Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:06,138
- PREVIOUSLY ON "DUCK DODGERS":
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,007
LEADERS FROM EARTH AND MARS ARE
GATHERED
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,776
TO SIGN THIS HISTORIC
PEACE TREATY.
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,983
- BUT IF THERE'S PEACE...
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,675
I COULD LOSE MY JOB!
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,616
- OF COURSE, YOU KNOW...
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,724
THIS MEANS WAR!
8
00:00:17,785 --> 00:00:20,815
- I SABOTAGED THE PENS!
- I'LL TAKE THE BLAME.
9
00:00:20,888 --> 00:00:24,988
- YOU ARE HEREBY SENTENCED
TO THE WONTONAGUANAMO BAY
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,029
PENAL COLONY!
11
00:00:26,094 --> 00:00:28,504
- WE'LL NEGOTIATE ONLY WITH HIM.
12
00:00:28,562 --> 00:00:31,602
- YOU'VE BEEN PROMOTED TO
THE RANK OF REAR ADMIRAL!
13
00:00:31,665 --> 00:00:35,565
- YOU AND I WILL SIGN THE PEACE
TREATY BETWEEN OUR WORLDS.
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,336
- THESE ARE THE CODES TO THE
EARTH SATELLITE DEFENSE SYSTEM.
15
00:00:38,406 --> 00:00:39,866
SHARE THESE WITH THE MARTIANS
16
00:00:39,940 --> 00:00:42,280
ONLY AFTER THE TREATY IS SIGNED.
17
00:00:42,343 --> 00:00:43,743
- WHAT HAVE WE HERE?
18
00:00:43,811 --> 00:00:46,351
- THE EARTHLING DUCK WILL
UNWITTINGLY SURRENDER
19
00:00:46,414 --> 00:00:48,954
HIS PLANET TO MY RULE.
20
00:00:49,016 --> 00:00:51,416
- Z-9 IS A TRAITOR!
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,485
- NAUGHTY, NAUGHTY, JOHNSON!
22
00:00:53,554 --> 00:00:58,034
- I HAVE TO SAVE MY BESTEST PAL
IN THE WHOLE GALAXY...CADET.
23
00:00:58,092 --> 00:01:02,202
- YOUR MAJESTY!
YOU'RE IN GRAVE DANGER!
24
00:01:02,263 --> 00:01:04,303
- ATOMIZE HIM.
25
00:01:11,872 --> 00:01:15,412
- YAAAAAHHH!
26
00:01:19,747 --> 00:01:25,417
* FROZEN IN A TIME
AND SPACE DIVIDE *
27
00:01:28,222 --> 00:01:34,332
* BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE? *
28
00:01:35,929 --> 00:01:42,239
* DUCK DODGERS
OF THE 24th AND 1/2 CENTURY *
29
00:01:45,706 --> 00:01:50,676
* PROTECTING
THE POWERLESS AND THE WEAK *
30
00:01:52,680 --> 00:01:58,850
* DUCK DODGERS,
HE'S FIGHTING TYRANNY *
31
00:02:01,422 --> 00:02:07,532
* IN THE 24th
AND 1/2 CENTURY... *
32
00:02:34,355 --> 00:02:37,285
- CAPTAIN'S LOG, FINAL ENTRY:
33
00:02:37,358 --> 00:02:39,658
AAAHH! HELP!
34
00:02:40,961 --> 00:02:43,401
NOW, IF CADET WASN'T IN THE JUG,
35
00:02:43,464 --> 00:02:46,334
HE'D COME UP WITH
SOME CLEVER PLAN...
36
00:02:46,400 --> 00:02:49,240
LIKE DESTROYING THAT CRUSHER!
37
00:02:59,179 --> 00:03:00,579
(PING)
38
00:03:30,311 --> 00:03:33,481
- COMMANDER X-2 HAS LEARNED
OF MY PLAN
39
00:03:33,547 --> 00:03:36,317
TO CONQUER
BOTH MARS AND EARTH.
40
00:03:36,384 --> 00:03:38,894
HE MUST BE SILENCED.
41
00:03:38,952 --> 00:03:40,992
- BY YOUR COMMAND.
42
00:03:43,156 --> 00:03:44,686
(PANTING)
43
00:03:44,758 --> 00:03:46,128
- AAH!
44
00:03:46,193 --> 00:03:47,733
AAH!
45
00:03:47,795 --> 00:03:49,955
(EVIL LAUGHTER)
46
00:04:03,977 --> 00:04:06,577
- DESTROY THE PURSUERS!
47
00:04:06,647 --> 00:04:11,247
- AT EASE, CENTURIONS.
I'LL TAKE OVER MYSELF.
48
00:04:13,354 --> 00:04:16,694
HAAH! HYAH! HYAAAH!
