Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,683 --> 00:00:04,523
(Multicom jingle)
2
00:00:13,870 --> 00:00:16,140
- Previously on "Grand Star."
3
00:00:16,136 --> 00:00:18,206
- You saved my life, thank you.
4
00:00:18,211 --> 00:00:19,891
But there are many more to be saved.
5
00:00:19,890 --> 00:00:21,180
- I don't know if I can do that.
6
00:00:21,180 --> 00:00:22,010
- That's why you're here.
7
00:00:22,013 --> 00:00:23,703
- How do you know all this about me?
8
00:00:23,699 --> 00:00:26,799
- I'm really worried about what
happened to Professor Ragg.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,450
- You know what the people
of Grand Star can relocate.
10
00:00:29,450 --> 00:00:32,090
- And if I tell you, what
would you do, invade?
11
00:00:32,090 --> 00:00:34,110
- [Palidor] I have Polo
Station in my sights.
12
00:00:34,110 --> 00:00:36,170
- And if we don't reach an agreement?
13
00:00:36,173 --> 00:00:37,553
- I will have no choice.
14
00:00:37,550 --> 00:00:39,010
We have to wage war.
15
00:00:39,011 --> 00:00:42,331
(intense music)
16
00:00:42,330 --> 00:00:43,330
- I'll come with you.
17
00:00:43,330 --> 00:00:45,380
- No, you shouldn't, lieutenant.
18
00:00:45,380 --> 00:00:48,670
- [Man] Why is this
Pointsman here with you, why?
19
00:00:48,666 --> 00:00:49,496
- I can't tell you.
20
00:00:49,499 --> 00:00:50,679
- [Man] He will cause more suffering.
21
00:00:50,680 --> 00:00:53,050
It is our duty to capture him.
22
00:00:54,547 --> 00:00:56,287
- [Cal] But I've given him my word.
23
00:00:56,291 --> 00:00:58,961
(intense music)
24
00:01:06,595 --> 00:01:09,255
(ice crackling)
25
00:01:11,101 --> 00:01:13,681
(gentle music)
26
00:01:29,040 --> 00:01:31,360
- Yes, to all the questions
going through your mind
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
right now, the answer is yes.
28
00:01:33,720 --> 00:01:35,430
Am I normal, yes.
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,740
Am I different, yes.
30
00:01:40,440 --> 00:01:44,170
Is it driving me crazy, yes.
31
00:01:51,190 --> 00:01:53,820
- Will I do something about it, no.
32
00:01:56,610 --> 00:01:57,440
- Why not?
33
00:01:58,570 --> 00:02:01,710
- There's one satisfactory answer.
34
00:02:01,710 --> 00:02:02,810
Perhaps I am changing.
35
00:02:05,060 --> 00:02:07,100
Seeing the world in a different way.
36
00:02:09,020 --> 00:02:10,390
- Well I have to tell you something.
37
00:02:11,380 --> 00:02:14,100
What happened back there
with the people of the cold,
38
00:02:14,100 --> 00:02:16,180
and capturing you, and
them prosecuting you,
39
00:02:16,180 --> 00:02:17,970
it wasn't intentional.
40
00:02:19,500 --> 00:02:21,040
I hate you, Damien.
41
00:02:22,260 --> 00:02:23,600
And I hate everything you represent,
42
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
but I would never do that.
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,110
- Very well.
44
00:02:28,840 --> 00:02:32,810
So why did you come
here in the first place?
45
00:02:32,810 --> 00:02:34,660
- I wanted to know who my mother was.
46
00:02:40,100 --> 00:02:42,360
- We've received a go ahead.
47
00:02:42,355 --> 00:02:46,815
The leader of Polo Station
has agreed to a meeting.
48
00:02:47,950 --> 00:02:48,780
We should go.
49
00:02:51,152 --> 00:02:53,822
(intense music)
50
00:03:10,022 --> 00:03:14,032
Thank you for accepting to
see me today, your excellency.
51
00:03:14,030 --> 00:03:15,660
My mission here today is simple,
52
00:03:15,660 --> 00:03:17,860
so I'll come straight to the point.
