hesap sorar gibi?
2245
02:09:18,703 --> 02:09:20,720
(Firuze ses) Edebiyat Kul�b�'ne
gidiyorum dedin.
2246
02:09:20,801 --> 02:09:23,293
Ajandana bakt���mda bug�n
�yle bir toplant�n yok.
2247
02:09:23,410 --> 02:09:26,259
Ha. Bir hafiyeli�in eksikti ma�allah.
2248
02:09:26,442 --> 02:09:29,381
(Firuze ses) Bana bak Leyla,
Selin'e gitmedin, de�il mi ha?
2249
02:09:29,462 --> 02:09:32,394
Sabahtan beri ba��m�n etini yedin.
Laf da anlam�yorsun.
2250
02:09:32,475 --> 02:09:35,172
Ay, vallahi yani ben dayanamad�m.
2251
02:09:35,253 --> 02:09:37,731
(Leyla ses) Sabah sabah
verdik adama elektri�i.
2252
02:09:37,818 --> 02:09:39,779
�imlerde uzand� kald�.
2253
02:09:39,900 --> 02:09:43,178
Ay, vallahi �ld� m� kald� m�
haberimiz yok.
2254
02:09:43,259 --> 02:09:44,662
Ben konu�aca��m Selin'le.
2255
02:09:44,775 --> 02:09:47,243
(Firuze ses) O zaman
habersiz bah�esine girenin...
2256
02:09:47,368 --> 02:09:51,336
...hah, adam� b�yle bay�lt�p ka�an�n
biz oldu�unu anlas�n.
2257
02:09:51,588 --> 02:09:55,723
Ay, adam yaralamak su�undan bir de
hapislere mi girelim Leyla?
2258
02:09:55,804 --> 02:09:58,598
Yahu benim i�im hi� rahat de�il.
2259
02:09:58,679 --> 02:09:59,935
(Firuze ses) D�n �abuk eve.
2260
02:10:00,016 --> 02:10:02,391
Yoksa ba��m�za feci i�ler a�acaks�n.
2261
02:10:07,024 --> 02:10:08,961
Ah Leyla, ah Leyla!
2262
02:10:09,042 --> 02:10:11,056
Yakacaks�n ba��m�z�.
2263
02:10:11,365 --> 02:10:12,683
Ay!
2264
02:10:23,733 --> 02:10:25,924
Ay! Bismillahirrahmanirrahim!
2265
02:10:26,005 --> 02:10:27,432
Merak etme, iyiyim.
2266
02:10:27,513 --> 02:10:29,598
Allah'�m sana geliyorum.
2267
02:10:29,679 --> 02:10:30,809
Hi�bir yere gidemezsin.
2268
02:10:30,890 --> 02:10:32,960
Senden �ok acayip elektrik al�yorum.
2269
02:10:33,041 --> 02:10:35,578
Vallahi biz �yle olsun istemedik.
2270
02:10:35,659 --> 02:10:39,454
�nan�n ki biz �ok iyi insanlar�z
asl�nda, biliyor musunuz?
2271
02:10:39,535 --> 02:10:40,694
Muhakkak.
2272
02:10:40,775 --> 02:10:43,017
Ama ben o elektrik d��man�n� bekliyorum.
2273
02:10:43,167 --> 02:10:45,389
O elektri�i kesen buraya gelecek.
2274
02:10:46,830 --> 02:10:49,719
Gelsin, alaca��m dala��n�.
2275
02:10:50,261 --> 02:10:52,514
�E�hed� en la ilahe illallah�--
2276
02:10:52,618 --> 02:10:54,425
-Buralarda m� oturuyorsunuz?
-Ha.
2277
02:10:54,570 --> 02:10:57,816
�Ve e�hed� enne Muhammeden�--
2278
02:10:57,897 --> 02:11:00,900
Evet, buralar pek tekin de�il.
2279
02:11:04,107 --> 02:11:05,305
Kart�m.
2280
02:11:05,630 --> 02:11:06,860
Arars�n.
2281
02:11:07,427 --> 02:11:10,427
(M�zik)
2282
02:11:23,688 --> 02:11:26,005
Ay! Ay kalbim!
2283
02:11:27,696 --> 02:11:28,911
Ay!
2284
02:11:30,146 --> 02:11:31,495
Aa, gitmi�.
2285
02:11:31,797 --> 02:11:33,170
Gitmi� galiba.
2286
02:11:40,764 --> 02:11:45,668
Peki, biz b�yle canavar m��teri rol�
yapacak birini nereden bulaca��z ha?
2287
02:11:46,135 --> 02:11:48,279
Acaba biz oyuncu falan m� tutsak ya?
2288
02:11:48,470 --> 02:11:51,057
Bir profesyonel, olabilir.