49
00:04:18,326 --> 00:04:22,426
- YOU DIDN'T THINK IT WAS GOING
TO BE THAT EASY, DID YOU?
50
00:04:22,496 --> 00:04:25,026
- YOU KNOW, FOR A SECOND THERE,
51
00:04:25,098 --> 00:04:26,428
YES, I DID!
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,040
HAH! HYAH! UNH!
53
00:04:39,547 --> 00:04:40,807
(NERVOUS LAUGHTER)
54
00:04:45,285 --> 00:04:46,945
- WHOA!
55
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
(EVIL LAUGHTER)
56
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
- GRRRR!
57
00:04:56,897 --> 00:04:57,897
- DODGERS!
58
00:04:57,965 --> 00:05:00,495
YOU SAVED ME FROM
THE JAWS OF DEATH?
59
00:05:00,568 --> 00:05:02,698
- DON'T GET ALL MUSHY, MATILDA.
60
00:05:02,770 --> 00:05:05,270
I NEED YOUR HELP TO
RESCUE MY PORKER PAL
61
00:05:05,339 --> 00:05:06,939
FROM WONTONAGUANAMO BAY.
62
00:05:07,007 --> 00:05:09,707
- YOU MIGHT WANT TO SPRING
STAR JOHNSON AS WELL.
63
00:05:09,777 --> 00:05:11,707
- HOW'D GLORY BOY
END UP IN THE CLINK?
64
00:05:11,779 --> 00:05:13,249
- I'LL EXPLAIN ON THE WAY.
65
00:05:13,313 --> 00:05:16,423
THE FATE OF THE GALAXY
DEPENDS ON US!
66
00:05:23,591 --> 00:05:25,861
- THIS IS TREASON, Z-9!
67
00:05:25,926 --> 00:05:29,956
- ONLY UNTIL THE NEW
RULING ORDER TAKES OVER...
68
00:05:30,030 --> 00:05:31,330
AND THAT'S ME.
69
00:05:31,399 --> 00:05:32,869
- COMMANDER X-2 WILL STOP YOU.
70
00:05:32,933 --> 00:05:36,703
- IF I KNOW THAT LITTLE RUNT,
HE'LL PERISH FOOLISHLY
71
00:05:36,770 --> 00:05:41,270
TRYING TO RESCUE
THE WOMAN HE LOVES...
72
00:05:41,341 --> 00:05:43,081
YOU.
73
00:05:45,212 --> 00:05:48,452
- WHY AM I ALWAYS THE LAST TO
KNOW THESE THINGS?
74
00:06:18,278 --> 00:06:19,648
(SLAM)
75
00:06:19,713 --> 00:06:21,723
- WHAT WAS THE PASSWORD
TO GET IN?
76
00:06:21,782 --> 00:06:23,822
- "DODGERS IS A JERK."
77
00:06:23,884 --> 00:06:27,864
- MY FAME IS KNOWN EVEN HERE.
78
00:06:27,921 --> 00:06:30,821
(WATER GURGLING)
79
00:06:30,891 --> 00:06:34,391
- SOUNDS LIKE MY COLON
AFTER A CHILI FIZZ.
80
00:06:39,833 --> 00:06:40,673
OOF!
81
00:06:40,734 --> 00:06:43,044
HEY! SOMEONE HIT THE LIGHTS!
82
00:06:44,672 --> 00:06:49,412
OK...WHEN I TURN THE LIGHTS
BACK ON, HE'LL BE GONE.
83
00:06:51,211 --> 00:06:52,351
AAAHH!
84
00:06:52,412 --> 00:06:54,112
(SLAPPING AND PUNCHING)
85
00:06:55,348 --> 00:06:57,018
- OHH!
86
00:07:01,722 --> 00:07:03,792
- WELL, UH, LOOKY HERE.
87
00:07:03,857 --> 00:07:07,127
IT'S AN ERRAND BOY
SENT BY THE G-GROCERY CLERKS
88
00:07:07,194 --> 00:07:09,464
TO C-COLLECT THE PIG.
89
00:07:09,530 --> 00:07:12,800
- CADET?!
90
00:07:12,866 --> 00:07:13,896
CADET!
91
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
I'M SO GLAD YOU'RE ALL RIGHT!
92
00:07:16,704 --> 00:07:18,274
I MEAN, BESIDES THE FACT
THAT YOU SEEM
93
00:07:18,338 --> 00:07:19,568
TOTALLY
OUT OF YOUR MIND.
94
00:07:19,640 --> 00:07:22,010
- EH, R-REMOVE THIS
DUCK FROM MY HEAD,
95
00:07:22,075 --> 00:07:23,475
AND MY SIGHT.
96
00:07:25,846 --> 00:07:27,376
- DODGERS, YOU'RE TOO LATE.