53
00:03:17,860 --> 00:03:19,780
We know that your station possesses
54
00:03:19,780 --> 00:03:23,540
untapped quantities of
geothermal resources.
55
00:03:23,540 --> 00:03:25,500
We know how to find them,
56
00:03:25,500 --> 00:03:27,720
and how to convert them.
57
00:03:27,720 --> 00:03:30,550
Purpose of my trip here
today, your excellency,
58
00:03:30,550 --> 00:03:32,530
is to inform you that we intend
59
00:03:32,530 --> 00:03:35,760
to take possession of
these resources quickly,
60
00:03:35,760 --> 00:03:37,780
but in a peaceful manner.
61
00:03:37,780 --> 00:03:41,490
Should you choose not to
cooperate with us in this venture,
62
00:03:41,490 --> 00:03:43,890
we will be obliged to obliterate you,
63
00:03:43,890 --> 00:03:47,470
and your population without
the least hesitation.
64
00:03:48,660 --> 00:03:50,600
Do you follow me, your excellency?
65
00:03:52,670 --> 00:03:56,460
Good, my superior, CEO Palidor,
66
00:03:56,464 --> 00:03:58,024
further wishes to inform you
67
00:03:58,022 --> 00:04:01,842
that our forces are ready
to strike at any given time.
68
00:04:01,840 --> 00:04:04,200
However, we're more than willing
69
00:04:04,203 --> 00:04:07,033
to accord you a period of grace.
70
00:04:07,030 --> 00:04:08,940
Let's say, 100 hours,
71
00:04:08,939 --> 00:04:11,729
to ensure successful transfer of power.
72
00:04:13,740 --> 00:04:15,880
- This is very interesting.
73
00:04:16,770 --> 00:04:21,270
Your words raise very important
philosophical questions.
74
00:04:22,502 --> 00:04:25,262
Thank you, thank you lieutenant.
75
00:04:25,259 --> 00:04:28,659
(intense music)
76
00:04:28,658 --> 00:04:31,238
(somber music)
77
00:04:40,452 --> 00:04:41,372
- Hey Suki.
78
00:04:43,033 --> 00:04:43,873
I thought you should know
79
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
the Pacific is due back any minute now.
80
00:04:48,052 --> 00:04:48,892
Okay.
81
00:04:50,793 --> 00:04:51,633
Hey.
82
00:04:53,051 --> 00:04:54,881
- So, Mr. Sunshine's back?
83
00:04:54,880 --> 00:04:56,770
I miss him too.
84
00:04:56,770 --> 00:04:58,190
He's different.
85
00:04:58,190 --> 00:05:01,070
He's emotional and sentimental.
86
00:05:01,920 --> 00:05:03,350
Not like you, you big monkey.
87
00:05:03,350 --> 00:05:05,250
- Hey I can be emotional too.
88
00:05:05,250 --> 00:05:06,950
- When was the last time you cried?
89
00:05:08,070 --> 00:05:09,180
- The first time I saw you.
90
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
- Hey Suki.
91
00:05:13,650 --> 00:05:15,480
What are you still doing here?
92
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
You should be going to see your man,
93
00:05:16,960 --> 00:05:18,740
and screaming with your heart pounding,
94
00:05:18,737 --> 00:05:20,717
"You're my sunshine man!"
95
00:05:21,730 --> 00:05:22,560
Come on, get up.
96
00:05:23,900 --> 00:05:25,090
What's wrong?
97
00:05:25,088 --> 00:05:26,498
- I'm afraid.
98
00:05:26,500 --> 00:05:28,990
I'm afraid to see him.
99
00:05:28,990 --> 00:05:30,680
I'm afraid he's changed.
100
00:05:30,680 --> 00:05:31,700
- Do you love him?
101
00:05:31,700 --> 00:05:32,670
- Yes.
102
00:05:32,670 --> 00:05:34,450
- Well then what are you still doing here?
103
00:05:34,450 --> 00:05:37,470
You should already be
there, get up, come on.
104
00:05:37,474 --> 00:05:40,064
(somber music)
105
00:06:13,810 --> 00:06:14,810
- [Cal] Hey!
