Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,289 --> 00:01:31,314
�Oye t�o,
has dicho que podr�a quedarme!
2
00:01:31,391 --> 00:01:32,585
No lo hice.
3
00:01:32,659 --> 00:01:34,957
S�, lo has dicho. �Dijiste que
podr�a quedarme un rato!
4
00:01:35,028 --> 00:01:36,996
No lo hice.
As� que coge toda esa mierda
5
00:01:37,063 --> 00:01:38,928
y saca tu culo de aqu�...
6
00:01:38,998 --> 00:01:40,693
puta.
7
00:01:40,767 --> 00:01:43,065
�Joder!
8
00:01:45,138 --> 00:01:47,834
Espera un momento, t�o.
Espera un momento!
9
00:01:47,907 --> 00:01:50,239
�Quiero mi TV!
10
00:01:51,911 --> 00:01:55,369
�No te vas a quedar mi TV,
t�o!
11
00:01:55,448 --> 00:01:57,006
�Quiero mi TV!
12
00:01:57,083 --> 00:01:58,710
...�De verdad quieres tu TV?
...�S�!
13
00:01:58,785 --> 00:01:59,809
C�gela.
14
00:02:09,562 --> 00:02:11,496
Dem�ndame.
15
00:02:14,233 --> 00:02:16,326
�Jodido!
16
00:02:42,295 --> 00:02:44,627
�Jodido!
17
00:02:44,697 --> 00:02:46,255
�Ugh!
18
00:02:46,332 --> 00:02:47,321
�Joder!
19
00:02:49,268 --> 00:02:50,929
�Joder!
20
00:02:52,472 --> 00:02:53,803
Ugh!
21
00:04:09,115 --> 00:04:11,379
Oye, Sinta, esto...
22
00:04:11,451 --> 00:04:12,884
Es tu hermana.
23
00:04:12,952 --> 00:04:16,888
Mierda.
24
00:04:16,956 --> 00:04:20,687
Oye.
Tony, de verdad te necesito.
25
00:04:20,760 --> 00:04:23,092
�Es mam�?
26
00:04:23,162 --> 00:04:25,357
...No es mam�.
...Parec�a ella.
27
00:04:25,431 --> 00:04:28,093
�No lo es!
�T�mate el desayuno!
28
00:04:28,201 --> 00:04:29,634
Ven aqu�.
29
00:04:33,773 --> 00:04:35,536
�Est�s bien?
30
00:04:35,608 --> 00:04:37,872
...No.
...S�, mierda.
31
00:04:37,944 --> 00:04:40,412
Tony, tienes que dejarme estar
aqu� un par de d�as.
32
00:04:40,480 --> 00:04:42,004
No tengo a donde ir.
33
00:04:42,081 --> 00:04:44,345
No te voy a permitir que
machaques a los chicos de ese modo.
34
00:04:44,417 --> 00:04:45,475
Es una mierda.
35
00:04:45,551 --> 00:04:46,711
Si no puedes mantenerte alejada
de aqu�,
36
00:04:46,786 --> 00:04:49,619
Conseguir� una orden de
alejamiento, como dijo esa se�ora.
37
00:04:49,689 --> 00:04:52,317
Por lo menos podr�as dejarme quedar
en el garaje otra vez.
38
00:04:52,391 --> 00:04:53,983
No tengo a donde ir.
39
00:04:54,060 --> 00:04:56,153
Probablemente volver�s a la c�rcel pronto
�no crees?
40
00:04:58,030 --> 00:05:01,727
Tony...
41
00:05:01,801 --> 00:05:05,066
Tony, no tengo
adonde ir, t�o.
42
00:05:05,137 --> 00:05:07,901
T�o, tu eres mi �nica familia.
43
00:05:07,974 --> 00:05:11,341
Estoy hambrienta, �joder!
44
00:05:11,410 --> 00:05:13,503
�Qu� se supone que voy a comer?
45
00:05:13,579 --> 00:05:16,275
�No tengo a donde ir!
46
00:05:16,349 --> 00:05:17,941
�Por favor!
47
00:05:18,017 --> 00:05:20,349
Espera all�,
�Vale?
48
00:05:33,499 --> 00:05:35,933
No ir�s a darle dinero
�No?
49
00:05:51,284 --> 00:05:53,047
�Oye!
50
00:05:53,119 --> 00:05:54,381
�Vete all�!
51
00:05:58,357 --> 00:06:00,951
Toma. Coge esto.
Son 15 d�lares.
52
00:06:01,027 --> 00:06:03,257
Esta es la �ltima vez.
