Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:06,760
�Mu�vanse!
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,840
Entonces, todo sugiere
una toma de rehenes en Copenhague.
3
00:00:12,960 --> 00:00:17,520
Desde el momento que "terrorismo" fue
dicho, hay un jefe: Philip.
4
00:00:20,240 --> 00:00:21,680
Hola, socio.
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,760
- �Qu� fue eso?
- Una pesadilla.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,160
No puedo soportar que me mientan.
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,640
- Debes hacer una entrevista en vivo.
- �Qu�?
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,720
Me llamo Marie.
Soy una estudiante de enfermer�a.
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,760
Yo realmente, s�lo quiero ir a casa.
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
Hacemos una colecta nacional.
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,760
Somos negociadores profesionales.
�Sabes lo que est�s haciendo?
12
00:00:43,880 --> 00:00:47,480
Dame un escenario en el que todos
los rehenes est�n vivos en una semana.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,960
La pr�xima vez que env�en
el ascensor sin previo aviso...
14
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
se los devolver� con un cad�ver dentro.
15
00:00:53,560 --> 00:00:57,320
- Garnov, Louise lo toma desde aqu�
- Entendido.
16
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
- �Crees que nos matar�n?
- No.
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,440
- �Est�s lista para otra entrevista?
- S�.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Adel Rasul, 38, karateca.
19
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
�Espera!
20
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
Hemos sacado a un reh�n.
21
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
Adel est� muerto.
22
00:01:15,560 --> 00:01:18,400
Hola, socio.
23
00:01:19,484 --> 00:01:22,850
D�A 3
24
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
�Estamos seguros de que est� muerto?
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
- No vi lo que pas�.
- Marie...
26
00:01:37,200 --> 00:01:41,240
O� un disparo,
pero puede significar mucho.
27
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
- Marie, lo vi...
- T� lo viste entrar.
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,800
Lo vi cargar en una camilla
y ponerlo en una bolsa.
29
00:01:48,920 --> 00:01:52,120
�Una bolsa? �Qu� quieres decir?
30
00:01:52,240 --> 00:01:55,880
Una bolsa de pl�stico.
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
�l ha muerto.
32
00:02:00,000 --> 00:02:04,480
Usemos nuestras energ�as para mantenernos
juntos y ayudarnos mutuamente.
33
00:02:04,600 --> 00:02:05,720
S�.
34
00:02:17,200 --> 00:02:19,880
- �Qu� pas� ayer?
- Mataste a un reh�n.
35
00:02:20,000 --> 00:02:23,200
Era un cuarto
de mill�n de euros en vivo.
36
00:02:23,320 --> 00:02:28,080
�Por qu� no deber�a dispararle?
�nicamente cre� problemas.
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
�l ten�a que morir.
Y lo sabes.
38
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
Si un reh�n no est� cooperando,
tienes que matarlo.
39
00:02:35,480 --> 00:02:40,520
De lo contrario, todos saben
que no tienes bolas.
40
00:02:40,640 --> 00:02:44,960
Yo habr�a presionado el gatillo, pero
no le disparar�a sin filmarlo.
41
00:02:45,080 --> 00:02:50,120
Destruiste una oportunidad de oro
para asustar a todo el mundo...
42
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
y aumentar los esfuerzos.
43
00:02:52,080 --> 00:02:56,280
Creo que ahora los asustamos bastante.
Tenemos que hablar del plan de escape.
44
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
- �Qu� pasa con eso?
- No estamos seguros de que se mantenga.
45
00:02:59,320 --> 00:03:02,800
- Est� bien.
- Dijiste eso de las entrevistas.
46
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
No puedo prever que un tipo se vuelva
loco. El plan de escape es bueno.
47
00:03:06,920 --> 00:03:11,080
Hay 16 estaciones sin terminar. Podemos
llegar a ellas a trav�s de los t�neles.
48
00:03:11,200 --> 00:03:14,840
Cada estaci�n es vigilada por un par de
patrulleros. Vamos a arreglar que...
49
00:03:14,960 --> 00:03:18,040
salgan hacia fuera
y todo estar� bien.
50
00:03:18,160 --> 00:03:22,280
Entonces, ese es el plan.
No lo estropees.
51
00:04:38,742 --> 00:04:42,958
TOMA DE REHENES
S01E03
52
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
Hola, Sam. Soy yo otra vez.
53
00:04:57,040 --> 00:05:01,400
Yo s�. Ya sabes que no lo
pedir�a si no fuera importante.
54
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Debido a que no puedo.
Tengo que mantener un perfil bajo.
55
00:05:07,160 --> 00:05:12,080
Debes comprobar un nombre para m�.
Ahmad Mahmoud.
56
00:05:12,920 --> 00:05:16,480
Tenemos informaci�n de que lo mataron,
pero tengo razones para creer...
57
00:05:16,600 --> 00:05:19,040
que la informaci�n podr�a ser err�nea.
58
00:05:19,160 --> 00:05:23,280
Debes comprobar si
Inteligencia dice lo contrario.
59
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
Lo s� Sam,
pero esto tambi�n es muy importante.
60
00:05:31,760 --> 00:05:35,440
Gracias. Nunca lo olvidar�.
Y, Sam...
61
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
Ser� entre nosotros dos.