106
00:06:21,290 --> 00:06:22,600
- I missed you so much.
107
00:06:22,600 --> 00:06:23,550
- I missed you too.
108
00:06:24,810 --> 00:06:26,350
- [Suki] Did you get any
news from your father?
109
00:06:26,350 --> 00:06:27,790
- No, nothing yet.
110
00:06:27,787 --> 00:06:29,347
- What happened out on
the ice with Damien?
111
00:06:29,349 --> 00:06:30,989
- Suki, I'll tell you later, okay?
112
00:06:30,992 --> 00:06:34,272
- Tell me now.
- No Suki I'll tell you later.
113
00:06:34,269 --> 00:06:35,629
- [Suki] Cal.
114
00:06:35,632 --> 00:06:38,302
(intense music)
115
00:06:53,880 --> 00:06:56,540
- So Damien, how did our meeting go?
116
00:06:56,540 --> 00:06:59,080
- Quite well, I must say.
117
00:06:59,080 --> 00:07:01,680
I warned Polo that if he didn't cooperate,
118
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
that he didn't stand a chance.
119
00:07:03,880 --> 00:07:06,190
He seemed quite receptive.
120
00:07:06,190 --> 00:07:08,120
I predict in the next couple of hours,
121
00:07:08,120 --> 00:07:09,690
we should receive an invitation
122
00:07:09,690 --> 00:07:13,320
to come and enjoy their
geothermal resources.
123
00:07:13,320 --> 00:07:15,230
- In the next couple of hours?
124
00:07:15,230 --> 00:07:17,010
- [Damien] Yes sir.
125
00:07:17,010 --> 00:07:18,570
- Any other predictions?
126
00:07:18,570 --> 00:07:22,060
- That the future of Grand
Star has been secured.
127
00:07:22,063 --> 00:07:24,833
- So, let me get this clear.
128
00:07:24,830 --> 00:07:27,500
You told Polo that we would eradicate them
129
00:07:27,500 --> 00:07:30,620
if they didn't comply with
our wishes immediately.
130
00:07:30,620 --> 00:07:31,450
- [Damien] Yes.
131
00:07:31,453 --> 00:07:33,883
- And that our troops
were ready to attack.
132
00:07:33,880 --> 00:07:34,710
- Yes sir.
133
00:07:34,713 --> 00:07:37,143
- And that our attack was imminent.
134
00:07:38,550 --> 00:07:39,380
- Yes.
135
00:07:41,280 --> 00:07:42,320
- You imbecile!
136
00:07:43,257 --> 00:07:44,547
Did it ever occur to you
137
00:07:44,550 --> 00:07:46,790
in that tiny little pea brain of yours
138
00:07:46,794 --> 00:07:49,744
that they might reply immediately?
139
00:07:49,737 --> 00:07:50,817
- Did they sir?
140
00:07:50,820 --> 00:07:53,680
- Yes of course they did, and they said
141
00:07:53,680 --> 00:07:57,810
they would resist any
attack with all their might!
142
00:07:57,810 --> 00:08:01,680
We have lost all hope of new resources
143
00:08:01,680 --> 00:08:03,150
because of your arrogance!
144
00:08:06,356 --> 00:08:08,196
- But you told me--
- Shut up!
145
00:08:09,679 --> 00:08:12,319
- You told me specifically
to be clear with them!
146
00:08:12,319 --> 00:08:13,149
- Shut up!
147
00:08:14,596 --> 00:08:17,866
The only reason that you're
still here and not arrested
148
00:08:17,870 --> 00:08:19,390
is because I don't want the council
149
00:08:19,390 --> 00:08:21,940
to know of our confused fate.
150
00:08:21,940 --> 00:08:24,700
Otherwise Damien, rest assured,
151
00:08:24,700 --> 00:08:29,390
I would have you incarcerated
and flayed alive.
152
00:08:29,390 --> 00:08:31,690
Now get out of my sight!
153
00:08:32,870 --> 00:08:34,340
- With pleasure.