53
00:06:03,329 --> 00:06:04,762
No vuelvas nunca por aqu�.
54
00:06:04,830 --> 00:06:06,764
�Entiendes lo que te digo?
55
00:06:06,832 --> 00:06:08,959
�Como est�n?
56
00:06:09,035 --> 00:06:13,062
Mikey at� los cordones de sus zapatos
por primera vez hace dos d�as.
57
00:06:15,074 --> 00:06:18,168
�No podr�as darme 20?
58
00:08:53,332 --> 00:08:56,426
�Ruth?
Ruth, despierta.
59
00:08:56,502 --> 00:09:01,496
Parece el hombre de hojalata
de "el Mago de Oz."
60
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
�Ruth!
61
00:09:05,778 --> 00:09:07,871
�Qu�...?
62
00:09:07,947 --> 00:09:09,744
Oh. Ugh.
63
00:09:09,815 --> 00:09:11,305
�Oye, no!
64
00:09:11,383 --> 00:09:13,283
�Noooo!
65
00:09:13,352 --> 00:09:14,376
Ugh.
66
00:09:14,453 --> 00:09:17,388
Oh, Dios.
Oh, no lo hagas en el cobertizo.
67
00:09:17,456 --> 00:09:19,151
Ugh.
68
00:09:21,093 --> 00:09:23,857
Todav�a esnifas eso
�verdad, Ruth?
69
00:09:25,765 --> 00:09:26,754
Oh, gracias.
70
00:09:29,769 --> 00:09:31,669
�Sabes que est�s embarazada?
71
00:09:31,737 --> 00:09:34,297
Ugh.
72
00:09:34,373 --> 00:09:38,104
�Has pensado acerca de tener ese ni�o?
73
00:09:38,177 --> 00:09:42,204
Oh, no s�.
No lo s�.
74
00:09:43,415 --> 00:09:45,406
.. Sabemos por nuestros
informadores, y la investigaci�n
75
00:09:45,484 --> 00:09:47,884
que est�s envuelta en la
fabricaci�n de drogas.
76
00:09:47,953 --> 00:09:49,614
Qui�n se lo haya dicho
es un mentiroso.
77
00:09:49,688 --> 00:09:52,384
Eso ser� determinado
por los jueces.
78
00:09:55,427 --> 00:09:56,860
�Pre�ada? �Jesucristo!.
79
00:09:56,895 --> 00:09:58,294
�Pre�ada? �Jesucristo!.
80
00:09:58,364 --> 00:10:00,764
Probablemente no sepa
quien es el padre.
81
00:10:00,833 --> 00:10:02,926
Diablos, la voy a llevar
82
00:10:03,002 --> 00:10:04,970
hacia el centro
y la voy a castrar.
83
00:10:07,006 --> 00:10:09,497
�Sabes cuantas veces
has sido arrestada
84
00:10:09,575 --> 00:10:11,270
por inhalaci�n de vapores peligrosos
85
00:10:11,343 --> 00:10:13,470
en los �ltimos cuatro a�os,
y medio, se�ora Stoops?
86
00:10:13,546 --> 00:10:16,344
Eh... �Cinco?
87
00:10:16,415 --> 00:10:19,612
...13... 14... 15...
88
00:10:19,685 --> 00:10:22,347
16 veces.
89
00:10:22,421 --> 00:10:25,356
�Y sabe cuantas veces le hemos dado
90
00:10:25,424 --> 00:10:27,585
tratamiento contra el abuso
de drogas en el hospital estatal
91
00:10:27,660 --> 00:10:29,628
en lugar de mandarla a la c�rcel?
92
00:10:29,695 --> 00:10:33,358
Eh... �Tres?
93
00:10:33,432 --> 00:10:35,627
Oh, no, no.
Cinco, cinco.
94
00:10:35,701 --> 00:10:37,896
Seis... seis veces.
95
00:10:37,970 --> 00:10:40,200
El registro tambi�n dice
que en estos a�os,
96
00:10:40,272 --> 00:10:42,570
que el estado le ha librado
de cuatro hijos,
97
00:10:42,641 --> 00:10:45,337
declar�ndole, en todos los casos,
inhabilitada como madre.
98
00:10:45,411 --> 00:10:46,969
Onh-unh, Onh-unh.
99
00:10:47,046 --> 00:10:50,345
Solo fui inhabilitada
por, uh, dos de ellos.
100
00:10:50,416 --> 00:10:54,216
El primero fue adoptado,
y creo que el segundo...
101
00:10:54,286 --> 00:10:57,346
C�llese. Responda,
se�ora Stoops.