2289
02:11:51,306 --> 02:11:53,449
�Cast� ajanslar�yla g�r��ebiliriz.
2290
02:11:53,821 --> 02:11:57,674
De sessiz kalmas�n� nas�l sa�layaca��z?
2291
02:11:58,143 --> 02:12:01,538
Arkada�lar, bir saniye durun l�tfen.
2292
02:12:01,873 --> 02:12:04,310
(Selin) �irketimiz korkun�
bir kriz atlatt�.
2293
02:12:04,532 --> 02:12:09,560
Ve maalesef biz bunun hep
beraber kocaman bir par�as�y�z.
2294
02:12:09,791 --> 02:12:12,450
Bir sorunu ��zelim diye daha
b�y�k bir sorun yaratt�k.
2295
02:12:12,680 --> 02:12:15,132
Ya adam daha ka� haftad�r
�irketin ba��nda.
2296
02:12:15,287 --> 02:12:17,430
Sorundan ba�ka bir �ey g�rd� m�?
2297
02:12:17,835 --> 02:12:22,092
Daha bir tane i�i ba�ar�yla paketleyip
��zebilece�imizi g�steremedik.
2298
02:12:22,173 --> 02:12:24,259
Selin biraz haks�zl�k olmuyor mu ya?
2299
02:12:24,340 --> 02:12:26,728
Ya Bora ne haks�zl��� Allah a�k�na?
2300
02:12:26,907 --> 02:12:28,883
Burak, bir �ey s�ylesene.
2301
02:12:29,058 --> 02:12:31,177
Ka� ayd�r bu �irketin ba��ndas�n.
2302
02:12:31,698 --> 02:12:33,261
Niye bizimle �al��t�n?
2303
02:12:33,714 --> 02:12:36,388
Bu kadar soruna ra�men niye
bizim ekibi da��tmad�n?
2304
02:12:36,493 --> 02:12:38,588
-��nk� ben size g�veniyordum.
-Hah.
2305
02:12:38,947 --> 02:12:41,876
Biz bu adama bize g�venmesi i�in
bir sebep verebildik mi?
2306
02:12:42,031 --> 02:12:47,054
Ya bu �ehirde ka� tane i� arayan
i� mimar, m�hendis, finans��...
2307
02:12:47,195 --> 02:12:49,449
...m��teri temsilcisi var,
bunu hi� d���n�yor muyuz?
2308
02:12:49,530 --> 02:12:52,502
Vallahi �Operation� �ita sizin
fikrinizdi Selin Han�m.
2309
02:12:52,653 --> 02:12:55,105
Hepimizi de ilk ikna eden sizdiniz.
2310
02:12:55,186 --> 02:12:58,051
Tamam. Ben vazge�elim demiyorum ki.
2311
02:12:58,196 --> 02:13:00,132
Bir s�re i�e odaklanal�m diyorum.
2312
02:13:00,257 --> 02:13:01,916
Performans�m�z� g�sterelim.
2313
02:13:02,148 --> 02:13:03,918
Bize g�vensin ve rahatlas�n.
2314
02:13:04,555 --> 02:13:07,522
Ya yoksa biz ne yaparsak
yapal�m ��pheyle yakla�acak.
2315
02:13:07,603 --> 02:13:08,665
Tamam.
2316
02:13:09,074 --> 02:13:10,844
E� zamanl� y�r�telim o zaman.
2317
02:13:10,925 --> 02:13:13,640
K�pek gibi �al��al�m. �Full� performans.
2318
02:13:13,847 --> 02:13:15,300
B�yle her �eyimizi verelim.
2319
02:13:15,407 --> 02:13:18,185
D�n�p bakt���nda makine gibi
�al��an insanlar g�rs�n.
2320
02:13:18,266 --> 02:13:19,363
Aynen.
2321
02:13:19,483 --> 02:13:22,301
Bir yandan da yeni bir
m��teriyi onun ba��na saral�m.
2322
02:13:22,382 --> 02:13:24,288
Bizim projelerimiz ba�ar�l� olduk�a...
2323
02:13:24,369 --> 02:13:27,274
...onun y�r�tt��� i�lerde
s�rekli bir s�k�nt� ��ks�n.
2324
02:13:27,482 --> 02:13:28,704
H�m.
2325
02:13:30,939 --> 02:13:33,630
Vallahi benim akl�ma yatt�.
2326
02:13:33,854 --> 02:13:36,396
Ne diyorsun Burak, ha?
2327
02:13:37,896 --> 02:13:42,812
Ya Burak, Selin ya bir toparlan�n,
kendinize gelin Allah a�k�na.
2328
02:13:43,304 --> 02:13:47,169
Ya ben bug�n sinir krizi ge�irdim, ben!
Size ne oluyor?