154
00:08:34,340 --> 00:08:37,010
(intense music)
155
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
(suspenseful music)
156
00:08:53,969 --> 00:08:55,349
- Hey!
157
00:08:55,347 --> 00:08:58,007
(intense music)
158
00:09:29,509 --> 00:09:31,319
Who are you, what do you want with me?
159
00:09:31,315 --> 00:09:33,705
Huh, why'd you come round, who sent you?
160
00:09:33,710 --> 00:09:35,190
Oh you're not gonna speak, huh?
161
00:09:36,334 --> 00:09:38,754
(bell dings)
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,253
(man grunts)
163
00:09:46,280 --> 00:09:48,950
(ominous music)
164
00:10:15,200 --> 00:10:16,030
- Boo.
165
00:10:18,660 --> 00:10:19,710
- You should not have come here.
166
00:10:19,710 --> 00:10:23,180
- Came to see how the
young people were doing.
167
00:10:23,176 --> 00:10:24,176
No I didn't.
168
00:10:24,181 --> 00:10:25,461
I came to see you, Suki.
169
00:10:25,457 --> 00:10:26,287
- Why?
170
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
- I've never said this out loud,
171
00:10:31,400 --> 00:10:32,950
but I've always wanted a child.
172
00:10:33,960 --> 00:10:34,790
Perhaps to show the world
173
00:10:34,793 --> 00:10:36,493
that my life wasn't entirely pointless.
174
00:10:36,493 --> 00:10:37,683
- Okay Daddy, why don't you just tell that
175
00:10:37,680 --> 00:10:38,900
to the parents who lost me
176
00:10:38,900 --> 00:10:41,060
and let me be taken away by the Pointsmen?
177
00:10:41,056 --> 00:10:43,146
- Or perhaps I could
repair their mistakes.
178
00:10:43,153 --> 00:10:43,993
- You didn't come all the way here
179
00:10:43,986 --> 00:10:47,056
to tell me you wanted to be
my foster father, did ya?
180
00:10:47,056 --> 00:10:48,306
- No, I didn't.
181
00:10:49,510 --> 00:10:52,170
I want you to come to a council meeting.
182
00:10:52,170 --> 00:10:53,770
- A council meeting, are you crazy?
183
00:10:53,770 --> 00:10:56,200
- Yes I am, that's why I need your help.
184
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
It's all the fault of your friend, Damien
185
00:10:57,877 --> 00:10:59,647
and his wretched arrogance.
186
00:10:59,650 --> 00:11:02,740
He's ruined all our plans
to go to Polo Station.
187
00:11:02,740 --> 00:11:04,730
The council members are
becoming increasingly nervous
188
00:11:04,730 --> 00:11:06,770
and they need reassurance.
189
00:11:06,770 --> 00:11:08,590
- How am I supposed to do that?
190
00:11:08,590 --> 00:11:09,940
- Just tell them the people
191
00:11:09,940 --> 00:11:11,640
aren't as rebellious as they seem.
192
00:11:13,333 --> 00:11:15,473
Suki, all I'm asking is
that you think about it.
193
00:11:18,352 --> 00:11:19,192
A present.
194
00:11:20,133 --> 00:11:21,573
I'll see you soon.
195
00:11:21,573 --> 00:11:24,163
(somber music)
196
00:11:37,660 --> 00:11:39,460
- Who was that?
197
00:11:39,460 --> 00:11:40,310
- A friend.
198
00:11:40,310 --> 00:11:42,260
- You didn't seem too happy to see him.
199
00:11:44,320 --> 00:11:47,580
I can tell by your eyes that you're lying.
200
00:11:47,580 --> 00:11:49,150
- I'm not, Margot, okay?
201
00:11:49,150 --> 00:11:50,360
It's just complicated.
202
00:11:50,360 --> 00:11:51,910
- Complicated, what's going on?
203
00:11:53,400 --> 00:11:55,020
Look, Suki.
204
00:11:55,020 --> 00:11:57,730
If I find out that you're
double-crossing us,
205
00:11:57,730 --> 00:12:01,080
I'll fix that pretty little face of yours.