102
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
�Sab�a que estaba embarazada
cuando fue arrestada?
103
00:11:00,326 --> 00:11:02,419
No lo se.
104
00:11:02,494 --> 00:11:04,359
�Qu� quiere decir con que no
lo sabe?
105
00:11:07,933 --> 00:11:12,802
�Hay alg�n modo...
de que pueda entender
106
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
lo profundo de su
irresponsabilidad
107
00:11:14,874 --> 00:11:17,900
hacia sus hijos,
hacia el estado,
108
00:11:17,977 --> 00:11:20,571
por no mencionar
hacia Vd. misma?!
109
00:11:20,646 --> 00:11:22,375
Me pone enfermo.
110
00:11:22,448 --> 00:11:24,348
Lo siento.
111
00:11:24,416 --> 00:11:27,078
Lo sieen-too.
112
00:11:27,152 --> 00:11:28,619
Lo siento.
113
00:11:30,389 --> 00:11:33,222
decl�rese inocente...otra vez
114
00:11:33,292 --> 00:11:34,884
y renuncie a su derecho
a un abogado.
115
00:11:36,295 --> 00:11:38,126
El se�or Barnhardt,
con el oficial del D. A.,
116
00:11:38,197 --> 00:11:39,721
quiere archivar
una denuncia de enmienda.
117
00:11:39,798 --> 00:11:42,767
y voy a permit�rselo,
118
00:11:42,835 --> 00:11:45,668
acus�ndola de felon�a, y poner
en peligro, criminalmente
119
00:11:45,738 --> 00:11:47,501
a su feto.
120
00:11:47,573 --> 00:11:49,632
Uh, uh, uh, uh...
121
00:11:49,708 --> 00:11:51,266
Bueno, no estoy seguro
122
00:11:51,343 --> 00:11:53,573
de si estoy estableciendo un
precedente, con esto
123
00:11:53,646 --> 00:11:55,477
pero Vd. me ha forzado a ello.
124
00:11:55,547 --> 00:11:58,380
Voy a recomendar
que sea enviada
125
00:11:58,450 --> 00:12:00,850
para un juicio
en una Corte Superior.
126
00:12:04,523 --> 00:12:06,457
�Wilda...
127
00:12:06,525 --> 00:12:08,823
d�jame que le hable
un momento.
128
00:12:08,894 --> 00:12:10,794
Ven aqu�, Ruth.
129
00:12:27,546 --> 00:12:29,309
Mira, Ruth...
130
00:12:29,381 --> 00:12:32,214
Tu y yo sabemos que no hab�as
planeado tener otro ni�o,
131
00:12:32,284 --> 00:12:34,218
y que tu no eres capaz
de criarlo.
132
00:12:34,286 --> 00:12:38,950
As� que �por qu� no haces
un favor a todos...
133
00:12:39,024 --> 00:12:41,015
y te preocupas de este problema?
134
00:12:41,093 --> 00:12:43,493
�Entiendes de que te estoy
hablando?
135
00:12:44,730 --> 00:12:48,131
�Est�s hablando de
deshacerme de mi bebe?
136
00:12:48,233 --> 00:12:49,894
�Es eso lo que quieres?
137
00:12:49,969 --> 00:12:51,459
Lo que estoy diciendo,
138
00:12:51,537 --> 00:12:55,974
es que si crees
que quieres...
139
00:12:56,041 --> 00:13:00,444
ir al doctor
mientras est�s en la c�rcel...
140
00:13:00,512 --> 00:13:01,911
puedes ir.
141
00:13:01,981 --> 00:13:04,882
�Entiendes?
142
00:13:04,950 --> 00:13:07,145
S�.
143
00:13:07,219 --> 00:13:10,120
Y entonces, tal vez...
144
00:13:10,189 --> 00:13:12,851
tal vez pueda hablar
con el fiscal de la ciudad
145
00:13:12,925 --> 00:13:16,224
acerca de reducir
esas acusaciones.
146
00:13:22,167 --> 00:13:24,260
La pr�xima a la izquierda.
147
00:13:59,304 --> 00:14:01,135
Ugh!
148
00:14:01,206 --> 00:14:06,303
Por favor, Dios, ay�dame.
149
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
�Oh, Se�or!
150
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
Oh, Dios, ay�dame.
151
00:14:17,956 --> 00:14:21,585
Oh, Dios, por favor, ay�dame.