62
00:05:43,360 --> 00:05:47,560
Varios creen que fue la culminaci�n
de un fracaso de negociaci�n...
63
00:05:47,680 --> 00:05:50,520
entre los secuestradores
y el Grupo de Trabajo Antiterrorista...
64
00:05:50,640 --> 00:05:54,040
cuando ayer Adel Rasul fue asesinado.
65
00:05:54,160 --> 00:05:59,360
Cientos han dejado flores fuera del
�rea cerrada con barricadas en Copenhague.
66
00:05:59,480 --> 00:06:03,240
Expresiones de simpat�a
corren por todo el mundo.
67
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
La situaci�n ha escalado.
68
00:06:06,080 --> 00:06:10,280
Exist�a el riesgo
de que alguien muriera frente a c�maras.
69
00:06:10,400 --> 00:06:13,280
Por lo tanto se
interrumpi� la comunicaci�n.
70
00:06:13,400 --> 00:06:16,640
Un reh�n muri�.
Asumo esa responsabilidad.
71
00:06:16,760 --> 00:06:20,920
- �Sabemos, por qu� s�lo a �l?
- Ignor� a la periodista.
72
00:06:21,040 --> 00:06:25,640
Condujo su propia agenda.
Tal vez quer�a enviar otra se�al.
73
00:06:25,760 --> 00:06:28,080
- Sobre el programa de tolerancia cero.
- Precisamente.
74
00:06:28,200 --> 00:06:31,360
�Sabemos por qu� est�n en un lugar
del cual no pueden escapar?
75
00:06:31,480 --> 00:06:35,400
O bien son realmente est�pidos, tal vez
no cuentan con un plan de salida...
76
00:06:35,520 --> 00:06:39,600
o no forma parte de su plan
salir con vida.
77
00:06:41,240 --> 00:06:47,000
No, pero me gustar�a tener
un nuevo plan para el ministro.
78
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
Esto ha ido demasiado lejos.
79
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
No hemos conseguido poner una c�mara ah�
abajo, as� que no tenemos imagen o sonido.
80
00:06:54,160 --> 00:06:57,400
Si entramos
es muy arriesgado.
81
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
�No son tres armados con kalashnikovs?
�No es exactamente...
82
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
para esa acci�n que entrenamos?
�Que m�s van a hacer?
83
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
- Estamos capacitados para manejar...
- Cramer.
84
00:07:11,320 --> 00:07:16,920
Tenemos varios escenarios listos, pero
a�n no creemos realmente en ninguno.
85
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
No.
86
00:07:21,280 --> 00:07:24,840
S�lo hay que encontrar uno.
Muy pronto.
87
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Bueno.
88
00:07:32,040 --> 00:07:35,520
�l tiene raz�n en que es
una olla a presi�n pol�tica.
89
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
Buena suerte.
90
00:07:47,560 --> 00:07:52,160
- �Qu� encontraron en Adel?
- Marca por golpes y patadas.
91
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Han sido muy duros con �l.
92
00:07:54,240 --> 00:07:57,280
No s�lo despu�s de la entrevista.
Algunas ten�an m�s de un d�a.
93
00:07:57,400 --> 00:08:02,080
- �Se ha resistido desde el principio?
- Se puede decir que s�.
94
00:08:06,120 --> 00:08:10,880
- Me pregunto, �que hubiera hecho?
- �Contra tres con fusiles de asalto?
95
00:08:11,000 --> 00:08:16,040
- Me habr�a puesto bien abajo.
- Yo tambi�n hubiera hecho lo mismo.
96
00:08:16,160 --> 00:08:18,960
- Estuviste bien con Alfa.
- Lo hice terriblemente mal.
97
00:08:19,080 --> 00:08:24,960
- No cambiar�a de puesto contigo.
- Es lo justo. Pero gracias.
98
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Louise es jodidamente joven.
99
00:08:27,200 --> 00:08:31,680
Louise es, del grupo de negociadores,
el mayor talento en muchos a�os.
100
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Si la qu�mica se termina,
hay que cambiar a la persona.
101
00:08:35,240 --> 00:08:40,040
- Yo habr�a hecho lo mismo.
- Bien. Nos vemos.
102
00:08:41,400 --> 00:08:45,000
La muerte era el final dram�tico
de una entrevista en vivo...
103
00:08:45,120 --> 00:08:47,360
por la periodista y blogger Naja Toft.
104
00:08:47,480 --> 00:08:51,480
Y en las redes sociales se ha
generado un "linchamiento digital".
105
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
S�, gracias por el caf�.
106
00:08:54,000 --> 00:08:59,160
Le damos la bienvenida a la Comisionada
Nacional de Polic�a, Anne Gornstein...
107
00:08:59,280 --> 00:09:02,920
y Aksel Bendix,
padre de uno de los rehenes.
108
00:09:03,040 --> 00:09:08,840
Al d�a siguiente, �cree que se
deber�a haber hecho algo diferente?
109
00:09:08,960 --> 00:09:14,000
Naja Toft est� bastante conmocionada.
Ella no podr�a haber hecho nada m�s.
110
00:09:14,120 --> 00:09:18,200
La gran mayor�a de
los daneses no est�n de acuerdo con usted.
111
00:09:18,320 --> 00:09:22,440
Es como lo siento, pero yo todav�a
no creo que fuera su culpa.
112
00:09:22,560 --> 00:09:25,840
La entrevista iba bien
hasta que la polic�a la interrumpi�.
113
00:09:25,960 --> 00:09:29,320
- �Es de la polic�a la culpa?
- No voy a culpar a nadie.
114
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Para m� se trata de
ayudar a los rehenes.
115
00:09:32,520 --> 00:09:36,520
Otros familiares creen
que Naja Toft fue demasiado lejos.
116
00:09:36,640 --> 00:09:40,280
- No pueden apoyar con la colecta.
- No hay otra alternativa.
117
00:09:40,400 --> 00:09:44,080
No hay alternativas. Anne Gornstein,
�cometi� ayer un error la polic�a?
118
00:09:44,200 --> 00:09:49,760
Estamos en una situaci�n muy dif�cil,
debemos tener tranquilidad para trabajar.
119
00:09:49,880 --> 00:09:53,760
Suena como una cr�tica a la prensa,
pero tambi�n a Naja Toft.
120
00:09:53,880 --> 00:09:59,440
Ella y otros tienen que tener cuidado de
no comenzar algo que no pueden controlar.
121
00:09:59,560 --> 00:10:03,480
Se debe dejar que la polic�a y el PET
hagan su trabajo...
122
00:10:03,600 --> 00:10:08,720
- Este es el tercer d�a sin una soluci�n.
- Una cosa es cierta.
123
00:10:08,840 --> 00:10:12,240
Naja Tofts da a otros
la idea de tomar rehenes...
124
00:10:12,360 --> 00:10:16,720
y de esa forma hace de Dinamarca
un lugar muy peligroso.
125
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Naja Toft.
126
00:10:20,360 --> 00:10:23,200
Hola. �Hora de charlar?
127
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
�Me est�s tomando el pelo?
128
00:10:26,480 --> 00:10:29,360
- �Por qu� habr�a de hacerlo?
- Acabo de matar a uno.
129
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
No ten�amos otra opci�n.
�Est�s lista o no?
130
00:10:32,440 --> 00:10:35,640
No ten�a sentido matarlo.
131
00:10:35,760 --> 00:10:40,120
- Se vieron desorganizados.
- La entrevista de ayer lo mostr�.
132
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
- Kalashnikovs son rifles de pobres.
- Funcionan primitivamente...
133
00:10:43,560 --> 00:10:46,320
Ellos hacen que todo sea mucho m�s dif�cil
para ellos mismos.
134
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
Tengo algo que necesitan escuchar.
Vengan.
135
00:10:49,920 --> 00:10:53,800
Michael, �puedes abrir el enlace?
Ah� est�.
136
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
Ellos han contactado a Naja Toft de nuevo.
Reprod�celo.
137
00:10:56,560 --> 00:11:01,640
Acabo de matar a uno.
No puedo hacerlo.
138
00:11:01,760 --> 00:11:06,440
- Tengo una nueva entrevista para ti.
- Nadie la ver�.
139
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
- Conf�a en m�. Todo el mundo la ver�.
- La polic�a la interrumpir�.
140
00:11:11,240 --> 00:11:14,560
- No, no lo har�n.
- Bien, escucha lo que haremos.
141
00:11:14,680 --> 00:11:20,800
Si tengo que hacer m�s entrevistas,
no matar�n a m�s rehenes.
142
00:11:20,920 --> 00:11:24,440
Depende de la polic�a
Llamar� a las seis.
143
00:11:45,080 --> 00:11:48,400
- �Puedes hacerlo aqu�?
- S�.
144
00:11:55,920 --> 00:12:00,480
- �El gotero est� pronto?
- Creo que se cay�.
145
00:12:02,960 --> 00:12:05,560
- El pulso baja.
- Estoy a punto de tenerlo.
146
00:12:05,680 --> 00:12:09,760
D�jame hacerlo.
Al�jate.
147
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
�Puedo tomar un sorbo de agua?
148
00:12:33,080 --> 00:12:36,040
�Puedo tomar un sorbo?
149
00:12:36,160 --> 00:12:39,360
S�, por supuesto
Gracias..
150
00:12:40,880 --> 00:12:45,240
- �Eres enfermera?
- Deber�a serlo.
151
00:12:45,360 --> 00:12:50,360
Tambi�n fue mi sue�o cuando era
peque�a. El traje blanco como la nieve.
152
00:12:50,480 --> 00:12:55,880
Los peque�os bol�grafos
y la placa con tu nombre.
153
00:12:56,000 --> 00:13:00,320
- T� todav�a puedes serlo.
- Eso no le sucede a la gente como yo.
154
00:13:00,940 --> 00:13:07,940
Las enfermeras son m�s elegantes. Tienen
las u�as limpias y el cabello limpio...
155
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
y huelen a champ�.
156
00:13:10,520 --> 00:13:13,920
En realidad soy un fracaso.
157
00:13:15,400 --> 00:13:19,360
- Intenta s�lo una vez m�s.
- No tengo recursos para hacerlo.
158
00:13:19,480 --> 00:13:24,040
T� has nacido para ello.
Cualquier persona puede verlo.
159
00:13:27,200 --> 00:13:31,640
Adel pens�
que iba a salvarnos a todos.
160
00:13:31,760 --> 00:13:36,480
Prefiero ser rescatada por
alguien que puede aplicar un parche.
161
00:13:38,360 --> 00:13:42,200
- Y tener la u�as limpias.
- �Necesitas algo?
162
00:13:48,360 --> 00:13:50,920
�Necesitamos ayuda!
163
00:13:51,040 --> 00:13:53,200
�Hola! Necesitamos ayuda.
164
00:14:01,400 --> 00:14:05,840
�Espera! Hay algo aqu�.
No s� lo que es.
165
00:14:07,840 --> 00:14:12,960
Insulina. �l tiene diabetes.
Debe tener algo de insulina.
166
00:14:15,600 --> 00:14:17,760
Vamos.
167
00:14:17,880 --> 00:14:21,040
- �Hola?
- �Atr�s! �Atr�s!
168
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
Diabetes. Necesitamos algo de...
169
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Vamos.
170
00:14:34,880 --> 00:14:37,160
Gracias.
171
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
- �Hola?
- Hola.
172
00:14:50,880 --> 00:14:55,320
- Un reh�n necesita una medicina.
- �Cu�l reh�n?
173
00:14:57,000 --> 00:15:01,160
- Necesitamos insulina.
- �Por un paciente diab�tico?
174
00:15:02,240 --> 00:15:07,280
- �C�mo es su estado?
- Requiere de insulina.
175
00:15:07,400 --> 00:15:11,080
Leon no es un hombre joven.
Necesita un hospital.
176
00:15:11,200 --> 00:15:15,640
- Olv�dalo.
- Eso lo har� m�s f�cil para ti.
177
00:15:15,760 --> 00:15:20,640
�No puedes verlo? Todos se beneficiar�n
si dejan que se vaya.
178
00:15:20,760 --> 00:15:25,560
- �Y si se muere? La elecci�n es suya.
- Eso tambi�n depende de ti.
179
00:15:25,680 --> 00:15:31,120
Y despu�s de lo de ayer
la colecta est� casi estancada.
180
00:15:32,960 --> 00:15:35,240
�Entiendes lo que digo?
181
00:15:35,360 --> 00:15:39,440
La gente va a pensar que
no vas liberar a un hombre enfermo.
182
00:15:39,560 --> 00:15:43,520
- Pero por otro lado...
- No lo tendr�n.
183
00:15:43,640 --> 00:15:48,520
- Pero pueden enviar un m�dico abajo.
- Es una posibilidad.
184
00:15:51,960 --> 00:15:55,800
- �Puedo confiar en que no lo da�ar�n?
- Lo necesitas.
185
00:15:55,920 --> 00:15:59,240
Es la �nica oferta que tendr�s.
186
00:15:59,360 --> 00:16:02,280
Un m�dico que llegue en 30 minutos.
187
00:16:02,400 --> 00:16:07,840
- Bien, �hay algo m�s que necesites?
- Te llamar�.
188
00:16:07,960 --> 00:16:11,320
Bueno, tenemos a lo sumo 2 horas.
O Leon no lo soportar�.
189
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Un trabajo realmente bueno.
190
00:16:18,760 --> 00:16:21,800
- Philip, tenemos que hablar.
- S�, vamos.
191
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
Esta es nuestra apertura.
No obtendremos mejor oportunidad.
192
00:16:30,240 --> 00:16:33,800
- Todav�a no tenemos ojos y o�dos.
- Tenemos que prepararlo.
193
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Le pondremos una c�mara a �l.
As� tenemos imagen y sonido...
194
00:16:37,160 --> 00:16:40,400
y nos puede hablar a medida que
penetramos desde ambos extremos.
195
00:16:40,520 --> 00:16:43,880
- �C�mo?
- Dos grupos. Un tirador en cada uno.
196
00:16:44,000 --> 00:16:46,680
Podemos tomar a dos
antes de que descubran algo.
197
00:16:46,800 --> 00:16:51,120
El tercero debe defenderse en dos
direcciones. Ser� un corto romance.
198
00:16:51,240 --> 00:16:55,120
Eso es lo que haremos.
Los negociadores no deben saber nada.
199
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
Cramer a l�der del grupo.
200
00:17:04,880 --> 00:17:08,880
- Naja Toft.
- �Est�s lista?
201
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Pens�, que tendr�a que
hacer la entrevista esta noche.
202
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
No estoy hablando de la entrevista.
203
00:17:14,640 --> 00:17:18,120
- De acuerdo.
- Tengo algo m�s para ti.
204
00:17:19,840 --> 00:17:23,960
Dejamos que un m�dico venga aqu�
en una hora para atender a un reh�n.
205
00:17:24,080 --> 00:17:26,480
Un paciente diab�tico.
206
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Esa es la historia.
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,840
Mira la pantalla.
Tal vez puede beneficiar la colecta.
208
00:17:44,480 --> 00:17:47,640
Se encuentran en un punto muerto las
negociaciones con los secuestradores...
209
00:17:47,760 --> 00:17:51,080
que al tercer d�a mantienen
14 rehenes atrapados en el metro.
210
00:17:51,200 --> 00:17:54,920
Se han cerrado a toda
informaci�n desde el asesinato de ayer.
211
00:17:55,040 --> 00:17:59,960
Todav�a no conocemos el plan del PET,
pero la red del metro contin�a cerrada.
212
00:18:00,080 --> 00:18:05,640
La polic�a insta a que se mantengan
alejados del centro de la ciudad.
213
00:18:11,200 --> 00:18:15,360
El chaleco est� asegurado y comprobado.
As� que s�lo tenemos que montar la c�mara.
214
00:18:15,480 --> 00:18:19,280
Los equipos se mueven
cuando tengan ojos y o�dos en los rehenes.
215
00:18:19,400 --> 00:18:22,960
Nos movemos s�lo cuando nos hayas
dado una visi�n general. �Entendido?
216
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
- �Cu�n lejos estamos?
- Un momento.
217
00:18:25,680 --> 00:18:28,600
- Cu�date, �s�?
- S�.
218
00:18:31,920 --> 00:18:33,120
�Est�s lista?
219
00:18:33,240 --> 00:18:36,120
Puedo confirmar,
que un m�dico est� listo en 30 minutos.
220
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
Bueno. Voy a enviar el ascensor.
221
00:18:39,560 --> 00:18:42,280
Nuestro hombre sale aqu� del ascensor
y sale aqu�...
222
00:18:42,400 --> 00:18:46,200
donde los captores est�n con
el reh�n o lo han dejado.
223
00:18:46,320 --> 00:18:52,120
T� vienes aqu� a partir de �sterport.
Yo vengo de Kgs. Nytorv.
224
00:18:52,240 --> 00:18:56,360
Est�n en uno de esos espacios.
No sabemos exactamente cu�l...
225
00:18:56,480 --> 00:19:00,800
pero uno de los captores
estar� con el paciente diab�tico.
226
00:19:00,920 --> 00:19:06,240
Hay uno, tal vez dos, con los rehenes.
Se debe ir realmente muy r�pido...
227
00:19:06,360 --> 00:19:11,640
Tenemos granadas de aturdimiento. Hay que
proteger los rehenes y tomar los captores.
228
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
- �Y nadie encontr� param�dico?
- No. �l acaba de llamar.
229
00:19:16,440 --> 00:19:19,520
- Bueno. 20 minutos.
- Entendido.
230
00:19:19,640 --> 00:19:22,000
Ajusta la hora.
231
00:19:24,240 --> 00:19:26,480
Sin advertencias,
sin disparos de advertencia.
232
00:19:26,600 --> 00:19:30,800
Si ven un captor
con un arma, dan cuenta de �l.
233
00:19:33,600 --> 00:19:38,960
No sabemos exactamente donde est�n los
rehenes pero tenemos ojos en camino.
234
00:19:39,840 --> 00:19:43,040
Hasta entonces, responderemos s�lo
a lo que vemos.
235
00:19:44,200 --> 00:19:46,520
�Entendido?
236
00:19:47,840 --> 00:19:51,560
Salida en unos cinco minutos.
237
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
�Vamos!
�Mu�vanse!
238
00:20:12,640 --> 00:20:15,880
- �Qu� sucede?
- �C�llate! �T�!
239
00:20:17,000 --> 00:20:20,680
Ay�dame.
T�malo. Sostenlo de los brazos.
240
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
�Vamos!
241
00:20:24,640 --> 00:20:27,280
- Espera, espera.
- Vamos.
242
00:20:28,480 --> 00:20:30,280
Vamos.
243
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
�Atr�s, maldici�n!
244
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
- �Situaci�n de Naja Toft?
- Sale a las 4.
245
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
- �A�n no transmite en vivo?
- No.
246
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Bien.
247
00:21:16,240 --> 00:21:20,840
- Los vemos. Por favor confirmen.
- Equipo 1 en movimiento. �Equipo 2?
248
00:21:20,960 --> 00:21:25,560
Equipo 2 tambi�n en movimiento.
A unos 200 metros de distancia. Cambio.
249
00:21:32,640 --> 00:21:37,160
- �Estado del param�dico?
- Est� bajando.
250
00:21:37,280 --> 00:21:40,000
Entendido.
Estamos a 150 metros de distancia.
251
00:21:44,440 --> 00:21:47,640
- Param�dico listo.
- �Qu� est� pasando?
252
00:21:47,760 --> 00:21:49,680
�Louise, fuera!
253
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
�El ascensor est� bajando!
254
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Nuestro hombre va hacia abajo.
255
00:22:23,200 --> 00:22:26,560
Sal con tus manos sobre la cabeza.
256
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Lentamente.
257
00:22:33,000 --> 00:22:37,040
Danos una visi�n de conjunto.
Panor�mica de 180 grados.
258
00:22:39,160 --> 00:22:42,720
Cramer, tenemos contacto visual.
Dos hombres armados.
259
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
Dos rehenes en el piso
en frente del ascensor.
260
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Uno de rodillas, uno acostado.
261
00:22:47,120 --> 00:22:50,280
Hay una caseta de estaci�n
a 40 metros de distancia.
262
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
Negativo para contacto visual.
Equipo 2, env�a mensaje.
263
00:22:53,720 --> 00:22:59,080
No hay contacto visual. Lona
entre nosotros y la caseta de estaci�n.
264
00:22:59,200 --> 00:23:01,840
Date vuelta.
265
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Detente.
266
00:23:09,800 --> 00:23:12,760
Date vuelta, mirando hacia adelante.
267
00:23:14,640 --> 00:23:17,120
- Cramer, �puedes dispararle a alguien?
- Negativo.
268
00:23:17,240 --> 00:23:18,560
Sin contacto visual.
269
00:23:18,680 --> 00:23:22,360
Repito: Negativo.
Sin contacto visual.
270
00:23:30,760 --> 00:23:32,800
Bien. Adelante.
271
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
- �Qu� sucede?
- Visual negativo.
272
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
�Cramer, entra!
273
00:24:08,480 --> 00:24:11,920
- �l ha sido herido.
- �Posiciones!
274
00:24:12,040 --> 00:24:16,200
- �Situaci�n?
- Dos hombre menos.
275
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
�Qui�n dispara?
276
00:24:20,440 --> 00:24:24,240
- Cramer, rep�rtate.
- �No puedo escuchar nada!
277
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
- �Ret�rense, ahora!
- No podemos avanzar.
278
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
�No!
279
00:24:31,280 --> 00:24:34,000
- �Situaci�n?
- Tenemos un hombre ca�do.
280
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
�Situaci�n?
281
00:24:42,050 --> 00:24:45,080
- �Tenemos un hombre ca�do!
- Hazlos subir ahora!
282
00:25:04,960 --> 00:25:09,200
Se debe cerrar la puerta.
De lo contrario, no podr� subir.
283
00:25:27,960 --> 00:25:29,640
�Maldici�n!
284
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
�Informes?
285
00:26:07,120 --> 00:26:11,960
Estamos en camino. Dos heridos.
Ambulancia esperando. Cambio.
286
00:26:27,520 --> 00:26:30,720
Kalashnikov mi culo.
Ellos est�n mejor armados que nosotros.
287
00:26:30,840 --> 00:26:36,880
- �Estado de los rehenes?
- No lo s�. �Yo no lo s�!
288
00:26:38,520 --> 00:26:42,240
Tengo tres hombres en el hospital.
289
00:26:42,360 --> 00:26:45,200
Ve con ellos.
Ve.
290
00:26:48,680 --> 00:26:51,360
�Lo han visto?
�Un sacud�n del diablo!
291
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Fuera.
292
00:26:59,000 --> 00:27:02,320
�T�! �Enfermera!
Y t�, vengan conmigo.
293
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
�Vamos!
294
00:27:11,320 --> 00:27:15,480
S�, Marie.
Ven. Vamos a hacerlo.
295
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Ven.
296
00:27:21,400 --> 00:27:24,120
No podemos moverlo.
297
00:27:25,120 --> 00:27:27,760
- Silas.
- Ay�dalo.
298
00:27:27,880 --> 00:27:31,440
Det�n el sangrado
Haz algo. �Ahora!
299
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
- �Ven ahora, haz algo!
- Silas.
300
00:27:39,640 --> 00:27:41,960
Marie, �qu� hacemos?
301
00:27:42,080 --> 00:27:44,600
�Marie, vamos!
302
00:27:45,440 --> 00:27:48,920
�Maldici�n!
�Qu� tengo que hacer?
303
00:27:49,040 --> 00:27:51,960
- �Vamos ahora!
- S�cale la camisa...
304
00:27:52,080 --> 00:27:56,880
- Hay que parar el sangrado.
- Probablemente saldr� bien, Silas.
305
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
�Mierda!
306
00:28:07,000 --> 00:28:10,520
- No puedo hacerlo solo, Marie.
- No puedo...
307
00:28:11,840 --> 00:28:15,160
T� tendr�s que ayudarme.
�Ven ahora!
308
00:28:17,560 --> 00:28:20,680
�Est�s bien?
Marie, m�rame de frente una vez.
309
00:28:22,840 --> 00:28:26,480
- �Hace cu�nto que est�s aqu�?
- Tres meses desde el principio.
310
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
Tengo que decirte,
que tienes un problema...
311
00:28:31,800 --> 00:28:35,440
S�... Lo s� bien...
312
00:28:35,560 --> 00:28:40,320
No se puede cerrar la tapa.
Salvamos vidas aqu�.
313
00:28:40,440 --> 00:28:44,120
No puedo recomendar,
que contin�es. Desgraciadamente.
314
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
El botiqu�n de primeros auxilios.
315
00:29:04,120 --> 00:29:07,440
�Debo conseguir el
botiqu�n de primeros auxilios?
316
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
�Qu� diablos est� pasando?
317
00:29:17,760 --> 00:29:22,000
Ten�amos una oportunidad, la tomamos,
sali� mal.
318
00:29:22,120 --> 00:29:28,200
- Ellos ten�an confianza en mi...
- �No es como operamos!
319
00:29:28,320 --> 00:29:31,960
No te dijimos nada porque ellos
podr�an haberlo o�do de ti.
320
00:29:32,080 --> 00:29:36,440
Hubiera comprometido todo. �Es un
procedimiento est�ndar! �T� lo sabes!
321
00:29:49,280 --> 00:29:52,800
- �Cu�ntos heridos?
- 4. Uno en el ascensor y otros tres.
322
00:29:52,920 --> 00:29:57,600
- �Lo lograr�n?
- Uno de ellos en estado cr�tico.
323
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
�Qu� hay de los rehenes?
324
00:30:00,240 --> 00:30:03,440
Uno ha ca�do.
325
00:30:06,880 --> 00:30:09,640
�Presiona!
S�, est� bien.
326
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
De acuerdo...
327
00:30:13,800 --> 00:30:17,840
Casi no puedo sentir el pulso.
�Silas?
328
00:30:18,720 --> 00:30:21,920
M�s fuerte a�n.
�M�s presi�n!
329
00:30:24,600 --> 00:30:27,880
- �Tienes una jeringa m�s?
- Se necesita sangre.
330
00:30:28,000 --> 00:30:32,480
�Sabes qu� tipo de sangre tienes?
Tipo de sangre. �Cu�l tienes?
331
00:30:32,600 --> 00:30:35,720
Soy donante...
332
00:30:41,560 --> 00:30:45,880
R.H. positivo. Igual que yo.
Perfecto.
333
00:30:59,680 --> 00:31:02,600
De acuerdo.
Necesitamos un poco de cinta.
334
00:31:04,040 --> 00:31:07,240
Te va a doler, Silas...
335
00:31:09,720 --> 00:31:12,600
- �Cu�ntas?
- Dos unidades.
336
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
Cinta.
337
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
- �M�s?
- No, est� bien.
338
00:31:42,000 --> 00:31:44,640
Necesito m�s cinta.
339
00:31:44,760 --> 00:31:46,920
- S�.
- De acuerdo.
340
00:31:49,320 --> 00:31:53,160
- Aqu�. �Quieres m�s?
- No, esto est� bien.
341
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
�Silas?
Silas, habla conmigo.
342
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Lo debemos mantener despierto.
343
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
Despierto.
344
00:32:18,920 --> 00:32:22,800
�Silas! Habla conmigo.
345
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Hola.
346
00:32:35,440 --> 00:32:38,760
- �Satisfecha?
- Nadie est� feliz por eso aqu�.
347
00:32:39,760 --> 00:32:43,680
No m�s negociaciones.
A partir de ahora haz lo que digo.
348
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
�Y qu� es lo que dices?
349
00:32:46,880 --> 00:32:49,160
Un chico joven ha sido alcanzado a tiros
por tu gente.
350
00:32:49,280 --> 00:32:52,680
- �Qui�n?
- Se llama Silas.
351
00:32:52,800 --> 00:32:57,960
- �Cu�l es su condici�n?
- Disparo en el est�mago. Pierde sangre.
352
00:32:58,080 --> 00:33:02,160
- Tiene que subir.
- No puedes solicitar nada.
353
00:33:02,280 --> 00:33:05,680
Debes confiar en m�.
Yo no tuve nada que ver con eso.
354
00:33:08,760 --> 00:33:14,080
No sab�a que iba a suceder. Puedo enviar
un equipo m�dico en este momento.
355
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
No estoy tan loco para
recibir tu equipo m�dico.
356
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Es malo para todos si �l muere.
357
00:33:19,560 --> 00:33:23,400
Ahora escucha lo que vamos a hacer.
Env�en el ascensor.
358
00:33:23,520 --> 00:33:27,200
Lo pondremos all�.
Sin equipos m�dicos, sin trucos.
359
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
�Qu� hay con Leon?
360
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
�Maldici�n!
361
00:33:49,760 --> 00:33:53,000
- Est� bien.
- Ven, Silas. Arriba y sentado.
362
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
Cuidado.
363
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Vamos ahora.
364
00:34:06,640 --> 00:34:08,680
R�pido.
365
00:34:14,320 --> 00:34:17,560
Silas, nos vemos, �eh?
366
00:34:20,520 --> 00:34:23,560
- Te pondr�s bien.
- Gracias...
367
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
Fuera.
368
00:34:24,920 --> 00:34:29,840
- Nos veremos all� arriba
- Nos veremos.
369
00:34:29,960 --> 00:34:32,240
�Sal!
370
00:34:36,360 --> 00:34:40,520
- Es la medicina para Leon.
- T�mala.
371
00:35:14,160 --> 00:35:17,480
- �Puedo beber algo?
- Por supuesto.
372
00:35:26,400 --> 00:35:29,240
Se ven como los
muertos vivos de L�beck.
373
00:35:30,440 --> 00:35:33,200
- �Est�s mejor?
- �Qu� est� pasando?
374
00:35:33,320 --> 00:35:37,560
Bien. En la noche ser�s entrevistado
por la periodista.
375
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
�Qu�?
376
00:36:10,400 --> 00:36:13,880
Ahmad, �qu� demonios...?
377
00:36:15,960 --> 00:36:19,800
Ahmad, lib�rame!
�Qu� diablos?!
378
00:36:21,480 --> 00:36:24,120
Hola, socio.
379
00:36:24,240 --> 00:36:27,280
Hola, socio.
380
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
�Philip?
381
00:36:38,440 --> 00:36:40,120
Hola.
382
00:36:41,440 --> 00:36:46,320
- �Qu� estabas haciendo ah�?
- S�lo necesitaba un poco de paz.
383
00:36:46,440 --> 00:36:51,120
Es por estos d�as intensos.
�Verdad?
384
00:36:51,240 --> 00:36:54,840
- No has dormido en absoluto.
- No necesito dormir tanto.
385
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
Si no est�s durmiendo
debes estar loco.
386
00:36:57,960 --> 00:37:01,000
Voy a ir a Riget
y hablar con Cramer.
387
00:37:01,120 --> 00:37:05,800
- As� tengo una conversaci�n con Silas.
- Yo tambi�n podr�a hablar con Silas.
388
00:37:05,920 --> 00:37:10,680
Quiero ayudar, y puedo
s�lo si me dejas entrar.
389
00:37:10,800 --> 00:37:14,880
Hemos hablado. A veces hacemos
un plan sin informar.
390
00:37:15,000 --> 00:37:17,920
No es a lo que me refiero.
391
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
Aprecio
que quisieras ayudarme.
392
00:37:29,000 --> 00:37:33,640
La mejor forma de ayudar ahora
es centrarse en las negociaciones.
393
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
- Estoy bien.
- De acuerdo.
394
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
Hola.
395
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Gracias.
396
00:38:01,200 --> 00:38:03,760
�Qu� dicen?
397
00:38:03,880 --> 00:38:08,000
Su condici�n es estable.
Lo est�n logrando.
398
00:38:08,120 --> 00:38:11,160
- �Todos lo mismo?
- S�.
399
00:38:11,280 --> 00:38:14,240
Philip, esas no eran
bombas de fabricaci�n casera.
400
00:38:14,360 --> 00:38:18,680
Con lo que nos topamos,
ninguno de nosotros lo esperaba.
401
00:38:18,800 --> 00:38:23,480
- Hab�an minado todo.
- Ellos est�n muy bien preparados.
402
00:38:23,600 --> 00:38:28,440
- �Tenemos alg�n proyectil?
- Si, fueron enviados a investigar.
403
00:38:28,560 --> 00:38:33,360
A�n sin un estudio, puedo decirte
que es un equipo profesional.
404
00:38:33,480 --> 00:38:36,560
- �De d�nde diablos vinieron?
- No lo s�.
405
00:38:36,680 --> 00:38:39,840
�Philip N�rgaard?
�Deseas hablar con Silas Jensen?
406
00:38:39,960 --> 00:38:44,640
- �l est� d�bil pero consciente.
- Voy a hablar.
407
00:38:44,760 --> 00:38:48,040
Tuvo una buena ayuda all� abajo.
De lo contrario no lo habr�a logrado.
408
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
- �l est� aqu�.
- Gracias.
409
00:39:12,240 --> 00:39:14,560
Silas.
410
00:39:20,360 --> 00:39:22,880
Me llamo Philip.
411
00:39:23,000 --> 00:39:27,440
Era yo el que estaba al mando.
Siento lo que ocurri�.
412
00:39:29,720 --> 00:39:34,240
Silas, tengo
algunas preguntas para ti.
413
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
- S�.
- Hay tres secuestradores.
414
00:39:39,640 --> 00:39:45,200
Se hacen llamar
Alfa, Bravo y Charlie.
415
00:39:47,520 --> 00:39:51,360
�Los has visto sin m�scaras?
416
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
No.
417
00:39:53,400 --> 00:39:57,080
�Todos hablan el mismo idioma?
418
00:39:57,200 --> 00:39:59,840
- Ingl�s.
- �Qu� clase de ingl�s?
419
00:39:59,960 --> 00:40:02,560
No lo s�.
420
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
- No es mismo.
- Bien, �as� que de diferentes pa�ses?
421
00:40:06,400 --> 00:40:08,040
Creo que s�.
422
00:40:08,160 --> 00:40:12,920
Tienen una manera...
la manera...
423
00:40:13,040 --> 00:40:18,040
en que Alfa da las �rdenes.
424
00:40:18,160 --> 00:40:24,160
�As� que �l est� al mando?
Permanece inm�vil, Silas.
425
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
Gracias.
426
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
Muchas gracias.
427
00:40:41,360 --> 00:40:46,280
�Has notado algo?
�Cualquier caracter�stica especial?
428
00:40:47,760 --> 00:40:52,880
Alfa tiene un...
Tiene en el cuello un tipo de...
429
00:40:54,080 --> 00:40:58,200
Oh, �c�mo se llama?
Cuadrado de metal...
430
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
- �Como una identificaci�n de perros?
- S�.
431
00:41:05,240 --> 00:41:06,400
Gracias, Silas.
432
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
�Si�ntate!
433
00:41:20,680 --> 00:41:23,440
�Est�s preparado para ser famoso?
434
00:41:25,120 --> 00:41:26,960
M�rame.
435
00:41:27,080 --> 00:41:31,800
S�lo tienes que responder las preguntas
y mirar a la c�mara.
436
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
�Eh!
437
00:41:34,320 --> 00:41:37,560
- S�... s�.
- Bien.
438
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Soy Naja Toft.
439
00:41:43,920 --> 00:41:46,480
Estamos listos. �Y t�?
440
00:41:46,600 --> 00:41:49,640
- S�.
- Bien.
441
00:41:54,920 --> 00:41:56,960
- No
- �C�mo?
442
00:41:58,520 --> 00:42:01,280
Lo siento, no puedo.
443
00:42:01,400 --> 00:42:05,320
- �Hay alg�n problema?
- No puedo hacerlo. Lo siento.
444
00:42:25,119 --> 00:42:32,119
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
445
00:42:32,319 --> 00:42:39,319
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
37738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