206
00:12:01,080 --> 00:12:02,430
Am I being understood?
207
00:12:02,430 --> 00:12:03,710
- You have no idea what
you're talking about.
208
00:12:03,710 --> 00:12:05,460
- Hey that's enough, what's going on?
209
00:12:05,459 --> 00:12:07,319
- Nothing.
- Nothing.
210
00:12:07,319 --> 00:12:09,899
(somber music)
211
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
- Well, Edison?
212
00:12:28,150 --> 00:12:29,390
File your report.
213
00:12:29,390 --> 00:12:32,700
- We were successful in making
contact with the target.
214
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Cal Ragg, that is.
215
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
- How so?
216
00:12:35,000 --> 00:12:35,830
- Seashell.
217
00:12:36,990 --> 00:12:38,270
- Reaction?
218
00:12:38,270 --> 00:12:40,470
- His reaction was violent.
219
00:12:40,470 --> 00:12:41,350
He clearly doesn't have
220
00:12:41,350 --> 00:12:43,930
the slightest idea what our codes are.
221
00:12:43,930 --> 00:12:45,130
- The boy must know.
222
00:12:45,130 --> 00:12:47,450
I can't believe his
father didn't tell him.
223
00:12:47,450 --> 00:12:49,300
- No, it doesn't seem to be the case.
224
00:12:51,090 --> 00:12:53,290
- You're all so incompetent.
225
00:12:53,290 --> 00:12:55,870
(somber music)
226
00:13:19,173 --> 00:13:21,763
(bell dinging)
227
00:13:28,756 --> 00:13:31,506
(dramatic music)
228
00:13:38,491 --> 00:13:39,321
- Suki.
229
00:13:40,381 --> 00:13:43,211
I need to speak to you quite urgently.
230
00:13:44,945 --> 00:13:45,775
- Uh.
231
00:13:48,870 --> 00:13:49,700
- Shall we?
232
00:13:51,370 --> 00:13:52,520
- Let's get outta here.
233
00:13:55,170 --> 00:13:58,150
- And you're gonna tell
me that that is normal?
234
00:13:58,150 --> 00:13:59,200
- Relax, I know Suki.
235
00:13:59,200 --> 00:14:00,750
There's nothing to worry about.
236
00:14:03,390 --> 00:14:06,710
- [Damien] I've heard about
your encounter with Palidor.
237
00:14:06,705 --> 00:14:07,535
- And?
238
00:14:07,538 --> 00:14:08,958
- And, he's requested your presence
239
00:14:08,960 --> 00:14:10,610
at the next council meeting.
240
00:14:10,609 --> 00:14:11,609
- Mhmm, and?
241
00:14:11,606 --> 00:14:15,196
- And Suki, how can I put this?
242
00:14:15,200 --> 00:14:18,630
CEO Palidor's under quite a
lot of strain at the moment.
243
00:14:18,625 --> 00:14:20,185
He's not quite himself.
244
00:14:21,290 --> 00:14:22,390
- You think he's crazy.
245
00:14:22,390 --> 00:14:24,410
- Oh no, I wouldn't say that.
246
00:14:25,410 --> 00:14:26,840
Let's just say his reason's
247
00:14:26,840 --> 00:14:29,330
taken a rather long leave of absence.
248
00:14:29,330 --> 00:14:31,340
I'd be careful if I were you.
249
00:14:31,340 --> 00:14:33,030
- Not doing anything dangerous.
250
00:14:33,030 --> 00:14:33,860
- No, no.
251
00:14:36,462 --> 00:14:38,332
But, seeing as you do have his ear,
252
00:14:39,370 --> 00:14:42,510
maybe you could think about
telling him a few things.
253
00:14:42,507 --> 00:14:45,667
- Things like what, like
how extraordinary you are?
254
00:14:45,665 --> 00:14:47,995
(Damien chuckles)
255
00:14:48,000 --> 00:14:52,150
- Well, if the appropriate
moment arises, why not?
256
00:14:52,145 --> 00:14:54,725
(somber music)
257
00:15:09,700 --> 00:15:11,760
- Suki, I was just coming to see you.