152
00:14:23,929 --> 00:14:25,521
Soldados de Cristo
153
00:14:25,597 --> 00:14:28,589
Y su Cruz es
nuestro escudo
154
00:14:28,667 --> 00:14:30,532
como Soldados de la Verdad
155
00:14:30,602 --> 00:14:33,093
En su lucha
no nos enriqueceremos
156
00:14:33,172 --> 00:14:36,073
Somos los Soldados del Amor
157
00:14:36,141 --> 00:14:38,666
Y nuestro pecho es
fuerte
158
00:14:38,744 --> 00:14:41,269
�Se�oras?
159
00:14:41,346 --> 00:14:43,507
Enmendaremos
los errores de Sat�n
160
00:14:43,582 --> 00:14:46,745
Somos los soldados
de Cristo
161
00:14:46,819 --> 00:14:49,185
Y su cruz
es nuestro escudo
162
00:14:49,254 --> 00:14:50,585
Oremos.
163
00:14:50,656 --> 00:14:53,090
Se�or Jes�s, sabemos que
el castigo que ahora sufrimos
164
00:14:53,158 --> 00:14:54,955
es la vindicaci�n
de nuestra honradez.
165
00:14:55,027 --> 00:14:57,018
Bendice a todas las
criaturas inocentes
166
00:14:57,096 --> 00:14:59,394
que dependen de nosotros
para su salvaci�n
167
00:14:59,465 --> 00:15:00,864
y l�brales del mal.
168
00:15:00,933 --> 00:15:02,867
Amen.
169
00:15:09,074 --> 00:15:11,474
Querida, �qu� pasa?
170
00:15:15,848 --> 00:15:18,112
20... 40... 60... 80...
100.
171
00:15:18,183 --> 00:15:21,778
20... 40... 60... 80... 200.
172
00:15:21,854 --> 00:15:24,550
20... 40... 60... 80...
300.
173
00:15:24,623 --> 00:15:27,888
20... 40... 60... 80... 85...
174
00:15:27,960 --> 00:15:32,454
90... 91... 92... 93... 94...
95... 96...
175
00:15:32,531 --> 00:15:35,625
y...
176
00:15:35,701 --> 00:15:40,832
97... 98... 99...
177
00:15:42,241 --> 00:15:44,232
...Oh, maldici�n.
178
00:15:45,944 --> 00:15:47,434
Ooh. No, um.
179
00:15:47,513 --> 00:15:49,003
...Lo tengo.
...No, no, lo tengo.
180
00:15:51,450 --> 00:15:53,077
All� vamos.
All� vamos.
181
00:15:54,820 --> 00:15:56,845
Gracias, Diane.
182
00:15:58,090 --> 00:16:00,524
$400.
183
00:16:00,592 --> 00:16:02,423
Okay.
184
00:16:02,494 --> 00:16:04,052
Firme aqu�.
185
00:16:04,129 --> 00:16:06,529
Es un mont�n
de dinero, Gail.
186
00:16:06,598 --> 00:16:09,260
Querida, nos lo devolver�n.
187
00:16:11,603 --> 00:16:12,797
Ruth...
188
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
Vaya, No lo puedo creer.
189
00:16:14,473 --> 00:16:16,634
Nadie hab�a pagado
antes mi fianza.
190
00:16:16,708 --> 00:16:18,107
Soy Norm Stoney.
191
00:16:18,177 --> 00:16:20,702
Ruth, cuando supimos de ti
y de tu historia,
192
00:16:20,779 --> 00:16:22,440
Supe que ten�amos que ayudarte.
193
00:16:22,514 --> 00:16:24,345
Me siento como si hubiera ganada en la loter�a.
194
00:16:24,416 --> 00:16:26,611
Suena est�pido,
pero todav�a hay
195
00:16:26,685 --> 00:16:29,017
alguna gente decente
en el mundo.
196
00:16:38,430 --> 00:16:39,795
�Mam�, Mam�!
197
00:16:39,865 --> 00:16:42,925
Oh, �aqu� est�
mi peque�o milagro!
198
00:16:43,001 --> 00:16:44,400
�Como era la c�rcel?
199
00:16:44,469 --> 00:16:46,801
Bueno, hice un nuevo amigo.
200
00:16:46,872 --> 00:16:48,567
Me encontr� a Ruth Stoops.
201
00:16:48,640 --> 00:16:50,232
Queremos que te quedes
ya sabes,
202
00:16:50,309 --> 00:16:53,301
el tiempo que necesites,
para arreglar las cosas.
203
00:16:53,378 --> 00:16:55,846
Lo nuestro es tuyo.
204
00:16:55,914 --> 00:16:58,212
Gracias, porque soy una
especie de, ya sabes,
205
00:16:58,283 --> 00:16:59,773
estoy entre dos buenos lugares.
206
00:16:59,851 --> 00:17:02,911
Bueno, ya sabes lo que se dice...
"Su casa es mi casa. "
207
00:17:02,988 --> 00:17:04,319
...Oh, uh, Ruth...
...No.
208
00:17:04,389 --> 00:17:07,483
En realidad no nos sentamos
en esas sillas.
209
00:17:07,559 --> 00:17:08,491
Oh.
210
00:17:08,560 --> 00:17:09,891
Eeh �Sabes por qu�?
211
00:17:09,962 --> 00:17:11,554
Por qu� no, eh,
vuelves aqu�,
212
00:17:11,630 --> 00:17:13,359
y te mostrar�
donde refrescarte,
213
00:17:13,432 --> 00:17:14,831
y esas cosas despu�s de la cena,
214
00:17:14,900 --> 00:17:17,095
nosotros... nosotros...
nosotros te pondremos
215
00:17:17,169 --> 00:17:19,194
en la habitaci�n de invitados �vale?
216
00:17:20,639 --> 00:17:23,233
Eh, te gustan los filetes,
�verdad?
217
00:17:26,311 --> 00:17:29,610
Mam�, �tenemos que
esperar por esa se�ora?
218
00:17:29,681 --> 00:17:31,012
Tengo mucha hambre.
219
00:17:31,083 --> 00:17:33,415
S�, jovencito.
Es nuestra invitada.
220
00:17:33,485 --> 00:17:34,918
Gail, la carne ya est� hecha.
221
00:17:34,987 --> 00:17:36,579
Quiero conservarla caliente,
222
00:17:36,655 --> 00:17:39,385
pero va a quedar como la
suela de un zapato.
223
00:17:43,128 --> 00:17:44,993
Lleva casi una hora ah�.
224
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
Una hora y media,
llorando a ritos.
225
00:17:59,211 --> 00:18:01,679
Probablemente es el primer lugar
acogedor en el que ha estado.
226
00:18:01,747 --> 00:18:03,374
...�Gail!
...Ha estado fuera, en la calle.
227
00:18:03,448 --> 00:18:05,916
Dios m�o.
228
00:18:05,984 --> 00:18:08,282
Debes tener cuidado con la gente
que trae aqu�.
229
00:18:08,353 --> 00:18:09,718
No sabes nada acerca
de esta mujer.
230
00:18:09,788 --> 00:18:10,948
No sabe donde ha estado.
231
00:18:11,023 --> 00:18:12,513
Ni sabe que tipo de vida lleva.
232
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
...Lleva mucho tiempo...
...�Piensa en Matthew por una vez!
233
00:18:13,792 --> 00:18:15,657
Piensa cuanto tiempo me
lleva estar preparada.
234
00:18:15,727 --> 00:18:17,217
Quiero decir,
solo se est� aseando.
235
00:18:17,296 --> 00:18:20,356
Mam�, �puedo al menos
comer alguna cosa?
236
00:18:20,432 --> 00:18:21,729
Es suficiente.
237
00:18:28,440 --> 00:18:30,738
�Est� todo bien ah� dentro?
238
00:18:35,213 --> 00:18:37,078
Ruth...
239
00:18:50,095 --> 00:18:51,289
Lo siento.
240
00:18:51,363 --> 00:18:54,628
Yo, eh, uh...
La cena est� lista.
241
00:19:10,082 --> 00:19:12,050
�Que tal estoy?
242
00:19:12,117 --> 00:19:14,642
Limpia y bonita.
243
00:19:14,720 --> 00:19:17,780
Caramba,
me siento como una princesa.
244
00:19:17,856 --> 00:19:20,450
�Qui�n lleva
todo ese perfume?
245
00:19:20,525 --> 00:19:22,652
Cuida tus modales, jovencito.
246
00:19:24,463 --> 00:19:26,556
...�Cheryl?
...�Qu�?
247
00:19:26,631 --> 00:19:28,360
�No vas a darle la bienvenida
a tu madre?
248
00:19:28,433 --> 00:19:29,730
Hola, Mam�.
249
00:19:29,801 --> 00:19:31,098
Cielo, llegas a tiempo
para la cena.
250
00:19:31,169 --> 00:19:32,295
Coge un plato.
251
00:19:32,371 --> 00:19:33,668
No tengo hambre.
252
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Bueno, tenemos una invitada,
253
00:19:35,540 --> 00:19:38,771
y nos gustar�a que te unieras
a nosotros para cenar.
254
00:19:38,844 --> 00:19:40,835
Cheryl, sal de aqu�.
255
00:19:47,552 --> 00:19:50,612
Cielo, me gustar�a
presentarte a Ruth Stoops.
256
00:19:50,689 --> 00:19:53,556
Se va a quedar con nosotros
por un tiempo.
257
00:19:53,625 --> 00:19:55,559
�Estas embarazada?
258
00:19:55,627 --> 00:19:57,322
�Como lo sabes?
259
00:19:57,396 --> 00:19:59,227
Ruth, eh...
260
00:19:59,297 --> 00:20:02,232
�Te unir�s a nosotros en la bendici�n?
261
00:20:02,300 --> 00:20:04,598
Todos, brazos en alto hacia Jes�s.
262
00:20:04,669 --> 00:20:06,296
Se�or, te damos gracias
263
00:20:06,371 --> 00:20:09,101
por volver a reunir a esta
familia alrededor de esta mesa,
264
00:20:09,174 --> 00:20:11,267
y por el milagro de
encontrar a Ruth.
265
00:20:11,343 --> 00:20:12,776
...Amen.
266
00:20:12,844 --> 00:20:14,778
Reconocemos
que fue tu divina mano
267
00:20:14,846 --> 00:20:17,314
la que nos junt�.
268
00:20:17,382 --> 00:20:18,940
Oh, s�, Se�or.
269
00:20:19,017 --> 00:20:22,509
Ruth ha tenido muchos problemas
en su vida, hasta ahora.
270
00:20:22,587 --> 00:20:26,318
Y sabemos que a trav�s de nosotros,
271
00:20:26,391 --> 00:20:28,723
Tu puedes mostrarle
el camino correcto.
272
00:20:28,794 --> 00:20:33,060
Y con mentes abiertas
y corazones abiertos,
273
00:20:33,131 --> 00:20:38,034
podemos compartir y aprender
de la experiencia ajena.
274
00:20:38,103 --> 00:20:41,561
Bueno, all� voy, "�Raul, te odio!
�Te odio, t�o!
275
00:20:41,640 --> 00:20:45,269
"�Te odio! �Confi� en ti,
y me fallaste!
276
00:20:45,343 --> 00:20:48,210
�Me fallaste, t�o,
igual que todos!"
277
00:20:48,280 --> 00:20:50,748
Ruth, Ruth, vamos a...
vamos a calmarnos, �vale?
278
00:20:50,816 --> 00:20:51,874
El se vuelve loco
279
00:20:51,950 --> 00:20:53,679
Grita,
"�Quieres ver sangre?"
280
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
Justo en mi cara, "�Ver�s sangre
puta de mierda!"
281
00:20:56,455 --> 00:20:58,286
...Ruth.
...Ruth.
282
00:20:58,356 --> 00:20:59,880
Ruth.
283
00:20:59,958 --> 00:21:02,449
Y esta es mi maqueta de avi�n.
284
00:21:02,527 --> 00:21:03,858
Es mi primera maqueta.
285
00:21:03,929 --> 00:21:06,295
Y estas
son mis otras maquetas.
286
00:21:06,364 --> 00:21:09,299
Esta es el arca de No�,
y puedes ponerla as�,
287
00:21:09,367 --> 00:21:12,666
con No� y el le�n
y el mono en el tejado
288
00:21:12,737 --> 00:21:15,706
con el cerdo
y la jirafa.
289
00:21:15,774 --> 00:21:18,004
Y entonces,
esto es lo que me gusta...
290
00:21:18,076 --> 00:21:20,135
los coges,
y vas a...
291
00:21:20,212 --> 00:21:22,510
Oh, Ruth, est�s aqu�.
292
00:21:22,581 --> 00:21:24,048
Matthew... a la cama.
293
00:21:24,115 --> 00:21:26,379
Di buenas noches
a nuestra invitada.
294
00:21:26,451 --> 00:21:29,545
...Buenas noches.
...Noches.
295
00:21:29,621 --> 00:21:31,953
El es mi peque�o milagro.
296
00:21:32,023 --> 00:21:35,220
�Sabes? Cuando di a luz a Cheryl
estuve a punto de morir.
297
00:21:36,761 --> 00:21:39,696
El Dr. me dijo que no podr�
tener m�s hijos.
298
00:21:39,764 --> 00:21:42,528
Y entonces Dios
me dio a Matthew.
299
00:21:42,601 --> 00:21:45,035
�Vaya!.
�Puedo ver la tele, o...?
300
00:21:45,103 --> 00:21:47,503
No tenemos televisi�n.
301
00:21:47,572 --> 00:21:49,486
Ruth, quiero que tengas una
buena noche de descanso.
302
00:21:49,521 --> 00:21:51,400
Ruth, quiero que tengas una
buena noche de descanso.
303
00:21:51,476 --> 00:21:55,606
Ma�ana podr�s contarme todo
acerca de tu caso.
304
00:21:55,680 --> 00:21:58,046
Te ayudaremos en esta lucha.
305
00:21:58,116 --> 00:22:00,209
Gail y yo creemos
306
00:22:00,285 --> 00:22:02,685
muy, muy fuertemente
en esto.
307
00:22:02,754 --> 00:22:05,120
Bien, nunca he cometido
un delito antes.
308
00:22:05,190 --> 00:22:07,750
No quiero volver a
la c�rcel otra vez,
309
00:22:07,826 --> 00:22:11,421
Al menos no m�s de
una o dos semanas.
310
00:22:11,496 --> 00:22:12,656
No te preocupes.
311
00:22:12,731 --> 00:22:14,790
Hemos lidiado con ese
juez Richter antes,
312
00:22:14,866 --> 00:22:16,800
pero esta vez, ha ido
demasiado lejos.
313
00:22:16,868 --> 00:22:18,802
cada vez que pienso
en lo que te dijo...
314
00:22:18,870 --> 00:22:22,362
Norm, cielo, no estar�s
haciendo llorar a Ruth, �no?
315
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
�Se duerme de pie!
316
00:22:23,909 --> 00:22:25,206
No, no.
317
00:22:25,277 --> 00:22:27,677
Solo estamos conoci�ndonos.
318
00:22:31,950 --> 00:22:34,817
Bueno, sabes...
319
00:22:34,886 --> 00:22:37,320
esta era mi cama cuando
estaba en el instituto.
320
00:22:41,126 --> 00:22:43,890
�Ahh!
321
00:22:43,962 --> 00:22:46,760
Es un viejo y familiar
sonido.
322
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
...Mmm.
323
00:22:50,135 --> 00:22:53,536
Estoy casi muerta.
324
00:22:53,605 --> 00:22:55,732
Mmm.
325
00:23:00,445 --> 00:23:01,571
Mmm.
326
00:23:03,782 --> 00:23:07,081
Mmm. Mmm. Mmm.
327
00:23:11,323 --> 00:23:14,156
Mmm.
328
00:23:14,225 --> 00:23:15,522
Sabes...
329
00:23:15,594 --> 00:23:22,295
Yo era... un pecador
antes de casarme con Gail.
330
00:23:24,703 --> 00:23:27,672
Eh, el despertador est�
para las 7:30,
331
00:23:27,739 --> 00:23:31,072
As� tendr�s mucho tiempo
para estar lista,
332
00:23:31,142 --> 00:23:32,973
porque la primera cosa
por la ma�ana,
333
00:23:33,044 --> 00:23:35,137
ser� ir
directamente a la cl�nica.
334
00:23:35,213 --> 00:23:36,976
Son aut�nticos profesionales,
335
00:23:37,048 --> 00:23:40,882
y creo que todo ir� muy bien.
336
00:23:42,387 --> 00:23:44,855
Hemos sido muy afortunados
al encontrarte.
337
00:23:46,358 --> 00:23:50,488
Nadie hab�a sido tan bueno
conmigo en mucho tiempo.
338
00:23:50,562 --> 00:23:52,496
Soy una gran familia,
339
00:23:52,564 --> 00:23:55,226
y vuestro hogar es tan agradable�.
340
00:23:55,300 --> 00:23:58,098
Est�s a salvo aqu�.
Est�s a salvo, cielo.
341
00:24:00,305 --> 00:24:04,332
Voy a organizar
mi vida, esta vez.
342
00:24:04,409 --> 00:24:06,843
Si soy capaz de dejar de
esnifar, y todo eso,
343
00:24:06,911 --> 00:24:09,846
estar� bien.
Se que lo estar�.
344
00:24:09,914 --> 00:24:12,974
Yo se que tu lo deseas,
Ruth.
345
00:24:22,027 --> 00:24:24,518
Bien, ha sido un d�a emotivo
para todos nosotros.
346
00:24:24,596 --> 00:24:25,722
S�.
347
00:24:25,797 --> 00:24:27,128
Pero ahora estamos juntos
348
00:24:27,198 --> 00:24:29,359
en una atm�sfera de
amor a Cristo.
