Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Probeer nu GRATIS LiveTV op easy2use.tv
GRATIS via Kodi, hoe easy is dat!
2
00:00:23,024 --> 00:00:26,527
De Grote Migratie die vóór
de Eerste Wereldoorlog begon
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,157
deed 6 miljoen
Afro-Amerikanen besluiten
4
00:00:32,450 --> 00:00:35,453
om de katoenvelden
in het zuiden te verlaten
5
00:00:36,955 --> 00:00:39,206
voor de belofte
van vaste fabrieksbanen
6
00:00:39,332 --> 00:00:41,543
en burgerrechten in het noorden.
7
00:00:45,547 --> 00:00:50,593
Na de Tweede Wereldoorlog begon
de blanke migratie naar de voorsteden
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,520
waarmee ze geld
en banen deden wegsluizen
9
00:00:53,647 --> 00:00:56,755
vanuit de meer en meer gesegregeerde
stedelijke achterstandwijken.
10
00:00:59,060 --> 00:01:02,939
Rond de jaren '60 hadden de raciale
spanningen 'n kookpunt bereikt.
11
00:01:03,565 --> 00:01:05,065
Rellen braken uit
12
00:01:05,191 --> 00:01:07,359
in Harlem, Philadelphia,
13
00:01:07,485 --> 00:01:09,988
Watts en Newark.
14
00:01:11,072 --> 00:01:17,412
In Detroit woonden de Afro-Amerikanen
in overvolle, afgesloten buurten,
15
00:01:19,080 --> 00:01:22,751
waar een voornamelijk blanke politiemacht
de scepter zwaaide.
16
00:01:24,961 --> 00:01:30,925
De belofte van gelijke rechten en
kansen voor iedereen bleek een illusie.
17
00:01:31,051 --> 00:01:33,303
een illusie.
18
00:01:36,389 --> 00:01:41,311
Een verandering was onvermijdelijk.
19
00:01:43,647 --> 00:01:46,232
Het was slechts een kwestie
20
00:01:47,067 --> 00:01:52,113
van hoe en wanneer.
21
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
Kom mee.
22
00:02:10,590 --> 00:02:13,676
Mijn goede vriend Pierce
die terugkeert uit de oorlog!
23
00:02:13,802 --> 00:02:15,595
Bedankt!
24
00:02:19,683 --> 00:02:21,810
GEEN VIETNAMEES
NOEMDE ME OOIT NIKKER
25
00:02:33,738 --> 00:02:37,450
'BLIND PIG' / EEN CLUB
ZONDER VERGUNNINGEN
26
00:02:40,161 --> 00:02:42,080
Privé feestje.
27
00:02:42,622 --> 00:02:44,207
Kies een andere kaart.
28
00:02:48,336 --> 00:02:49,963
Goed zo.
29
00:02:51,298 --> 00:02:53,133
Ik snap wat je bedoelt.
30
00:02:54,259 --> 00:02:55,677
Daar gaan we!
31
00:02:58,638 --> 00:03:00,307
Geef mij dat ding eens.
32
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Het feestje is voorbij!
Iedereen wegwezen.
33
00:03:05,645 --> 00:03:07,147
Kom op!
34
00:03:07,814 --> 00:03:10,191
Wegwezen! Iedereen eruit!
35
00:03:10,317 --> 00:03:14,529
Ik weet dat jullie me kunnen
horen. Sta op en wegwezen!
36
00:03:17,866 --> 00:03:21,869
Het feest is voorbij! Schiet op!
Jullie weten wel hoe dit werkt!
37
00:03:21,995 --> 00:03:23,788
En wie zegt dat?
38
00:03:24,706 --> 00:03:26,040
Pardon?
39
00:03:26,166 --> 00:03:30,378
Ga toch weg, man! Ze ruiken
op 10 km dat je een smeris bent!
40
00:03:33,798 --> 00:03:37,301
Neem me niet kwalijk, juffrouw.
Bedankt. Wat zei je?
41
00:03:37,427 --> 00:03:41,139
Ik zei niks... hé, man!
42
00:03:41,973 --> 00:03:44,808
Laat me los, man!
43
00:03:44,934 --> 00:03:48,854
Ik had 't niet tegen jou, man!
44
00:03:48,980 --> 00:03:51,065
Ik zei niks.
45
00:03:51,191 --> 00:03:52,859
Wegwezen!
46
00:03:53,050 --> 00:03:54,069
Weg!
47
00:03:54,903 --> 00:03:58,657
Hoe vaak moet ik 't nog
zeggen? Je wordt traag.
48
00:03:59,574 --> 00:04:02,661
Kom op nou, man!
Motherfuckers!
49
00:04:03,581 --> 00:04:05,412
Frank, luister, de eigenaar is al weg.
50
00:04:05,538 --> 00:04:08,666
Maar de kamer zit vol
met potentiële arrestanten.
51
00:04:08,792 --> 00:04:13,171
Zorg vooral dat je de vrouwen
fouilleert, luie rotzak.
52
00:04:13,755 --> 00:04:15,840
Denk om je ogen.
53
00:04:18,385 --> 00:04:20,928
Je weet dat dit niet
juist is, brother!
54
00:04:21,054 --> 00:04:23,348
Dit kun je niet maken.
55
00:04:27,477 --> 00:04:28,978
We moeten naar de vooringang.
56
00:04:29,104 --> 00:04:31,605
Wilt u hen afvoeren terwijl
iedereen 't ziet?
57
00:04:31,731 --> 00:04:36,319
We hebben geen andere optie.
Vertel 't ze maar. Rennen!
58
00:04:37,112 --> 00:04:40,282
Vuile kutsmeris!
- Oprotten jij!
59
00:04:41,157 --> 00:04:44,702
Verder nog iemand? Waarom gebeurt
er niks? Wil jij de volgende zijn?
60
00:04:44,828 --> 00:04:49,415
Eruit! Het feest is voorbij, mensen.
Je hebt hem gehoord.
61
00:04:49,541 --> 00:04:51,437
Zet je drankjes neer en ga naar buiten.
62
00:04:51,564 --> 00:04:54,429
Ik begrijp het niet, ik dacht
dat ik toch heel duidelijk was!
63
00:04:54,556 --> 00:04:56,631
Wegwezen hier!
64
00:04:57,632 --> 00:05:00,760
Eruit! Hoe vaak moet ik
het nog zeggen?
65
00:05:01,511 --> 00:05:05,014
Ik weet dat jullie sneller
kunnen zijn. Opschieten!
66
00:05:05,140 --> 00:05:07,267
Opschieten!
67
00:05:12,522 --> 00:05:14,190
We voeren ze af door de voordeur.
68
00:05:16,026 --> 00:05:18,361
Dan maar door de voordeur.
69
00:05:18,987 --> 00:05:20,488
Door de voordeur!
70
00:05:20,614 --> 00:05:26,411
Jongens, aan beide kanten.
Tegen de muur.
71
00:05:33,084 --> 00:05:34,835
De ploeg is er.
72
00:05:34,961 --> 00:05:38,756
Als ze geen tegenstand
bieden, niet duwen.
73
00:05:38,882 --> 00:05:40,467
Tegen de muur.
74
00:05:47,390 --> 00:05:49,351
Welkom thuis...
75
00:05:49,643 --> 00:05:51,394
Dank u, meneer.
76
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Ik wil jullie handen zien!
77
00:05:54,689 --> 00:05:57,149
We moesten de voordeur gebruiken.
78
00:05:57,275 --> 00:05:59,193
We maken er een publieke
vertoning van.
79
00:05:59,319 --> 00:06:02,404
Ik heb bijna medelijden met ze.
Maar we moeten hier weg.
80
00:06:02,530 --> 00:06:05,784
Snel.
- Opschieten! Laad ze in.
81
00:06:13,124 --> 00:06:15,043
Kijk nou toch...
82
00:06:15,460 --> 00:06:19,130
Breng ze weg!
83
00:06:22,676 --> 00:06:27,013
Zorg dat we die kerels
daar verderop ook meenemen.
84
00:06:32,018 --> 00:06:33,435
We moeten opschieten.
85
00:06:33,561 --> 00:06:35,896
Laat ons met rust!
86
00:06:36,022 --> 00:06:39,066
Waar blijft de andere?
- Die kan hier elk moment zijn.
87
00:06:39,192 --> 00:06:43,196
Wat hebben ze gedaan?
- Rustig! Niks aan de hand!
88
00:06:44,739 --> 00:06:46,366
Eindelijk...
89
00:06:51,121 --> 00:06:52,664
Hierheen.
90
00:06:56,001 --> 00:06:58,753
Doe de deur open!
Voer ze naar binnen!
91
00:07:04,551 --> 00:07:07,303
Gearresteerd voor 'n privé feestje?
Dit is machtsmisbruik.
92
00:07:07,429 --> 00:07:11,766
En jij hebt geen drankvergunning
voor deze tent. Donder op.
93
00:07:14,561 --> 00:07:16,563
Neem je me in de zeik?
94
00:07:18,565 --> 00:07:21,526
Instappen!
95
00:07:25,363 --> 00:07:27,656
Opschieten!
96
00:07:27,782 --> 00:07:30,327
Laat ze opschieten, mannen!
97
00:07:30,619 --> 00:07:32,912
Laat ze snel instappen!
98
00:07:33,163 --> 00:07:35,998
Dave! Ik zei toch dat je gepakt
zou worden, alcoholist!
99
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
De avond is nog niet voorbij!
100
00:07:39,794 --> 00:07:42,796
Ga naar huis!
101
00:07:42,922 --> 00:07:46,176
Ga zelf naar huis!
102
00:07:49,679 --> 00:07:53,850
Voer ze weg. De laatste.
103
00:07:59,731 --> 00:08:00,758
Instappen!
104
00:08:00,885 --> 00:08:04,194
Raak me niet aan!
- Kom op! Instappen!
105
00:08:04,527 --> 00:08:06,112
Dat doe ik toch!
106
00:08:12,202 --> 00:08:13,745
Wegwezen!
107
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
Motherfuckers!
108
00:09:04,546 --> 00:09:08,466
Je kunt niet eens fietsen.
Dat weet je best!
109
00:09:10,802 --> 00:09:12,595
Doe 't, man! Gooi dan!
110
00:09:12,721 --> 00:09:14,139
Hier!
111
00:09:16,349 --> 00:09:18,018
Dat bedoel ik!
112
00:09:18,768 --> 00:09:20,770
Showtime!
113
00:09:29,029 --> 00:09:33,741
Relschoppers kwamen uit de wijde
omtrek van het westelijk getto...
114
00:09:33,867 --> 00:09:38,954
...en alles begon vanmorgen vroeg
met 'n politie inval in 'n nachtkroeg.
115
00:09:39,080 --> 00:09:43,709
Er werden zelfs schoten gemeld. De politie
heeft orders om niet te schieten.
116
00:09:43,835 --> 00:09:46,587
Meer dan 200 plunderaars
zijn tot nu toe gearresteerd.
117
00:09:46,713 --> 00:09:52,051
De politie is onderbezet en is vooral
bezig om de brandweer te beschermen.
118
00:09:52,177 --> 00:09:54,261
Rellen / Dag 1
119
00:09:54,387 --> 00:09:56,973
Daarom hebben jullie me gekozen!
120
00:09:57,641 --> 00:09:59,851
Om verandering teweeg te brengen!
121
00:10:00,393 --> 00:10:07,816
Maar nu moeten we de kalmte bewaren.
- John Conyers - Congreslid Eerste District
122
00:10:07,942 --> 00:10:11,529
Blijf jij maar kalm!
- Ik weet dat jullie boos zijn. Ik ook.
123
00:10:11,655 --> 00:10:15,951
Deze stad heeft problemen,
vooral met de politie.
124
00:10:17,619 --> 00:10:24,125
Maar veranderingen gaan nou eenmaal
niet snel. Maar ze zullen komen!
125
00:10:25,210 --> 00:10:26,752
Laten we samenwerken!
126
00:10:26,878 --> 00:10:31,173
Haal Stokely Carmichael hierheen!
Jij hebt ons niks te melden!
127
00:10:31,299 --> 00:10:34,176
Dit is wat ik van jullie wil!
128
00:10:34,302 --> 00:10:39,431
Ik wil dat jullie geen puinhoop van je
eigen buurt maken! Dit is jullie thuis!
129
00:10:39,557 --> 00:10:40,558
Brand alles plat!
130
00:10:40,684 --> 00:10:42,810
Platbranden is niet het antwoord!
131
00:10:42,936 --> 00:10:45,563
Platbranden!
132
00:10:49,025 --> 00:10:51,778
Blijf kalm!
133
00:10:58,243 --> 00:11:00,536
Richt die brandslang hoger!
134
00:11:00,662 --> 00:11:02,956
Breng de wagen dichterbij!
135
00:11:05,375 --> 00:11:07,877
Rol 'm terug!
136
00:11:09,087 --> 00:11:11,715
We gaan alles platbranden!
137
00:11:17,637 --> 00:11:20,015
Verdomme! Wegwezen hier!
138
00:11:32,444 --> 00:11:33,903
Rellen / Dag 2
139
00:11:34,029 --> 00:11:38,949
Op verzoek van de Burgemeester grijpen
de Staatspolitie en de Nationale Garde in...
140
00:11:39,075 --> 00:11:43,037
...in deze kwestie van wetteloosheid
en plunderingen...
141
00:11:43,163 --> 00:11:47,751
...om de mensen en hun bezittingen
in deze gebieden te beschermen.
142
00:11:48,585 --> 00:11:53,422
In oorlogsgebied Detroit, waar zelfs sluip-
schutters toeslaan, gaat het geweld door.
143
00:11:53,548 --> 00:11:56,842
Soldaten, de Nationale Garde,
Staats- en lokale politie...
144
00:11:56,968 --> 00:11:59,720
...vechten tegen 'n handvol sluipschutters.
145
00:11:59,846 --> 00:12:04,350
In 't westen van de stad is een groot
gebied voor iedereen afgesloten.
146
00:12:04,476 --> 00:12:08,229
Niemandsland, een gebied
van destructie en verwoesting.
147
00:12:08,355 --> 00:12:12,691
Volgens journalist Tom McIntyre is het
ongelooflijk dat dit gebeurt in Amerika.
148
00:12:12,817 --> 00:12:16,153
Maar toch gebeurt het, in Detroit,
de vijfde grote stad van het land.
149
00:12:16,279 --> 00:12:18,572
Ik roep de noodtoestand uit.
150
00:12:18,698 --> 00:12:26,288
Tevens vaardig ik ook regels
en voorschriften uit...
151
00:12:26,414 --> 00:12:30,418
...die ik nodig acht om levens
en bezittingen te beschermen.
152
00:12:34,005 --> 00:12:35,590
Tweede Eenheid, linkerbaan!
153
00:12:45,225 --> 00:12:47,310
Sluipschutter bij het raam!
154
00:12:50,146 --> 00:12:52,523
Raam op de derde verdieping!
155
00:12:52,649 --> 00:12:55,819
Zoek dekking! Niet vuren!
156
00:13:41,823 --> 00:13:44,367
Die raakte ik bijna.
157
00:13:55,211 --> 00:13:59,548
Er is geen Amerikaanse rechtvaardiging
om winkels te plunderen...
158
00:13:59,674 --> 00:14:04,345
...of om gebouwen te verbranden
of te schieten vanaf de daken.
159
00:14:04,471 --> 00:14:11,018
Dat is een misdaad. Daar moet krachtig
en snel tegen worden opgetreden.
160
00:14:11,144 --> 00:14:12,686
En zeker conform de wet.
161
00:14:12,812 --> 00:14:17,316
Jullie horen op TV LBJ zeggen dat
'Geweld niets bereikt, mede Amerikanen.'
162
00:14:17,442 --> 00:14:22,530
Het werkelijke probleem met geweld is
dat we nooit gewelddadig zijn geweest.
163
00:14:22,656 --> 00:14:25,200
We waren juist té geweldloos!
- Rellen / Dag 3
164
00:14:41,716 --> 00:14:43,385
Pardon?
165
00:14:44,761 --> 00:14:48,097
Terug naar waar je vandaan kwam!
- Maar dat is de weg naar mijn werk.
166
00:14:48,223 --> 00:14:52,352
Wat zei ik nou? Terug!
- Ik moet naar mijn werk. De Ford Fabriek.
167
00:14:52,644 --> 00:14:54,144
Achteruit!
168
00:14:54,270 --> 00:14:55,730
Laat hem gaan!
169
00:15:00,610 --> 00:15:03,446
Er wordt geschoten!
'n Sluipschutter!
170
00:15:05,532 --> 00:15:09,327
Kijk nou toch. Zó triest.
171
00:15:10,120 --> 00:15:13,789
En het is te voorkomen.
Dat is nog het ergst.
172
00:15:13,915 --> 00:15:16,959
Het lijkt Vietnam wel.
Geloof je dat dit Amerika is?
173
00:15:17,085 --> 00:15:19,087
En het is onze schuld.
174
00:15:21,047 --> 00:15:24,592
Door niets te doen,
is het begonnen. En nu dit.
175
00:15:27,846 --> 00:15:31,725
Wat kun je doen? Ze zijn gek.
176
00:15:32,058 --> 00:15:38,189
Ze zijn niet gek. Ze weten precies
wat ze doen. Dit wordt erger dan '43.
177
00:15:43,862 --> 00:15:46,405
We moeten die lui
niet steeds in de steek laten.
178
00:15:46,531 --> 00:15:49,159
Ze rekenen op ons
en wij stellen ze teleur.
179
00:15:54,956 --> 00:15:58,293
Grijp die klootzak!
Blijf staan!
180
00:16:03,089 --> 00:16:04,257
Achteruit!
181
00:16:05,884 --> 00:16:08,011
Blijf weg van de straat!
- Stop!
182
00:16:11,389 --> 00:16:12,557
Kom hier!
183
00:16:13,224 --> 00:16:14,851
Blijf weg van de straat!
184
00:16:25,195 --> 00:16:28,949
Phil, kom op! Laat hem nou maar!