258
00:15:11,760 --> 00:15:13,580
What are you doing out here?
259
00:15:13,580 --> 00:15:15,920
Why didn't you just come inside?
260
00:15:15,920 --> 00:15:17,120
- We need to talk, Cal.
261
00:15:20,540 --> 00:15:23,240
After you left with Damien, I got scared.
262
00:15:23,240 --> 00:15:26,500
You didn't say where you were
going, what you were doing,
263
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
and then with your father's
disappearance I was scared, Cal.
264
00:15:29,699 --> 00:15:31,659
- [Cal] And?
265
00:15:31,660 --> 00:15:34,820
- And, I went to see Palidor.
266
00:15:36,499 --> 00:15:37,789
- Just like that?
267
00:15:37,790 --> 00:15:40,190
I mean you walked in
and said, "Hi, I'm Suki.
268
00:15:40,187 --> 00:15:41,367
"I'd love to talk to you.
269
00:15:41,367 --> 00:15:43,687
"Oh, and thanks for letting me in."
270
00:15:43,690 --> 00:15:44,560
- Tara got me in.
271
00:15:47,120 --> 00:15:48,620
Palidor needs help, he's--
272
00:15:48,620 --> 00:15:50,230
- He's what, huh?
273
00:15:50,230 --> 00:15:51,430
Oh poor old Palidor.
274
00:15:53,630 --> 00:15:56,400
- Cal, I came because I
really wanted to talk to you.
275
00:15:56,400 --> 00:15:58,120
I really need to talk to someone, okay?
276
00:15:58,120 --> 00:15:59,560
Margot thinks that I betrayed every--
277
00:15:59,560 --> 00:16:00,860
- Well what do you expect?
278
00:16:04,690 --> 00:16:05,570
- You feel the same way.
279
00:16:05,570 --> 00:16:07,520
- What do you expect me to think, Suki?
280
00:16:08,515 --> 00:16:10,925
We're talking about Palidor
here, he's my worst enemy.
281
00:16:13,220 --> 00:16:16,000
- Sometimes it's good to
know what your enemies think.
282
00:16:16,000 --> 00:16:17,870
You start to realize
that they're people too,
283
00:16:17,872 --> 00:16:20,782
and life isn't as simple
as you'd like to believe.
284
00:16:26,620 --> 00:16:30,670
- The people of Grand Star are restless.
285
00:16:30,670 --> 00:16:35,540
Now since our relocation
plan met with total disaster,
286
00:16:35,540 --> 00:16:37,920
rebellion is definitely in the air.
287
00:16:37,920 --> 00:16:41,320
CEO Palidor, not only
do people have no heat,
288
00:16:41,320 --> 00:16:44,780
they now practically have
no more food, and rats,
289
00:16:44,780 --> 00:16:45,980
rats have been seen
290
00:16:45,980 --> 00:16:48,320
for the first time since the Great Panic!
291
00:16:48,319 --> 00:16:52,529
- Oh, Cleary give me strength!
292
00:16:52,530 --> 00:16:53,950
You're more and more
293
00:16:53,950 --> 00:16:57,710
like an Italian opera singer
from the 19th century,
294
00:16:57,710 --> 00:17:01,100
with a certain talent
for trilling and tragedy.
295
00:17:02,220 --> 00:17:05,740
But luckily, that epoch is far behind us.
296
00:17:05,740 --> 00:17:07,310
And anything you have to say
297
00:17:07,310 --> 00:17:11,020
about the people is completely obsolete.
298
00:17:12,200 --> 00:17:16,920
However, I happen to
have here a young woman
299
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
who goes by the name of Suki.
300
00:17:20,850 --> 00:17:23,280
A real witness to her times.
301
00:17:24,290 --> 00:17:25,630
Someone that knows what the people
302
00:17:25,630 --> 00:17:28,740
are thinking, and doing,
more than anyone else here.
303
00:17:29,920 --> 00:17:31,950
I would like her to have the floor.
304
00:17:33,240 --> 00:17:36,370
Suki, if you please.
305
00:17:39,240 --> 00:17:40,070
- Well.