97
00:07:27,447 --> 00:07:31,417
THE CADET HAS SNAPPED.
HE THINKS HE RUNS THIS COLONY!
98
00:07:31,485 --> 00:07:36,585
- YOU'RE NOT SOUNDING TOO
TIGHTLY WRAPPED YOURSELF, S.J.
99
00:07:42,262 --> 00:07:45,002
NOW HEAR THIS, SPACE CADET!
100
00:07:45,065 --> 00:07:49,965
ROCKET LEAVING FOR PLANET
SANITY, BOARDING NOW!
101
00:07:50,037 --> 00:07:53,237
- I'M N-NOT TAKING ANY MORE
ORDERS FROM Y-YOU!
102
00:07:53,306 --> 00:07:57,106
- IS THAT ANY WAY TO SPEAK TO
YOUR BEST PAL IN THE UNIVERSE?
103
00:07:57,177 --> 00:07:59,607
A UNIVERSE IN TROUBLE,
I MIGHT ADD.
104
00:07:59,680 --> 00:08:01,820
- P-P-PAL? HA!
105
00:08:01,882 --> 00:08:03,422
I EVEN TOOK THE FALL FOR YOU,
106
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
AND YOU SAID NOTH...NOTH...
BUPKIS.
107
00:08:07,220 --> 00:08:10,620
G-GENTLEMEN, SEE THAT SOMETHING
UNCOMFORTABLE HAPPENS
108
00:08:10,691 --> 00:08:12,591
TO T-THIS DUCK.
109
00:08:12,660 --> 00:08:15,500
- (GROWLING)
110
00:08:15,563 --> 00:08:17,433
- LOOK, I SCREWED UP, OK?
111
00:08:17,497 --> 00:08:22,137
I WRECKED THE PEACE TREATY...
AND OUR FRIENDSHIP.
112
00:08:22,202 --> 00:08:25,012
I'M...I'M SORRY, REALLY.
113
00:08:25,072 --> 00:08:26,842
I JUST HOPE YOU CAN FIND IT
IN YOUR HEART...
114
00:08:26,907 --> 00:08:30,577
HEY! I'M TRYING TO HAVE
A SINCERE MOMENT HERE!
115
00:08:33,914 --> 00:08:35,384
SO, DO YOU FORGIVE ME?
116
00:08:35,448 --> 00:08:37,018
- N-NEVER.
117
00:08:37,084 --> 00:08:39,954
BUT YOU SAID SOMETHING ABOUT
THE UNIVERSE BEING IN TROUBLE,
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,890
AND I AM A L-LOYAL
PROTECTORATE CADET.
119
00:08:42,956 --> 00:08:44,256
- OH, YES!
120
00:08:44,324 --> 00:08:47,564
AND THE DAY CAN ONLY BE SAVED
BY THE COMBINED TEAMWORK
121
00:08:47,628 --> 00:08:50,498
OF DUCK DODGERS
AND HIS EAGER YOUNG...
122
00:08:50,564 --> 00:08:51,674
- DON'T TOUCH ME.
123
00:08:51,732 --> 00:08:54,072
- LET'S GET OUT OF HERE!
124
00:09:10,751 --> 00:09:12,721
WHAT'S THIS?
125
00:09:13,954 --> 00:09:15,164
- MITTS OFF, MARTIAN!
126
00:09:15,222 --> 00:09:17,662
THOSE ARE TOP-SECRET
DEFENSE CODES
127
00:09:17,725 --> 00:09:21,555
FOR MY EYES ONLY!
128
00:09:21,629 --> 00:09:25,329
- WELL, THAT WOULD CERTAINLY
KEEP HOSTILE INVADERS AWAY.
129
00:09:25,398 --> 00:09:27,798
- THOUGHT I DROPPED THOSE
OFF AT THE CLEANERS.
130
00:09:27,868 --> 00:09:29,938
THESE ARE THE TOP-SECRET
DEFENSE CODES
131
00:09:30,003 --> 00:09:32,073
THAT SHALL NEVER LEAVE MY SIGHT.
132
00:09:32,139 --> 00:09:33,539
- I'LL TAKE THOSE.
133
00:09:33,607 --> 00:09:35,037
Y-YOU'LL JUST LOSE THEM.
134
00:09:35,108 --> 00:09:38,208
- STILL WORKING OUT
THOSE TRUST ISSUES, HUH?
135
00:09:38,278 --> 00:09:39,548
TAKE YOUR TIME.
136
00:09:39,613 --> 00:09:41,823
- WE'RE WITHIN RANGE
OF THE PALACE.
137
00:09:41,882 --> 00:09:44,322
EVERYONE FOLLOW MY LEAD.
138
00:09:49,890 --> 00:09:52,260
PRISONER DELIVERY.
139
00:09:52,325 --> 00:09:56,195
- INTERLOPERS!