185
00:16:34,162 --> 00:16:37,540
Je mag sowieso niet
op plunderaars schieten.
186
00:16:37,666 --> 00:16:41,670
Hoe houden we hen dan tegen?
187
00:16:44,798 --> 00:16:46,800
Wel een taai mannetje, hè?
188
00:17:06,528 --> 00:17:10,573
Allemachtig... wat doe je daar?
189
00:17:10,699 --> 00:17:16,078
Ik woon verderop in de straat.
Wilt u mijn vrouw Roberta even halen?
190
00:17:16,204 --> 00:17:18,122
Wilt u dat ik 'n ambulance bel?
191
00:17:18,248 --> 00:17:22,252
Geen politie! Alleen Roberta.
192
00:17:24,129 --> 00:17:26,339
Haal Roberta...
193
00:17:28,591 --> 00:17:34,930
1100 mannen van de Nationale Garde
zijn ingezet om de politie te beschermen.
194
00:17:35,056 --> 00:17:39,894
Plunderaars lopen rond met gebruiks-
artikelen ter waarde van duizenden dollars.
195
00:17:40,020 --> 00:17:44,648
Zwarte winkeleigenaars hangen borden op
met 'Soul Brother' om schade te voorkomen.
196
00:17:44,774 --> 00:17:47,637
Maar de brandstichters en plunderaars
maken geen onderscheid.
197
00:17:47,764 --> 00:17:49,865
Boei hem aan de stoel vast.
Ik kom zo bij 'm.
198
00:17:49,992 --> 00:17:52,754
Schrijf uw gegevens maar op.
199
00:17:52,881 --> 00:17:53,991
Waar moet ik hem laten?
200
00:17:54,117 --> 00:17:55,826
Neem 'm maar mee naar huis.
201
00:17:55,952 --> 00:17:59,706
Haal die negers weg hier.
Er is geen ruimte!
202
00:18:00,582 --> 00:18:02,583
Sergeant!
203
00:18:02,709 --> 00:18:04,502
Moordzaken wil even met je praten.
204
00:18:04,628 --> 00:18:09,215
Niet duwen! Is er nog plek voor twee?
- Iedereen achteruit!
205
00:18:09,341 --> 00:18:10,925
Ga weg bij de balie.
206
00:18:11,051 --> 00:18:14,471
Opzij! Achter de deur!
207
00:18:15,305 --> 00:18:17,891
Wiens gevangene is dit?
208
00:18:18,933 --> 00:18:21,478
Praat niet tegen me!
209
00:18:24,397 --> 00:18:25,689
Zitten en kop houden!
210
00:18:25,815 --> 00:18:29,318
Iedereen deze kant op!
- Krauss, kom. Ik heb je nodig.
211
00:18:29,444 --> 00:18:30,861
Kom.
212
00:18:30,987 --> 00:18:33,698
Wegwezen!
213
00:18:35,909 --> 00:18:40,371
Ik zit met 'n jonge zwarte man,
neergeschoten in Virginia Park.
214
00:18:40,497 --> 00:18:43,541
Klopt het dat jij 'n zwarte
kerel hebt neergeschoten?
215
00:18:43,667 --> 00:18:46,169
Ik miste, ik heb 't al gerapporteerd.
216
00:18:46,461 --> 00:18:48,088
Je 'miste'?
217
00:18:48,838 --> 00:18:52,132
Misschien heb ik 'm wel geraakt.
Hij was heel snel.
218
00:18:52,258 --> 00:18:55,095
Ga zitten, agent.
219
00:18:59,516 --> 00:19:01,768
Vanwaar al die vertraging?
220
00:19:04,854 --> 00:19:08,357
Scholen, kantoren en veel winkels
blijven vandaag dicht in Detroit...
221
00:19:08,483 --> 00:19:12,487
...en er geldt een avondklok
vanaf 21:00 uur.
222
00:19:28,086 --> 00:19:29,754
Hoi, Ma.
223
00:19:31,965 --> 00:19:33,425
Ik neem 'm wel.
224
00:19:36,636 --> 00:19:40,807
Ik ben vrij. Ik heb net
'n dubbele dienst gedraaid.
225
00:19:42,434 --> 00:19:44,352
Goed dan.
226
00:19:46,771 --> 00:19:49,773
Weer aan 't werk?
- Mr. LeFrank belde.
227
00:19:49,899 --> 00:19:53,091
Ik dacht dat Vinny je baas was.
- Ik heb twee banen, dus twee bazen.
228
00:19:53,218 --> 00:19:56,037
Het beveiligingsbedrijf heeft me
nodig voor de plunderingen.
229
00:19:56,164 --> 00:19:59,117
Plunderingen?
- Kijk dan eens naar het nieuws.
230
00:20:28,186 --> 00:20:30,343
Wat heb je te zeggen, Fred?
- Je bent te laat.
231
00:20:30,470 --> 00:20:33,191
Ik raakte bijna mijn baan
kwijt door hier te komen. Sorry.
232
00:20:33,318 --> 00:20:37,404
Ford laat me koud. Botsauto's van blik.
Je staat op 't punt 'n ster te worden.
233
00:20:37,530 --> 00:20:39,699
Ik moet brood kopen, negro.
234
00:20:43,036 --> 00:20:45,747
Luister, het wordt goed.
235
00:20:47,123 --> 00:20:49,042
Zeker weten?
236
00:20:50,210 --> 00:20:53,879
Toch?
- Bedankt, man.
237
00:20:54,005 --> 00:20:55,965
Ik heb je hier nodig.
- Ik ben er!
238
00:20:56,091 --> 00:20:58,176
Heb je water nodig of zo?
239
00:21:04,265 --> 00:21:06,392
Is die A&R man aanwezig?
240
00:21:06,518 --> 00:21:09,396
Hij wacht tot ie helemaal
uit zijn dak kan gaan.
241
00:21:18,780 --> 00:21:21,699
Jongens, kom op. Bereid je voor.
242
00:21:21,825 --> 00:21:24,202
Nog één keer die noot oefenen.
243
00:21:37,340 --> 00:21:39,676
Let op het tempo.
244
00:22:14,878 --> 00:22:17,297
Jullie zijn aan de beurt,
jongens. Zet 'm op!
245
00:22:23,428 --> 00:22:26,389
Motown, baby!
- Zijn we zover?
246
00:22:32,228 --> 00:22:33,480
Applaus!
247
00:22:36,066 --> 00:22:38,776
Motown Records!
- Wij zijn vanavond Motown.
248
00:22:38,902 --> 00:22:41,153
Even rustig, cats.
249
00:22:41,279 --> 00:22:44,865
Hebben we 't beste van
de avond gehad? Niet dus.
250
00:22:44,991 --> 00:22:48,078
We gaan het nóg opwindender maken.
251
00:22:48,620 --> 00:22:55,669
Want deze band van broers komt
regelrecht uit Motor City zélf.
252
00:22:56,044 --> 00:22:57,962
Hij heeft het over jou!
253
00:22:58,088 --> 00:23:03,801
Dus sta op en laat je horen
voor Detroits eigen...
254
00:23:03,927 --> 00:23:06,304
...The Dramatics!
255
00:23:14,562 --> 00:23:18,274
Zeg de mensen dat ze nu naar huis
moeten gaan. Er zijn rellen buiten.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,359
Wat is er?
- Er zijn rellen buiten.
257
00:23:20,485 --> 00:23:23,280
Nu?
- Nu. Ze moeten naar huis gaan.
258
00:23:25,240 --> 00:23:28,151
We zijn er klaar voor.
- Jullie kunnen vanavond niet optreden.
259
00:23:28,278 --> 00:23:30,995
Dit is ons moment.
- Er zijn rellen. Het gaat niet door.
260
00:23:31,121 --> 00:23:35,207
Maar we staan op het affiche.
- Jullie moeten 't theater verlaten.
261
00:23:35,333 --> 00:23:40,379
Dames en heren, ik ben bang
dat ik slecht nieuws heb.
262
00:23:40,505 --> 00:23:41,714
Wat is er aan de hand?!
263
00:23:41,840 --> 00:23:46,010
Het schijnt dat we 't gebouw moeten
verlaten en naar huis moeten gaan.
264
00:23:46,136 --> 00:23:48,762
Eén song maar!
265
00:23:48,888 --> 00:23:53,393
Ach, dit is Detroit.
We hebben hier ervaring mee.
266
00:23:55,353 --> 00:24:00,984
We hoefden ons geen zorgen te maken.
Dus pak je spullen. Mevrouw, uw tas?
267
00:24:01,359 --> 00:24:05,363
Langzaam. Uitgangen
zijn links en rechts.
268
00:24:05,947 --> 00:24:08,240
Verdomme!
- Wat is dit nou?!
269
00:24:08,366 --> 00:24:11,952
We moeten gaan, jongens.
- Wij gaan dat podium op, oké?
270
00:24:12,078 --> 00:24:14,413
De mensen gaan al weg.
De band ook.
271
00:24:14,539 --> 00:24:18,250
Mevrouw, uw tas?
- Zo'n kans krijgen we nooit meer.
272
00:24:18,376 --> 00:24:22,339
We moeten hier weg, Larry.
- Kijk uit waar u loopt, meneer!
273
00:24:23,715 --> 00:24:27,260
Jongens, het spijt me.
Maar we moeten weg.
274
00:24:28,511 --> 00:24:32,724
Larry, ik bedoel...
wat kunnen we doen?
275
00:24:34,726 --> 00:24:37,186
Larry, we kunnen niets doen.
276
00:24:37,312 --> 00:24:39,939
Volgende keer beter.
277
00:24:45,612 --> 00:24:48,156
Ik weet dat je 't heel graag wil.
278
00:24:49,908 --> 00:24:52,369
We moeten weg.
279
00:24:53,912 --> 00:24:56,247
Kom, Larry!
280
00:25:04,130 --> 00:25:05,215
Larry!
281
00:25:59,019 --> 00:26:01,145
We waren er zo dicht bij.
282
00:26:01,271 --> 00:26:06,901
Jullie zagen er goed uit, jullie klonken
goed. Er komt wel een volgende keer.
283
00:26:07,027 --> 00:26:08,778
Echt.
284
00:26:16,536 --> 00:26:18,371
Chauffeur!
285
00:26:29,049 --> 00:26:30,884
Zien jullie dit?
286
00:26:33,595 --> 00:26:37,140
Ga van de straat af.
Ga terug naar huis.
287
00:26:39,768 --> 00:26:43,730
Verspreiden of jullie
worden gearresteerd!
288
00:26:44,939 --> 00:26:47,858
Laten we naar 12th Street
gaan en meedoen.
289
00:26:47,984 --> 00:26:50,319
Nee, we zijn beroepsmuzikanten.
290
00:26:50,445 --> 00:26:54,698
Ik kan niet zomaar zingen
terwijl ik mee moet vechten.
291
00:26:54,824 --> 00:26:59,287
We zitten vlakbij het Algiers.
Laten we daar wachten tot 't voorbij is.
292
00:27:02,874 --> 00:27:06,169
We moeten de bus uit!
- Iedereen eruit!
293
00:27:13,760 --> 00:27:17,222
Kom op nou, man!
- Ga zitten, verdomme!
294
00:27:18,723 --> 00:27:21,809
't Spijt me. Ik heb al dienst
sinds de rellen zijn begonnen.
295
00:27:21,935 --> 00:27:27,899
Die man waar jij op schoot haalde z'n huis
niet. Men vond 'm bloedend onder 'n auto.
296
00:27:29,836 --> 00:27:31,707
Weten we zeker dat het dezelfde man is?
297
00:27:31,834 --> 00:27:37,867
Hij is 't enige slachtoffer daar. Jij hebt
'n shotgun en hij is gewond. Duidelijk?
298
00:27:40,537 --> 00:27:44,499
Het spijt me.
- Is dat alles?
299
00:27:45,709 --> 00:27:49,170
Wat nog meer dan?
- Je schoot hem in de rug.
300
00:27:49,838 --> 00:27:54,134
Klopt. Hij rende weg van me.
Waar moet ik anders op richten?
301
00:27:54,634 --> 00:27:59,597
Ik bedoelde dat hij geen bedreiging
voor je vormde.
302
00:27:59,723 --> 00:28:04,768
Achteraf niet, maar waarom rende hij
weg als ie alleen wat eten had gejat?
303
00:28:04,894 --> 00:28:10,232
En als ie iemand in die winkel had gedood?
Hij ontliep de politie. Wat denk je dan?
304
00:28:10,358 --> 00:28:15,614
Als ie nou een wapen in z'n hand had
gehad. Wij schieten niet bij berovingen.
305
00:28:16,573 --> 00:28:21,744
Rechercheur, u weet toch
dat het buiten oorlog is?
306
00:28:21,870 --> 00:28:24,914
Bureau 10 moest al sluiten.
307
00:28:25,248 --> 00:28:28,334
Ze vernietigen de stad.
308
00:28:28,460 --> 00:28:30,669
En wij faciliteren dat
met onze boodschap...
309
00:28:30,795 --> 00:28:38,177
'...Prima. Verbrand jullie huizen maar,
beroof een winkel.' Totale chaos.
310
00:28:38,303 --> 00:28:43,098
En waar brengt ons dat
op de lange termijn?
311
00:28:43,224 --> 00:28:45,727
Goed, jongen. Bedankt.
312
00:28:48,713 --> 00:28:49,730
Graag gedaan.
313
00:28:49,856 --> 00:28:56,154
Ik noteer 'poging tot moord'. Ga aan
het werk en wacht maar op het OM.
314
00:28:57,781 --> 00:29:00,617
Ja, meneer.
- Jongen?
315
00:29:01,326 --> 00:29:03,285
Doe 'n beetje kalm daarbuiten.
316
00:29:03,411 --> 00:29:05,288
Dank u, rechercheur.
317
00:29:11,044 --> 00:29:13,003
Alles goed?
- Laat maar.
318
00:29:13,129 --> 00:29:15,214
Problemen?
- Vergeet 't maar.
319
00:29:15,340 --> 00:29:18,051
Hij doet zijn werk, net als jij en ik.
320
00:29:30,146 --> 00:29:33,649
Ga naar huis. Nu!
321
00:29:33,775 --> 00:29:38,181
We moeten opsplitsen, man.
- De politie wordt helemaal gek.
322
00:29:38,308 --> 00:29:40,892
Vijf broers bij elkaar,
dat noemen ze al snel een gang.
323
00:29:41,019 --> 00:29:44,077
We splitsen ons helemaal niet op.
324
00:29:44,411 --> 00:29:46,745
Waar denken jullie heen te gaan?
- Naar huis, man!
325
00:29:46,871 --> 00:29:50,375
Ga van de straat af!
- Handen tegen de muur.
326
00:29:52,877 --> 00:29:56,839
Weg van de straat! Nu!
327
00:29:56,965 --> 00:30:00,176
Waar heb je het over?
Moet je die chaos zien!
328
00:30:00,302 --> 00:30:04,681
Kom hier jij! Het is na de avondklok!
- We gaan naar huis!
329
00:30:12,647 --> 00:30:15,900
Deze straat is van ons!
330
00:30:16,026 --> 00:30:18,737
Ga terug naar jullie huizen!
331
00:30:49,601 --> 00:30:52,478
Hoe is het?
We willen een kamer.
332
00:30:52,604 --> 00:30:56,774
Jullie zitten in 't verkeerde hotel.
De Ritz is verderop.
333
00:30:56,900 --> 00:30:59,944
Maar bij de Ritz sta jij
niet achter de balie...
334
00:31:00,070 --> 00:31:03,405
Ik heb alleen nog maar een kamer
in de dependance.
335
00:31:03,531 --> 00:31:07,369
...11 dollar per nacht. Vooruit betalen.
- 11 dollar? Prima.
336
00:32:02,132 --> 00:32:04,718
A-8...
337
00:32:11,766 --> 00:32:13,518
Voilà...
338
00:32:14,769 --> 00:32:17,689
Wat had je verwacht
voor 11 dollar?
339
00:32:26,072 --> 00:32:31,035
Op enkele geïsoleerde sluipschutters na
heb ik 't onder controle in Detroit.
340
00:32:31,161 --> 00:32:36,165
Hij zegt en we citeren: 'Het kost tijd om
ze uit te schakelen, maar 't lukt altijd.'
341
00:32:36,291 --> 00:32:41,129
Wat wil je? Me neerschieten?
342
00:32:44,424 --> 00:32:51,138
Ik bewaak de kruidenier daar.
Dit is mijn neef. Het spijt me.
343
00:32:51,264 --> 00:32:55,100
Ik neem hem mee.
- Ik ben je neef niet, motherfucker!
344
00:32:55,226 --> 00:32:59,271
Ga naar de overkant. Rustig.
- Hebben ze je net vrij gelaten, Oom Tom?
345
00:32:59,397 --> 00:33:05,695
Naar de overkant. Blijf lopen.
Niet achterom kijken. Loop door.
346
00:33:06,321 --> 00:33:10,199
Gestoorde mafkees,
ik sla je helemaal verrot.
347
00:33:10,325 --> 00:33:15,330
Dacht 't niet. Ik heb
'n zwarte band in karate.
348
00:33:16,456 --> 00:33:19,250
En al zou je winnen...
349
00:33:19,376 --> 00:33:21,669
...dan duiken die 10 gasten
daar op je nek...
350
00:33:21,795 --> 00:33:24,380
...en achter hen staan er
nóg eens 10.000.
351
00:33:24,506 --> 00:33:27,175
Wees slim. Ga naar huis.
352
00:33:36,601 --> 00:33:39,187
Dus jij bent
de coole brother, hè?
353
00:33:40,063 --> 00:33:42,023
Dismukes.
354
00:33:43,233 --> 00:33:44,484
Oké, Tom.
355
00:33:52,993 --> 00:33:54,998
Wat was dat?
356
00:33:55,552 --> 00:33:58,893
Heb je de ramen en deuren gecontroleerd?
- Die heb ik al gecontroleerd.
357
00:33:59,020 --> 00:34:02,544
Doe 't nog een keer.
Ik wil zelfs geen graffiti zien.