306
00:17:43,161 --> 00:17:43,991
The people I see
307
00:17:45,920 --> 00:17:48,810
are very unhappy.
308
00:17:48,810 --> 00:17:50,990
They don't understand what's going on.
309
00:17:52,410 --> 00:17:54,690
This might not be exactly
what you want to hear,
310
00:17:54,690 --> 00:17:59,140
CEO Palidor, but that's
the reality out there.
311
00:17:59,140 --> 00:18:01,810
(intense music)
312
00:18:03,616 --> 00:18:04,446
- Hey.
313
00:18:07,503 --> 00:18:08,343
Where is she?
314
00:18:08,336 --> 00:18:11,376
- Princess Suki seems to be a
lot in demand at the moment.
315
00:18:11,380 --> 00:18:14,100
I'm afraid we've lost track
of her many, many appointments
316
00:18:14,100 --> 00:18:16,570
with her many, many fans.
317
00:18:17,780 --> 00:18:18,730
Do you know
318
00:18:20,239 --> 00:18:23,899
where your little friend is right now?
319
00:18:23,903 --> 00:18:26,333
- No, I thought she'd
be here with you guys.
320
00:18:26,330 --> 00:18:28,220
- She's attending the council meeting.
321
00:18:28,220 --> 00:18:30,310
- As Palidor's special guest.
322
00:18:32,040 --> 00:18:33,950
- Well she's gotta have a good reason.
323
00:18:37,302 --> 00:18:40,152
(Cal sighs)
324
00:18:40,150 --> 00:18:43,910
- I know you expected me
to tell the council that
325
00:18:45,210 --> 00:18:46,720
everyone still trusts you.
326
00:18:49,505 --> 00:18:51,355
Well, I can't do that,
327
00:18:51,360 --> 00:18:55,150
because the truth is,
they don't, not anymore.
328
00:18:56,070 --> 00:18:57,520
People have lost their faith.
329
00:18:59,440 --> 00:19:01,740
They're losing hope, and they're scared.
330
00:19:01,740 --> 00:19:02,840
Scared for the future.
331
00:19:04,930 --> 00:19:07,590
- Let me in, let me through!
332
00:19:07,590 --> 00:19:09,240
I need to see CEO Palidor, let me through!
333
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
- These proceedings cannot be interrupted.
334
00:19:10,800 --> 00:19:11,890
- Wait, wait.
335
00:19:11,890 --> 00:19:14,110
- No please, please CEO Palidor,
336
00:19:14,110 --> 00:19:15,830
you gave this young person the floor.
337
00:19:15,825 --> 00:19:17,595
She's addressing the council now,
338
00:19:17,600 --> 00:19:19,320
I must say with extreme pertinence.
339
00:19:19,320 --> 00:19:22,230
I insist that this intruder
be thrown out immediately.
340
00:19:22,230 --> 00:19:23,110
Suki is it?
341
00:19:24,030 --> 00:19:26,590
You have the floor.
- Wait.
342
00:19:26,590 --> 00:19:28,640
Let the young man in!
343
00:19:28,640 --> 00:19:31,640
(suspenseful music)
344
00:19:34,720 --> 00:19:37,820
Well young man, what's this all about?
345
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
I'm giving you the opportunity to speak.
346
00:19:42,080 --> 00:19:44,790
Do you have something to say?
347
00:19:44,790 --> 00:19:47,610
- Yeah, as a matter of fact I do.
348
00:19:48,740 --> 00:19:49,590
- [Palidor] Well?
349
00:19:52,010 --> 00:19:54,320
- Well one day I was walking down
350
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
the main platform of Grand Star,
351
00:19:58,420 --> 00:19:59,250
and I was daydreaming
352
00:19:59,253 --> 00:20:03,193
because I'd just seen for the first time,
353
00:20:03,190 --> 00:20:04,390
the most beautiful girl,
354
00:20:05,590 --> 00:20:08,860
and before I even knew
I was in love, I was hit
355
00:20:09,970 --> 00:20:11,500
by this bright light.