140
00:09:56,263 --> 00:09:57,903
- THAT ALMOST WORKED!
141
00:10:00,567 --> 00:10:03,597
- IT GOT US INSIDE,
DIDN'T IT?
142
00:10:06,173 --> 00:10:09,283
- I'LL TRY TO HACK INTO Z-9'S
BATTLE PLANS.
143
00:10:09,342 --> 00:10:15,022
- I'LL FIND THE QUEEN.
- I'LL GUARD THE CODES.
144
00:10:15,082 --> 00:10:19,552
- PERHAPS I SHOULD JUST STAY
HERE AND HOLD DOWN THE FORT.
145
00:10:19,619 --> 00:10:24,089
OF COURSE, I'M WILLING
TO DISCUSS TERMS OF SURRENDER.
146
00:10:24,157 --> 00:10:25,327
HEH HEH!
147
00:10:39,940 --> 00:10:41,440
- WHERE ARE WE GOING, GUYS?
148
00:10:41,508 --> 00:10:45,008
YOU NEED A FIFTH PLAYER FOR YOUR
BASKETBALL TEAM? NO PROB!
149
00:10:45,078 --> 00:10:48,278
I'M PRETTY GOOD AT
THE "FOWL" LINE...GET IT?
150
00:10:49,649 --> 00:10:51,419
DUCK? "FOWL" LINE?
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,954
I GUESS MY NUMBER'S UP.
152
00:10:53,020 --> 00:10:57,460
I JUST WISH I'D SPENT MORE TIME
DOING WHAT I LOVE...
153
00:10:57,524 --> 00:10:59,134
POPPING BUBBLE WRAP!
154
00:11:02,863 --> 00:11:05,733
- (CHEERING)
155
00:11:05,799 --> 00:11:07,899
- AH! ADMIRAL DODGERS!
156
00:11:07,968 --> 00:11:10,038
RIGHT ON TIME.
- FOR WHAT?
157
00:11:10,103 --> 00:11:15,583
- THE SIGNING OF THE PEACE
TREATY, OF COURSE.
158
00:11:15,642 --> 00:11:17,682
- OHH, THE SIGNING!
159
00:11:17,745 --> 00:11:19,545
PUNCTUALITY IS MY MIDDLE NAME.
160
00:11:19,612 --> 00:11:20,912
- YOU DON'T SAY.
161
00:11:20,981 --> 00:11:23,621
- ACTUALLY, IT'S
"EDGAR DUMAS ALOYSIUS,"
162
00:11:23,683 --> 00:11:24,793
BUT WHY QUIBBLE?
163
00:11:24,852 --> 00:11:26,852
- LET'S PROCEED, ADMIRAL.
164
00:11:26,920 --> 00:11:28,820
- UH, SHOULDN'T WE
WAIT FOR THE QUEEN?
165
00:11:28,889 --> 00:11:31,689
- I'M AFRAID SHE'S...TIED UP
166
00:11:31,759 --> 00:11:33,389
WITH OTHER MATTERS.
167
00:11:59,119 --> 00:12:04,089
NOW, DID YOU BRING THE EARTH'S
DEFENSE CODES, AS REQUESTED?
168
00:12:04,157 --> 00:12:08,757
- OOPS! THEY'RE IN MY BRIEFCASE,
BACK ON THE SHIP.
169
00:12:08,829 --> 00:12:10,859
I'LL JUST RUN OUT THERE
AND GRAB IT.
170
00:12:10,931 --> 00:12:14,941
BE BACK NO LATER
THAN NEXT BASTILLE DAY!
171
00:12:15,002 --> 00:12:17,972
- Y-YOU FORGOT YOUR
SECRET DEFENSE CODES, SIR.
172
00:12:18,038 --> 00:12:21,778
- AS ALWAYS, CADET,
YOUR TIMING IS...
173
00:12:21,842 --> 00:12:23,042
IMPECCABLE.
174
00:12:23,110 --> 00:12:25,950
- I THOUGHT YOUR CADET
WAS IN PRISON.
175
00:12:26,013 --> 00:12:27,823
- YEAH, WELL, UM...
176
00:12:27,881 --> 00:12:29,651
THIS IS HIS CLONE!
177
00:12:29,716 --> 00:12:31,886
- AH, THE DEFENSE CODES!
178
00:12:31,952 --> 00:12:33,322
- UH UH UH, Z-MAN!
179
00:12:33,386 --> 00:12:36,516
NO PEEKSIES UNTIL
WE GO OVER THE TREATY!
180
00:12:36,589 --> 00:12:38,459
- VERY WELL.
181
00:12:38,525 --> 00:12:40,525
- "IT IS AGREED THAT
MARS AND EARTH AGREE
182
00:12:40,593 --> 00:12:42,763
THAT THIS AGREEMENT IS
THE ENTIRE AGREEMENT
183
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
TO WHICH BOTH PLANETS AGREE,
184
00:12:44,464 --> 00:12:47,574
EXCLUDING PREVIOUS AGREEMENTS
WHICH MAY AGREE OR DISAGREE
185
00:12:47,634 --> 00:12:48,974
WITH THIS AGREEMENT."
186
00:12:49,036 --> 00:12:50,866
- I AGREE. AND YOU?
187
00:12:50,938 --> 00:12:52,908
- I DON'T KNOW.
I WASN'T LISTENING.
188
00:12:52,973 --> 00:12:55,283
- LET'S MOVE ON.
189
00:12:58,879 --> 00:13:00,779
- AHEM.
190
00:13:00,848 --> 00:13:02,218
AHEM!
191
00:13:02,282 --> 00:13:05,122
- "MARS SHALL OWN ALL
RIGHTS TO THIS TREATY,
192
00:13:05,185 --> 00:13:06,845
"IN ALL MEDIA THROUGHOUT
THE UNIVERSE,
193
00:13:06,920 --> 00:13:08,320
FROM NOW
UNTIL THE END OF TIME.
194
00:13:08,388 --> 00:13:09,888
"EARTH SHALL RETAIN NO RIGHTS
AND SHALL RECEIVE
195
00:13:09,957 --> 00:13:11,927
NO BENEFITS OF ANY KIND, EVER."
196
00:13:11,992 --> 00:13:14,062
- IT'S ALL GOOD.
197
00:13:14,127 --> 00:13:16,727
- EH, YOU DIDN'T LISTEN
TO A WORD OF THAT.
198
00:13:16,796 --> 00:13:19,396
- SHH. HAGGLING.
- IDIOT.
199
00:13:19,466 --> 00:13:21,996
- "AND FINALLY,
IN THE EVENT OF WAR,
200
00:13:22,069 --> 00:13:24,399
"THIS AGREEMENT SHALL
BECOME NULL AND VOID,
201
00:13:24,471 --> 00:13:29,481
AND EARTH WILL SURRENDER TO MARS
AND BECOME ITS SLAVE."
202
00:13:29,542 --> 00:13:31,382
- MWAAH! DEAL.
203
00:13:37,217 --> 00:13:40,347
- THE QUEEN IS STILL IN
THE TOWER. KEEP STALLING.
204
00:13:40,420 --> 00:13:42,490
- LET'S SIGN, SHALL WE?
205
00:13:42,555 --> 00:13:43,915
- LET'S.
206
00:13:43,991 --> 00:13:46,231
- STOP! THEY HAVEN'T
FREED THE QUEEN YET.
207
00:13:46,293 --> 00:13:49,333
- YEAH, LET'S GIVE IT
ONE LAST REVIEW,
208
00:13:49,396 --> 00:13:52,396
MAKE SURE WE DOTTED ALL THE Is
AND CROSSED ALL THE Ts.
209
00:13:52,465 --> 00:13:55,395
YOU KNOW, WE SHOULD ALSO
WATCH OUR Ps AND Qs.
210
00:13:55,468 --> 00:13:56,868
- GRRR!
211
00:13:58,471 --> 00:14:00,371
- YOO-HOO!
212
00:14:02,876 --> 00:14:05,476
OH, CENTURIONS!
213
00:14:10,918 --> 00:14:13,448
(CRASHING)
214
00:14:20,627 --> 00:14:22,097
(STRAINING)
215
00:14:22,162 --> 00:14:26,232
- OH, COMMANDER!
YOU'RE WONDERFUL!
216
00:14:26,299 --> 00:14:28,139
(KISS)
217
00:14:29,602 --> 00:14:31,402
- (GOOFY LAUGH)
218
00:14:32,839 --> 00:14:34,339
- THERE'S ONE...AND ANOTHER!
219
00:14:34,407 --> 00:14:37,607
BOY, OH BOY, WHO'D HAVE THUNK
WATCHING YOUR Ps AND Qs
220
00:14:37,677 --> 00:14:39,177
COULD BE THIS MUCH FUN?
221
00:14:39,246 --> 00:14:43,546
MAYBE WE SHOULD READ IT THROUGH
ONE LAST TIME.
222
00:14:45,018 --> 00:14:48,188
VERY WELL, ROBESPIERRE.
SIGN, I SHALL.
223
00:14:48,255 --> 00:14:51,555
NOW, HOW DO YOU SPELL "DODGERS"?
224
00:14:51,624 --> 00:14:53,634
- D...
225
00:14:53,693 --> 00:14:55,533
- D...
226
00:14:57,397 --> 00:14:59,497
- HE HAS THE ENTIRE MARTIAN
FLEET ON RED ALERT!