2329
02:13:48,185 --> 02:13:49,391
Hayrola Selin?
2330
02:13:49,472 --> 02:13:51,947
Hani bilmesem, tan�masam...
2331
02:13:52,312 --> 02:13:54,788
...Demir Bey'in gitmesini istemiyorsun
diye d���nmeye ba�layaca��m art�k.
2332
02:13:54,869 --> 02:13:57,229
Ya boncuk bak, �yle de�il i�te.
2333
02:13:57,415 --> 02:13:59,938
Emin ol en �ok ben gitmesini istiyorum.
2334
02:14:00,369 --> 02:14:02,409
Tamam, operasyonsa operasyon.
2335
02:14:02,539 --> 02:14:05,110
M��teriyse en canavar�n� yaratal�m.
2336
02:14:06,416 --> 02:14:09,185
Ama �nce akl�m�z� ba��m�za toplayal�m.
2337
02:14:09,371 --> 02:14:11,411
(Selin) Kendimize bir �ekid�zen verelim.
2338
02:14:11,943 --> 02:14:15,571
Bence bu �ok iyi bir plan. Ben var�m.
2339
02:14:15,652 --> 02:14:20,270
Da yani benim akl�ma b�yle canavar
m��teri rol� yapacak biri gelmiyor ki.
2340
02:14:31,861 --> 02:14:33,093
(Ayda) O zaman ��yle yapal�m.
2341
02:14:33,174 --> 02:14:36,745
(Ayda) �lk i�imiz bu numaray�
kurtarabilecek bir oyuncu bulmak olsun.
2342
02:14:37,347 --> 02:14:40,733
Burak, akl�na b�yle �irkete
sokabilece�imiz biri geliyor mu?
2343
02:14:41,328 --> 02:14:43,820
Yani gerekti�inde b�yle
sert yapabilecek biri?
2344
02:14:43,901 --> 02:14:46,092
(Bora) Ama rol gibi de durmamas� laz�m.
2345
02:14:46,173 --> 02:14:51,697
Yani bir istekte diretti�inde onu ikna
edebilecek tipte birisi olmas� laz�m.
2346
02:15:02,320 --> 02:15:04,757
Asl�nda benim akl�ma biri geliyor ama...
2347
02:15:09,486 --> 02:15:11,764
Operation �ita nedir arkada�lar?
2348
02:15:12,331 --> 02:15:15,331
(M�zik...)
2349
02:15:30,069 --> 02:15:33,069
(...)
2350
02:15:57,990 --> 02:16:00,990
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2351
02:16:01,071 --> 02:16:04,071
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
2352
02:16:04,152 --> 02:16:07,152
www.sebeder.org
2353
02:16:07,233 --> 02:16:10,233
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
G�lay Y�lmaz - B��ra M. Ko�ak...
2354
02:16:10,314 --> 02:16:13,314
...G�kberk Y�lmaz - Nuray �nal -
Tugay �iftci
2355
02:16:13,395 --> 02:16:16,395
Son Kontrol: Ela Korgan
2356
02:16:16,476 --> 02:16:19,476
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
2357
02:16:19,636 --> 02:16:22,311
("Zeynep Bast�k - Her Yerde Sen" �al�yor)
2358
02:16:22,420 --> 02:16:24,723
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
2359
02:16:24,820 --> 02:16:27,022
"Ah, her yerde sen"
2360
02:16:27,103 --> 02:16:28,909
"Evimde, odamda ne i�in var?"
2361
02:16:28,990 --> 02:16:31,433
"Ama b�kt�m art�k senden"
2362
02:16:31,514 --> 02:16:35,853
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
2363
02:16:36,234 --> 02:16:40,506
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
2364
02:16:40,708 --> 02:16:43,010
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
2365
02:16:43,091 --> 02:16:45,288
"Ah, her yerde sen"
2366
02:16:45,369 --> 02:16:47,190
"Evimde, odamda ne i�in var?"
2367
02:16:47,271 --> 02:16:49,823
"Ama b�kt�m art�k senden"
2368
02:16:49,904 --> 02:16:54,297
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
2369
02:16:54,471 --> 02:16:58,567
"Anlatsam anlamazs�n,
mevzu b�y�k kalbinden"
2370
02:16:59,092 --> 02:17:01,283
"��imde, g�c�mde, sa��mda, solumda"
2371
02:17:01,363 --> 02:17:03,586
"Ah, her yerde sen"
2372
02:17:03,667 --> 02:17:05,859
"Evimde, odamda ne i�in var?"
2373
02:17:05,940 --> 02:17:08,083
"Ama b�kt�m art�k senden"
2374
02:17:08,164 --> 02:17:12,244
"Bir de art�k ke�ke durup durup
akl�ma gelmesen"
190683