358
00:34:08,216 --> 00:34:11,468
Alles gaat goed. Geen problemen hier.
359
00:34:11,594 --> 00:34:15,181
Ik ga pas slapen als de rellen
ophouden. Welterusten, meneer.
360
00:34:17,475 --> 00:34:19,561
Moet je dit zien.
361
00:34:28,945 --> 00:34:32,991
Miller, met mij. Klaar,
Code 32. We doen het.
362
00:34:35,535 --> 00:34:39,788
Ik ga met die blanken praten.
- Ik blijf hier als dat oké is.
363
00:34:39,914 --> 00:34:42,708
Ik zorg er voor dat ze straks
niet op ons schieten.
364
00:34:42,834 --> 00:34:47,005
Goed, jongens. Alles rustig hier.
365
00:34:48,882 --> 00:34:53,178
Moeten ze echt weten dat we hier zijn?
- Ik ben zo terug.
366
00:35:02,896 --> 00:35:06,358
Jefferson, Wood? Naar het dak.
- Doen we.
367
00:35:08,610 --> 00:35:15,658
Ik ben Melvin Dismukes. Ik werk bij United
Security. Ik bewaak de kruidenier daar.
368
00:35:15,784 --> 00:35:19,120
Ik heb cadeautjes bij me.
- Bedankt.
369
00:35:20,732 --> 00:35:22,122
Is dat niet aardig, jongens?
370
00:35:22,248 --> 00:35:25,085
Houd alle kanten in de gaten!
371
00:35:25,460 --> 00:35:28,505
Al met al is dit best goed.
372
00:35:28,838 --> 00:35:32,091
Ik heb niet mijn normale
spullen bij me.
373
00:35:32,217 --> 00:35:34,302
Heb je suiker?
374
00:35:34,803 --> 00:35:36,554
Niet overdrijven, man.
375
00:35:39,808 --> 00:35:44,019
Een beetje rust is wel prettig. Eerder
vandaag waren we in Black Bottom.
376
00:35:44,145 --> 00:35:48,524
We lagen onder vuur van 'n sluipschutter.
Hij miste me rakelings.
377
00:35:48,650 --> 00:35:53,737
Hier zijn geen sluipschutters. Alleen jij,
ik en de feestvierders in dat motel.
378
00:35:53,863 --> 00:35:56,115
Hoe lang gaat dat door?
379
00:35:56,241 --> 00:36:01,745
Wanneer houden
die negers, die mensen, op?
380
00:36:01,871 --> 00:36:03,497
Wat denk jij?
381
00:36:03,623 --> 00:36:06,000
Hoe moet ik dat nou weten?
382
00:36:06,126 --> 00:36:08,586
Is Morris thuis? Met Larry.
383
00:36:09,921 --> 00:36:12,214
Ik kan die gasten nergens vinden.
384
00:36:12,340 --> 00:36:19,764
Alles in orde. Als je hem ziet, stuur
'm dan naar Algiers. We repeteren hier.
385
00:36:22,726 --> 00:36:27,522
Niet gelukt?
- Zijn moeder weet niet eens waar hij is.
386
00:36:29,858 --> 00:36:32,110
Hij mankeert vast niks.
387
00:36:56,301 --> 00:36:59,637
Je komt vanzelf weer
op dat podium terecht.
388
00:36:59,763 --> 00:37:01,722
Zo simpel is het niet.
389
00:37:01,848 --> 00:37:06,102
Als ze jou horen zingen,
dan stroomt het geld binnen.
390
00:37:07,103 --> 00:37:09,105
En ik wil mijn deel.
391
00:37:14,235 --> 00:37:18,781
Kijk me aan. Recht in m'n ogen.
392
00:37:18,907 --> 00:37:21,242
Ik kijk je recht in de ogen, Fred.
393
00:37:21,368 --> 00:37:25,163
Jij krijgt een platencontract.
394
00:37:28,959 --> 00:37:33,964
'Het Fox Theater heet
The Dramatics welkom!'
395
00:37:39,970 --> 00:37:43,472
Fred? Volgens mij is het tijd om
je kleine probleempje op te lossen.
396
00:37:43,598 --> 00:37:47,270
Hoezo? Ik heb geen probleem.
- Wel waar. Kom mee.
397
00:37:47,397 --> 00:37:49,762
Dit gaan we niet doen.
- Dit gaan we dus wel doen!
398
00:37:49,889 --> 00:37:51,105
Ik accepteer geen nee.
399
00:37:51,231 --> 00:37:52,773
Kom, je gaat mee.
400
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Ik wil niet.
401
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
Ik doe je een plezier, oké?
402
00:38:01,658 --> 00:38:03,785
Ik kom al.
403
00:38:04,703 --> 00:38:06,246
Kijk 's hoe leuk het is.
404
00:38:08,498 --> 00:38:10,249
Alsjeblieft, Karen.
- Bedankt.
405
00:38:10,375 --> 00:38:14,003
Geniet ervan, want we zijn
nu officieel blut.
406
00:38:14,129 --> 00:38:18,925
Buiten zijn die rellen en ik benader
mijn ouders niet nog eens.
407
00:38:22,012 --> 00:38:25,432
Kijk nou... dáár.
Het is perfect.
408
00:38:26,516 --> 00:38:28,309
Wat?
- Ze zijn blank.
409
00:38:28,435 --> 00:38:32,981
Nou en? Luister, bedelaars
hebben geen keuze, oké?
410
00:38:33,982 --> 00:38:35,274
Wat betekent dat?
411
00:38:35,400 --> 00:38:38,319
Weet je wat ik vind?
- Wat?
412
00:38:38,445 --> 00:38:40,863
Vrijheid blijheid.
413
00:38:40,989 --> 00:38:45,784
Ik ken die vrijheid - blijheid, dank je.
- Nietwaar.
414
00:38:45,910 --> 00:38:51,165
Vrijheid betekent niet
dat je het voor niets weggeeft.
415
00:38:51,291 --> 00:38:54,543
Alleen jij kunt prostitutie sjiek
laten klinken.
416
00:38:54,669 --> 00:38:58,172
Kom.
- Liever niet, man.
417
00:38:58,298 --> 00:38:59,757
Laat ze nou met rust.
418
00:38:59,883 --> 00:39:01,926
Die jongens staan naar ons te kijken.
419
00:39:02,052 --> 00:39:03,844
Hou op.
420
00:39:03,970 --> 00:39:06,139
Kom, doe wat ik doe.
421
00:39:06,681 --> 00:39:10,100
Als we het samen doen,
is het een soort coöp.
422
00:39:10,226 --> 00:39:16,565
Dames? Ik ben Larry Cleveland.
Ik stoor toch geen privé gesprek?
423
00:39:16,691 --> 00:39:20,904
We moeten vast buren zijn.
Ik ben Julie, Ohio.
424
00:39:21,154 --> 00:39:23,657
Karen, Ohio.
425
00:39:24,616 --> 00:39:26,993
Mijn achternaam is Cleveland.
426
00:39:28,536 --> 00:39:31,623
Wij komen echt uit Ohio.
427
00:39:32,207 --> 00:39:34,291
Wat doen jullie in Detroit?
428
00:39:34,417 --> 00:39:37,461
Julie is een professionele prostituee.
429
00:39:37,587 --> 00:39:43,134
Ze maakt een grapje. Ik ben kapster.
- En een hoer.
430
00:39:43,468 --> 00:39:45,971
En wat doen jullie?
431
00:39:47,889 --> 00:39:51,725
Ik ben zanger in The Dramatics
en Fred hier is mijn lijfwacht.
432
00:39:51,851 --> 00:39:53,894
The Dramatics?
433
00:39:54,020 --> 00:39:56,064
Nooit van gehoord.
434
00:39:57,065 --> 00:40:02,194
Maar ik ben gek op Motown.
The Supremes zijn mijn favoriet.
435
00:40:02,320 --> 00:40:06,657
Als je van The Supremes houdt,
hou je zéker van The Dramatics.
436
00:40:06,783 --> 00:40:09,911
Zing iets voor haar.
437
00:40:24,301 --> 00:40:27,178
Mijn God! Je kunt écht zingen.
438
00:40:27,304 --> 00:40:31,308
Dat is wat ik doe. Ik zing.
- Dat is wat ie doet.
439
00:40:34,311 --> 00:40:39,982
We wilden net iets gaan eten.
Bij 'n kennis in de dependance.
440
00:40:40,108 --> 00:40:42,401
Hebben jullie zin om mee te gaan?
441
00:40:42,527 --> 00:40:45,988
Ik heb wel trek.
Fred, heb jij honger?
442
00:40:46,114 --> 00:40:47,949
Best wel.
443
00:40:49,034 --> 00:40:51,995
Kom op dan maar.
444
00:40:55,707 --> 00:40:56,832
Hoe gaat 't?
445
00:40:56,958 --> 00:41:00,337
Prima. En met jou?
446
00:41:11,097 --> 00:41:12,973
Dat ziet er lekker uit.
447
00:41:13,099 --> 00:41:14,893
Hé, Carl!
448
00:41:15,435 --> 00:41:17,729
We zijn uitgehongerd.
449
00:41:18,995 --> 00:41:21,674
Je weet dat ik voor jullie
allemaal wel iets te eten heb.
450
00:41:21,801 --> 00:41:23,360
Hé, schat.
451
00:41:31,368 --> 00:41:33,536
Kom binnen.
452
00:41:35,705 --> 00:41:38,041
Gave plek, man.
453
00:41:39,292 --> 00:41:41,086
Ga zitten.
454
00:41:41,753 --> 00:41:44,089
Wat zei je?
- Ga zitten.
455
00:41:46,633 --> 00:41:51,596
Aubrey, hoe is het?
- Hé, Karen.
456
00:42:01,022 --> 00:42:07,528
Waar ik opgroeide, moest je zeggen
als je iemand ontmoette: 'Hé, hallo'...
457
00:42:07,654 --> 00:42:12,701
...'Hoe is het?'. Daardoor voelt
iemand zich op z'n gemak.
458
00:42:14,577 --> 00:42:16,788
Mooie kleren.
459
00:42:17,122 --> 00:42:21,751
Bedankt. Dat waardeer ik.
We hebben net opgetreden.
460
00:42:25,880 --> 00:42:28,300
Wat een gast...
461
00:42:28,800 --> 00:42:31,428
Kan ik u bedienen, mevrouw?
462
00:42:33,138 --> 00:42:37,224
Julie? De airconditioning
voelt erg lekker hier.
463
00:42:37,350 --> 00:42:41,062
Erg lekker?
- Het bed is ook comfortabel.
464
00:43:03,335 --> 00:43:05,962
Dat is lekker.
465
00:43:21,978 --> 00:43:25,065
Aubrey, zet die radio eens harder.
466
00:43:46,711 --> 00:43:49,089
Kom op, jongens...
467
00:43:51,925 --> 00:43:56,096
Kunnen we Trane even laten spreken?
- Wat krijgen we nou?
468
00:44:08,900 --> 00:44:11,236
Dit is zo prachtig.
469
00:44:11,778 --> 00:44:15,531
Zo triest dat hij dood is.
Hij was nog jong, hè?
470
00:44:15,657 --> 00:44:21,496
Hij was 40. Maar hij gebruikte
zijn jaren. Die man heeft gelééfd.
471
00:44:21,830 --> 00:44:23,248
Helaas was het heroïne.
472
00:44:23,707 --> 00:44:29,879
We weten dat het géén overdosis
was. Dus geen gelul daarover.
473
00:44:30,005 --> 00:44:34,842
Dat zei ik ook niet. Maar John
Coltrane was jaren lang een junkie.
474
00:44:34,968 --> 00:44:37,219
Bij Love Supreme zat Trane
zwaar onder de dope.
475
00:44:37,345 --> 00:44:41,849
Dat zegt niets over z'n rol als spiritueel
voorbeeld. Hij is één van mijn heiligen.
476
00:44:41,975 --> 00:44:44,435
Maar de heroïne heeft
zijn lever verwoest.
477
00:44:44,561 --> 00:44:48,647
Ik hoorde dat de FBI hem vergiftigde.
- Wil je weten hoe ik dat weet?
478
00:44:48,773 --> 00:44:52,401
John Coltrane's vrouw is 'n muzikant
uit Detroit, we traden ooit samen op.
479
00:44:52,527 --> 00:44:56,239
En dus ben je ineens
'n Coltrane expert?
480
00:44:58,617 --> 00:45:04,038
Meer nieuws over de rellen in Detroit.
De Nationale Garde is gearriveerd...
481
00:45:04,164 --> 00:45:09,293
...en meer dan 3200 mensen zijn
gearresteerd, voornamelijk negers.
482
00:45:09,419 --> 00:45:11,837
We houden u verder op de hoogte.
483
00:45:11,963 --> 00:45:14,924
Waarom is alles altijd
zo gewelddadig?
484
00:45:15,717 --> 00:45:18,511
Vraag je dat ook aan jouw mensen?
485
00:45:18,637 --> 00:45:20,596
Jullie kleine revolutie
met de Engelsen?
486
00:45:20,722 --> 00:45:26,185
Met dat 'vrijheid of de dood' gedoe?
Zo geweldloos was dat niet.
487
00:45:26,311 --> 00:45:32,192
Ze komt uit Ohio. Ik betwijfel of ze
jouw 'vrijheid & dood' logica begrijpt.
488
00:45:34,152 --> 00:45:37,989
Laten we het simpel houden.
Schuif eens op, man.
489
00:45:39,074 --> 00:45:42,285
Jij bent blank, nietwaar?
490
00:45:42,744 --> 00:45:45,538
Jij bent ook blank, hè?
491
00:45:45,797 --> 00:45:48,666
Jullie hebben niet vaak met
de politie te maken zoals wij...
492
00:45:48,792 --> 00:45:52,962
...tenzij we ons als Oom Tom
gedragen natuurlijk.
493
00:45:53,088 --> 00:45:58,425
Als je zwart bent, is het alsof je
constant onder schot wordt gehouden.
494
00:45:58,551 --> 00:46:01,012
Begrijp je dat?
495
00:46:02,305 --> 00:46:09,229
Hé, boy! Blijf van mijn bord af. Leg
de hotdog... blijf van de mosterd af!
496
00:46:09,479 --> 00:46:11,480
Handen naar beneden!
497
00:46:11,606 --> 00:46:15,693
Ben je nerveus? Jij maakt mij nerveus!
- Je hebt 'n wapen!
498
00:46:15,819 --> 00:46:17,778
Dit lijkt op machtsmisbruik.
499
00:46:17,904 --> 00:46:21,574
Ga jij me vertellen hoe ik
mijn werk moet doen?
500
00:46:21,700 --> 00:46:25,119
Ben jij de agent die mij vertelt
hoe ik m'n werk moet doen?
501
00:46:25,245 --> 00:46:27,454
Wat doe je in mijn straat, nigger?
502
00:46:27,580 --> 00:46:30,749
Zo drukken ze zichzelf graag uit.
503
00:46:30,875 --> 00:46:34,753
'Mijn straat, mijn huis, mijn auto.'
Zo kunnen ze dus alles van je afpakken.
504
00:46:34,879 --> 00:46:38,716
Dus nogmaals: 'Wat doe je
in mijn straat, boy?'
505
00:46:38,842 --> 00:46:41,719
Heb ik iets verkeerds gedaan, agent?
506
00:46:41,845 --> 00:46:47,433
Heb je iets verkeerds gedaan? Ik zou
je kop er gelijk af moeten schieten.
507
00:46:47,559 --> 00:46:49,894
Ga weg met dat pistool.
508
00:46:50,020 --> 00:46:53,564
Of anders wat, boy?
- Ik zei, ga weg met dat pistool...
509
00:46:53,690 --> 00:46:57,819
Mijn God! Je schoot
hem neer! Carl!
510
00:46:59,904 --> 00:47:02,240
Hij had niet moeten bewegen.
511
00:47:07,704 --> 00:47:09,456
Lee?
512
00:47:10,457 --> 00:47:12,667
'n Hot dog, alstublieft?
513
00:47:18,256 --> 00:47:21,259
Jullie zijn gestoord!
514
00:47:21,849 --> 00:47:24,487
Het is maar een startpistool.
Om wedstrijden te starten.
515
00:47:24,614 --> 00:47:27,056
Ik vermoord niemand.
Ik doe niemand pijn...
516
00:47:27,182 --> 00:47:31,519
...ik demonstreer de blanke macht.
- Ik ook, schat.
517
00:47:31,645 --> 00:47:34,606
Schatje... het was maar een grapje.
518
00:47:35,065 --> 00:47:39,152
Jullie kunnen oprotten,
jij en je partner.
519
00:47:40,278 --> 00:47:43,073
Ik dacht dat ze wel
tegen 'n geintje konden.
520
00:47:44,741 --> 00:47:46,826
'Ik treed op.'
521
00:47:47,421 --> 00:47:49,662
Sorry, Larry. Meestal zijn
het aardige kerels.
522
00:47:49,788 --> 00:47:54,792
Trek je niets van die idioten aan. Waarom
gaan we niet relaxed naar mijn kamer toe?
523
00:47:54,918 --> 00:47:57,169
We worden nog ergens anders verwacht.
524
00:47:57,295 --> 00:47:58,587
Misschien later.
525
00:47:58,713 --> 00:48:00,006
Kom mee.
526
00:48:00,340 --> 00:48:02,717
Kom later nog maar even langs.
527
00:48:03,343 --> 00:48:04,844
Tot kijk.
528
00:48:05,345 --> 00:48:08,305
Ik vond dat iedereen het moest weten.
- Maar je maakte ze bang!
529
00:48:08,431 --> 00:48:12,476
Maar Karen... ze keek naar me.
- Karen keek niet naar jou.
530
00:48:12,602 --> 00:48:17,440
Karen viel op mij, man.
Zoals ze 'Hé, Aubrey' zei...
531
00:48:22,612 --> 00:48:25,698
We zouden die smerissen
een lesje moeten leren.
532
00:48:25,824 --> 00:48:30,453
Wie bedoel je, Carl?
- Die daar beneden staan.
533
00:48:35,041 --> 00:48:37,960
Als je op ze schiet,
schieten ze terug.
534
00:48:38,086 --> 00:48:40,421
Hoe weten ze
waar 't vandaan komt, Lee?
535
00:48:40,547 --> 00:48:43,465
Doe even rustig, man.
Het is hier al gek genoeg.
536
00:48:43,591 --> 00:48:47,761
Ze moeten begrijpen dat ze ons niet
kunnen afzeiken. Volgens hun regels.
537
00:48:47,887 --> 00:48:50,681
Ze grijpen ons!
- Eén, twee...
538
00:48:50,807 --> 00:48:53,101
Liggen! Op de grond!
539
00:48:54,427 --> 00:48:55,436
Alles goed, mannen?
540
00:48:55,562 --> 00:48:58,355
Wie schiet er?
- Vanaf daar misschien?
541
00:48:58,481 --> 00:49:02,276
Het kan vanaf die gebouwen komen.
- Hoorde jij dat pistoolschot?
542
00:49:02,402 --> 00:49:04,112
Ik hoorde niets.
543
00:49:05,572 --> 00:49:10,493
Dus als ik een platencontract krijg,
rijden wij rond in een Cadillac.
544
00:49:10,619 --> 00:49:12,078
Moet je hem nou zien!
545
00:49:14,122 --> 00:49:16,291
Vlucht maar, bleekscheet!
546
00:49:17,626 --> 00:49:18,667
Liggen!
547
00:49:18,793 --> 00:49:23,798
Ik zag de flits! Bij het Algiers!
Kan een sluipschutter zijn.
548
00:49:25,425 --> 00:49:28,803
Mike?
- Niks aan de hand. Ik ben niet geraakt!
549
00:49:37,729 --> 00:49:39,980
Commandant Keifer,
dit is onderofficier Roberts.
550
00:49:40,107 --> 00:49:42,398
Het leger ligt onder vuur
van 'n sluipschutter...
551
00:49:42,525 --> 00:49:45,195
...in de buurt van het Algiers,
aan Virginia Park.
552
00:49:45,612 --> 00:49:46,988
Blijf maar rennen.
553
00:49:48,823 --> 00:49:50,950
Gaaf, man.
- Waanzinnig.
554
00:49:51,076 --> 00:49:54,829
Nu weet iedereen hoe
het is om zwart te zijn.
555
00:49:56,039 --> 00:49:59,417
Politie 24, potentiële sluipschutter
in de buurt.
556
00:50:00,377 --> 00:50:04,797
Algiers aan Virginia Park.
- Sluipschuttervuur op Virginia Park.
557
00:50:04,923 --> 00:50:07,132
Sluipschuttervuur vlakbij het Algiers.
558
00:50:07,258 --> 00:50:09,094
10-4, we zijn onderweg.
559
00:50:14,766 --> 00:50:16,643
...sluipschutter op het dak.
560
00:50:20,438 --> 00:50:24,025
Sluipschutter! Sluit alles af!
561
00:50:25,819 --> 00:50:27,988
Laten we die motherfucker opsporen.
562
00:50:33,285 --> 00:50:36,328
Fred vertelde me dat de rellen
zó erg zijn...
563
00:50:36,454 --> 00:50:39,133
...dat zelfs Ford overweegt
de fabriek 'n dag te sluiten.
564
00:50:39,260 --> 00:50:41,458
Larry, dat is verschrikkelijk.
- Ik weet het.
565
00:50:41,584 --> 00:50:43,493
Misschien moeten we er
gebruik van maken.
566
00:50:43,620 --> 00:50:48,299
In tijden van haat, wordt liefde
belangrijker. Misschien het belangrijkst.
567
00:50:48,425 --> 00:50:52,970
Waarom kom je niet hierheen?
Er is 'n zwembad en 't kan leuk worden.
568
00:50:53,096 --> 00:50:58,267
Ik mag van mijn moeder
het huis niet uit. Maar ik wil wel.
569
00:50:58,393 --> 00:51:00,520
Je moeder? Juist, ja.
570
00:51:08,403 --> 00:51:11,031
Geef me wat patronen.
Bedankt.
571
00:51:28,548 --> 00:51:30,050
Vooruit!
572
00:51:31,635 --> 00:51:34,763
Links, bovenste raam!
573
00:51:37,349 --> 00:51:39,684
Er is wel erg veel politie.
574
00:51:42,562 --> 00:51:43,604
Kappen nou, man!
575
00:51:43,730 --> 00:51:47,274
Ik doe toch niks?
- Zijn ze de weg kwijt of zo?
576
00:51:47,400 --> 00:51:50,277
Opschieten!
- Ik hoop 't, geen idee!
577
00:51:50,403 --> 00:51:52,613
Het lijkt erop
dat ze deze kant opkomen.
578
00:51:52,739 --> 00:51:55,951
Niet blijven staan! Oprukken!
579
00:51:57,243 --> 00:51:59,329
Neem je positie in!
580
00:52:01,790 --> 00:52:03,582
Doe het raam dicht!
- Raam!
581
00:52:03,708 --> 00:52:07,045
Verberg alles en doe de lichten uit!
582
00:52:07,545 --> 00:52:08,755
Sluipschutter!
583
00:52:12,133 --> 00:52:15,345
Hoorde je dat?
- Ze schieten op ons!
584
00:52:20,767 --> 00:52:22,685
Ik moet ophangen! Ze schieten!
585
00:52:22,811 --> 00:52:24,354
Larry!
586
00:52:25,063 --> 00:52:26,481
Fred, gaat het?
587
00:52:30,986 --> 00:52:32,653
Gaat het?
588
00:52:32,779 --> 00:52:35,156
Ik wil niet dood, man!
589
00:52:35,448 --> 00:52:38,242
We moeten hier weg!
- Niet opstaan, man!
590
00:52:38,368 --> 00:52:41,370
Dit kunnen ze ons niet aandoen.
- Blijf liggen!
591
00:52:41,496 --> 00:52:45,500
Dit kan niet...
- Wat doe je nou?!
592
00:52:45,792 --> 00:52:48,003
Daar gaan we!
593
00:53:06,187 --> 00:53:08,106
Naar boven!
594
00:53:16,114 --> 00:53:17,741
Veilig!
595
00:53:29,961 --> 00:53:31,796
Politie!
596
00:53:42,515 --> 00:53:44,141
Hoor je dat?
597
00:53:44,267 --> 00:53:46,144
Fred, bukken!
598
00:54:00,825 --> 00:54:02,868
Politie! Op de vloer!
599
00:54:02,994 --> 00:54:04,912
Tegen de muur!
600
00:54:05,038 --> 00:54:08,500
Ik heb niks gedaan!
601
00:54:11,945 --> 00:54:12,962
Zijn jullie gewapend?
602
00:54:13,088 --> 00:54:16,674
Ik heb geen wapen!
- Handen achter je rug!
603
00:54:16,800 --> 00:54:19,719
Heb je een wapen?
- Nee!
604
00:54:26,476 --> 00:54:27,852
Vooruit!
605
00:54:28,728 --> 00:54:36,111
Waarom doe je dit?
- Voer hem af naar beneden!
606
00:54:57,716 --> 00:55:00,926
Handen op je hoofd
en doe rustig. Kalm aan.
607
00:55:01,052 --> 00:55:03,512
Ga zitten. Handen op je hoofd.
608
00:55:03,638 --> 00:55:08,018
Naar beneden!
- Ik ben ongewapend!
609
00:55:09,519 --> 00:55:12,146
Politie! Handen op je hoofd!
610
00:55:12,272 --> 00:55:14,316
Hebben we al!
611
00:55:25,285 --> 00:55:30,665
Tegen de muur en deuren!
Ik wil ze allemaal tegen de muur!
612
00:55:30,957 --> 00:55:32,416
Ik heb niks gedaan!
613
00:55:32,542 --> 00:55:34,085
Ik heb niks bij me!
614
00:55:37,922 --> 00:55:40,050
Ik heb geen wapen!
615
00:55:44,971 --> 00:55:48,141
Is daar iemand binnen?
- Nee, meneer...
616
00:55:49,476 --> 00:55:51,101
Opstaan, verdomme!
617
00:55:51,227 --> 00:55:53,229
Naar beneden!
618
00:55:53,355 --> 00:55:55,231
Wat gebeurt hier?
619
00:55:56,441 --> 00:55:58,693
Wat doen jullie hier?
620
00:55:59,152 --> 00:56:02,530
Op de grond!
621
00:56:02,656 --> 00:56:04,824
Ik bied geen weerstand!
- Sta op!
622
00:56:10,997 --> 00:56:13,500
Kijk me niet aan!
623
00:56:14,292 --> 00:56:19,255
Breng ze allemaal naar beneden!
- Heb je 'm?
624
00:56:19,506 --> 00:56:22,591
Draai je om! Tegen de muur!
625
00:56:22,717 --> 00:56:25,595
Iedereen naar beneden!
626
00:56:26,096 --> 00:56:29,766
Vooruit!
- Verroer je niet!
627
00:56:32,769 --> 00:56:36,773
Wat hebben we gedaan?
- Houd je bek!
628
00:56:51,871 --> 00:56:54,791
Breng ze naar beneden!
629
00:56:55,083 --> 00:56:58,712
De trap af! Vooruit!
630
00:57:00,588 --> 00:57:02,799
Mijn arm!
631
00:57:03,383 --> 00:57:05,468
We hebben niks gedaan!
632
00:57:17,314 --> 00:57:19,148
Waar is Carl?
633
00:57:19,274 --> 00:57:21,359
Wat is er gebeurd?
634
00:57:21,693 --> 00:57:26,238
Hij had 'n mes en wilde mijn wapen pakken.
- Ik hoorde 'm schreeuwen, 'Blijf er vanaf!'
635
00:57:26,364 --> 00:57:29,117
Het gebeurde heel snel.
636
00:57:30,327 --> 00:57:32,829
Je moest jezelf verdedigen.
637
00:57:33,872 --> 00:57:36,248
Aubrey, ga terug!
638
00:57:36,374 --> 00:57:39,586
Terug tegen de muur!
639
00:57:39,836 --> 00:57:42,589
Ze hebben Carl vermoord!
640
00:57:43,131 --> 00:57:46,593
Wees niet zo stom, boy,
en blijf hier staan!
641
00:57:47,260 --> 00:57:51,681
Zijn gezicht zit onder 't bloed.
Ze hebben hem vermoord.
642
00:57:53,183 --> 00:57:56,936
Zonde, zo'n jonge gozer.
643
00:57:58,313 --> 00:58:02,776
Toch kan hij de schutter zijn.
Dat moeten we uitzoeken.
644
00:58:05,946 --> 00:58:08,740
Ze hebben hem vermoord, man.
645
00:58:17,248 --> 00:58:19,291
Ze hebben onze vriend vermoord.
646
00:58:19,417 --> 00:58:22,753
Hoe zit het met de meisjes?
- Ik trof ze aan bij die grote neger daar.
647
00:58:22,879 --> 00:58:24,965
Dezelfde kamer?
648
00:58:30,804 --> 00:58:32,513
Iets gevonden?
- Niks.
649
00:58:32,639 --> 00:58:34,933
Geen wapen?
650
00:58:44,609 --> 00:58:46,861
Slecht nieuws.
651
00:58:48,196 --> 00:58:50,991
Eén van de gasten is dood.
652
00:58:51,783 --> 00:58:56,997
Hij probeerde een wapen af te pakken
en werd toen neergeschoten.
653
00:58:57,539 --> 00:58:59,290
Carl Cooper.
654
00:58:59,416 --> 00:59:01,710
Hij heeft Carl vermoord.
655
00:59:09,134 --> 00:59:12,387
Moge hij rusten in vrede. Amen.
656
00:59:15,473 --> 00:59:18,977
Laten we niet dom doen
in deze situatie.
657
00:59:19,644 --> 00:59:23,439
Dit is een plaats delict en jullie
zijn allemaal verdachten...
658
00:59:23,565 --> 00:59:25,316
...ieder van jullie.
659
00:59:25,442 --> 00:59:29,613
Kijk me niet aan! Draai je om
en kijk naar de muur!
660
00:59:37,037 --> 00:59:40,040
Was Carl degene die schoot?
661
00:59:47,255 --> 00:59:50,508
Hoog tijd dat er iemand
eerlijk tegen me is.
662
00:59:53,511 --> 00:59:55,054
Ik wil dat wapen!
663
00:59:55,180 --> 00:59:59,183
We hebben gezocht, maar niks gevonden.
- Maar het kan er wel zijn! Ga zoeken!
664
00:59:59,309 --> 01:00:01,061
Jij ook!
665
01:00:06,066 --> 01:00:08,902
Ik heb niks tegen jullie.
666
01:00:11,196 --> 01:00:15,741
Maar je moet me vertellen
waar het wapen is.
667
01:00:15,867 --> 01:00:20,830
Je moet me vertellen
wie de schutter was.
668
01:00:20,956 --> 01:00:24,333
Ik blijf het niet steeds opnieuw vragen.
669
01:00:24,459 --> 01:00:26,043
Wie was de schutter?
670
01:00:26,169 --> 01:00:29,214
Dat weten we niet.
- Dat weet je verdomme wel!
671
01:00:32,258 --> 01:00:36,221
Jullie waren boven, wie schoot er?
672
01:00:37,389 --> 01:00:40,850
Wie schoot er?
- Jij schoot, man!
673
01:00:43,979 --> 01:00:45,855
Carl had geen wapen.
674
01:00:46,690 --> 01:00:49,441
Pardon?
- Jullie vermoorden mensen hier!
675
01:00:49,567 --> 01:00:53,655
Zeg dat eens recht in mijn gezicht.
- Carl schoot niemand neer.
676
01:00:54,823 --> 01:00:55,949
Goed.
677
01:01:03,123 --> 01:01:07,961
Hou op met janken
en kijk voor je! En jij ook!
678
01:01:11,673 --> 01:01:14,843
Waarom raap je dat niet op
om je te verdedigen?
679
01:01:18,805 --> 01:01:20,432
Makkelijk zat... kijk maar.
680
01:01:33,862 --> 01:01:37,616
Zeker weten dat je me niet
wilt neersteken?
681
01:01:40,577 --> 01:01:42,954
Ik speel je spelletje niet mee.
682
01:01:45,582 --> 01:01:49,127
Het zou me een excuus geven
voor wat er sowieso gaat gebeuren.
683
01:01:49,628 --> 01:01:51,421
Toch?
684
01:01:51,755 --> 01:01:53,757
Jullie zijn gestoord allebei.
685
01:01:54,132 --> 01:01:55,800
Shit!
686
01:02:01,598 --> 01:02:02,891
Rot op.
687
01:02:13,777 --> 01:02:15,445
Je blijft 'n bleekscheet.
688
01:02:16,279 --> 01:02:18,823
Houd je bek!
689
01:02:20,867 --> 01:02:25,080
Er zit een schutter in dit pand.
Was het Carl?
690
01:02:25,413 --> 01:02:27,081
Laat me jullie iets uitleggen.
691
01:02:27,207 --> 01:02:33,462
Als je denkt dat je op onschuldige mensen
kunt schieten en ermee weg kan komen...
692
01:02:33,588 --> 01:02:36,007
...dan hebben jullie het mis!
693
01:02:38,510 --> 01:02:42,806
Mijn partner zei 'rechtop staan.'
- Ik neem hem wel.
694
01:02:43,098 --> 01:02:47,310
Doorzoek het pand, ik neem
hem met me mee. Kom.
695
01:02:47,894 --> 01:02:49,479
Kom mee.
696
01:02:57,904 --> 01:02:59,864
Ik heb de hele nacht de tijd.
697
01:03:00,407 --> 01:03:02,617
Dus niemand zegt iets?
698
01:03:03,410 --> 01:03:06,120
Niemand weet wie de schutter is?
- Alstublieft, God.
699
01:03:06,246 --> 01:03:12,126
Niemand bekent iets? Goed dan.
Begin dan maar met bidden.
700
01:03:12,252 --> 01:03:15,254
Begin met bidden.
Wat is er, boy? Bid je niet?
701
01:03:15,380 --> 01:03:19,133
Ga jij niet naar de kerk?
Begin te bidden!
702
01:03:19,259 --> 01:03:21,594
Vergeef ons onze schulden...
703
01:03:21,720 --> 01:03:27,057
Want ik vermoord jullie, één voor één,
tot jullie me vertellen wat hier gaande is.
704
01:03:27,183 --> 01:03:29,602
Bedek ons met het bloed
van Jezus, God...
705
01:03:29,728 --> 01:03:32,229
Ik neem maar aan dat jullie
allemaal criminelen zijn.
706
01:03:32,355 --> 01:03:35,733
Eerlijk gezegd is dat
waarschijnlijk ook zo.
707
01:03:35,859 --> 01:03:39,112
Dus laat maar horen. Toe maar!
708
01:03:39,821 --> 01:03:42,282
Bid! Hardop!
709
01:03:42,866 --> 01:03:45,159
Zingen jullie die gospel troep niet?
710
01:03:45,285 --> 01:03:46,952
My Way...
711
01:03:47,078 --> 01:03:49,288
We hebben er al twee!
712
01:03:49,414 --> 01:03:50,665
En jij?
713
01:03:53,251 --> 01:03:55,002
Ik hoor helemaal niets.
714
01:03:55,128 --> 01:03:57,087
Maria, vol van genade...
715
01:03:57,213 --> 01:04:00,842
Jullie hebben wellicht hulp nodig
om te weten hoe je moet bidden.
716
01:04:08,141 --> 01:04:11,061
Hij is echt aan het bidden.
- Niet slecht.
717
01:04:20,320 --> 01:04:24,824
Controleer de kamer.
Onder de bedden en in de laden.
718
01:04:37,671 --> 01:04:39,338
Ze gaan ons vermoorden, man.
719
01:04:39,464 --> 01:04:42,550
Waarom? Ben je gek geworden?
720
01:04:43,843 --> 01:04:45,512
Zij zijn gek.
721
01:04:45,804 --> 01:04:49,057
Omdat ze een paar blanke meiden zien
in een kamer met een zwarte man.
722
01:04:49,184 --> 01:04:51,684
Ze zoeken een sluipschutter, oké?
723
01:04:51,810 --> 01:04:54,645
Maar Carl was geen sluipschutter.
724
01:04:54,771 --> 01:04:58,190
Dus als iemand je wapen wil pakken,
laat je 't toe omdat ie zwart is?
725
01:04:58,316 --> 01:05:00,110
Kom op!
726
01:05:00,568 --> 01:05:04,072
Die smeris heeft net
zo'n shotgun als jij, hè?
727
01:05:05,156 --> 01:05:08,326
Je houdt 'm stevig vast
met twee handen.
728
01:05:09,160 --> 01:05:13,372
Hoe kun je zelfs maar proberen
om 'm dan af te pakken?
729
01:05:13,498 --> 01:05:15,375
Op veel manieren.
730
01:05:30,974 --> 01:05:35,102
Er zijn in dit motel geen wapens
behalve die van de agenten zélf.
731
01:05:35,228 --> 01:05:37,147
Er zijn geen wapens.
732
01:05:39,399 --> 01:05:42,402
We moeten iets vinden
voor die gekken beneden.
733
01:05:47,532 --> 01:05:49,326
Raap op.
734
01:05:50,243 --> 01:05:52,662
Wat voor zin heeft 't?
735
01:05:53,079 --> 01:05:55,706
Luister, ik begrijp het.
736
01:05:55,832 --> 01:06:01,588
Maar maak die jongens niet kwaad.
Ik wil dat jij deze nacht overleeft.
737
01:06:02,297 --> 01:06:04,382
Overleef de nacht.
738
01:06:05,425 --> 01:06:06,759
Goed?
739
01:06:06,885 --> 01:06:09,803
Dus jullie denken dat je niks
gaat zeggen?
740
01:06:09,929 --> 01:06:11,305
Waar is dat klote wapen?
741
01:06:11,431 --> 01:06:13,641
Sta verdomme op!
742
01:06:13,767 --> 01:06:16,347
Vertel je me nou waar dat wapen is?
- Ik weet het niet!
743
01:06:16,474 --> 01:06:18,229
Gelul!
744
01:06:18,938 --> 01:06:22,316
Lieg niet! Waar is dat wapen?
745
01:06:22,442 --> 01:06:26,028
Ik zweer bij God dat ik zo
ga schieten! Waar is het?
746
01:06:26,154 --> 01:06:29,449
Ik weet het niet, ik zweer...
- Gelul!
747
01:06:34,454 --> 01:06:36,580
Kom hier. Wat is er aan de hand?
748
01:06:36,706 --> 01:06:40,334
De politie wordt gek daarbinnen.
- Hoezo?
749
01:06:40,460 --> 01:06:44,505
Het lijkt alsof ze verdachten mishandelen
om ze te laten bekennen.
750
01:06:44,631 --> 01:06:46,674
Dat kan niet, ze hebben burgerrechten.
751
01:06:46,800 --> 01:06:49,636
Precies, het lijkt mij niet juist.
752
01:06:53,682 --> 01:06:58,352
Goed. Laat ze het maar afhandelen.
753
01:06:58,478 --> 01:07:03,274
Ik wil niet betrokken raken
bij een burgerrechtenconflict.
754
01:07:03,775 --> 01:07:05,485
We gaan.
755
01:07:17,946 --> 01:07:19,709
Waar is het wapen?
- Ik weet het niet!
756
01:07:19,836 --> 01:07:24,379
Gelul! Jullie liegen altijd!
Wie is de schutter?
757
01:07:30,093 --> 01:07:32,137
Gevonden?
- Nee.
758
01:07:33,596 --> 01:07:37,391
Dit lijkt gestolen waar. Ik heb
de hele kamer zelf doorzocht.
759
01:07:37,517 --> 01:07:40,353
Hij wou je niks vertellen, hè?
760
01:07:40,603 --> 01:07:44,064
Laat Demens op de uitkijk staan.
Kom mee.
761
01:07:44,190 --> 01:07:47,193
Naar binnen. Snel.
- Wacht...
762
01:07:47,319 --> 01:07:48,737
Ga liggen!
763
01:07:49,195 --> 01:07:51,948
We hebben jullie hier binnen nodig.
764
01:07:53,658 --> 01:07:56,494
Ga op de grond liggen!
765
01:07:59,748 --> 01:08:02,125
Je hoeft dit niet te doen.
766
01:08:13,345 --> 01:08:15,847
Wij blijven op de lijn letten.
767
01:08:19,059 --> 01:08:21,978
Waarom moet je met hun neuken?
768
01:08:24,105 --> 01:08:26,565
Wat mankeert er aan ons?
- Luister naar me.
769
01:08:26,691 --> 01:08:30,986
Je moet me vertellen waar
het wapen is en wie de schutter is...
770
01:08:31,112 --> 01:08:34,783
Er is geen wapen.
- ...of ik vermoord je.
771
01:08:38,370 --> 01:08:40,580
Er is geen wapen.
772
01:08:45,168 --> 01:08:47,295
Ik weet niets!
773
01:08:53,843 --> 01:08:56,972
Hij heeft 'm neergeschoten!
774
01:09:00,934 --> 01:09:02,352
Gezichten naar de muur!
775
01:09:08,525 --> 01:09:11,068
Wees heel stil...
776
01:09:11,194 --> 01:09:13,487
...of de volgende is wél raak.
777
01:09:13,613 --> 01:09:15,573
Begrepen?
778
01:09:18,868 --> 01:09:21,830
Dit krijgt ze wel
aan de praat. Let op.
779
01:09:26,501 --> 01:09:27,961
Deze gaf geen kik.
780
01:09:29,963 --> 01:09:33,591
Dat gebeurt er als je tegen ons liegt.
781
01:09:34,384 --> 01:09:36,428
Wie wil er nog eentje vermoorden?
782
01:09:37,595 --> 01:09:39,472
Wil jij er eentje vermoorden?
783
01:09:40,849 --> 01:09:42,600
Goed.
784
01:09:58,867 --> 01:10:01,452
Agent, wacht! Ik schoot niemand neer!
785
01:10:01,578 --> 01:10:03,412
Agent, wacht!
- Kop dicht!
786
01:10:03,538 --> 01:10:05,123
Ga naar binnen.
787
01:10:06,082 --> 01:10:08,417
Ik zei al dat ik niet weet
waar dat wapen is.
788
01:10:08,543 --> 01:10:10,170
Houd je kop!
789
01:10:10,545 --> 01:10:14,715
Je moet me zeggen waar dat wapen is,
zodat dit kan ophouden. Waar is het?
790
01:10:14,841 --> 01:10:16,968
Je kunt dit niet maken!
- Houd je kop!
791
01:10:20,597 --> 01:10:22,181
Michael...
792
01:10:22,307 --> 01:10:23,808
Denken jullie dat we bluffen?
793
01:10:24,059 --> 01:10:27,394
Dit is Detroit. Wij bluffen niet.
794
01:10:27,520 --> 01:10:32,525
Wees stil, of de volgende is raak.
795
01:10:42,869 --> 01:10:44,579
Ik heb die nikker vermoord.
796
01:10:44,955 --> 01:10:46,706
Dat bedoel ik.
797
01:10:48,583 --> 01:10:50,710
Mijn God...
798
01:10:52,504 --> 01:10:56,757
Blijf met je poten van haar af.
Draai je om. Wat is jouw rol hierin?
799
01:10:56,883 --> 01:11:00,970
Waarschijnlijk weet jij wel waar
het wapen is. En wie de schutter is.
800
01:11:01,096 --> 01:11:03,138
Ik weet niet waar je 't over hebt.
801
01:11:03,264 --> 01:11:06,101
Dat weet je wel.
En je liegt tegen me.
802
01:11:06,434 --> 01:11:07,727
Blijf van me af!
803
01:11:07,978 --> 01:11:11,648
Denk je dat we je anders behandelen
omdat je blank bent? Nee, hoer. Dus niet.
804
01:11:12,482 --> 01:11:16,485
Rustig aan.
- Gezicht naar de muur!
805
01:11:16,611 --> 01:11:18,947
Ik zeg 't niet nog een keer.
806
01:11:20,865 --> 01:11:23,076
Hier zijn we, jij en ik.
807
01:11:23,618 --> 01:11:25,412
Ga zitten.
808
01:11:29,374 --> 01:11:31,209
Ga zitten.
809
01:11:32,502 --> 01:11:34,170
Zitten.
810
01:11:37,090 --> 01:11:40,593
Alles goed? Alles in orde?
811
01:11:42,387 --> 01:11:45,890
Niks aan de hand, hè?
- Raak me niet aan!
812
01:11:46,933 --> 01:11:49,102
Probeer kalm te blijven.
813
01:11:50,103 --> 01:11:54,649
Waarom wonen jullie hier?
- Het is toch een hotel?
814
01:11:54,983 --> 01:11:57,152
Dus je bent hier al een tijdje?
815
01:11:57,736 --> 01:12:01,740
Prostitutie misschien?
816
01:12:02,574 --> 01:12:06,911
Ik ben op bezoek vanuit Ohio.
Mijn vader is rechter.
817
01:12:07,037 --> 01:12:11,081
En hij weet dat je hier bent, zeker?
Tussen die zwarten?
818
01:12:11,207 --> 01:12:14,668
Zijn er hier zwarte mensen dan?
Niet gemerkt, ik ben kleurenblind.
819
01:12:14,794 --> 01:12:19,424
Werkelijk?
En wat ben ik? Blauw?
820
01:12:19,799 --> 01:12:22,385
U lijkt me vooral laf.
821
01:12:28,141 --> 01:12:30,769
Je werkt in de prostitutie.
- Nee!
822
01:12:34,147 --> 01:12:38,025
Kijk me aan. Jij neukt
die zwarte kerels, hè?
823
01:12:38,151 --> 01:12:41,947
Het zijn kinderen.
Wat mankeert jou?
824
01:12:42,489 --> 01:12:45,283
Ik probeer je te beschermen.
825
01:12:49,412 --> 01:12:50,914
Blijf daar.
826
01:12:56,962 --> 01:12:58,713
Ze is een hoer.
827
01:12:59,089 --> 01:13:01,633
Goed dan.
828
01:13:05,512 --> 01:13:10,016
Dus jij bent de pooier.
- Ik denk dat u zich vergist.
829
01:13:11,935 --> 01:13:16,897
We hebben alle tijd van de wereld.
We zoeken dit tot op de bodem uit.
830
01:13:17,023 --> 01:13:20,317
Denk goed na
over jullie antwoorden...
831
01:13:20,443 --> 01:13:23,821
...of jullie eindigen net als je
vrienden in die andere kamer.
832
01:13:23,947 --> 01:13:27,324
Hoe lang ben je al hun pooier?
En verwoest je hun lichaam en geest al?
833
01:13:27,450 --> 01:13:32,204
Ik heb ze net ontmoet. Ik ben geen
pooier. Ik ben net terug uit de oorlog.
834
01:13:32,330 --> 01:13:35,583
Ben je een veteraan?
- Ja, meneer.
835
01:13:38,003 --> 01:13:40,337
Hoe stom denk je dat ik ben?
836
01:13:40,463 --> 01:13:43,007
Je draagt legergroen
en doet alsof je soldaat bent...
837
01:13:43,133 --> 01:13:46,719
...maar we willen geen pooiers
in het leger.
838
01:13:46,845 --> 01:13:49,639
Hij vervoerde waarschijnlijk voorraden.
839
01:13:52,309 --> 01:13:55,186
Ik zat bij de luchtlandingstroepen.
840
01:14:06,865 --> 01:14:08,115
Kijk uit!
841
01:14:08,241 --> 01:14:11,161
Zoek dekking!
842
01:14:17,125 --> 01:14:20,045
Zoek dekking!
- Sluipschutter!
843
01:14:22,130 --> 01:14:26,468
Overkant van de straat! Richting Euclid!
- Drie huizen verderop.
844
01:14:27,427 --> 01:14:30,847
Maak je geen zorgen.
Als er iets is, halen ze ons wel.
845
01:14:35,518 --> 01:14:37,937
Larry, wat doe je?
846
01:14:39,898 --> 01:14:41,023
Larry?
847
01:14:41,149 --> 01:14:43,485
Terug tegen de muur.
848
01:14:43,879 --> 01:14:46,612
Laten we 'm als de sodemieter smeren.
- Ze komen zo terug.
849
01:14:46,739 --> 01:14:49,199
We redden het wel.
850
01:14:49,699 --> 01:14:52,368
Wat doe je, man?
- Kom.
851
01:14:52,494 --> 01:14:54,454
Fred, laten we gaan.
852
01:14:56,247 --> 01:14:58,500
Larry, stop!
853
01:14:59,960 --> 01:15:04,381
Wie kan hem zien?
- Let op het dak!
854
01:15:13,890 --> 01:15:16,142
Rustig ademhalen.
855
01:15:16,810 --> 01:15:19,270
Het is goed. Ik ben bij je.
856
01:15:26,236 --> 01:15:28,071
Kom!
857
01:15:37,664 --> 01:15:38,999
Blijf nou weg...
858
01:15:41,876 --> 01:15:44,421
Check alle ramen!
859
01:15:49,301 --> 01:15:51,803
Bescherm je directe omgeving!
860
01:15:56,808 --> 01:15:58,893
Ze schieten. Hoor je dat?
- Kop dicht!
861
01:15:59,019 --> 01:16:02,564
Dek elkaar!
862
01:16:03,481 --> 01:16:04,486
Vuur!
863
01:16:06,860 --> 01:16:08,820
Shit!
864
01:16:11,698 --> 01:16:13,657
We hebben ze!
- Staakt het vuren!
865
01:16:13,783 --> 01:16:15,577
Veilig!
866
01:16:17,329 --> 01:16:19,831
Overal sluipschutters vanavond.
867
01:16:21,333 --> 01:16:23,043
Veilig!
868
01:16:26,129 --> 01:16:28,548
Mijn jongens lossen 't wel op.
869
01:16:31,885 --> 01:16:36,514
Zijn dat jullie vrienden daarbuiten?
Schoten die soms op ons?
870
01:16:38,850 --> 01:16:41,269
Wat hebben jullie daarop te zeggen?
871
01:16:45,023 --> 01:16:47,942
Daar staat het. Paratrooper, 8 jaar.
872
01:16:48,068 --> 01:16:50,110
Twee missies.
873
01:16:50,236 --> 01:16:51,988
Eervol ontslag.
874
01:16:52,614 --> 01:16:54,616
Dit is nep.
- Nee, meneer.
875
01:16:55,241 --> 01:16:57,535
Is dit je vriendin?
- Ik heb 'r net ontmoet.
876
01:16:57,661 --> 01:17:00,496
Hoe heet hij?
- Ik weet het niet.
877
01:17:00,622 --> 01:17:02,373
Hij heet Karl Greene.
878
01:17:02,499 --> 01:17:04,542
Ik vroeg jou niets,
ik vroeg 't aan haar.
879
01:17:04,668 --> 01:17:05,767
Je zei: 'Hoe heet hij?'
880
01:17:05,894 --> 01:17:09,506
Je hebt geluk dat ik je nek
nog niet heb gebroken.
881
01:17:09,839 --> 01:17:15,803
Ik begrijp wat je probeert te doen.
Ik zal geen problemen veroorzaken, oké?
882
01:17:15,929 --> 01:17:18,348
Maar ik buig ook niet voor je.
883
01:17:21,851 --> 01:17:24,436
Wat doe je in Detroit?
884
01:17:24,562 --> 01:17:27,481
Net als iedereen zoek ik werk.
885
01:17:27,607 --> 01:17:31,353
Van het ene oorlogsgebied
naar 't andere.
886
01:17:31,480 --> 01:17:33,244
Zet die motherfucker terug in de rij.
887
01:17:33,371 --> 01:17:36,408
Geef me mijn identiteitskaart terug.
888
01:18:13,153 --> 01:18:17,656
Waarom smeer je 'm niet?
Via de achterdeur.
889
01:18:17,782 --> 01:18:19,576
Nu meteen, toe dan!
890
01:18:28,752 --> 01:18:33,255
Die ene die aan het bidden was?
Dat is 'm dus niet.
891
01:18:33,381 --> 01:18:38,052
En G.I. Joe kun je afvinken.
- Die idioot die stond te bidden?
892
01:18:38,178 --> 01:18:40,347
Hij is het niet.
893
01:18:41,181 --> 01:18:47,520
Dan houden we alleen die klootzak
over in die kamer. Hij wordt 't.
894
01:18:56,404 --> 01:18:58,198
Flynn?
895
01:19:01,534 --> 01:19:03,578
Verdomme!
896
01:19:06,414 --> 01:19:08,375
Hij is ontsnapt.
897
01:19:08,667 --> 01:19:10,961
Dan hebben we 'n andere nodig.
- Ik weet 't.
898
01:19:26,935 --> 01:19:29,062
Nog steeds geen wapen.
899
01:19:29,813 --> 01:19:32,941
Wie wil de volgende worden?
900
01:19:35,318 --> 01:19:37,737
Alsjeblieft, alsjeblieft...
901
01:19:41,950 --> 01:19:43,910
Agent, mag ik iets zeggen?
902
01:19:46,454 --> 01:19:50,166
Daar gaan we dan.
Dat mag.
903
01:19:51,835 --> 01:19:54,713
Volgens mij heeft u het verkeerde huis.
904
01:19:56,423 --> 01:19:58,550
Omdat niemand die wij zagen...
905
01:19:59,259 --> 01:20:03,179
...niemand die wij zagen,
schoot op de politie.
906
01:20:04,639 --> 01:20:06,725
Alstublieft...
907
01:20:09,185 --> 01:20:12,480
Het is mogelijk
dat wij 'n fout maakten.
908
01:20:14,190 --> 01:20:16,359
Maar ik moet het zeker weten.
909
01:20:17,610 --> 01:20:21,448
Ik kan 'n politiemoordenaar
toch niet laten ontsnappen?
910
01:20:33,168 --> 01:20:35,211
En jij, schatje?
911
01:20:38,548 --> 01:20:40,633
Wil jij de volgende zijn?
912
01:20:40,759 --> 01:20:43,428
Alstublieft niet...
913
01:20:43,887 --> 01:20:46,013
Ik denk dat jij iets weet.
- Ik weet niets.
914
01:20:46,139 --> 01:20:49,683
Wil je nu doodgaan of eerst
toekijken hoe ik de anderen dood?
915
01:20:49,809 --> 01:20:52,187
Wat wordt het?
916
01:20:56,983 --> 01:21:00,402
Haal haar weg hier!
En haar ook!
917
01:21:00,528 --> 01:21:02,113
Naar boven!
918
01:21:10,789 --> 01:21:13,999
Kop dicht!
Je wilt huilen, hè?
919
01:21:14,125 --> 01:21:19,881
Dan geef ik je een reden!
- Let op hun. Deze gaat met mij mee.
920
01:21:21,549 --> 01:21:25,303
Ik zal je een goede reden geven!
- Laat haar met rust!
921
01:21:33,603 --> 01:21:36,856
Zo te zien draag je
geen wapen bij je.
922
01:21:40,360 --> 01:21:42,570
Blijf daar en houd je rustig.
923
01:21:48,743 --> 01:21:52,163
Schamen jullie je niet?
- Jij staat naar mijn tieten te gluren!
924
01:21:52,289 --> 01:21:55,666
Jij hebt seks met nikkers.
- Het is 1967, klootzak.
925
01:21:55,792 --> 01:21:57,585
Werkelijk?
926
01:21:57,919 --> 01:21:59,753
En het stoort jullie niet?
927
01:21:59,879 --> 01:22:02,673
De Afro Sheen in hun haar?
928
01:22:02,799 --> 01:22:05,801
Hoe dat ruikt?
- Je bent aan het trippen.
929
01:22:05,927 --> 01:22:09,096
Denk jij dat je in mijn stad pooier
kunt zijn van 'n stel meiden?
930
01:22:09,222 --> 01:22:11,224
Ik zei al dat 't anders zat.
931
01:22:12,392 --> 01:22:14,318
Het laat me koud dat je in 't leger zat.
932
01:22:14,445 --> 01:22:17,365
Ik verdrink jullie pooiers in de rivier
tot de stad schoon is.
933
01:22:17,492 --> 01:22:20,065
Je ondervraagt ze nu
óf ik neem ze mee.
934
01:22:20,191 --> 01:22:21,943
Momentje.
935
01:22:25,739 --> 01:22:27,574
Luister...
936
01:22:28,658 --> 01:22:34,121
Jullie zijn misschien zo slecht nog
niet. Maar wees eerlijk tegen me.
937
01:22:34,247 --> 01:22:37,834
Wie schoot er op de Nationale Garde?
938
01:22:38,418 --> 01:22:40,419
Meneer?
939
01:22:40,545 --> 01:22:46,008
Ik zag niemand schieten op de Nationale
Garde. Anders had ik 't wel verteld.
940
01:22:46,134 --> 01:22:48,178
Is dat zo?
941
01:22:49,429 --> 01:22:53,183
U mag denken dat ik 'n slet ben,
maar ik ben netjes opgevoed.
942
01:22:56,144 --> 01:22:58,396
Ik neem ze nu mee.
943
01:22:59,105 --> 01:23:01,316
Bedek jezelf maar.
944
01:23:06,821 --> 01:23:08,406
Jij ook.
945
01:23:14,454 --> 01:23:15,455
Kom.
946
01:23:22,295 --> 01:23:23,922
Helpt iemand me even?
947
01:23:31,137 --> 01:23:36,559
Verdomme! Jullie vermoorden die kinderen!
- Waarom houdt u ze niet tegen?
948
01:23:37,352 --> 01:23:39,603
Dit beest schoot ook
één van hen neer!
949
01:23:39,729 --> 01:23:42,690
Ze maken ze slechts bang.
Het is 'n ondervragingstechniek.
950
01:23:42,816 --> 01:23:47,737
Bent u gek? Ik zag de lijken! Die jongens
worden in koelen bloede vermoord.
951
01:24:00,125 --> 01:24:04,545
Het was niet echt. Ik schoot die jongen
niet neer en die ander deed dat ook niet.
952
01:24:04,671 --> 01:24:09,092
Dat was om hen de locatie van
het wapen te laten bekennen.
953
01:24:09,509 --> 01:24:14,306
Wie zei dat ze 'n wapen hadden?
- Dat weet ik niet.
954
01:24:16,933 --> 01:24:21,604
Zo ja, was het een speelgoedpistool.
Het was niet echt.
955
01:24:26,901 --> 01:24:29,654
Bedankt dat jullie ons gered hebben.
956
01:24:30,196 --> 01:24:32,073
We moeten hier weg.
957
01:24:33,992 --> 01:24:35,701
Zijn we hier veilig?
958
01:24:35,827 --> 01:24:38,663
Ze bedoelt, vertelt u
de politie waar we zijn?
959
01:24:39,789 --> 01:24:41,333
Nee...
960
01:24:53,970 --> 01:24:55,555
Karen...
961
01:24:56,056 --> 01:25:00,560
Met ons komt 't wel goed.
- Maar die jongens...
962
01:25:05,231 --> 01:25:06,273
Blijf waar je bent.
963
01:25:06,399 --> 01:25:10,069
Zie je dat? Zie je die ellende?
Dat is jouw schuld. Kijk goed.
964
01:25:10,195 --> 01:25:12,781
Als je niet praat, gebeurt er dat.
Kijk maar.
965
01:25:21,539 --> 01:25:23,291
Op de plaats rust.
966
01:25:25,710 --> 01:25:27,419
Die jongen... hij.
967
01:25:27,545 --> 01:25:31,174
Hij was boven, in dezelfde kamer
als die andere twee delinquenten.
968
01:25:31,967 --> 01:25:36,178
We zorgen dat hij bekent
en dan gaan we weg.
969
01:25:36,304 --> 01:25:37,681
Demens moet het doen.
970
01:25:38,431 --> 01:25:42,143
Wat moet ik doen?
- Jij hebt nog geen nikker vermoord.
971
01:25:43,770 --> 01:25:45,897
Dat weet ik niet, hoor.
972
01:25:46,606 --> 01:25:48,483
Natuurlijk wel.
973
01:25:49,526 --> 01:25:52,529
Wat is er, partner?
Problemen?
974
01:25:52,988 --> 01:25:56,491
Goed dan. Welke?
975
01:26:00,829 --> 01:26:04,248
Kom mee. Ik moet je
enkele vragen stellen.
976
01:26:04,374 --> 01:26:05,583
Alstublieft...
977
01:26:05,709 --> 01:26:08,044
Vermoord me alstublieft niet.
978
01:26:10,630 --> 01:26:12,089
Alstublieft...
979
01:26:12,215 --> 01:26:14,175
Waar is het wapen?
980
01:26:14,426 --> 01:26:16,343
Ik weet het niet.
Alstublieft...
981
01:26:16,469 --> 01:26:19,388
...ik zweer het bij God.
Ik weet het niet.
982
01:26:19,514 --> 01:26:22,766
Ik heb geen reden
om je neer te schieten.
983
01:26:22,892 --> 01:26:25,061
Waar is het wapen?
984
01:26:25,353 --> 01:26:28,647
Ik heb nog nooit iemand
neergeschoten.
985
01:26:28,773 --> 01:26:31,151
Ik weet niet waar...
986
01:26:36,823 --> 01:26:38,158
Draai je om.
987
01:26:42,704 --> 01:26:45,165
Ze hebben hem vermoord.
988
01:26:53,423 --> 01:26:56,926
Het is gebeurd.
- Prima. Goed gedaan.
989
01:26:57,052 --> 01:27:02,682
Ik dacht niet dat ik het kon,
maar ik dééd 't. Ik voel me heel raar.
990
01:27:03,224 --> 01:27:09,105
Goed zo. Nu praat ie vast wel.
- Wat bedoel je?
991
01:27:12,817 --> 01:27:15,611
Weer eentje die in het stof bijt.
992
01:27:15,737 --> 01:27:18,197
Jullie dachten vast dat
we het niet meenden, hè?
993
01:27:18,323 --> 01:27:23,703
We hebben nog steeds ons wapen niet en
de tijd dringt. Wie was de sluipschutter?
994
01:27:25,455 --> 01:27:29,459
Wees eerlijk, dan kunnen we
allemaal naar huis.
995
01:27:36,466 --> 01:27:40,512
Je hebt 'm neergeschoten, Demens...
- Ik heb 'm vermoord, ja.
996
01:27:42,138 --> 01:27:46,600
Marty, we schoten die andere jongens
niet écht neer. We spéélden met ze.
997
01:27:46,726 --> 01:27:48,102
Wat bedoel je?
998
01:27:48,228 --> 01:27:49,520
Spélen!
999
01:27:49,646 --> 01:27:50,729
Hoezo 'spelen'?
1000
01:27:50,855 --> 01:27:52,691
Een spelletje!
1001
01:27:53,358 --> 01:27:57,403
Om ze te laten praten, om ze bang
te maken. Ondervragingstechniek.
1002
01:27:57,529 --> 01:27:58,905
Verdomme...
1003
01:28:00,282 --> 01:28:02,909
Dit zijn politiezaken.
1004
01:28:08,540 --> 01:28:10,875
Mannen, we smeren 'm.
1005
01:28:11,334 --> 01:28:13,294
Heb je toevallig een mes bij je?
1006
01:28:13,420 --> 01:28:15,296
Verdomme...
1007
01:28:15,422 --> 01:28:17,424
Goed, luister naar me.
1008
01:28:17,799 --> 01:28:22,386
Hij wilde je wapen grijpen, oké?
Je waarschuwde hem...
1009
01:28:22,512 --> 01:28:27,892
...en je werd ambtshalve gedwongen te
schieten, oké? Zorg dat je verhaal klopt.
1010
01:28:28,018 --> 01:28:32,146
Niet in paniek raken. Ik meen het.
Denk even goed na.
1011
01:28:32,272 --> 01:28:33,898
Blijf hier.
1012
01:28:36,359 --> 01:28:37,527
Mijn God...
1013
01:28:47,454 --> 01:28:50,372
Marty schoot die gast echt neer.
- Wat?
1014
01:28:50,498 --> 01:28:53,793
Echt waar?
- Van heel dichtbij.
1015
01:28:55,378 --> 01:28:58,840
We moeten dit afronden
en wegwezen.
1016
01:28:59,257 --> 01:29:01,009
We hebben geen verdachte.
1017
01:29:01,343 --> 01:29:03,385
Zullen we ze gewoon
allemaal arresteren?
1018
01:29:03,511 --> 01:29:05,888
Niet nu. We moeten hier weg.
1019
01:29:06,014 --> 01:29:13,146
Wij én zij. En als ze slim zijn,
zullen ze niets zeggen.
1020
01:29:15,815 --> 01:29:18,109
Laten we 't doen.
1021
01:29:18,777 --> 01:29:20,695
Jij komt met mij mee.
1022
01:29:28,870 --> 01:29:32,665
Luister. Je bent vrij om te gaan.
1023
01:29:32,791 --> 01:29:38,212
Maar praat hier nooit meer
met iemand over. Begrepen?
1024
01:29:38,338 --> 01:29:43,592
Want ik heb je naam, en ik weet
precies wie je bent.
1025
01:29:43,718 --> 01:29:45,971
Ik heb jouw naam niet.
1026
01:29:46,638 --> 01:29:49,265
Ik weet niets van jou.
1027
01:29:51,434 --> 01:29:53,979
Vermoord me alsjeblieft niet.
1028
01:29:55,480 --> 01:29:58,233
Vermoord me niet...
1029
01:29:58,984 --> 01:30:00,777
Wat is dit?
1030
01:30:04,739 --> 01:30:06,366
Ik zie niets.
1031
01:30:12,372 --> 01:30:13,873
Goed.
1032
01:30:15,250 --> 01:30:17,085
Wegwezen.
1033
01:30:47,407 --> 01:30:50,785
We weten niets.
1034
01:31:00,462 --> 01:31:01,755
Relax.
1035
01:31:02,714 --> 01:31:04,257
Luister.
1036
01:31:05,216 --> 01:31:09,053
Als ik je nu vertel
dat je weg kunt lopen...
1037
01:31:09,179 --> 01:31:14,434
...maar dat je dan nooit meer
praat over wat je hier zag?
1038
01:31:17,270 --> 01:31:18,521
Begrepen?
1039
01:31:18,647 --> 01:31:22,567
Vermoord hem alstublieft niet...
1040
01:31:41,920 --> 01:31:43,880
Luister naar me.
1041
01:31:48,718 --> 01:31:51,096
Wat zie je hier?
1042
01:31:55,100 --> 01:31:57,602
U vermoordde hem.
1043
01:31:58,269 --> 01:32:00,397
U vermoordde hem...
1044
01:32:04,943 --> 01:32:07,612
We gaan het opnieuw proberen.
1045
01:32:13,952 --> 01:32:16,204
Ik zie niets.
1046
01:32:27,966 --> 01:32:30,802
Daar ligt een dode man.
1047
01:33:10,634 --> 01:33:12,427
Stop!
1048
01:33:15,347 --> 01:33:17,891
Alsjeblieft...
1049
01:33:26,483 --> 01:33:31,320
Mijn God... wie kan iemand
zoiets nou aandoen?
1050
01:33:31,446 --> 01:33:36,117
Ik ben hier om je
te helpen, goed? Kom.
1051
01:33:36,368 --> 01:33:41,914
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Rustig maar.
1052
01:33:42,040 --> 01:33:43,792
Het is goed.
1053
01:33:46,753 --> 01:33:48,880
Kom met me mee.
1054
01:33:49,589 --> 01:33:53,593
We brengen je daarheen.
Kom, brother.
1055
01:33:57,722 --> 01:34:02,602
Niet doodgaan, oké? Kom op.
1056
01:34:08,358 --> 01:34:11,987
We hebben hem.
Kom, we gaan.
1057
01:34:37,887 --> 01:34:39,472
Aubrey! Telefoon!
1058
01:34:41,016 --> 01:34:42,933
Aubrey!
1059
01:34:43,059 --> 01:34:45,019
Telefoon voor je!
- Wat zeg je?
1060
01:34:45,145 --> 01:34:47,063
Telefoon voor je, van thuis.
1061
01:34:48,565 --> 01:34:51,650
Je zoon zit in de problemen,
of hij is gewond.
1062
01:34:51,776 --> 01:34:53,778
Waarschijnlijk mijn jongste.
1063
01:34:56,197 --> 01:34:58,325
Die maakt altijd problemen.
1064
01:35:07,292 --> 01:35:14,883
Ze vonden Aubrey vanmorgen
dood in het Algiers.
1065
01:35:18,136 --> 01:35:21,514
Aubrey hoort thuis te zijn.
1066
01:35:25,435 --> 01:35:27,687
Het moet iemand anders zijn.
1067
01:36:02,263 --> 01:36:06,142
Wat is dit, ma? Een vergissing?
1068
01:36:07,435 --> 01:36:10,229
Het moet een vergissing zijn.
1069
01:36:10,355 --> 01:36:13,232
Aubrey is daar te verstandig voor.
1070
01:36:13,358 --> 01:36:16,861
Lieverd, je weet het niet.
1071
01:36:16,987 --> 01:36:19,155
Laten we maar gaan kijken.
1072
01:37:30,560 --> 01:37:33,855
Dismukes? Is hij aanwezig?
1073
01:37:40,612 --> 01:37:43,114
Ik zoek ene Dismukes.
1074
01:37:44,449 --> 01:37:45,909
Bedankt.
1075
01:37:48,328 --> 01:37:51,038
Is één van jullie Dismukes?
1076
01:37:51,164 --> 01:37:52,624
Dat ben ik.
1077
01:37:53,166 --> 01:37:56,252
Ik moet u vragen
met ons mee te komen.
1078
01:37:57,170 --> 01:37:59,171
Is er een probleem?
1079
01:37:59,297 --> 01:38:04,177
Ik denk het niet. Maar ik vraag
het liever geen tweede keer.
1080
01:38:05,512 --> 01:38:07,806
Lichten jullie de baas in?
1081
01:38:09,307 --> 01:38:11,226
Neem jij dit over?
1082
01:38:14,646 --> 01:38:17,649
Pas goed op jezelf.
- Deze kant op.
1083
01:38:25,824 --> 01:38:28,034
Ik heb niet de hele dag de tijd.
1084
01:39:03,778 --> 01:39:05,447
Ga zitten.
1085
01:39:50,992 --> 01:39:55,496
Sorry, gaat dit soms over wat
er gebeurd is in het motel?
1086
01:39:55,622 --> 01:39:57,523
Wat is er dan gebeurd in het motel?
1087
01:39:57,987 --> 01:40:00,205
Als jullie 't niet weten,
zal ik het vertellen.
1088
01:40:00,332 --> 01:40:03,212
Ik deed beveiligingswerk
bij Wisconsin.
1089
01:40:03,338 --> 01:40:08,217
En op dinsdagavond hoorden we
schoten, uit de richting van het Algiers.
1090
01:40:08,343 --> 01:40:10,386
Vanuit die richting.
1091
01:40:10,512 --> 01:40:15,141
De politie, de Staatspolitie, de Nationale
Garde waren er. Er werd veel geschoten.
1092
01:40:16,643 --> 01:40:19,311
Toen ik naar binnen ging,
waren er drie jongelui gedood.
1093
01:40:19,437 --> 01:40:23,190
Nee...
- Dit hier?
1094
01:40:23,316 --> 01:40:26,069
Heb je het hierover?
1095
01:40:27,946 --> 01:40:29,990
Inderdaad.
1096
01:40:30,323 --> 01:40:33,909
Hij lag daar inderdaad
en het bloed was nog vers.
1097
01:40:34,035 --> 01:40:36,203
Het was nog niet gestold.
1098
01:40:36,329 --> 01:40:40,166
Dus ze werden gedood,
vlák voordat jij aankwam?
1099
01:40:41,376 --> 01:40:42,961
Inderdaad.
1100
01:40:44,879 --> 01:40:49,217
Jij hebt een .38 kaliber, hè?
1101
01:40:55,473 --> 01:40:57,516
Een revolver... die heb je toch?
1102
01:40:57,642 --> 01:40:59,769
Ik heb inderdaad een .38.
1103
01:41:01,229 --> 01:41:03,272
Ooit iemand neergeschoten?
1104
01:41:03,398 --> 01:41:05,108
Iemand afgetuigd?
1105
01:41:05,984 --> 01:41:09,821
Niet zoals u het bedoelt.
- Wat bedoel ik dan?
1106
01:41:16,870 --> 01:41:18,329
Mannen...
1107
01:41:18,455 --> 01:41:23,667
...soms, als een zwarte man
zijn autoriteit moet laten gelden...
1108
01:41:23,793 --> 01:41:27,254
...dan proberen andere
zwarte mannen jou te isoleren.
1109
01:41:27,380 --> 01:41:31,051
Ik hoor hen niet te vertellen
wat ze moeten doen.
1110
01:41:31,301 --> 01:41:36,389
Dit soort conversaties doen we
in specifieke gedeelten.
1111
01:41:37,724 --> 01:41:41,227
Eerste gedeelte: getuigen.
1112
01:41:41,353 --> 01:41:43,355
Tweede gedeelte: verdachten.
1113
01:41:43,938 --> 01:41:47,733
In welk gedeelte zitten we nu?
- Weet je dat niet?
1114
01:41:47,859 --> 01:41:52,197
Kun je het even specificeren?
- Tweede gedeelte.
1115
01:41:53,740 --> 01:41:56,076
Je bent een verdachte.
1116
01:41:58,036 --> 01:42:00,579
Ik heb het niet gedaan.
1117
01:42:00,705 --> 01:42:04,501
De politie...
- Daar gaan we.
1118
01:42:06,044 --> 01:42:09,672
De politie schoot die jongelui dood.
- Hoe kun jij dat weten...
1119
01:42:09,798 --> 01:42:14,343
...aangezien jij het gebouw
pas betrad na de schoten?
1120
01:42:14,469 --> 01:42:19,974
Lieg je dus nu
of deed je dat zo-even?
1121
01:42:20,100 --> 01:42:22,602
Dat is een goede vraag.
1122
01:42:23,311 --> 01:42:25,605
Je moet heel goed nadenken.
1123
01:42:25,855 --> 01:42:28,191
En je moet me antwoord geven.
1124
01:42:29,067 --> 01:42:31,694
Met alle respect,
ik vertel de waarheid.
1125
01:42:31,820 --> 01:42:33,821
Ik lieg niet.
1126
01:42:33,947 --> 01:42:37,533
Ik vertel jullie wat ik zag.
Ik zag die jongelui...
1127
01:42:37,659 --> 01:42:41,495
Melvin? We zijn hier om je te helpen.
1128
01:42:41,621 --> 01:42:44,040
Wil je naar huis?
1129
01:42:44,791 --> 01:42:47,001
Zullen we 'm even bedenktijd geven?
1130
01:42:47,127 --> 01:42:49,796
Denk er maar even over na.
1131
01:42:52,090 --> 01:42:53,675
Ik heb het niet gedaan.
1132
01:43:08,857 --> 01:43:11,067
Nummer 4, stap naar voren.
1133
01:43:17,282 --> 01:43:19,826
Je doet het prima, schat.
1134
01:44:02,827 --> 01:44:04,245
Eddie?
1135
01:44:04,496 --> 01:44:07,207
Is ie al wakker geworden?
- Nee.
1136
01:44:12,837 --> 01:44:15,966
Larry? Word wakker.
1137
01:44:17,926 --> 01:44:19,678
Voorzichtig.
1138
01:44:24,891 --> 01:44:28,019
Het is goed, man. Wij zijn het.
1139
01:44:29,062 --> 01:44:31,314
Weet je waar mijn broertje is?
1140
01:44:32,899 --> 01:44:37,779
De politie zegt dat Fred dood is, maar
niemand vertelt me wat er gaande is.
1141
01:44:39,155 --> 01:44:43,201
Wat is er aan de hand?
- Zeg het ons maar, man.
1142
01:44:48,665 --> 01:44:50,000
De politie...
1143
01:44:51,001 --> 01:44:52,376
De politie?
1144
01:44:52,502 --> 01:44:54,713
De politie...
1145
01:44:55,714 --> 01:44:57,757
Zij...
1146
01:45:16,318 --> 01:45:17,526
Hebt u kinderen?
1147
01:45:17,652 --> 01:45:20,112
Drie jongens...
1148
01:45:20,238 --> 01:45:23,616
...de oudste is 12.
De anderen zijn 9 en 7.
1149
01:45:23,742 --> 01:45:27,787
Dan weet u hoe die kinderen zijn.
- Nou...
1150
01:45:28,038 --> 01:45:31,707
Zoals ze communiceren,
grauwen en grommen.
1151
01:45:31,833 --> 01:45:35,184
Mijn kleine holenmensen.
- Vooral jongens.
1152
01:45:35,311 --> 01:45:37,754
Alsof ze nog niet weten hoe ze
zich moeten gedragen.
1153
01:45:37,881 --> 01:45:44,304
Klopt. Ze proberen hun plekje te vinden
en dat moeten wij maar voor lief nemen.
1154
01:45:54,397 --> 01:45:58,985
U wilt vast weer terug.
1155
01:46:01,404 --> 01:46:03,239
Zeker.
1156
01:46:08,787 --> 01:46:10,872
MORTUARIUM
1157
01:46:23,134 --> 01:46:24,760
We hielpen branden blussen.
1158
01:46:24,886 --> 01:46:28,055
We hielpen de rellen neerslaan
en hielden de buurt veilig.
1159
01:46:28,181 --> 01:46:32,768
Wat kun je zeggen van al
die moorden en verwarring...
1160
01:46:32,894 --> 01:46:36,772
...niet iedereen is een dief
of een moordenaar.
1161
01:46:36,898 --> 01:46:41,194
Ik zou willen dat de dingen beter
werden voor de negers.
1162
01:46:50,245 --> 01:46:55,292
Onthoud wat ik je heb gezegd
en dan waait alles weer over.
1163
01:46:55,583 --> 01:46:57,544
Je deed niets verkeerd.
1164
01:47:01,298 --> 01:47:03,758
Ik vind dat ik iets moet zeggen.
1165
01:47:06,303 --> 01:47:08,596
Je hebt...
1166
01:47:12,392 --> 01:47:13,893
Demens...
1167
01:47:14,019 --> 01:47:20,525
Iets wat één minuut duurde, hoeft niet
je hele leven te bepalen. Begrijp je dat?
1168
01:47:22,485 --> 01:47:27,656
Je maakte een fout.
Je zegt wat je moet zeggen...
1169
01:47:27,782 --> 01:47:31,745
...en je gaat weer verder.
Zo gaat dit voorbij.
1170
01:47:32,662 --> 01:47:35,332
Goed?
- Goed.
1171
01:47:35,582 --> 01:47:36,587
Goed?
1172
01:47:36,714 --> 01:47:39,043
Ik hoef geen preek.
Ik weet wat ik moet doen.
1173
01:47:39,169 --> 01:47:40,920
Goed zo.
1174
01:47:42,464 --> 01:47:44,424
Je deed je werk.
1175
01:47:54,768 --> 01:47:57,896
Jij eerst, mafkees!
1176
01:47:59,689 --> 01:48:01,191
Goed dan.
1177
01:48:31,805 --> 01:48:33,390
Flynn!
1178
01:48:58,832 --> 01:49:00,750
Wegwezen, dames.
1179
01:49:06,006 --> 01:49:08,341
Ik kom zo bij je.
1180
01:49:17,642 --> 01:49:19,394
En?
1181
01:49:19,936 --> 01:49:22,646
Er werden daar enkele
dingen gezegd.
1182
01:49:22,772 --> 01:49:24,899
Zoals?
1183
01:49:26,693 --> 01:49:29,570
Jij stomme...
Motherfucker, jij bent dood.
1184
01:49:29,696 --> 01:49:31,531
Hartstikke dood.
1185
01:49:35,368 --> 01:49:37,037
Jij ook?
1186
01:49:38,038 --> 01:49:39,831
We zijn allemaal de lul.
1187
01:49:43,168 --> 01:49:45,711
Phil, luister...
1188
01:49:45,837 --> 01:49:47,796
Blijf uit m'n buurt.
- Luister nou.
1189
01:49:47,922 --> 01:49:49,549
Phil!
1190
01:50:10,219 --> 01:50:12,655
Ik heb niets te zeggen
zonder mijn vakbondsadvocaat.
1191
01:50:12,781 --> 01:50:17,619
Neem je me in de zeik, vuile racist?
Stap uit vóór ik je nek breek.
1192
01:50:24,084 --> 01:50:28,672
Ik weet niet zeker wie 't eerst
het gebouw binnen ging...
1193
01:50:29,673 --> 01:50:35,177
Er waren 5, misschien 6 man
van de Staatspolitie.
1194
01:50:35,303 --> 01:50:38,222
We hebben complete verklaringen
van je partners.
1195
01:50:38,348 --> 01:50:41,392
We wéten dat je
die jongelui neerschoot.
1196
01:50:41,518 --> 01:50:44,479
Dus neem dat maar als uitgangspunt.
1197
01:50:45,230 --> 01:50:48,941
Ik kan me daarvan niets herinneren.
1198
01:50:49,067 --> 01:50:53,488
Ram z'n kop tegen de tafel.
Misschien helpt dat.
1199
01:50:54,739 --> 01:50:56,616
Ik probeer hier te helpen.
1200
01:50:57,033 --> 01:50:59,452
Ik probeer volledig te zijn.
1201
01:50:59,703 --> 01:51:04,582
Willen jullie weten wie er was van
de Staatspolitie en de Nationale Garde?
1202
01:51:04,708 --> 01:51:10,379
Ik weet niet of je dom of slim bent,
maar daar kom ik graag achter.
1203
01:51:10,505 --> 01:51:14,050
Zeg geen woord meer. Kom mee.
1204
01:51:14,342 --> 01:51:18,471
Waar dient dit toe? 'n Getuigenis
onder dwang wordt toch verworpen.
1205
01:51:26,104 --> 01:51:27,772
Larry!
1206
01:51:33,153 --> 01:51:36,531
Weet je zeker dat ie thuis is?
- Geef hem 'n minuutje.
1207
01:51:40,201 --> 01:51:42,661
Wat is er zo belangrijk?
1208
01:51:42,787 --> 01:51:46,916
De platenmaatschappij belde! Ze willen
onze muziek horen in de studio!
1209
01:51:47,042 --> 01:51:48,172
Dus belden ze jou?
1210
01:51:48,299 --> 01:51:51,045
Ze probeerden jou te bellen,
maar je belde niet terug.
1211
01:51:51,171 --> 01:51:55,508
Hier hebben we voor gewerkt.
Ze willen The Dramatics horen!
1212
01:51:55,634 --> 01:51:59,929
Ben je nu ineens Mr. Showbizz?
Dit is niet professioneel.
1213
01:52:00,055 --> 01:52:03,057
Bel tijdens kantooruren,
niet om drie uur 's ochtends.
1214
01:52:03,183 --> 01:52:05,184
Maar Larry...
1215
01:52:05,310 --> 01:52:10,607
Het is 'n platenmaatschappij. Die houden
zich niet aan kantooruren. Kom nou!
1216
01:52:24,704 --> 01:52:29,167
Jullie kunnen maar beter goed
klinken, want ik ben blut.
1217
01:52:30,210 --> 01:52:32,796
Laat me die samenzang
maar eens horen.
1218
01:52:33,755 --> 01:52:37,050
Ja, meneer.
Zijn jullie zover?
1219
01:53:03,410 --> 01:53:08,999
George, mogen we even overleggen?
- Maar doe het snel.
1220
01:53:17,716 --> 01:53:20,551
Waar ben je nou mee bezig?
Je vergeet te zingen.
1221
01:53:20,677 --> 01:53:23,137
Hoe kan ik zingen na
wat er met Fred is gebeurd?
1222
01:53:23,263 --> 01:53:27,391
Gewoon doen.
- Zingen terwijl mijn broer dood is?
1223
01:53:27,517 --> 01:53:31,270
Een liedje bestaat niet zomaar
uit woorden. Dat is geen muziek.
1224
01:53:31,396 --> 01:53:34,064
Muziek is wat je erin stopt
en dat beslis je zélf.
1225
01:53:34,190 --> 01:53:36,625
Ik zing niet zodat blanke
klootzakken kunnen dansen!
1226
01:53:36,752 --> 01:53:39,321
Maar ze dansen niet gratis!
1227
01:53:41,948 --> 01:53:45,702
Sinds wanneer kan 't jou wat
schelen of blanken dansen?
1228
01:53:56,588 --> 01:54:01,175
Gedurende de week vol rellen in Detroit,
werden drie negers gedood in 'n motelkamer.
1229
01:54:01,301 --> 01:54:05,179
Wetshandhavers waren in het motel
op zoek naar sluipschutters.
1230
01:54:05,305 --> 01:54:09,350
Getuigen meldden dat de slachtoffers
weerloos waren...
1231
01:54:09,476 --> 01:54:12,686
...en in koelen bloede werden
neergeschoten door de agenten.
1232
01:54:12,812 --> 01:54:18,526
Vandaag werden twee agenten
gearresteerd en beschuldigd van moord.
1233
01:54:18,652 --> 01:54:23,970
De één met twee dienstjaren, de ander
met vier, van onbesproken gedrag...
1234
01:54:24,097 --> 01:54:26,673
...maar ze kregen toch geen
mogelijkheid tot borgtocht.
1235
01:54:26,800 --> 01:54:30,704
Ze verklaarden onschuldig te zijn. Hun
advocaat noemde de arrestatie 'n schande.
1236
01:54:30,830 --> 01:54:36,169
Politiecommissaris Ray Girardin weigerde
op de details van de zaak in te gaan.
1237
01:54:37,087 --> 01:54:40,090
Voor wie heeft u post?
- Larry Cleveland Reed?
1238
01:54:40,840 --> 01:54:42,342
Larry?
1239
01:54:50,517 --> 01:54:53,937
Larry, je hebt een brief
van de regering.
1240
01:54:59,192 --> 01:55:01,361
Dank je.
- Graag gedaan.
1241
01:55:16,046 --> 01:55:17,627
DAGVAARDING
1242
01:55:28,179 --> 01:55:30,724
MASON, MICHIGAN / DETROIT
1243
01:55:48,658 --> 01:55:50,826
...ik heb niks gedaan!...
1244
01:55:50,952 --> 01:55:52,495
...ga liggen...
1245
01:55:52,621 --> 01:55:58,418
...ik maak jullie één voor één af,
tenzij je me vertelt wat er gaande is...
1246
01:55:59,252 --> 01:56:02,171
...kijk me niet aan, draai je om!...
1247
01:56:02,297 --> 01:56:03,964
...begin te bidden!...
1248
01:56:04,090 --> 01:56:07,427
...sta op, verdomme!...
1249
01:56:09,012 --> 01:56:10,556
...gelul! Hou op met liegen!...
1250
01:56:10,683 --> 01:56:13,541
...Carl heeft geen wapen...
- ...één van de gasten is dood...
1251
01:56:13,668 --> 01:56:15,197
...niet schieten, alsjeblieft...
1252
01:56:15,324 --> 01:56:17,624
...waar is het wapen?
- ...schiet me niet neer...
1253
01:56:17,751 --> 01:56:19,209
UITSPRAAK ALGIERS MOTEL ZAAK
1254
01:56:19,336 --> 01:56:22,983
...Agent, mag ik iets zeggen?
Volgens mij heeft u het verkeerde huis...
1255
01:56:23,109 --> 01:56:28,322
In de Algiers Motel-zaak wezen
zowel het OM en de verdediging...
1256
01:56:28,448 --> 01:56:33,369
...op het raciale geweld dat Detroit
teisterde, twee zomers geleden.
1257
01:56:33,495 --> 01:56:39,375
Mr. Reed, vóór de politie of
de soldaten begonnen te vuren...
1258
01:56:39,501 --> 01:56:45,632
...was er toen sprake van 'n sluipschutter
in het Algiers of de dépendance?
1259
01:56:46,174 --> 01:56:47,509
Nee...
1260
01:56:47,842 --> 01:56:51,136
En zag u iemand
die avond in het motel...
1261
01:56:51,262 --> 01:56:56,601
...die een wapen droeg,
behalve de politie of de soldaten?
1262
01:56:58,436 --> 01:57:03,483
Ik zag iemand een speelgoedwapen
afvuren op één van zijn vrienden.
1263
01:57:04,484 --> 01:57:06,820
Een speelgoedwapen...
1264
01:57:10,448 --> 01:57:12,408
Mr. Reed...
1265
01:57:12,534 --> 01:57:17,329
Stond u feitelijk niet meestentijds
met uw hoofd tegen de muur?
1266
01:57:17,455 --> 01:57:23,419
Nee, meneer, ik stond met mijn
handen tegen de muur. Feitelijk.
1267
01:57:23,545 --> 01:57:25,880
Ik vroeg naar uw hoofd.
1268
01:57:26,298 --> 01:57:29,967
Mijn hoofd zit aan mijn nek vast.
1269
01:57:30,093 --> 01:57:34,806
Het beweegt...
deze kant op en die kant op.
1270
01:57:36,349 --> 01:57:42,981
Maar u kunt toch niet exact zien
wat er achter u gebeurt?
1271
01:57:43,231 --> 01:57:47,110
Tenzij u een talent bezit
dat de rechtbank moet weten?
1272
01:57:48,320 --> 01:57:54,826
U zei dat u de flits zag vóór u het
schot hoorde. Was dat uw getuigenis?
1273
01:57:55,201 --> 01:57:56,702
Het was nogal verwarrend.