356
00:20:12,410 --> 00:20:14,310
It was so strong I couldn't even move,
357
00:20:15,210 --> 00:20:17,290
so I looked up, and I saw something.
358
00:20:17,290 --> 00:20:19,140
I saw something I would never forget.
359
00:20:23,460 --> 00:20:24,290
I saw the sun.
360
00:20:25,750 --> 00:20:26,640
I wasn't looking for it.
361
00:20:26,640 --> 00:20:29,390
I wasn't trying to contradict
what everyone believes.
362
00:20:29,390 --> 00:20:30,360
I saw it!
363
00:20:31,450 --> 00:20:33,540
I saw it just as real as I see you now.
364
00:20:34,783 --> 00:20:36,033
And I wanted to know why.
365
00:20:37,010 --> 00:20:38,970
Why did what I thought was the sun,
366
00:20:38,970 --> 00:20:41,410
just suddenly appear in my life?
367
00:20:41,410 --> 00:20:43,340
Was it really there?
368
00:20:43,340 --> 00:20:44,290
Is it really there?
369
00:20:45,820 --> 00:20:47,820
And are the Pointsmen trying to hide it?
370
00:20:49,260 --> 00:20:50,400
And if so, why?
371
00:20:52,680 --> 00:20:55,760
Why is it so terrible to
know that the sun exists?
372
00:20:55,762 --> 00:20:56,772
- And?
373
00:20:56,765 --> 00:20:58,165
- And nothing.
374
00:20:58,170 --> 00:20:59,920
I found a world of lies and deceit.
375
00:21:01,070 --> 00:21:02,280
People of the cold are
treated like slaves,
376
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
barely given enough food to even survive,
377
00:21:03,837 --> 00:21:06,327
and people of Grand Star
are left in the dark.
378
00:21:07,210 --> 00:21:10,950
- What a grim, grim world
you're describing, young man.
379
00:21:10,950 --> 00:21:13,400
- Nobody cares about the
truth, and that's the truth.
380
00:21:13,403 --> 00:21:16,453
- Oh, bravo, bravo!
381
00:21:16,450 --> 00:21:20,340
Thank you so much for this
fantastic romantic intel,
382
00:21:20,343 --> 00:21:22,173
but it's all nonsense!
383
00:21:22,169 --> 00:21:25,659
And look at you, you're pathetic.
384
00:21:25,660 --> 00:21:28,090
Lapping it up like dogs.
385
00:21:28,090 --> 00:21:31,940
It's all absolute
nonsense that you're using
386
00:21:31,943 --> 00:21:35,503
to avoid your real responsibilities!
387
00:21:35,500 --> 00:21:39,020
Real solutions for our very real problems!
388
00:21:39,020 --> 00:21:40,510
- What is this, Palidor?
389
00:21:40,510 --> 00:21:42,560
Another one of your speeches,
another one of your--
390
00:21:42,562 --> 00:21:45,602
- [Palidor] From the bottom
of what passes for my heart.
391
00:21:45,602 --> 00:21:46,752
- These proceedings have
turned into a circus
392
00:21:46,751 --> 00:21:48,061
and you're the master of ceremonies here!
393
00:21:48,058 --> 00:21:51,448
- As a meeting, oh you shut up!
394
00:21:51,453 --> 00:21:53,733
- I will not allow this anymore!
395
00:21:53,730 --> 00:21:55,670
All these rantings and ravings!
396
00:21:55,674 --> 00:21:56,514
- [Palidor] Out!
397
00:21:56,510 --> 00:21:58,180
- [Cleary] We talk of real substance,
398
00:21:58,175 --> 00:21:59,825
and you cannot handle it, can you?
399
00:21:59,830 --> 00:22:00,660
- [Palidor] Get out of here!
400
00:22:00,663 --> 00:22:01,833
- You haven't seen the last of me!
401
00:22:01,825 --> 00:22:04,745
- [Palidor] Get out of here now!
402
00:22:04,751 --> 00:22:07,331
(somber music)
403
00:22:21,732 --> 00:22:24,402
(intense music)
404
00:23:05,927 --> 00:23:08,757
(Multicom jingle)
28460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof