Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,215 --> 00:00:13,075
Ele tem 17 anos, Dan.
2
00:00:13,076 --> 00:00:15,736
N�o acha que � grandinho
para rostos felizes?
3
00:00:15,737 --> 00:00:18,886
Sim, mas espero que crie
um momento nost�lgico.
4
00:00:19,287 --> 00:00:21,499
Oi, timing perfeito.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,248
Panquecas de gotas de chocolate
e ovos, seu favorito.
6
00:00:24,249 --> 00:00:25,946
Sim, acho que vou passar.
7
00:00:26,879 --> 00:00:29,486
Qual �, Jake. Ontem � noite
disse que queria isso.
8
00:00:29,487 --> 00:00:31,443
Sim, na noite passada
parecia bom.
9
00:00:31,444 --> 00:00:33,378
Esta manh�, nem tanto.
10
00:00:34,058 --> 00:00:36,111
Tenho que ir.
Vou me atrasar.
11
00:00:37,011 --> 00:00:39,102
-Que tal eu te dar uma carona?
-Estou bem.
12
00:00:39,103 --> 00:00:40,403
At� mais.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,026
Parece
que nem o conhe�o mais.
14
00:00:56,667 --> 00:00:58,970
Todo tempo
que passei no trabalho,
15
00:00:59,463 --> 00:01:01,137
coisas que perdi...
16
00:01:02,455 --> 00:01:05,242
Pensei que aposentado,
passar�amos mais tempo juntos.
17
00:01:05,243 --> 00:01:06,978
Passaremos, Dan.
18
00:01:08,356 --> 00:01:10,098
Passaremos.
19
00:01:10,099 --> 00:01:12,551
Ele s� est�
se separando de n�s agora.
20
00:01:12,552 --> 00:01:13,856
� o que deve acontecer.
21
00:01:13,857 --> 00:01:16,417
Eu sei, mas � um saco.
22
00:01:16,418 --> 00:01:17,871
Realmente �.
23
00:01:18,999 --> 00:01:20,972
Ele n�o tem
geometria hoje?
24
00:01:20,973 --> 00:01:22,447
Primeiro per�odo.
25
00:01:23,254 --> 00:01:25,454
Vou atr�s dele e entregar.
26
00:01:26,340 --> 00:01:29,500
Quem sabe?
Talvez eu ganhe alguns pontos.
27
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
28
00:01:33,301 --> 00:01:35,801
Queens:
Lu Colorada | Lice
29
00:01:35,802 --> 00:01:38,302
Queen:
LaryCarvalho
30
00:01:38,303 --> 00:01:40,803
Queens:
Dandy | AmandaMasc
31
00:01:40,804 --> 00:01:43,304
King:
Thales
32
00:01:43,305 --> 00:01:45,805
Queen:
Lura
33
00:02:17,883 --> 00:02:19,189
Jake.
34
00:02:20,041 --> 00:02:21,364
Jake!
35
00:02:24,227 --> 00:02:27,069
Jake! Jake!
36
00:02:27,070 --> 00:02:30,070
FBI
2x13 Payback
37
00:02:31,128 --> 00:02:32,670
Dan Osborne.
38
00:02:33,072 --> 00:02:35,655
Muitos de voc�s ouviram o nome
e por um bom motivo.
39
00:02:35,656 --> 00:02:38,082
Dan se aposentou
do escrit�rio de NY em 2018,
40
00:02:38,083 --> 00:02:40,651
depois de uma carreira
lend�ria.
41
00:02:40,652 --> 00:02:43,165
25 minutos atr�s,
o filho de Dan foi raptado
42
00:02:43,166 --> 00:02:44,822
a algumas quadras
da casa deles.
43
00:02:44,823 --> 00:02:46,182
Sem c�mera de rua
no bairro,
44
00:02:46,183 --> 00:02:48,214
mas h� equipes
procurando testemunhas
45
00:02:48,215 --> 00:02:51,133
e juntando filmagens
de casas vizinhas.
46
00:02:51,134 --> 00:02:53,435
Vamos checar raptos
similares na �rea,
47
00:02:53,436 --> 00:02:56,880
mas tenham em mente que Jake
� filho de um agente do FBI.
48
00:02:56,881 --> 00:03:00,068
Dan foi da Contra intelig�ncia,
Crimes Violentos,
49
00:03:00,069 --> 00:03:02,705
Unidade de Fugitivos,
Antidrogas.
50
00:03:02,706 --> 00:03:05,688
Sem d�vida que fez inimigos
pelo caminho.
51
00:03:05,689 --> 00:03:08,246
Vamos ver se algum deles
fez amea�as cr�veis a ele.
52
00:03:08,247 --> 00:03:11,398
Investiguemos tamb�m o garoto,
amigos, redes sociais.
53
00:03:11,399 --> 00:03:13,913
Talvez o que aconteceu
tenha a ver com a vida dele.
54
00:03:13,914 --> 00:03:18,042
Resumindo,
esse � um de n�s, pessoal.
55
00:03:18,043 --> 00:03:19,796
Vamos encontrar
Jake Osborne.
56
00:03:23,179 --> 00:03:24,573
Oi, Dan.
57
00:03:26,744 --> 00:03:29,774
Lori, eu sinto muito.
58
00:03:32,745 --> 00:03:36,263
�amos te convidar para vir,
mas n�o assim.
59
00:03:36,264 --> 00:03:39,279
Escute, quero que saibam
que j� temos equipes em campo.
60
00:03:39,280 --> 00:03:42,825
Quando Jake era pequeno,
os problemas de cora��o dele...
61
00:03:43,542 --> 00:03:45,955
L�, foi quando
temi perd�-lo.
62
00:03:45,956 --> 00:03:49,620
Ele n�o pode estar t�o longe
e estamos usando todos recursos.
63
00:03:49,621 --> 00:03:52,032
Estamos monitorando
seus telefones por resgate
64
00:03:52,033 --> 00:03:54,643
e os t�cnicos pegar�o
digitais e DNA do Jake.
65
00:03:55,927 --> 00:03:57,715
Ele � meu �nico filho.
66
00:04:00,584 --> 00:04:02,402
� o meu pessoal.
67
00:04:03,247 --> 00:04:06,892
Dan, tem algum inimigo
que possa ter feito isso?
68
00:04:06,893 --> 00:04:08,373
J� cuidei disso.
69
00:04:09,788 --> 00:04:12,247
Anotei uns 12 nomes.
70
00:04:12,248 --> 00:04:14,250
Homens que prendi
e me odeiam,
71
00:04:14,251 --> 00:04:16,351
mas mesmo eles
t�m um c�digo.
72
00:04:16,352 --> 00:04:18,321
N�o consigo imagin�-los
fazendo isso
73
00:04:18,322 --> 00:04:20,405
ou talvez,
s� n�o queira ver.
74
00:04:20,406 --> 00:04:23,097
Certo, vou passar isso
para nossa encarregada.
75
00:04:23,703 --> 00:04:26,329
E o Jake?
Ele teve algum problema?
76
00:04:26,330 --> 00:04:28,431
Digo, problemas na escola,
drogas.
77
00:04:28,432 --> 00:04:30,017
Nada assim.
� um bom garoto.
78
00:04:30,018 --> 00:04:33,383
Estudante nota 10, atleta.
N�o acho que seja sobre o Jake.
79
00:04:34,431 --> 00:04:36,547
Se importa de olharmos
o quarto dele?
80
00:04:37,707 --> 00:04:40,361
Dan Osborne se aposenta
ap�s anos de bureau
81
00:04:40,362 --> 00:04:41,869
e agora isso?
82
00:04:41,870 --> 00:04:44,712
Preocupa-se de algu�m
que prendeu vir atr�s de voc�?
83
00:04:44,713 --> 00:04:46,013
-Na verdade, n�o.
-Nem eu.
84
00:04:46,014 --> 00:04:49,156
-Talvez dev�ssemos.
-Assume que � sobre o pai
85
00:04:49,157 --> 00:04:52,116
-e n�o o filho.
-�, o garoto parece tranquilo.
86
00:04:52,628 --> 00:04:55,193
Sim, meus pais pensavam
que eu era tranquilo.
87
00:04:55,194 --> 00:04:58,514
Enquanto isso, eu fugia
para clubes de jazz no Harlem.
88
00:04:58,515 --> 00:05:00,020
S�rio?
89
00:05:00,424 --> 00:05:03,827
Digo, acho que eu era
bem rebelde aos 17 anos tamb�m.
90
00:05:04,266 --> 00:05:05,997
�? Rebelde, como?
91
00:05:08,512 --> 00:05:10,042
OA.
92
00:05:15,405 --> 00:05:17,804
Deve ter, pelo menos,
US$ 5.000 aqui.
93
00:05:19,083 --> 00:05:22,216
N�o acho que conseguiu isso
juntando a mesada.
94
00:05:25,032 --> 00:05:26,721
O que � isso?
95
00:05:28,380 --> 00:05:30,026
� do Jake?
96
00:05:30,027 --> 00:05:31,515
Sabem onde
ele conseguiu isto?
97
00:05:34,424 --> 00:05:35,793
N�o.
98
00:05:41,343 --> 00:05:44,584
A pergunta que n�o quer calar
onde Jake conseguiu o dinheiro?
99
00:05:44,585 --> 00:05:46,536
Ele tem algum neg�cio
inocente
100
00:05:46,537 --> 00:05:48,891
como vender roupas vintage
como o meu sobrinho,
101
00:05:48,892 --> 00:05:50,719
ou est� envolvido
em algo suspeito?
102
00:05:50,720 --> 00:05:53,478
O que temos do e-mail e celular
do Jake? Com quem falou?
103
00:05:53,479 --> 00:05:56,092
Analisaram o celular,
estava muito danificado.
104
00:05:56,093 --> 00:05:58,521
Ent�o peguem as mensagens
do provedor.
105
00:05:58,522 --> 00:06:01,953
N�o podemos, Jake tinha um app
que codificava as mensagens.
106
00:06:03,426 --> 00:06:05,440
E os amigos do Jake?
107
00:06:05,441 --> 00:06:08,372
Agentes j� conversaram
com 3 amigos dele.
108
00:06:08,373 --> 00:06:10,018
Todos disseram
que ele era legal.
109
00:06:10,019 --> 00:06:12,518
-E nossos agentes acreditaram?
-N�o.
110
00:06:12,519 --> 00:06:14,810
Isso est� ficando
cada vez mais suspeito.
111
00:06:14,811 --> 00:06:16,516
Vamos, no que Jake
est� envolvido?
112
00:06:16,517 --> 00:06:18,506
N�o sei,
mas algu�m estava com ele.
113
00:06:18,507 --> 00:06:20,496
Acharam as digitais de Jake
no dinheiro,
114
00:06:20,497 --> 00:06:23,966
mas tamb�m acharam
de outra aluna.
115
00:06:36,632 --> 00:06:37,932
Ol�.
116
00:06:38,798 --> 00:06:40,477
-Oi.
-Oi.
117
00:06:42,115 --> 00:06:43,785
Como me achou?
118
00:06:43,786 --> 00:06:45,958
Sat�lite espi�o.
119
00:06:49,173 --> 00:06:50,567
Como voc� est�?
120
00:06:51,717 --> 00:06:54,639
Dan � o melhor agente
com quem j� trabalhei.
121
00:06:55,039 --> 00:06:57,342
Eu era a encarregada dele,
na Antidrogas,
122
00:06:57,343 --> 00:07:00,244
mas era eu
quem aprendia com ele.
123
00:07:01,196 --> 00:07:05,591
N�o era s� a chefe dele.
Viramos amigos.
124
00:07:07,970 --> 00:07:10,066
E quando Jake
tinha 10 anos,
125
00:07:10,067 --> 00:07:12,596
ele precisou
de uma cirurgia card�aca.
126
00:07:12,996 --> 00:07:15,797
E uma segunda,
e uma terceira.
127
00:07:15,798 --> 00:07:19,783
Ningu�m sabia se ele viveria
ou por quanto tempo.
128
00:07:20,201 --> 00:07:21,732
E eu estava l�...
129
00:07:22,791 --> 00:07:24,364
o tempo todo.
130
00:07:26,853 --> 00:07:28,265
O que posso fazer?
131
00:07:29,917 --> 00:07:32,068
Mantenha-me informada
sobre o caso.
132
00:07:32,069 --> 00:07:35,398
Seja honesto,
quero saber de tudo,
133
00:07:35,399 --> 00:07:38,471
Pistas, rumores,
teorias, tudo.
134
00:07:38,472 --> 00:07:41,845
Claro, aqui vai
a mais recente.
135
00:07:41,846 --> 00:07:45,045
Jake envolveu outra estudante
quando conseguiu o dinheiro.
136
00:07:45,046 --> 00:07:46,639
Uma Beth Kimball.
137
00:07:50,158 --> 00:07:51,721
� horr�vel, sobre o Jake.
138
00:07:51,722 --> 00:07:53,760
O que acham
que aconteceu com ele?
139
00:07:53,761 --> 00:07:55,730
Voc�s se falavam muito
pelo telefone.
140
00:07:55,731 --> 00:07:58,623
-Qual a rela��o de voc�s?
-Somos amigos.
141
00:07:58,624 --> 00:08:01,196
Beth, achamos
que ele est� com problemas.
142
00:08:01,197 --> 00:08:02,826
Por que n�o nos conta
sobre isso?
143
00:08:02,827 --> 00:08:05,370
Problemas?
N�o, Jake � um cara legal.
144
00:08:05,371 --> 00:08:07,510
J� ouvimos isso,
mas n�o se encaixa
145
00:08:07,511 --> 00:08:10,437
com os US$ 5.000
que achamos escondidos.
146
00:08:11,849 --> 00:08:14,855
-N�o sei nada sobre isso.
-S�rio?
147
00:08:14,856 --> 00:08:17,141
Porque parece
que voc� os contou para ele.
148
00:08:17,142 --> 00:08:19,601
Suas digitas
est�o no dinheiro, Beth.
149
00:08:20,689 --> 00:08:22,535
Como t�m minhas digitais?
150
00:08:22,536 --> 00:08:24,646
A verifica��o
de antecedentes que passou
151
00:08:24,647 --> 00:08:26,361
para ser monitora
no acampamento?
152
00:08:26,761 --> 00:08:29,092
De onde veio o dinheiro,
Beth?
153
00:08:29,093 --> 00:08:30,681
Meus pais
v�o ficar sabendo?
154
00:08:30,682 --> 00:08:35,272
Claro que v�o, mas esse
� o menor dos seus problemas.
155
00:08:36,865 --> 00:08:38,193
O dinheiro.
156
00:08:40,613 --> 00:08:43,613
Jake e eu est�vamos
vendendo drogas de estudar.
157
00:08:44,013 --> 00:08:45,363
Anfetamina, Ritalina...
158
00:08:45,364 --> 00:08:47,623
Sabemos o s�o
drogas de estudar.
159
00:08:47,624 --> 00:08:49,079
O que mais vendiam?
160
00:08:49,080 --> 00:08:50,969
Era s� isso, eu juro.
161
00:08:50,970 --> 00:08:52,781
N�o est�vamos
machucando ningu�m.
162
00:08:52,782 --> 00:08:54,833
Era s� um jeito
de ganhar dinheiro.
163
00:08:54,834 --> 00:08:56,536
Quem era o fornecedor
do Jake?
164
00:08:56,936 --> 00:08:59,961
-Ele nunca me disse.
-Ele teve problema com algu�m
165
00:08:59,962 --> 00:09:01,855
de quem comprava
ou para quem vendia?
166
00:09:07,695 --> 00:09:09,116
Beth?
167
00:09:11,595 --> 00:09:15,134
Jake foi sequestrado.
Voc� � amiga dele.
168
00:09:15,135 --> 00:09:18,806
Se sabe de alguma coisa
tem que nos dizer.
169
00:09:23,320 --> 00:09:25,719
Meu namorado descobriu
que eu estava vendendo.
170
00:09:26,166 --> 00:09:30,302
Ele ficou meio irritado.
Culpou Jake.
171
00:09:30,303 --> 00:09:32,123
Quando ele descobriu?
172
00:09:32,124 --> 00:09:33,993
Ontem, mas eu o acalmei.
173
00:09:33,994 --> 00:09:37,883
-Ele nunca machucaria Jake.
-Seu namorado, qual o nome dele?
174
00:09:39,884 --> 00:09:44,359
Warren. Warren Cooper.
175
00:09:49,362 --> 00:09:51,687
Certo, me mostrem
quem � Warren Cooper.
176
00:09:51,688 --> 00:09:54,187
Ele � veterano,
da equipe de luta livre.
177
00:09:54,188 --> 00:09:55,974
� faixa preta
em tae kwon do.
178
00:09:55,975 --> 00:09:58,571
O diretor disse
que j� foi suspenso por brigar.
179
00:09:58,572 --> 00:10:00,920
Em uma das brigas
foi preso por agress�o,
180
00:10:00,921 --> 00:10:03,004
mas o promotor deu
uma segunda chance,
181
00:10:03,005 --> 00:10:04,568
e n�o prestou queixa.
182
00:10:04,569 --> 00:10:07,195
Parece que � esquentado.
Podemos coloc�-lo na cena?
183
00:10:07,196 --> 00:10:10,097
Ainda n�o, mas parece
que mandou mensagens codificadas
184
00:10:10,098 --> 00:10:12,563
no mesmo momento
que Jake as recebeu.
185
00:10:13,127 --> 00:10:14,427
S�rio?
186
00:10:14,829 --> 00:10:17,516
Mande agentes pegarem-no
na escola e traz�-lo para c�.
187
00:10:17,517 --> 00:10:19,154
Ele n�o foi � escola hoje.
188
00:10:19,155 --> 00:10:21,207
Vamos emitir um alerta
para Warren Cooper.
189
00:10:23,190 --> 00:10:25,276
Viram esse garoto
pelo bairro nessa manh�?
190
00:10:26,085 --> 00:10:28,963
-Jake j� falou de Warren Cooper?
-N�o mesmo.
191
00:10:28,964 --> 00:10:31,257
Talvez isso tenha sido
s� uma briga de escola.
192
00:10:31,893 --> 00:10:34,123
Esse garoto Warren.
O que ele tem com o Jake?
193
00:10:34,124 --> 00:10:35,424
Achamos que � uma garota.
194
00:10:36,822 --> 00:10:38,122
Uma garota?
195
00:10:38,123 --> 00:10:41,009
No que meu filho est� metido?
Devem-me uma resposta clara.
196
00:10:43,245 --> 00:10:45,706
Ele est� vendendo estimulantes
para estudar.
197
00:10:46,106 --> 00:10:48,071
Jake est� vendendo drogas?
198
00:10:48,072 --> 00:10:50,097
N�o s�o drogas pesadas,
at� onde sabemos.
199
00:10:50,098 --> 00:10:52,040
E Warren Cooper?
Ele � violento?
200
00:10:52,041 --> 00:10:54,347
-Ele tem ficha?
-Se meteu em algumas confus�es.
201
00:10:54,348 --> 00:10:55,748
Meu Deus.
202
00:10:58,131 --> 00:10:59,590
O qu�? O que foi?
203
00:10:59,591 --> 00:11:00,891
Temos uma pista do alerta.
204
00:11:00,892 --> 00:11:04,177
Viram o carro do Warren Cooper
perto do parque com a Rua 37.
205
00:11:04,178 --> 00:11:06,486
Vamos ligar para o Scola.
Ele est� perto.
206
00:11:15,737 --> 00:11:17,097
FBI! N�o se mexa!
207
00:11:17,098 --> 00:11:18,398
Mostre suas m�os!
208
00:11:19,169 --> 00:11:20,943
Largue agora!
209
00:11:25,517 --> 00:11:27,992
Scola. Sangue.
210
00:11:28,415 --> 00:11:29,715
De quem � o sangue,
Warren?
211
00:11:30,847 --> 00:11:32,147
Onde est� Jake Osborne?
212
00:11:32,917 --> 00:11:34,230
Quero um advogado.
213
00:11:43,166 --> 00:11:46,822
Responderei todas as quest�es
pelo meu cliente,
214
00:11:46,823 --> 00:11:49,242
mas garanto que Warren
n�o sabe de nada
215
00:11:49,243 --> 00:11:51,991
sobre onde esse garoto,
Jake Osborne, possa estar.
216
00:11:51,992 --> 00:11:54,197
Mas ele o viu essa manh�,
certo?
217
00:11:54,198 --> 00:11:55,698
Ele n�o vai
responder isso.
218
00:11:58,674 --> 00:12:00,295
Temos seu celular, Warren.
219
00:12:01,421 --> 00:12:03,349
Isso � sua troca de mensagens
com Jake.
220
00:12:03,350 --> 00:12:05,100
Quando ofereceu uma carona
para ele.
221
00:12:05,101 --> 00:12:07,081
�, mas em nenhum lugar diz
222
00:12:07,082 --> 00:12:09,140
que Warren
deu a carona ao Jake.
223
00:12:09,141 --> 00:12:10,479
Vamos parar de papo fiado.
224
00:12:10,986 --> 00:12:12,679
Quando essa entrevista
acabar,
225
00:12:12,680 --> 00:12:14,525
n�s 3 sairemos daqui.
226
00:12:14,925 --> 00:12:16,225
Voc� n�o sair�.
227
00:12:16,226 --> 00:12:19,170
Colocaremos voc� em uma cela
e manteremos l� por 72 horas.
228
00:12:19,769 --> 00:12:21,783
At� l�,
teremos bastante evid�ncias
229
00:12:21,784 --> 00:12:23,315
para acus�-lo.
230
00:12:23,715 --> 00:12:25,435
E, sendo bem clara,
231
00:12:25,436 --> 00:12:27,948
ningu�m vai
te tirar dessa.
232
00:12:27,949 --> 00:12:30,064
Sua �nica sa�da
� se acertar com a gente.
233
00:12:30,065 --> 00:12:32,169
Se tem uma pergunta
para o meu cliente,
234
00:12:32,170 --> 00:12:34,174
por favor,
dirija-a para mim.
235
00:12:35,311 --> 00:12:37,823
Certo, n�s s� quer�amos
236
00:12:37,824 --> 00:12:39,664
que Warren soubesse
como ele est�.
237
00:12:39,665 --> 00:12:42,038
Soube que Jake
fez sua namorada vender p�lulas,
238
00:12:42,039 --> 00:12:44,616
isso te irritou, ent�o o atraiu
com uma mensagem.
239
00:12:44,617 --> 00:12:46,441
Evid�ncias o colocam
no seu carro.
240
00:12:46,442 --> 00:12:48,747
E o sangue na sua camisa
� do Jake.
241
00:12:48,748 --> 00:12:50,457
Isso,
mais seu hist�rico violento,
242
00:12:50,458 --> 00:12:54,388
acho que qualquer j�ri no mundo
ligaria os pontos.
243
00:12:54,389 --> 00:12:57,317
E n�o precisamos de corpo
para o acusar de homic�dio.
244
00:12:57,318 --> 00:13:00,222
N�o deixarei
que assedie meu cliente.
245
00:13:00,223 --> 00:13:01,523
N�o estou assediando.
246
00:13:01,524 --> 00:13:04,285
Acabamos aqui.
Aproveite a cela.
247
00:13:04,685 --> 00:13:06,132
Espere. Est�o indo.
Por qu�?
248
00:13:06,133 --> 00:13:08,589
Porque voc� n�o fala
e ele n�o diz nada.
249
00:13:08,590 --> 00:13:12,302
-Espere. Vou cooperar.
-Warren, n�o caia nesse teatro.
250
00:13:12,303 --> 00:13:13,675
Siga o plano.
251
00:13:13,676 --> 00:13:16,160
N�o � voc�
quem vai ser preso.
252
00:13:16,161 --> 00:13:19,699
Sou eu. Renuncio o direito
a um advogado ou sei l�.
253
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
-Vou falar.
-Warren...
254
00:13:21,001 --> 00:13:22,409
Cale a boca.
255
00:13:27,028 --> 00:13:28,328
Certo.
256
00:13:30,667 --> 00:13:32,109
Conte sobre pegar o Jake.
257
00:13:33,893 --> 00:13:35,434
Como voc�s disseram,
258
00:13:35,834 --> 00:13:39,577
estava bravo por ele fazer
Beth vender, ent�o bati nele
259
00:13:39,578 --> 00:13:41,011
e disse para ficar longe.
260
00:13:41,413 --> 00:13:44,576
-E depois?
-Depois tirei-o do meu carro.
261
00:13:45,133 --> 00:13:47,792
Se � verdade, por que estava
queimando sua camisa?
262
00:13:47,793 --> 00:13:49,338
Porque � o sangue do Jake,
263
00:13:49,339 --> 00:13:51,375
da surra que dei nele.
264
00:13:51,779 --> 00:13:54,832
E descobri que ele tinha sumido.
Ent�o fiquei com medo
265
00:13:54,833 --> 00:13:56,154
de levar a culpa.
266
00:13:56,943 --> 00:13:58,342
Certo?
267
00:13:58,343 --> 00:14:01,804
Ent�o, sim,
iria destruir a evid�ncia.
268
00:14:03,465 --> 00:14:04,765
� uma boa hist�ria.
269
00:14:05,901 --> 00:14:07,601
� a verdade.
270
00:14:09,071 --> 00:14:12,107
Onde voc� largou Jake,
supostamente?
271
00:14:15,377 --> 00:14:16,977
Certo, aqui est�.
272
00:14:16,978 --> 00:14:18,536
Certo, prestem aten��o.
273
00:14:18,537 --> 00:14:21,569
Warren disse que deixou Jake
nesse quarteir�o
274
00:14:21,570 --> 00:14:23,204
durante esse momento.
275
00:14:23,205 --> 00:14:25,130
E a� est�
o carro do Warren.
276
00:14:32,594 --> 00:14:34,668
Um pingo de esperan�a,
ele est� vivo.
277
00:14:39,333 --> 00:14:40,633
Quem � esse?
278
00:14:43,798 --> 00:14:47,240
Est� muito longe
para reconhecimento facial.
279
00:14:50,720 --> 00:14:52,646
Parece que ele �
um bom samaritano.
280
00:14:53,722 --> 00:14:55,565
Ou mau samaritano.
281
00:14:55,566 --> 00:14:57,470
Por que n�o levou Jake
para o hospital,
282
00:14:57,471 --> 00:14:59,459
ou ligou para os pais
ou para a pol�cia?
283
00:14:59,460 --> 00:15:01,276
Quem quer que seja,
� a �ltima pessoa
284
00:15:01,277 --> 00:15:03,215
a ter contato
com Jake Osborne.
285
00:15:03,216 --> 00:15:05,459
Olhem as c�meras de ruas.
Analisem o v�deo.
286
00:15:05,460 --> 00:15:07,555
Precisamos saber
quem � esse homem.
287
00:15:11,668 --> 00:15:13,668
Algum de voc�s
consegue identific�-lo?
288
00:15:13,669 --> 00:15:14,969
N�o.
289
00:15:15,538 --> 00:15:17,838
Talvez ele esteja nisso
com Warren Cooper.
290
00:15:17,839 --> 00:15:20,759
Estamos analisando essa
e as outras possibilidades.
291
00:15:20,760 --> 00:15:22,176
Como isso aconteceu?
292
00:15:22,177 --> 00:15:25,003
A boa not�cia � que o v�deo
� uma pista s�lida.
293
00:15:25,004 --> 00:15:27,181
Ele prova que Jake
est� vivo.
294
00:15:27,182 --> 00:15:29,985
Isobel, precisa me deixar
trabalhar neste caso.
295
00:15:29,986 --> 00:15:34,386
Dan, n�o consigo imaginar
o que est� sentindo agora,
296
00:15:34,387 --> 00:15:37,080
mas voc� n�o pode
participar.
297
00:15:37,081 --> 00:15:40,748
V�o para casa, voc�s dois,
e apoiem um ao outro.
298
00:15:40,749 --> 00:15:42,549
Deixem-nos fazer
nosso trabalho.
299
00:15:54,356 --> 00:15:56,756
-Oi.
-Jubal.
300
00:15:56,757 --> 00:15:59,257
Algum progresso na identifica��o
do homem no v�deo?
301
00:15:59,258 --> 00:16:01,247
A equipe est� fazendo
o melhor poss�vel,
302
00:16:01,248 --> 00:16:04,044
mas, sendo sincero,
o v�deo me preocupa um pouco.
303
00:16:04,045 --> 00:16:05,445
Em que sentido?
304
00:16:05,989 --> 00:16:08,289
Trabalh�vamos na teoria
305
00:16:08,290 --> 00:16:10,898
de que quem raptou Jake
tem liga��o com ele ou o pai,
306
00:16:10,899 --> 00:16:13,646
mas se o suspeito
n�o estiver conectado � fam�lia,
307
00:16:13,647 --> 00:16:17,431
ele � s� um predador oportunista
que encontrou o garoto.
308
00:16:17,432 --> 00:16:19,290
Talvez seja dif�cil
identific�-lo.
309
00:16:19,291 --> 00:16:21,791
-E ser� dif�cil encontr�-lo.
-Exato.
310
00:16:22,556 --> 00:16:25,356
Mas estamos
revirando tudo.
311
00:16:25,357 --> 00:16:27,157
-Continue procurando.
-Pode deixar.
312
00:16:29,669 --> 00:16:31,669
O que sabemos
de nosso mau samaritano?
313
00:16:31,670 --> 00:16:35,340
Que ele � um homem branco
com idade entre 35 e 40 anos.
314
00:16:35,341 --> 00:16:38,233
Baseado na altura do Jake,
ele tem 1,80m e 90kg.
315
00:16:38,234 --> 00:16:39,639
Sabemos algo
das roupas dele?
316
00:16:39,640 --> 00:16:41,592
Identificamos uma jaqueta
fora de linha.
317
00:16:41,593 --> 00:16:42,923
N�o � fabricada h� 7 anos,
318
00:16:42,924 --> 00:16:45,493
-era muito vendida na �poca.
-Marcas ou cicatrizes?
319
00:16:45,494 --> 00:16:48,785
Achamos que o desenho redondo
no pesco�o dele, � uma tatuagem.
320
00:16:48,786 --> 00:16:50,218
Tem dificuldade
para andar.
321
00:16:50,219 --> 00:16:52,427
Talvez tenha quebrado
a perna ou o tornozelo.
322
00:16:52,428 --> 00:16:54,612
Ele estava a p�,
ent�o pesquisem
323
00:16:54,613 --> 00:16:56,771
entre predadores sexuais
conhecidos na �rea.
324
00:16:56,772 --> 00:16:59,256
Jubal, acho
que encontrei algo.
325
00:16:59,257 --> 00:17:01,358
Enquanto investig�vamos
o bairro do Dan,
326
00:17:01,359 --> 00:17:03,719
agentes pegaram o v�deo
de uma casa...
327
00:17:03,720 --> 00:17:05,646
Onde Jake foi raptado
n�o importa mais.
328
00:17:05,647 --> 00:17:07,529
Quero saber quem o levou
ap�s isso.
329
00:17:07,530 --> 00:17:10,942
Certo, mas quando estava vendo
as filmagens, logo notei isso
330
00:17:10,943 --> 00:17:12,943
antes de Jake
entrar no carro de Warren.
331
00:17:18,907 --> 00:17:21,407
� a mesma jaqueta.
Vejam s�.
332
00:17:21,408 --> 00:17:23,672
Nosso mau samaritano
n�o esbarrou no Jake.
333
00:17:23,673 --> 00:17:27,268
Estava seguindo-o, deve ter
seguido Warren ap�s Jake entrar.
334
00:17:27,269 --> 00:17:29,369
Rode de novo
e aproxime na placa.
335
00:17:32,782 --> 00:17:34,582
Verifique essa placa.
336
00:17:34,583 --> 00:17:37,468
Certo, o propriet�rio
do ve�culo � Sean Ellis,
337
00:17:37,469 --> 00:17:39,796
nascido em 22/09/1981.
338
00:17:39,797 --> 00:17:41,397
Ele tem antecedentes.
339
00:17:41,398 --> 00:17:43,698
E tamb�m tem uma tatuagem
no pesco�o.
340
00:17:44,206 --> 00:17:46,606
Ele cumpriu 5 anos
por posse de drogas.
341
00:17:46,607 --> 00:17:48,507
Foi solto h� tr�s semanas.
342
00:17:48,508 --> 00:17:50,324
-Qual ag�ncia o prendeu?
-A nossa.
343
00:17:50,325 --> 00:17:53,225
-Quem foi o agente?
-Dan Osborne.
344
00:17:55,464 --> 00:17:57,364
Pessoal,
este � o nosso suspeito.
345
00:17:57,365 --> 00:17:59,872
Ligue para Maggie e OA
e pe�a para falarem com Dan.
346
00:17:59,873 --> 00:18:01,873
Talvez ele saiba
onde Sean Ellis est�.
347
00:18:09,617 --> 00:18:11,017
Gra�as a Deus.
348
00:18:12,016 --> 00:18:15,516
Tentei ligar para a Isobel!
N�o sabia o que fazer.
349
00:18:15,517 --> 00:18:17,117
Tudo bem,
qual � o problema?
350
00:18:17,118 --> 00:18:20,335
Chegamos em casa e havia
um celular na frente da casa.
351
00:18:20,336 --> 00:18:22,803
-Havia um SMS nele.
-Era do sequestrador?
352
00:18:22,804 --> 00:18:24,992
-Acho que sim.
-O que dizia?
353
00:18:24,993 --> 00:18:28,552
Dan n�o me contou,
mas leu e ficou chateado.
354
00:18:28,553 --> 00:18:30,997
Depois pegou a arma dele
e saiu.
355
00:18:30,998 --> 00:18:32,762
Eu tentei det�-lo.
356
00:18:32,763 --> 00:18:34,798
Ele est� tentando
resolver isso sozinho.
357
00:18:34,799 --> 00:18:36,499
-Tudo bem.
-Deixe conosco.
358
00:18:43,804 --> 00:18:45,204
-Jubal.
-Oi.
359
00:18:45,205 --> 00:18:48,205
Sei que j� soube do Dan,
e precisamos encontr�-lo logo,
360
00:18:48,206 --> 00:18:50,303
antes dele fazer algo idiota
ou perigoso.
361
00:18:50,304 --> 00:18:51,729
Estamos cuidando disso.
362
00:18:51,730 --> 00:18:55,130
J� que est� aqui,
tem algo que n�o faz sentido.
363
00:18:56,181 --> 00:18:57,931
-Como assim?
-Sean Ellis.
364
00:18:57,932 --> 00:18:59,970
Acabou de ser solto
ap�s 5 anos.
365
00:18:59,971 --> 00:19:01,876
Por que ele estragaria
o pr�prio futuro
366
00:19:01,877 --> 00:19:03,477
sequestrando
o filho do Dan?
367
00:19:05,423 --> 00:19:07,461
No momento,
� dif�cil entender isso.
368
00:19:07,462 --> 00:19:10,782
Mas voc� era encarregada do Dan
na �poca da pris�o, certo?
369
00:19:10,783 --> 00:19:12,783
Tem ideia do porqu�
Sean faria isso?
370
00:19:14,749 --> 00:19:16,349
N�o tenho ideia.
371
00:19:28,214 --> 00:19:30,714
Aquelas acusa��es
que derrubaram Sean Ellis...
372
00:19:30,715 --> 00:19:33,566
-Pode revis�-las para mim?
-Pego o arquivo do caso.
373
00:19:33,567 --> 00:19:35,644
O que devo procurar,
exatamente?
374
00:19:35,645 --> 00:19:38,845
Sei l�.
Qualquer coisa incomum.
375
00:19:38,846 --> 00:19:40,869
-Vou come�ar agora.
-Certo, pessoal.
376
00:19:40,870 --> 00:19:43,026
Agora estamos procurando
por Jake e o pai.
377
00:19:43,027 --> 00:19:45,401
Alguma pista
de onde Dan Osborne foi?
378
00:19:45,402 --> 00:19:48,252
Uma testemunha viu um Pontiac G6
indo embora da casa
379
00:19:48,253 --> 00:19:49,659
antes da chegada
dos Osborne.
380
00:19:49,660 --> 00:19:51,182
Pode ser quem
deixou o celular.
381
00:19:51,183 --> 00:19:53,775
-Sean Ellis tem um G6?
-N�o, s� um Honda Accord.
382
00:19:53,776 --> 00:19:55,407
Emita um alerta para o G6.
383
00:19:55,408 --> 00:19:58,208
A esposa de Dan disse
que ele estava com um celular.
384
00:19:58,209 --> 00:20:00,713
-Algum sinal?
-Nada, est� desligado.
385
00:20:00,714 --> 00:20:02,425
E o carro do Dan?
386
00:20:02,426 --> 00:20:05,326
Sem rastreador, sem Wi-Fi
e sem cobran�a de ped�gio.
387
00:20:05,327 --> 00:20:08,122
Ent�o, Dan sumiu
ap�s receber o SMS.
388
00:20:08,123 --> 00:20:10,046
Pode ter sido
um pedido de resgate,
389
00:20:10,047 --> 00:20:11,947
coloque alertas
nas contas do Dan.
390
00:20:11,948 --> 00:20:14,247
Nossa melhor chance
de achar pai e filho
391
00:20:14,248 --> 00:20:16,047
� localizar Sean Ellis.
392
00:20:16,048 --> 00:20:18,147
Ele saiu da pris�o
h� menos de um m�s.
393
00:20:18,148 --> 00:20:20,947
Onde ele mora? Quem s�o
seus amigos e c�mplices?
394
00:20:20,948 --> 00:20:22,947
Falei com o oficial
da condicional dele.
395
00:20:22,948 --> 00:20:25,247
Sean mora com a namorada,
Gina Ramos.
396
00:20:25,248 --> 00:20:26,847
Ela tem um apartamento
no Bronx.
397
00:20:34,547 --> 00:20:36,347
FBI, abra!
398
00:20:36,947 --> 00:20:38,347
Abra a porta!
399
00:20:39,247 --> 00:20:40,547
Onde est� Sean Ellis?
400
00:20:40,548 --> 00:20:42,447
N�o pode invadir
desse jeito.
401
00:20:42,448 --> 00:20:45,247
Isso diz que posso. Tamb�m
vamos prender seu namorado.
402
00:20:45,248 --> 00:20:46,947
J� disse,
n�o sei onde ele est�.
403
00:20:46,948 --> 00:20:48,747
-S� o vi hoje cedo.
-Aonde ele foi?
404
00:20:48,748 --> 00:20:51,047
-Castellano's, trabalha l�.
-N�o, fique aqui.
405
00:20:51,048 --> 00:20:53,923
Sean cumpriu sua pena.
Arrumou um emprego s�rio.
406
00:20:53,924 --> 00:20:55,447
Por que n�o o deixam
em paz?
407
00:20:55,448 --> 00:20:57,347
Porque ele sequestrou
esse garoto.
408
00:20:58,347 --> 00:21:00,147
Sem chance
disso ser verdade.
409
00:21:00,148 --> 00:21:03,147
-Limpo, n�o h� ningu�m aqui.
-Eu disse.
410
00:21:03,148 --> 00:21:04,747
Sean nunca faria
algo assim.
411
00:21:04,748 --> 00:21:06,947
Quem s�o os amigos dele?
Com quem ele anda?
412
00:21:06,948 --> 00:21:08,647
-N�o sei.
-Voc� n�o sabe?
413
00:21:10,447 --> 00:21:11,947
� o celular dele?
414
00:21:13,447 --> 00:21:15,147
Por que ele sairia
sem o celular?
415
00:21:15,148 --> 00:21:16,947
� o reserva.
416
00:21:20,647 --> 00:21:23,747
Parece que ele fala muito
com o Roy. Quem � Roy?
417
00:21:30,047 --> 00:21:33,847
O n�mero que Sean ligou
pertence a Roy Hoffman.
418
00:21:34,547 --> 00:21:36,947
O nome de Hoffman aparece
como c�mplice de Sean.
419
00:21:36,948 --> 00:21:38,347
Mesmo? O que sabemos dele?
420
00:21:38,348 --> 00:21:41,247
Eles cresceram juntos em lares
adotivos desde os 10 anos.
421
00:21:41,248 --> 00:21:43,947
Foram presos juntos
quando menores, ficaram juntos.
422
00:21:43,948 --> 00:21:46,147
Hoffman visitava Sean na pris�o
toda semana.
423
00:21:46,148 --> 00:21:48,347
Jubal.
Hoffman dirige um G6 azul.
424
00:21:48,348 --> 00:21:52,047
Ent�o Roy Hoffman
foi quem deixou o celular.
425
00:21:52,048 --> 00:21:54,347
-E quanto ao celular dele?
-Est� ativo
426
00:21:54,348 --> 00:21:55,847
em uma torre
em Long Island.
427
00:21:55,848 --> 00:21:58,347
Essa torre fica ao lado
do Burrell Auto Salvage.
428
00:21:58,348 --> 00:22:00,147
Hoffman � s�cio do local.
429
00:22:00,148 --> 00:22:03,947
Ferro-velho. Bom lugar
para esconder uma crian�a.
430
00:22:07,947 --> 00:22:11,047
O sinal do celular do Hoffman
vem da� de dentro.
431
00:22:11,048 --> 00:22:14,247
Estamos chegando perto.
Espero que o menino esteja aqui.
432
00:22:14,248 --> 00:22:15,548
Espero que ele esteja
vivo.
433
00:22:15,549 --> 00:22:18,247
-Acha que o mataram?
-Se Sean queria resgate,
434
00:22:18,248 --> 00:22:20,847
por que sequestrar o filho
de um aposentado do FBI?
435
00:22:20,848 --> 00:22:24,247
Se queria vingan�a,
talvez j� tenha conseguido.
436
00:22:24,248 --> 00:22:26,447
Vamos achar o Jake vivo.
437
00:22:28,947 --> 00:22:30,247
Separar.
438
00:22:35,747 --> 00:22:37,047
Parem.
439
00:22:41,847 --> 00:22:43,347
Est� vindo da van.
440
00:22:45,047 --> 00:22:47,047
Hoffman est� na van.
441
00:22:49,247 --> 00:22:51,147
Andem, v�o.
442
00:23:00,047 --> 00:23:02,147
-Cad� o menino?
-N�o sei.
443
00:23:02,148 --> 00:23:04,147
-Cad� o Jake?
-N�o sei, cara.
444
00:23:04,148 --> 00:23:06,447
Sabemos que foi voc�
que entregou o celular.
445
00:23:06,448 --> 00:23:09,047
Porque o Sean pediu.
N�o sabia para o que era.
446
00:23:09,048 --> 00:23:10,847
-Quem fez isso com voc�?
-O pai.
447
00:23:10,848 --> 00:23:12,647
Ele sabe que Sean e eu
somos unidos,
448
00:23:12,648 --> 00:23:14,647
ent�o veio procurar
o filho dele.
449
00:23:14,648 --> 00:23:17,547
N�o sei onde ele est�!
Nem sabia do sequestro.
450
00:23:17,548 --> 00:23:19,947
A surra que o pai dele me deu,
n�o mudou isso.
451
00:23:19,948 --> 00:23:21,747
Certo. Cad� o Sean Ellis?
452
00:23:21,748 --> 00:23:24,427
Seu amigo veio perguntando
onde Sean estava.
453
00:23:24,428 --> 00:23:26,707
Queria falar com ele,
e, sob amea�a,
454
00:23:26,708 --> 00:23:28,577
-mandei uma mensagem.
-O que escreveu?
455
00:23:28,578 --> 00:23:30,047
Que precisava encontr�-lo.
456
00:23:30,048 --> 00:23:32,447
-Que era urgente.
-E o Dan foi no seu lugar?
457
00:23:32,448 --> 00:23:34,147
-Sim.
-H� quanto tempo o Dan saiu?
458
00:23:34,148 --> 00:23:35,747
N�o sei. Talvez meia hora?
459
00:23:35,748 --> 00:23:38,047
Onde esse encontro com o Sean
ir� acontecer?
460
00:23:38,048 --> 00:23:39,747
Em um galp�o.
461
00:23:39,748 --> 00:23:42,047
Us�vamos drogas l�
quando �ramos crian�as.
462
00:23:59,747 --> 00:24:01,447
N�o vejo o carro do Dan
por aqui.
463
00:24:01,448 --> 00:24:04,247
Sim, nem o do Sean Ellis.
Podemos ter chegado primeiro.
464
00:24:18,347 --> 00:24:21,447
Cad� meu menino?
Onde o escondeu?
465
00:24:21,847 --> 00:24:23,347
Cad� ele?
466
00:24:25,247 --> 00:24:27,547
Cad� meu filho?
O que fez com meu filho?
467
00:24:27,548 --> 00:24:30,447
-Dan...
-Sean, aonde levou meu filho?
468
00:24:30,448 --> 00:24:31,947
-Dan. Venha.
-Diga-me!
469
00:24:31,948 --> 00:24:33,547
Para tr�s!
470
00:24:34,147 --> 00:24:36,147
-Cad� meu menino?
-Meu Deus.
471
00:24:37,847 --> 00:24:41,747
Deus. Avise que precisamos
de uma ambul�ncia agora.
472
00:24:43,847 --> 00:24:46,347
Precisamos de duas.
Dan, foi atingido.
473
00:24:46,348 --> 00:24:47,747
Mandem 2 ambul�ncias,
agora.
474
00:24:47,748 --> 00:24:49,847
Sean, cad� ele?
475
00:24:49,848 --> 00:24:52,947
Cad� meu menino?
Cad� meu menino?
476
00:24:58,917 --> 00:25:01,117
Cad� o Jake?
O que ele disse do Jake?
477
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
Ele n�o est�
em condi��es de falar.
478
00:25:03,018 --> 00:25:04,917
O que houve l� dentro?
479
00:25:05,817 --> 00:25:09,217
Vim procurar meu filho.
Sean queria dinheiro.
480
00:25:09,817 --> 00:25:11,817
Ele puxou a arma,
eu atirei de volta.
481
00:25:11,818 --> 00:25:13,717
Fui obrigado.
Ele est� muito grave?
482
00:25:14,316 --> 00:25:16,116
O que acontece
se ele n�o sobreviver?
483
00:25:16,117 --> 00:25:18,948
Dan, voc� precisa
ficar calmo.
484
00:25:18,949 --> 00:25:20,616
Ele sabe onde Jake est�.
485
00:25:20,617 --> 00:25:23,436
Descubra onde Jake est�.
Voc� n�o pode deix�-lo morrer.
486
00:25:24,717 --> 00:25:26,717
Preciso que fique comigo.
Jake est� vivo?
487
00:25:26,718 --> 00:25:29,014
Ele est� vivo.
Onde ele est�?
488
00:25:29,015 --> 00:25:30,850
Preciso saber onde ele est�.
O qu�?
489
00:25:30,851 --> 00:25:33,628
Pare, pare.
O que voc� disse?
490
00:25:33,629 --> 00:25:35,154
Tijolo.
491
00:25:35,155 --> 00:25:38,212
Tijolo? O que isso significa?
Sean...
492
00:25:38,213 --> 00:25:40,816
Sean, preciso do significado
de "tijolo". Por favor.
493
00:25:40,817 --> 00:25:42,930
-Fique comigo, por favor, Sean!
-Senhora,
494
00:25:42,931 --> 00:25:44,731
ele precisa ir
para o pronto-socorro.
495
00:25:55,408 --> 00:25:56,742
Certo, esperem aqui.
496
00:25:56,743 --> 00:25:58,477
-Certo.
-Claro.
497
00:25:58,478 --> 00:26:03,337
-Isobel, o que houve?
-Ou�a. Dan foi baleado.
498
00:26:03,338 --> 00:26:06,435
-O qu�? O qu�?
-Os ferimentos n�o s�o graves,
499
00:26:06,436 --> 00:26:09,126
-mas ele ser� operado.
-Espere, quem atirou nele?
500
00:26:09,127 --> 00:26:13,525
Sean Ellis, quem acreditamos
estar envolvido no sequestro.
501
00:26:13,526 --> 00:26:16,030
Dan foi ferido
e Ellis tamb�m.
502
00:26:17,063 --> 00:26:20,566
-E o Jake?
-Ele n�o estava no local.
503
00:26:20,567 --> 00:26:24,093
Ou�a, os agentes Sandoval
e Jones te levar�o ao hospital.
504
00:26:24,094 --> 00:26:27,655
Voc� ficar� com o Dan. Assim que
eu souber de algo, te aviso.
505
00:26:27,656 --> 00:26:28,956
Est� bem.
506
00:26:42,489 --> 00:26:44,442
Oi, alguma atualiza��o
sobre Jake?
507
00:26:44,843 --> 00:26:46,419
Jake est� por a�
em algum lugar.
508
00:26:46,420 --> 00:26:48,894
Sean Ellis s� disse
que ele ainda est� vivo.
509
00:26:48,895 --> 00:26:50,800
Alguma coisa
no telefone de Sean?
510
00:26:50,801 --> 00:26:53,299
Os t�cnicos ainda est�o tentando
desbloque�-lo.
511
00:26:53,300 --> 00:26:55,801
-Mantenha-me informada.
-Claro.
512
00:26:55,802 --> 00:26:58,170
� o celular
achado fora da casa de Dan?
513
00:26:58,171 --> 00:27:00,871
Sim, tirei do bolso dele
antes de ir para a ambul�ncia.
514
00:27:00,872 --> 00:27:02,885
E a mensagem SMS
que fez Dan se rebelar?
515
00:27:02,886 --> 00:27:04,200
O que dizia?
516
00:27:04,201 --> 00:27:07,146
A� que est�, n�o tem SMS.
Ele deve ter exclu�do.
517
00:27:07,147 --> 00:27:09,374
O qu�?
Por que ele excluiria?
518
00:27:09,375 --> 00:27:11,575
N�o sei. Talvez algo mais
esteja acontecendo.
519
00:27:11,576 --> 00:27:13,926
Encontrei o Honda do Sean
no quarteir�o de cima.
520
00:27:13,927 --> 00:27:16,027
H� algo dentro dele
que se conecta ao Jake?
521
00:27:16,028 --> 00:27:18,236
Ainda n�o,
o carro � um chiqueiro total.
522
00:27:18,237 --> 00:27:19,987
Ainda estamos vasculhando
a sujeira.
523
00:27:19,988 --> 00:27:22,000
Certo,
vou apressar a per�cia.
524
00:27:22,001 --> 00:27:24,058
Temos que acessar
o celular do Sean.
525
00:27:25,367 --> 00:27:26,799
Peguei isso no carro...
526
00:27:26,800 --> 00:27:29,214
Um recibo amassado
na carteira do Sean.
527
00:27:29,215 --> 00:27:31,515
H� 4 horas, comprou hamb�rguer
e batata frita
528
00:27:31,516 --> 00:27:33,872
-em uma lanchonete.
-Onde fica essa lanchonete?
529
00:27:33,873 --> 00:27:35,994
Nos arredores de Inwood.
530
00:27:36,953 --> 00:27:38,903
Certo, precisamos saber
onde Sean estava
531
00:27:38,904 --> 00:27:41,505
antes de chegar ao armaz�m.
Talvez Jake esteja l�.
532
00:27:41,506 --> 00:27:42,956
Podemos rastrear
de onde saiu?
533
00:27:42,957 --> 00:27:44,576
N�o h� sinal
para rastrear.
534
00:27:44,577 --> 00:27:47,052
Estamos vendo
os destinos anteriores.
535
00:27:47,053 --> 00:27:49,914
-S� n�o sabemos se s�o antigos.
-Certo. E o celular dele?
536
00:27:49,915 --> 00:27:52,950
Acessamos, mas ele restaurou
os padr�es de f�brica.
537
00:27:52,951 --> 00:27:54,485
Ent�o tudo foi deletado.
538
00:27:54,486 --> 00:27:56,220
Sean j� deu
mais declara��es?
539
00:27:56,221 --> 00:27:57,978
N�o,
acabei de receber a not�cia.
540
00:27:57,979 --> 00:28:00,824
Sean Ellis morreu
a caminho do hospital.
541
00:28:02,828 --> 00:28:04,128
Jubal,
542
00:28:04,129 --> 00:28:07,531
as imagens de seguran�a
da lanchonete chegaram.
543
00:28:07,532 --> 00:28:09,400
Certo, coloque-as.
544
00:28:09,401 --> 00:28:11,835
-Sim.
-Olhos para cima, pessoal.
545
00:28:13,079 --> 00:28:14,883
Tudo bem, aqui vamos n�s.
Pause.
546
00:28:15,283 --> 00:28:17,833
Sabemos que Sean Ellis
comprou o hamb�rguer sozinho.
547
00:28:17,834 --> 00:28:19,543
H� c�meras
do lado de fora?
548
00:28:19,544 --> 00:28:21,679
Deve haver uma
que grave a rua.
549
00:28:21,680 --> 00:28:23,214
Certo,
vamos ver como chegou.
550
00:28:23,215 --> 00:28:25,950
A p�? De carro?
De monociclo?
551
00:28:25,951 --> 00:28:27,883
Esse n�o � o Honda
do Sean Ellis.
552
00:28:27,884 --> 00:28:30,084
� um Cadillac DeVille,
mais ou menos de 2004.
553
00:28:30,085 --> 00:28:32,447
E ele entrou
no lado do passageiro.
554
00:28:32,448 --> 00:28:35,184
Sem d�vida, pessoal,
Sean Ellis tem um c�mplice.
555
00:28:35,185 --> 00:28:37,035
Digam-me quem � o dono
desse Cadillac.
556
00:28:38,121 --> 00:28:41,655
Certo, a placa corresponde
a outro modelo.
557
00:28:42,517 --> 00:28:44,689
Placa fria.
Parece roubado.
558
00:28:45,089 --> 00:28:46,645
Mas querem saber?
559
00:28:46,646 --> 00:28:49,318
Sean Ellis conhecia a pessoa
que dirigia.
560
00:28:49,766 --> 00:28:52,066
Talvez a namorada dele
tamb�m o conhe�a.
561
00:28:54,137 --> 00:28:56,616
Por que eu diria alguma coisa
para voc�s?
562
00:28:57,073 --> 00:28:59,364
Voc�s s�o a raz�o
pela qual Sean est� morto.
563
00:28:59,365 --> 00:29:01,365
Sean � a raz�o
pela qual Sean est� morto.
564
00:29:01,366 --> 00:29:03,766
Voc� pode ser acusada
como c�mplice no sequestro.
565
00:29:03,767 --> 00:29:06,260
N�o, ainda n�o acredito
que ele fez parte disso.
566
00:29:06,261 --> 00:29:07,749
E eu com certeza n�o fiz.
567
00:29:07,750 --> 00:29:10,327
-Bem, ela disse...
-Digo, s�rio, sequestro...
568
00:29:10,328 --> 00:29:12,467
Senhora,
voc� solicitou o arquivo pessoal
569
00:29:12,468 --> 00:29:14,617
-do Dan Osborne?
-Obrigada.
570
00:29:25,582 --> 00:29:28,336
Certo, Gina,
voc� reconhece este ve�culo?
571
00:29:34,510 --> 00:29:36,586
Eu quero prote��o.
572
00:29:37,213 --> 00:29:38,824
Prote��o contra o qu�?
573
00:29:38,825 --> 00:29:41,148
Se eu disser alguma coisa,
eles v�o me matar.
574
00:29:41,149 --> 00:29:42,494
Quem?
575
00:29:44,638 --> 00:29:46,940
Gina, se est� com problemas,
podemos ajudar,
576
00:29:46,941 --> 00:29:48,996
mas voc� tem que dizer
o que est� havendo.
577
00:29:48,997 --> 00:29:51,136
-Oi.
-Oi.
578
00:29:51,137 --> 00:29:53,681
-Tudo bem, agora � com voc�.
-Vamos l�, Gina.
579
00:29:56,933 --> 00:29:59,559
Sean fazia parte
de uma quadrilha de traficantes.
580
00:30:00,236 --> 00:30:02,804
Ele estava protegendo
a droga e o dinheiro deles,
581
00:30:02,805 --> 00:30:04,206
por isso foi preso.
582
00:30:04,207 --> 00:30:05,574
N�s j� sabemos tudo isso.
583
00:30:05,575 --> 00:30:08,210
Sim, bem, tipo uma semana depois
que ele saiu,
584
00:30:08,211 --> 00:30:11,217
ele disse que algu�m da gangue
o contatou
585
00:30:11,218 --> 00:30:13,109
e disse
que ele lhe devia...
586
00:30:13,110 --> 00:30:15,617
Que Sean estava
devendo um dinheiro.
587
00:30:15,618 --> 00:30:17,417
De quanto estamos falando?
588
00:30:18,317 --> 00:30:19,617
Eu n�o sei.
589
00:30:20,817 --> 00:30:24,317
Acha que Sean sequestrou
o menino para pagar a d�vida?
590
00:30:24,318 --> 00:30:27,517
Isso n�o faz sentido, Gina.
Dan Osborne n�o tem dinheiro.
591
00:30:27,518 --> 00:30:29,317
Ele recebe aposentadoria
do FBI.
592
00:30:29,318 --> 00:30:31,117
Por que o Sean
pegaria o filho dele?
593
00:30:31,118 --> 00:30:34,217
S� sei que se o Sean
n�o pagar a d�vida,
594
00:30:34,218 --> 00:30:37,817
eles disseram
que v�o matar ele e eu.
595
00:30:40,617 --> 00:30:42,317
Quem � o cara
que o amea�ou?
596
00:30:43,617 --> 00:30:45,317
Eu n�o sei.
597
00:30:47,517 --> 00:30:50,317
Sean sempre me mandava sair
quando ele chegava.
598
00:30:52,617 --> 00:30:54,417
Mas cheguei em casa cedo
um dia,
599
00:30:54,418 --> 00:30:57,517
e vi esse carro parado,
ent�o acho que � ele.
600
00:30:57,518 --> 00:30:59,717
Ache o dono desse carro,
601
00:31:00,117 --> 00:31:01,817
e acharemos Jake Osborne.
602
00:31:09,664 --> 00:31:11,764
Agora achamos que o c�mplice
de Sean Ellis
603
00:31:11,765 --> 00:31:15,064
� quem manda
e ele quer resgate pelo Jake.
604
00:31:15,065 --> 00:31:16,964
O que � bom,
porque o motiva
605
00:31:16,965 --> 00:31:19,464
manter o Jake vivo.
Mas se ele perceber
606
00:31:19,465 --> 00:31:21,764
que o Sean sumiu,
ele saber� que deu errado
607
00:31:21,765 --> 00:31:25,564
e da� o Jake se torna
um problema. Ent�o...
608
00:31:26,464 --> 00:31:28,264
Dan Osborne
disse mais alguma coisa?
609
00:31:28,265 --> 00:31:30,764
H� agentes no hospital,
mas ele est� em cirurgia.
610
00:31:30,765 --> 00:31:33,564
Certo. Vamos focar no carro
e em seu dono.
611
00:31:33,565 --> 00:31:35,664
Puxe as c�meras de rua
perto da lanchonete
612
00:31:35,665 --> 00:31:37,264
para ver aonde ele foi.
613
00:31:37,265 --> 00:31:39,964
E a gangue
que o Sean fazia parte?
614
00:31:39,965 --> 00:31:41,265
Ele nunca os entregou,
615
00:31:41,266 --> 00:31:43,914
-mas ela se chama Easy 8's.
-Certo, os Easy 8's.
616
00:31:43,915 --> 00:31:45,324
Pe�a para a Antidrogas
enviar
617
00:31:45,325 --> 00:31:46,965
-tudo que sabem deles.
-J� pedi.
618
00:31:46,966 --> 00:31:49,564
Pesquisem todos os membros
da Easy 8's
619
00:31:49,565 --> 00:31:51,764
e vejam qual � dono
de um Cadillac daquele
620
00:31:51,765 --> 00:31:54,164
ou que teve contato recente
com Sean Ellis.
621
00:31:54,165 --> 00:31:56,564
Precisamos achar
quem � esse!
622
00:31:56,565 --> 00:31:59,464
O rel�gio est� correndo
para Jake Osborne. Vamos.
623
00:31:59,465 --> 00:32:00,765
-Oi.
-Sim?
624
00:32:00,766 --> 00:32:03,064
N�o pediu que eu olhasse
o caso Sean Ellis?
625
00:32:03,065 --> 00:32:05,464
-Sim.
-H� algo que voc� precisa ver.
626
00:32:05,465 --> 00:32:06,765
O que �?
627
00:32:16,264 --> 00:32:17,564
Jubal.
628
00:32:19,664 --> 00:32:20,964
O que foi?
629
00:32:21,364 --> 00:32:23,864
Eu olhei o arquivo do caso
630
00:32:23,865 --> 00:32:25,864
de quando o Sean
foi preso.
631
00:32:25,865 --> 00:32:27,764
Acho que ele era
peixe grande...
632
00:32:27,765 --> 00:32:30,464
vigiando 80 kg de coca�na
e US$ 1 milh�o em dinheiro
633
00:32:30,465 --> 00:32:33,364
quando Dan Osborne e equipe
invadiram a casa.
634
00:32:33,365 --> 00:32:34,964
Mas no testemunho do Sean,
635
00:32:34,965 --> 00:32:37,964
ele disse que havia
US$ 2 milh�es em dinheiro,
636
00:32:38,764 --> 00:32:40,964
-que significa...
-N�o significa nada,
637
00:32:40,965 --> 00:32:43,664
pois n�o havia evid�ncias
comprovando isso.
638
00:32:44,764 --> 00:32:47,064
Tem certeza de que n�o havia?
639
00:32:48,164 --> 00:32:50,664
Eu investiguei
as alega��es.
640
00:32:50,665 --> 00:32:53,864
N�o h� provas de que Dan Osborne
roubou US$ 1 milh�o.
641
00:32:53,865 --> 00:32:55,264
N�o h� nada.
642
00:32:56,664 --> 00:32:58,964
Por isso estava revendo
o arquivo do Dan?
643
00:32:58,965 --> 00:33:01,964
-Porque n�o h� nada?
-Como �?
644
00:33:01,965 --> 00:33:05,464
Mas se o Dan pegou o dinheiro,
o Sean levaria a culpa.
645
00:33:07,664 --> 00:33:09,664
Explicaria o sequestro
do filho do Dan,
646
00:33:09,665 --> 00:33:12,064
por que ele deletou
a mensagem
647
00:33:12,065 --> 00:33:14,364
e correu para resolver
tudo sozinho.
648
00:33:16,364 --> 00:33:17,964
Veja, Isobel...
649
00:33:19,564 --> 00:33:21,564
Acho que o Dan
roubou aquele dinheiro.
650
00:33:22,164 --> 00:33:24,264
� a �nica explica��o
que faz sentido.
651
00:33:24,265 --> 00:33:26,564
Jubal, eu entendo.
Acredite.
652
00:33:26,565 --> 00:33:30,564
Mas n�o posso acusar um agente
condecorado sem provas.
653
00:33:31,064 --> 00:33:35,164
N�o pode ou n�o quer?
654
00:33:41,164 --> 00:33:44,164
Saia do meu escrit�rio.
655
00:33:49,464 --> 00:33:50,964
Sim, senhora.
656
00:34:03,364 --> 00:34:04,664
O que temos?
657
00:34:04,665 --> 00:34:06,964
Estes s�o os membros conhecidos
dos Easy 8's,
658
00:34:06,965 --> 00:34:09,264
menos os presos
e os de Nova Jersey.
659
00:34:09,265 --> 00:34:10,764
Algum � dono
de um Cadillac?
660
00:34:10,765 --> 00:34:12,464
N�o. Ningu�m tem
um carro desses.
661
00:34:12,465 --> 00:34:14,304
Deu para ver o motorista
nas c�meras?
662
00:34:14,305 --> 00:34:16,764
-Negativo.
-Algum comunicou-se com Sean?
663
00:34:16,765 --> 00:34:18,964
Estamos vendo os registros,
mas nada ainda.
664
00:34:18,965 --> 00:34:20,564
Temos uma d�zia
de suspeitos.
665
00:34:20,565 --> 00:34:22,264
Precisamos reduzir,
pessoal.
666
00:34:22,265 --> 00:34:23,764
-Jubal.
-Sim.
667
00:34:23,765 --> 00:34:25,995
Quando perguntei ao Sean
onde Jake estava,
668
00:34:25,996 --> 00:34:29,064
-ele disse "tijolo".
-Sim, "tijolo". Certo, lembro.
669
00:34:29,065 --> 00:34:31,664
Russell McNair.
O apelido dele � Tijolo.
670
00:34:32,064 --> 00:34:33,364
S�rio?
671
00:34:33,964 --> 00:34:35,964
Certo, gente.
Parece que achamos o cara.
672
00:34:35,965 --> 00:34:37,664
Russell McNair.
Achem o endere�o.
673
00:34:37,665 --> 00:34:39,564
Ele tem um apartamento
em Tremont.
674
00:34:39,565 --> 00:34:40,865
Espere, tamb�m comprou
675
00:34:40,866 --> 00:34:43,764
-6 propriedades leiloadas.
-Dep�sito de drogas.
676
00:34:43,765 --> 00:34:45,065
Alguma perto
da lanchonete?
677
00:34:45,066 --> 00:34:46,964
Sim, duas.
Ambas desocupadas.
678
00:34:46,965 --> 00:34:48,814
Mas uma delas
come�ou a usar energia
679
00:34:48,815 --> 00:34:51,164
hoje pela manh�,
ap�s o sequestro do Jake.
680
00:34:51,165 --> 00:34:52,764
Ele tem que estar l�.
681
00:34:53,164 --> 00:34:55,464
Vamos invadir a casa
e achar o garoto.
682
00:35:09,864 --> 00:35:12,064
3, 2, 1.
683
00:35:14,364 --> 00:35:15,664
FBI!
684
00:35:17,865 --> 00:35:19,165
FBI!
685
00:35:21,264 --> 00:35:22,564
Cobertura!
686
00:35:22,565 --> 00:35:25,464
-Preciso de algu�m aqui!
-V� pelos fundos!
687
00:35:26,464 --> 00:35:27,764
Um aqui embaixo.
688
00:35:31,064 --> 00:35:32,664
-Escadas.
-Escadas.
689
00:35:34,564 --> 00:35:36,164
Pare, pare. Espere.
690
00:35:39,564 --> 00:35:40,864
Para a esquerda.
691
00:35:45,564 --> 00:35:46,864
Acerte ele.
692
00:35:47,265 --> 00:35:49,864
-Foi.
-V�, v�!
693
00:35:51,864 --> 00:35:54,164
Tijolo abatido.
Suspeito abatido.
694
00:35:54,165 --> 00:35:56,464
-Equipe de reconhecimento...
-Jake!
695
00:35:56,465 --> 00:35:57,765
Olhe � sua direita.
696
00:35:59,165 --> 00:36:01,264
-Jake!
-Quarto da direita limpo.
697
00:36:05,764 --> 00:36:07,064
Cobertura.
698
00:36:11,464 --> 00:36:13,264
Ele est� aqui.
Precisa de um m�dico.
699
00:36:13,265 --> 00:36:15,164
Jake... Jake.
700
00:36:15,864 --> 00:36:17,364
Jake. Oi, amigo.
701
00:36:18,264 --> 00:36:19,564
Jake.
702
00:36:20,964 --> 00:36:22,864
Jake, fique comigo.
703
00:36:23,764 --> 00:36:26,764
Jake. Certo, fique comigo.
704
00:36:29,564 --> 00:36:30,864
Jake.
705
00:36:32,264 --> 00:36:33,664
Alicate.
706
00:36:34,564 --> 00:36:35,864
Jake.
707
00:36:41,864 --> 00:36:43,964
Achamos ele. Est� vivo.
708
00:36:51,564 --> 00:36:52,864
Estamos com voc�.
709
00:36:58,864 --> 00:37:00,464
Muito bom, pessoal.
710
00:37:02,064 --> 00:37:05,064
-Obrigada.
-Foi trabalho em equipe.
711
00:37:05,065 --> 00:37:08,264
O que importa � que o Jake
est� a salvo. Acabou.
712
00:37:08,764 --> 00:37:10,564
Bem, n�o tudo.
713
00:37:22,164 --> 00:37:23,464
Como est� o Jake?
714
00:37:23,465 --> 00:37:24,765
Eles o doparam bem,
715
00:37:24,766 --> 00:37:26,664
mas o m�dico disse
que ele ficar� bem.
716
00:37:26,665 --> 00:37:30,864
Bom saber.
Voc� n�o terminou de contar.
717
00:37:30,865 --> 00:37:34,464
-Contar o qu�?
-Das suas aventuras da escola.
718
00:37:34,465 --> 00:37:36,764
Sim. � melhor deixarmos isso
no passado.
719
00:37:36,765 --> 00:37:39,364
Ou n�o. Vamos l�,
conte tudo.
720
00:37:43,164 --> 00:37:46,164
Tudo bem. Quando eu estava
no �ltimo ano da escola,
721
00:37:46,165 --> 00:37:49,764
ca� de quatro por um
intercambista italiano, Luca.
722
00:37:49,765 --> 00:37:52,632
Naquele ver�o,
juntei minhas economias
723
00:37:52,633 --> 00:37:56,364
e comprei uma passagem
para ficar com ele em Roma.
724
00:37:56,764 --> 00:37:58,364
Desculpe. Voc� fez o qu�?
725
00:37:59,064 --> 00:38:01,764
Fiquei b�bada todas as noites
e dan�amos at� as 04h00.
726
00:38:01,765 --> 00:38:04,664
Tipo, foram os dois meses
mais loucos da minha vida.
727
00:38:04,665 --> 00:38:06,664
Tipo, �timo, foi �timo.
728
00:38:06,665 --> 00:38:08,264
E por que a m�sica parou?
729
00:38:08,265 --> 00:38:10,364
Obviamente,
Luca e eu implodimos,
730
00:38:10,365 --> 00:38:13,064
mas quando aconteceu,
eu j� estava farta dele.
731
00:38:13,065 --> 00:38:15,564
Ent�o decidi
voltar para Indiana
732
00:38:16,264 --> 00:38:18,764
e voltar a ser eu mesma.
733
00:38:18,765 --> 00:38:21,364
N�o tenho certeza se ainda sei
quem � essa.
734
00:38:21,365 --> 00:38:23,764
H� muitas surpresas
de onde veio essa.
735
00:38:33,264 --> 00:38:34,864
Isobel.
736
00:38:39,164 --> 00:38:40,664
Muit�ssimo obrigada.
737
00:38:40,665 --> 00:38:42,264
Estou feliz
por ter dado certo.
738
00:38:42,265 --> 00:38:44,364
Jake, como se sente?
739
00:38:44,365 --> 00:38:46,164
Como se tudo
fosse minha culpa.
740
00:38:46,664 --> 00:38:49,164
Eu estava
vendendo rem�dios e...
741
00:38:50,764 --> 00:38:52,764
N�o foi por isso
que aconteceu, Jake.
742
00:38:53,964 --> 00:38:55,464
Como sabe disso?
743
00:38:57,164 --> 00:39:00,164
Importa-se se eu falar
com seu pai um pouco?
744
00:39:00,165 --> 00:39:01,465
Claro.
745
00:39:01,466 --> 00:39:04,864
Jake, por que n�o vamos
pegar um lanche?
746
00:39:17,964 --> 00:39:20,164
Eu sei o que voc� fez.
747
00:39:24,664 --> 00:39:27,864
Eu confiei em voc�, te dei
o benef�cio de todas as d�vidas,
748
00:39:27,865 --> 00:39:30,464
e voc� mentiu
na minha cara.
749
00:39:38,264 --> 00:39:39,664
Sinto muito.
750
00:39:44,764 --> 00:39:46,564
Eu estava desesperado.
751
00:39:48,064 --> 00:39:51,164
Precisava do dinheiro
para o Jake.
752
00:39:55,064 --> 00:39:56,664
Eu fiz merda...
753
00:39:58,764 --> 00:40:00,564
mas paguei o pre�o.
754
00:40:01,764 --> 00:40:03,664
Minha fam�lia
tamb�m pagou.
755
00:40:09,164 --> 00:40:10,464
Isobel...
756
00:40:12,064 --> 00:40:13,664
por favor.
757
00:40:14,664 --> 00:40:16,864
Pode ignorar isso
758
00:40:18,364 --> 00:40:20,464
e fingir
que nunca aconteceu?
759
00:40:36,764 --> 00:40:39,864
Dan Osborne,
voc� est� preso.
760
00:40:53,364 --> 00:40:56,864
Algu�m a� achou que a resposta
seria "sim"? Eu n�o...
761
00:40:57,264 --> 00:40:59,264
Resync:
Lisa Simpson
57819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