227
00:14:59,566 --> 00:15:02,666
HE'S PLANNING TO ATTACK
THE EARTH TONIGHT.
228
00:15:03,870 --> 00:15:07,040
- E...R...S!
229
00:15:07,107 --> 00:15:09,677
- FINE, FINE. MARS AND EARTH,
FRIENDS AT LAST.
230
00:15:09,742 --> 00:15:11,142
NOW GIVE ME THE CODES!
231
00:15:11,211 --> 00:15:13,311
- WHAT DO YOU MEAN?
- LOOK WHAT YOU JUST SIGNED:
232
00:15:13,380 --> 00:15:16,350
IT SAYS "THE REPRESENTATIVE OF
EARTH (THAT'S YOU, DODGERS)
233
00:15:16,416 --> 00:15:18,286
SHALL IMMEDIATELY HAND OVER
THE CONTENTS OF THE CASE
234
00:15:18,351 --> 00:15:23,491
TO THE REPRESENTATIVE
FROM MARS"...AND THAT'S ME!
235
00:15:23,556 --> 00:15:26,686
ATTENTION, ALL MARTIAN
AIR FORCES.
236
00:15:26,759 --> 00:15:28,199
BEGIN LAUNCH NOW!
237
00:15:28,261 --> 00:15:32,601
OPERATION "CRUSH EARTH"
IS UNDERWAY!
238
00:15:32,665 --> 00:15:34,795
- I DON'T THINK SO, GENERAL!
239
00:15:34,867 --> 00:15:38,137
YOU'RE UNDER ARREST FOR TREASON.
240
00:15:38,205 --> 00:15:41,465
- UNH!
- HEY!
241
00:15:41,541 --> 00:15:44,041
- NOW, IF YOU TRULY
CARE FOR YOUR QUEEN,
242
00:15:44,111 --> 00:15:46,111
I SUGGEST YOU STEP BACK.
243
00:15:46,179 --> 00:15:49,679
AFTER ALL, I HAVE
A PLANET TO CONQUER.
244
00:15:49,749 --> 00:15:51,249
CIAO.
245
00:15:51,318 --> 00:15:54,248
- I GOTTA GET ME SOME OF THEM
TRAPDOORS.
246
00:16:01,261 --> 00:16:04,201
- UNHAND ME, YOU BEAST!
247
00:16:04,264 --> 00:16:05,974
- EH, THEY'RE TAKING OUR SHIP!
248
00:16:06,033 --> 00:16:08,473
- AND KIDNAPPING MY QUEEN!
249
00:16:12,205 --> 00:16:14,505
- SENSORS INDICATE
EARTH'S SATELLITE SYSTEM
250
00:16:14,574 --> 00:16:15,744
IS ACTIVE, GENERAL.
251
00:16:15,808 --> 00:16:17,208
- NOT FOR LONG.
252
00:16:17,277 --> 00:16:20,447
PREPARE TO ENTER THE SHUTDOWN
CODES, COUNSELOR.
253
00:16:21,048 --> 00:16:22,518
WHAT?!
254
00:16:24,084 --> 00:16:26,494
DODGERS!
255
00:16:28,721 --> 00:16:31,361
- EARTH'S SATELLITE DEFENSE
IS ON FULL ALERT.
256
00:16:31,424 --> 00:16:33,694
- NICE WORK, CADET!
NOW, LET'S HOPE
257
00:16:33,760 --> 00:16:38,370
I CAN GET MY DIRTY LAUNDRY BACK
FROM THAT THIEVING SCALAWAG!
258
00:16:42,602 --> 00:16:46,042
- SHALL WE CALL OFF
THE ATTACK, GENERAL?
259
00:16:46,106 --> 00:16:48,406
- MAINTAIN COURSE,
COUNSELOR DISH.
260
00:16:48,475 --> 00:16:51,105
- BUT NO MARTIAN SHIP WILL
MAKE IT THROUGH THE SHIELDS.
261
00:16:51,178 --> 00:16:52,978
WE'LL BE VAPORIZED!
262
00:16:53,046 --> 00:16:56,046
- WE'RE NOT IN A MARTIAN SHIP...
263
00:16:56,116 --> 00:16:58,086
- WE ARE!
264
00:17:01,588 --> 00:17:03,488
PULL UP! PULL UP!
265
00:17:07,860 --> 00:17:11,860
- HE'S GOING TO ATTACK EARTH...
IN YOUR SHIP, DODGERS!
266
00:17:11,931 --> 00:17:13,371
- NOT IF I CAN HELP IT!
267
00:17:13,433 --> 00:17:16,543
TAKE US WITHIN EVAPORATOR RANGE!
268
00:17:24,277 --> 00:17:25,977
- TARGET THOSE SATELLITES
269
00:17:26,045 --> 00:17:28,115
AND FIRE REAR LASERS!
270
00:17:35,822 --> 00:17:39,732
THE SHIELD IS GONE.
BEGIN THE ATTACK!
271
00:18:04,751 --> 00:18:08,421
- GENERAL! ONE OF OUR
SHIPS HAS GONE ROGUE.
272
00:18:08,488 --> 00:18:10,218
IT'S ATTACKING THE OTHERS.
273
00:18:10,290 --> 00:18:12,130
- DODGERS!
- NO...
274
00:18:12,192 --> 00:18:14,992
STAR JOHNSON, AT YOUR SERVICE.
275
00:18:15,061 --> 00:18:17,931
- YOU? BUT WHERE'S...?
276
00:18:17,997 --> 00:18:19,597
- MISS ME, SWEETUMS?
277
00:18:19,666 --> 00:18:21,526
I'M FLATTERED.
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,341
- BREAKING OFF TO
PURSUE STRAGGLERS.
279
00:18:23,403 --> 00:18:25,103
- CARRY ON, CAPTAIN!
280
00:18:25,172 --> 00:18:26,442
AAAHH!
281
00:18:26,506 --> 00:18:27,936
- HELP!
282
00:18:28,007 --> 00:18:29,477
(CHOKING)
283
00:18:29,542 --> 00:18:33,512
WHAT DOES DODGERS DO
IN THAT BATHROOM?
284
00:18:33,580 --> 00:18:34,480
OHHH!
285
00:18:34,547 --> 00:18:37,047
NEED MOUTH-TO-MOUTH
RESUSCITATION.
286
00:18:37,116 --> 00:18:39,516
- YES, YOUR HIGHNESS!
287
00:18:47,727 --> 00:18:49,957
- DODGERS, I LOATHE YOU!
288
00:18:50,029 --> 00:18:52,299
- YOU LOVE ME?! YUCK!
289
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
WHAT IS IT WITH YOU MARTIANS?
290
00:18:54,434 --> 00:18:56,744
- I SAID "LOATHE."
- YOU DID NOT.
291
00:18:56,803 --> 00:18:59,313
- I DID!
- DID NOT!
292
00:18:59,372 --> 00:19:01,842
- DID, TOO!
- NO WAY!
293
00:19:01,908 --> 00:19:03,338
- YES WAY!
294
00:19:03,410 --> 00:19:04,580
- YOU LIE!
- YOU LIE!
295
00:19:04,644 --> 00:19:06,784
- DO NOT!
- DO, TOO!
296
00:19:11,684 --> 00:19:14,494
- GENERAL! PROTECTORATE
HEADQUARTERS DEAD AHEAD!
297
00:19:14,554 --> 00:19:17,324
- EXCELLENT! READY LASERS!
298
00:19:17,390 --> 00:19:20,930
- HYAAH! NOT GONNA
HAPPEN, ROBO-TRAMP.
299
00:19:22,395 --> 00:19:25,265
- UNH!
- YAAH!
300
00:19:31,771 --> 00:19:35,881
- I THINK I'LL MAKE A SPECIAL
ADDITION TO MY VICTORY BANQUET:
301
00:19:35,942 --> 00:19:37,382
ONE DUCK,
302
00:19:37,444 --> 00:19:39,254
EXTRA CRISPY.
303
00:19:39,312 --> 00:19:41,652
- HEADS UP!
- HUH?
304
00:19:44,183 --> 00:19:46,653
AAAHH!
305
00:19:51,558 --> 00:19:52,728
- WHOA!
306
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
- WE'RE OUT OF CONTROL!
307
00:19:53,860 --> 00:19:55,660
- GET THE QUEEN
TO THE EVAPORATORS!
308
00:19:55,728 --> 00:19:58,398
YOU CAN STILL BEAM YOURSELVES
TO SAFETY.
309
00:19:58,465 --> 00:19:59,665
- WHAT WILL YOU DO?
310
00:19:59,732 --> 00:20:03,242
- THIS WHOLE MESS IS MY FAULT.
311
00:20:03,303 --> 00:20:05,573
HERE'S WHERE I PUT THINGS RIGHT.
312
00:20:05,638 --> 00:20:07,308
- Y-YOU'LL NEVER MAKE IT!
313
00:20:07,374 --> 00:20:09,944
- THEN THIS TIME,
I TAKE THE FALL.
314
00:20:10,009 --> 00:20:11,379
GO, CADET!
315
00:20:11,444 --> 00:20:13,814
- HURRY, YOUR HIGHNESS!
- SO, WHAT'S THIS I HEAR?
316
00:20:13,880 --> 00:20:15,420
YOU'RE IN LOVE WITH ME?
317
00:20:15,482 --> 00:20:17,822
- YEAH, WELL, YOU KNOW...
HEH HEH!
318
00:20:24,691 --> 00:20:28,061
- I'LL RAISE THIS CRATE,
OR DIE TRYING!
319
00:20:28,127 --> 00:20:29,557
- NO...WE WILL.
320
00:20:29,629 --> 00:20:31,929
- I GAVE YOU AN ORDER, MISTER.
321
00:20:31,998 --> 00:20:33,598
- CHEERFULLY DISOBEYED, CAPTAIN.
322
00:20:33,666 --> 00:20:35,836
- THANKS, BUDDY.
GOOD TO HAVE YOU BACK.
323
00:20:35,902 --> 00:20:39,112
- HA HA! I...I WOULDN'T BE
ANYPLACE ELSE, SIR.
324
00:20:39,171 --> 00:20:42,311
(BOTH STRAINING)
325
00:20:42,375 --> 00:20:44,635
- UNH!
- UNH!
326
00:20:47,580 --> 00:20:48,850
(CLANK)
327
00:20:57,790 --> 00:20:59,530
- AND NOW FOR THE GALAXY
NEWS ROUNDUP:
328
00:20:59,592 --> 00:21:01,762
THE QUEEN OF MARS HAS
REGAINED HER THRONE,
329
00:21:01,828 --> 00:21:04,428
THANKS TO THE EFFORTS OF
HER NEWEST MAIN SQUEEZE,
330
00:21:04,497 --> 00:21:06,167
COMMANDER X-2.
331
00:21:06,232 --> 00:21:07,172
(KISS)
332
00:21:07,233 --> 00:21:09,003
- (GOOFY LAUGH)
333
00:21:09,068 --> 00:21:11,668
- EARTH AND MARS HAVE
AGREED TO A CEASE-FIRE,
334
00:21:11,738 --> 00:21:15,778
AT LEAST UNTIL SOMETHING ELSE
GOES HORRIBLY WRONG...
335
00:21:15,842 --> 00:21:17,642
WHICH SHOULD HAPPEN
IN A DAY OR TWO.
336
00:21:17,710 --> 00:21:19,950
- AT HIS TRIAL
FOR TREASON TODAY,
337
00:21:20,012 --> 00:21:22,322
MARTIAN GENERAL Z-9 WAS FOUND...
338
00:21:22,382 --> 00:21:23,722
- GUILTY!
- GUILTY!
339
00:21:23,783 --> 00:21:28,993
- AND WILL SPEND THE NEXT
200 YEARS BEHIND BARS.
340
00:21:29,055 --> 00:21:33,525
- TIME TO PLAY TOY SOLDIERS!
HOO HOO HOO!
341
00:21:33,593 --> 00:21:37,203
- PLEASE BE GENTLE.
I'M BREAKABLE.
342
00:21:37,263 --> 00:21:39,573
(CRASHING)
343
00:21:39,632 --> 00:21:43,042
- AS FOR EARTH'S TOP-SECRET
DEFENSE CODES...
344
00:21:43,102 --> 00:21:46,712
THEY'RE BACK IN SAFE HANDS.
345
00:21:46,773 --> 00:21:48,173
- AAH!
346
00:21:48,240 --> 00:21:51,740
- AND THEY'LL BE READY
AT THE DRY CLEANERS BY 5:00!
347
00:21:51,811 --> 00:21:54,411
- IN OTHER NEWS, THE EAGER,
YOUNG SPACE CADET
348
00:21:54,481 --> 00:21:55,821
HAS BEEN CLEARED
OF ALL CHARGES
349
00:21:55,882 --> 00:21:58,052
IN THE RECENT
EXPLODING PEN FIASCO.
350
00:21:58,117 --> 00:22:02,857
ADMIRAL DUCK DODGERS HAS
ACCEPTED ALL RESPONSIBILITY.
351
00:22:02,922 --> 00:22:06,062
- AS PUNISHMENT, DODGERS HAS
BEEN DEMOTED BACK TO CAPTAIN,
352
00:22:06,125 --> 00:22:09,755
AND NOW MUST PERFORM 500 HOURS
OF COMMUNITY SERVICE
353
00:22:09,829 --> 00:22:12,429
ON THE PLANET OF NOSTRILLIA.
354
00:22:15,668 --> 00:22:17,068
- EH, GEE, CAPTAIN,
355
00:22:17,136 --> 00:22:20,366
I'M SORRY THEY STUCK YOU
WITH SUCH SEVERE PUNISHMENT.
356
00:22:20,440 --> 00:22:22,640
- EH, THE JOB'S NOT BAD.
357
00:22:22,709 --> 00:22:24,309
- AH...
358
00:22:24,377 --> 00:22:26,247
AH-CHOO!
359
00:22:26,312 --> 00:22:29,522
- IT'S THE TIPS
I COULD LIVE WITHOUT.
24974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.