1274
01:57:56,828 --> 01:57:59,330
Wat kwam er eerst? Zag u de flits?
1275
01:57:59,456 --> 01:58:02,374
Wanneer hoorde u het lichaam vallen?
- Weet ik niet zeker.
1276
01:58:02,500 --> 01:58:05,002
U zei dat u vlak
buiten de deur stond...
1277
01:58:05,128 --> 01:58:10,424
...dat u verward was en niet zeker
bent van de tijdlijn van het gebeuren.
1278
01:58:10,550 --> 01:58:12,719
Welnu, bent u verward?
1279
01:58:13,470 --> 01:58:16,222
Ik zag de flits door de deur...
- Dit wil ik weten:
1280
01:58:16,348 --> 01:58:19,934
Zag u Aubrey Pollard een dreigende
beweging richting mijn cliënt maken?
1281
01:58:20,060 --> 01:58:24,147
Of bent u daaromtrent óók verward?
1282
01:58:31,029 --> 01:58:32,822
Ja, meneer.
1283
01:58:32,948 --> 01:58:36,492
Als militair kunt u toch wel
onderscheid maken...
1284
01:58:36,618 --> 01:58:41,455
...tussen de uniformen van de Nationale
Garde en de lokale politie? Correct?
1285
01:58:41,581 --> 01:58:42,706
Lijkt me wel.
1286
01:58:42,832 --> 01:58:46,085
U zegt dus dat de man die één
van de slachtoffers meenam...
1287
01:58:46,211 --> 01:58:48,170
...van de Nationale Garde was?
1288
01:58:48,296 --> 01:58:52,383
U weet dat omdat hij een uniform
droeg van de Nationale Garde?
1289
01:58:52,509 --> 01:58:56,387
Ik zag dat een man
in uniform hem meenam.
1290
01:58:56,513 --> 01:58:59,431
Zag u iemand anders
teruggaan in die kamer?
1291
01:58:59,557 --> 01:59:00,934
Nee...
1292
01:59:01,434 --> 01:59:05,646
Was u in staat geweest
om dat gezien te kunnen hebben?
1293
01:59:05,772 --> 01:59:12,612
Want hadden de politieagenten achter u
immers niet gezegd vóór u te kijken?
1294
01:59:14,364 --> 01:59:16,116
Ja.
1295
01:59:16,366 --> 01:59:19,994
Bij een line up waarbij u gevraagd
werd één van de agenten te herkennen...
1296
01:59:20,120 --> 01:59:25,417
...wie identificeerde u toen? Ziet u
hem vandaag hier in de rechtbank?
1297
01:59:26,376 --> 01:59:28,044
Hem...
1298
01:59:28,545 --> 01:59:30,213
...en hem.
1299
01:59:31,506 --> 01:59:34,341
U hebt twéé van de beklaagden
geïdentificeerd.
1300
01:59:34,467 --> 01:59:39,556
Waarom wees u dan slechts
één van hen aan tijdens de line up?
1301
01:59:40,015 --> 01:59:43,350
Welke herinnering wordt hier
officieel uw correcte herinnering?
1302
01:59:43,476 --> 01:59:47,253
Ik zei u net dat ik 't aanvankelijk niet
wist. Ik was erg nerveus op het bureau.
1303
01:59:47,380 --> 01:59:53,152
En nu bent u kalm? Verandert
u uw verhaal niet nóg eens?
1304
01:59:53,278 --> 01:59:54,994
Is dit 'm?
Moeten we 't hiermee doen?
1305
01:59:55,121 --> 01:59:57,823
Bezwaar! De vraag is beantwoord.
- Afgewezen.
1306
01:59:57,949 --> 02:00:00,785
U werd naar binnen gebracht
en wat gebeurde er toen?
1307
02:00:03,496 --> 02:00:08,668
Hij vuurde een schot af, bij mijn hoofd,
en zei dat ik stil moest blijven liggen.
1308
02:00:08,936 --> 02:00:10,753
Want het volgende schot zou raak zijn.
1309
02:00:10,879 --> 02:00:12,505
En wat deed u?
1310
02:00:14,341 --> 02:00:16,008
Ik bleef stil liggen.
1311
02:00:16,134 --> 02:00:18,470
En werd u daarna nog mishandeld?
1312
02:00:19,512 --> 02:00:22,932
Mishandeld?
- Bent u ooit gearresteerd?
1313
02:00:26,519 --> 02:00:27,686
Zeker.
1314
02:00:27,812 --> 02:00:30,815
Ooit een nacht in de cel
doorgebracht?
1315
02:00:32,651 --> 02:00:34,944
Hoe vaak bent u gearresteerd?
- Weet ik niet.
1316
02:00:35,070 --> 02:00:40,825
Hoeveel dagen en nachten hebt u in de cel
doorgebracht voor vermeende misdrijven?
1317
02:00:40,951 --> 02:00:42,410
Criminele handelingen?
1318
02:00:45,622 --> 02:00:47,749
Geen idee. Een paar.
1319
02:00:48,917 --> 02:00:50,543
Weet u dat zeker?
1320
02:00:50,669 --> 02:00:52,962
Zo'n mishandeling vergeet je niet.
1321
02:00:53,088 --> 02:00:58,927
Dus u weet zeker dat deze drie mannen
u en de anderen hebben geslagen?
1322
02:00:59,511 --> 02:01:01,721
Ja, dat weet ik zeker.
1323
02:01:02,389 --> 02:01:05,724
Tot een soldaat me naar een kamer
bracht en zei dat ik stil moest zijn.
1324
02:01:05,850 --> 02:01:07,722
Hij zei hen vervolgens dat ik dood was.
1325
02:01:07,849 --> 02:01:11,480
Hetgeen het zogenaamde
'spel des doods' schijnt te zijn?
1326
02:01:11,606 --> 02:01:13,984
Wat zag u vervolgens?
1327
02:01:14,693 --> 02:01:17,027
Ik zag niks, met mijn gezicht
op de vloer...
1328
02:01:17,153 --> 02:01:21,574
...maar ik hoorde Aubrey schreeuwen 'niet
schieten!' en toen hoorde ik een schot.
1329
02:01:26,288 --> 02:01:27,371
Uw getuige, raadsman.
1330
02:01:27,497 --> 02:01:32,251
We hebben al met uw metgezel, vriend,
gesproken over zijn criminele verleden.
1331
02:01:32,377 --> 02:01:34,921
Hebt u de wet wel eens overtreden?
1332
02:01:35,213 --> 02:01:37,131
Ik sta hier niet terecht.
1333
02:01:37,257 --> 02:01:40,135
We hebben het over de misdaden
die al bekend zijn.
1334
02:01:42,345 --> 02:01:47,183
Vertel anders eens hoe de avond
begon. Feest? Wat drankjes?
1335
02:01:47,309 --> 02:01:49,963
Waarom hebben jullie het over mij?
1336
02:01:50,090 --> 02:01:53,150
Jullie zien een zwarte man in de
rechtbank en zien een verdachte?
1337
02:01:53,277 --> 02:01:55,065
Zij hebben mijn vrienden vermoord!
1338
02:01:55,191 --> 02:01:56,650
Zij hebben ons afgetuigd!
1339
02:01:56,776 --> 02:01:59,653
Zij hebben ons mishandeld
en jullie doen hetzelfde!
1340
02:01:59,779 --> 02:02:02,240
Hier is geen gerechtigheid!
Val maar dood, man!
1341
02:02:07,829 --> 02:02:09,538
Laat me los!
1342
02:02:09,664 --> 02:02:10,706
Gelul!
1343
02:02:10,832 --> 02:02:12,834
Valt er wat te zien?
1344
02:02:14,127 --> 02:02:15,754
Gelul!
1345
02:02:17,589 --> 02:02:22,551
Duidelijk is hier dat deze mannen zich
in een niet te tolereren situatie bevonden.
1346
02:02:22,677 --> 02:02:27,306
Onder deze beproeving, inherent
aan hun werk, hadden zij geen keuze.
1347
02:02:27,432 --> 02:02:30,267
Goed, ze hoefden slechts
hun mond te houden.
1348
02:02:30,393 --> 02:02:32,648
In dat geval zouden ze
vandaag hier niet zijn.
1349
02:02:32,775 --> 02:02:36,208
Maar ze gaven een verklaring af en
die verklaring moet ontvankelijk zijn.
1350
02:02:36,335 --> 02:02:38,146
Niet als die onder dwang
was afgegeven.
1351
02:02:38,273 --> 02:02:42,989
Niet als het afnemen van de
verklaringen de grondrechten schond.
1352
02:02:43,406 --> 02:02:47,201
Wij zijn deze politiemannen
iets verschuldigd.
1353
02:02:47,327 --> 02:02:50,246
Waardoor zij het recht hadden
te zwijgen...
1354
02:02:50,372 --> 02:02:52,133
...recht hadden op rechtsbijstand...
1355
02:02:52,260 --> 02:02:55,835
...waarbij alles wat ze zeiden
tégen hen gebruikt kon worden.
1356
02:02:56,378 --> 02:02:59,922
Ik denk niet dat deze gedaagden,
simpelweg omdat het politieagenten zijn...
1357
02:03:00,048 --> 02:03:03,384
...enig recht hebben
om méér van ons te verwachten...
1358
02:03:03,510 --> 02:03:07,263
...maar onder de grondwettelijke
bepalingen ook zeker niet minder.
1359
02:03:07,389 --> 02:03:12,143
Daarom verklaar ik de verklaringen
niet ontvankelijk.
1360
02:03:12,560 --> 02:03:14,771
Wat een gelul, hè?
1361
02:03:18,817 --> 02:03:24,364
Jij weet ook dat die jongens niet
vermoord hadden mogen worden.
1362
02:03:25,031 --> 02:03:26,866
Het is heel erg.
1363
02:03:30,036 --> 02:03:34,416
Ze hadden moeten gehoorzamen en
hun wapens moeten overhandigen.
1364
02:03:36,293 --> 02:03:38,878
Maar jij bent een verstandige kerel.
1365
02:03:39,004 --> 02:03:40,255
Echt.
1366
02:04:35,185 --> 02:04:37,520
Ze weten wat ze moeten doen.
1367
02:04:48,782 --> 02:04:51,660
De jury komt binnen.
Allen opstaan!
1368
02:04:58,708 --> 02:05:00,794
Allen opstaan!
1369
02:05:16,267 --> 02:05:18,394
Is de jury tot een uitspraak gekomen...
1370
02:05:18,520 --> 02:05:22,982
...betreffende de aanklachten
wegens moord en geweldpleging?
1371
02:05:23,108 --> 02:05:25,193
Inderdaad, Edelachtbare.
1372
02:05:25,652 --> 02:05:27,611
Wat betreft geweldpleging...
1373
02:05:27,737 --> 02:05:29,739
...niet schuldig.
1374
02:05:34,828 --> 02:05:37,998
En wat betreft de aanklachten
wegens moord...
1375
02:05:41,126 --> 02:05:42,877
...niet schuldig.
1376
02:05:50,510 --> 02:05:54,805
Wat we vandaag zien is het bittere falen
van het rechtssysteem in de staat Michigan.
1377
02:05:54,931 --> 02:05:57,016
Pardon, zou u commentaar
willen geven?
1378
02:05:57,142 --> 02:06:01,103
Dit was niet gebeurd als ze zwarte
meiden aantroffen met blanke mannen.
1379
02:06:01,229 --> 02:06:04,607
Dit zouden ze blanke mannen nooit
aandoen. En dat is de waarheid!
1380
02:06:04,733 --> 02:06:06,832
En dat mag iedereen weten!
- Dank u, mevrouw.
1381
02:06:06,959 --> 02:06:09,730
Mr. Pollard, hoe voelt u zich
over het verlies van uw zoon?
1382
02:06:09,857 --> 02:06:12,865
Wat denkt u? Hoe zou u zich voelen?
1383
02:06:12,991 --> 02:06:15,493
Het is 'n verschrikkelijke pijn.
1384
02:06:15,744 --> 02:06:18,537
Een pijn die nooit verdwijnt.
- Kom.
1385
02:06:18,663 --> 02:06:21,373
Luister, zou u een beetje
empathie kunnen tonen?
1386
02:06:21,499 --> 02:06:24,088
Wij zijn hier vandaag getuige
van hoe justitie werkt...
1387
02:06:24,215 --> 02:06:29,257
...en wij eisen dat politiegeweld net zo
wordt behandeld als alle criminaliteit.
1388
02:06:29,384 --> 02:06:33,148
Sommigen vinden het verkeerd als je de
politie veroordeelt als ze hun werk doen.
1389
02:06:33,275 --> 02:06:35,186
Leuk geprobeerd.
U heeft mijn verklaring.
1390
02:06:35,313 --> 02:06:41,728
Politiegeweld moet net zo worden
behandeld als alle andere criminaliteit.
1391
02:07:44,833 --> 02:07:47,502
We hebben een contract, Larry.
1392
02:07:48,712 --> 02:07:51,631
Dit moeten we met beide
handen grijpen.
1393
02:07:53,174 --> 02:07:54,717
Niet zo.
1394
02:07:54,843 --> 02:07:57,761
Motown wordt gerund
door zwarte eigenaren.
1395
02:07:57,887 --> 02:08:02,809
Je weet wel wat ik bedoel.
Wie luistert er naar deze muziek?
1396
02:08:05,145 --> 02:08:07,564
Dit is niet makkelijk voor me.
1397
02:08:13,862 --> 02:08:16,072
We hebben het allemaal zwaar.
1398
02:08:19,409 --> 02:08:21,786
Doe dan wat je nodig acht.
1399
02:08:22,829 --> 02:08:24,706
Ik doe niet mee.
1400
02:08:25,415 --> 02:08:26,833
Kom op, man.
1401
02:10:39,841 --> 02:10:41,800
Pardon, brother?
- Ja, jongen?
1402
02:10:41,926 --> 02:10:46,514
Ik heb 'n sollicitatie gestuurd voor het
kerkkoor en ik heb nog niks gehoord.
1403
02:10:46,640 --> 02:10:51,519
Spreek maar met de koormeester.
- Bedankt.
1404
02:10:55,065 --> 02:10:56,565
Pardon?
1405
02:10:56,691 --> 02:11:00,653
Ik heb een sollicitatie gestuurd voor
het kerkkoor en nooit iets gehoord.
1406
02:11:00,779 --> 02:11:02,196
Larry Cleveland Reed?
1407
02:11:02,322 --> 02:11:06,992
Larry... ik herinner 't me.
Jij zit of zat toch in The Dramatics?
1408
02:11:07,118 --> 02:11:11,705
Je bent ietwat over gekwalificeerd.
We zijn maar een buurtkerk.
1409
02:11:11,831 --> 02:11:14,250
Over gekwalificeerd? En dus?
1410
02:11:14,376 --> 02:11:18,712
Waarom ga je niet naar die clubs in
de binnenstad? Die willen je vast wel.
1411
02:11:18,838 --> 02:11:22,132
En ik garandeer je
dat ze je veel meer betalen.
1412
02:11:22,258 --> 02:11:25,345
Er komt politie in zulke clubs.
1413
02:11:25,971 --> 02:11:28,056
En het is gevaarlijk.
1414
02:11:30,100 --> 02:11:33,686
Kunt u me alstublieft helpen?
Ik heb een baan nodig.
1415
02:11:33,812 --> 02:11:40,568
Zing je kerkmuziek?
- Ik ken wel het een en ander.
1416
02:11:46,366 --> 02:11:48,285
Even kijken...
1417
02:13:34,982 --> 02:13:38,227
Vanwege doodsbedreigingen verhuisde
Melvin Dismukes naar een voorstad
1418
02:13:38,353 --> 02:13:42,107
en bleef beveiligingswerk doen,
onder meer voor Sears Roebuck.
1419
02:13:42,690 --> 02:13:45,150
Hoewel de drie agenten
niet schuldig werden bevonden
1420
02:13:45,276 --> 02:13:47,487
verrichtten ze nooit
meer actieve dienst.
1421
02:13:48,238 --> 02:13:51,448
Jaren later werd één van hen
civielrechtelijk veroordeeld.
1422
02:13:51,574 --> 02:13:55,453
Hij moest een schadevergoeding betalen
aan Aubrey Pollards familie
1423
02:13:56,204 --> 02:13:59,124
van 5.000 dollar.
1424
02:13:59,372 --> 02:14:02,668
Fred Temple's familie klaagde
Detroit aan wegens 'onrechtmatige dood'.
1425
02:14:02,794 --> 02:14:06,256
Als deel van de regeling
bekende de stad geen schuld.
1426
02:14:07,007 --> 02:14:09,843
Carl Coopers startpistool
werd nooit gevonden.
1427
02:14:10,385 --> 02:14:13,053
Julie Ann Hysell verliet Detroit,
voedde vier kinderen op
1428
02:14:13,179 --> 02:14:14,723
en werkt nu als kapster.
1429
02:14:15,181 --> 02:14:17,391
The Dramatics braken door
in de jaren '70
1430
02:14:17,517 --> 02:14:19,561
en treden tot op de dag
van vandaag nog op.
1431
02:14:20,478 --> 02:14:23,982
Larry Cleveland Reed sloot zich
nooit meer aan bij de band.
1432
02:14:25,066 --> 02:14:28,068
Hij woont nog steeds in Detroit.
1433
02:14:28,194 --> 02:14:31,406
En zingt in een kerkkoor.
1434
02:14:40,374 --> 02:14:43,425
De feiten rond de moorden
in het Algiers Motel op 25 juli 1967...
1435
02:14:43,552 --> 02:14:46,556
...werden nimmer onomstotelijk
vastgesteld tijdens de rechtzaak.
1436
02:14:46,683 --> 02:14:49,259
Daarom werden gedeelten
van deze film gedramatiseerd...
1437
02:14:49,386 --> 02:14:53,173
...gebaseerd op de herinneringen van de
aanwezigen en de beschikbare documenten.
1437
02:14:54,305 --> 02:15:00,736
Heb je al GRATIS LiveTV aangevraagd?
Ga snel naar: https://easy2use.tv
111258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