349
00:24:29,434 --> 00:24:31,425
Recemos.
350
00:24:31,503 --> 00:24:34,131
Oh, denme sus manos.
351
00:24:41,413 --> 00:24:43,005
Alegr�a
352
00:24:43,081 --> 00:24:47,347
Alegr�a, Alegr�a, Alegr�a
353
00:24:47,419 --> 00:24:52,186
Alabad al Se�or
354
00:24:52,257 --> 00:24:55,522
Gracias, Gracias
355
00:24:55,593 --> 00:24:58,357
Dad gracias, gracias
356
00:24:58,430 --> 00:25:05,233
Bendecid su nombre
357
00:25:05,303 --> 00:25:07,498
Gracias, Gracias.
358
00:25:07,572 --> 00:25:09,164
Bonita.
359
00:25:12,143 --> 00:25:13,804
Buenas noches, Ruth.
360
00:25:13,878 --> 00:25:15,470
Buenas noches.
361
00:25:39,838 --> 00:25:41,601
...Oh, �co�o!
362
00:25:41,673 --> 00:25:44,267
Hola, soy yo... Cheryl.
Vuelve a dormir.
363
00:25:44,342 --> 00:25:46,242
...�Qu� quieres?
...Nada.
364
00:25:46,311 --> 00:25:49,007
Solo estoy de camino
al garaje, �vale?
365
00:25:49,080 --> 00:25:50,513
No me controles.
366
00:25:50,582 --> 00:25:52,345
Oh, �Adonde vas?
367
00:25:52,417 --> 00:25:55,614
Solo salgo... a una fiesta.
368
00:25:55,687 --> 00:25:56,949
�Fiesta?
369
00:26:07,065 --> 00:26:08,828
�Mama te habl� de Matthew?
370
00:26:08,900 --> 00:26:09,832
S�.
371
00:26:09,901 --> 00:26:10,959
�Que te dijo?
372
00:26:11,035 --> 00:26:12,798
Dijo que era un milagro.
373
00:26:18,777 --> 00:26:19,709
Ah.
374
00:26:19,778 --> 00:26:21,973
...Mmm.
...Mmm.
375
00:26:22,046 --> 00:26:23,172
�Cheryl!
376
00:26:23,248 --> 00:26:25,045
Cheryl,
ven aqu� r�pido!
377
00:26:25,116 --> 00:26:26,981
�Ven, corre!
378
00:26:27,051 --> 00:26:27,983
�Qu�?
379
00:26:28,052 --> 00:26:29,610
�Corre, ven aqu�!
380
00:26:31,990 --> 00:26:33,457
Jesus, ��Qu� ha pasado?!
381
00:26:33,525 --> 00:26:34,822
l- No lo se.
382
00:26:34,893 --> 00:26:36,793
Ella... ella encontr�
una lata de barniz.
383
00:26:36,861 --> 00:26:39,591
�Oh, co�o!
Ruth, �Est�s bien?
384
00:26:40,865 --> 00:26:42,833
Mis padres
me matar�n.
385
00:26:47,639 --> 00:26:50,073
Bueno, no se que clase
de substancia has usado,
386
00:26:50,141 --> 00:26:51,836
pero no funcion�
porque estaba h�meda.
387
00:26:51,910 --> 00:26:53,434
Est�... Esta que rebosa.
388
00:26:53,511 --> 00:26:54,773
Bien, cielo,
389
00:26:54,846 --> 00:26:57,508
Tienen un nuevo sellador
en la tienda.
390
00:26:57,582 --> 00:26:58,913
Voy a traerlo a casa,
391
00:26:58,983 --> 00:27:01,076
y vamos a sellar
esa gotera.
392
00:27:02,587 --> 00:27:04,316
Bien, aqu� la tenemos.
393
00:27:04,389 --> 00:27:07,950
Bueno, hola, peque�a
Miss Cabeza Adormilada.
394
00:27:09,194 --> 00:27:11,424
Apuesto a que esta es tu
primera noche de descanso
395
00:27:11,496 --> 00:27:13,020
que has tenido
en mucho tiempo.
396
00:27:13,097 --> 00:27:15,793
Seguro, pero no queremos
perder nuestra cita.
397
00:27:15,867 --> 00:27:18,700
�Alguien tiene un cigarro?
398
00:27:18,770 --> 00:27:21,238
No, o se fuma en esta casa..
399
00:27:21,306 --> 00:27:23,240
Tus huevos...
400
00:27:23,308 --> 00:27:25,606
caliente, cliente.
401
00:27:25,677 --> 00:27:27,372
Uh. Uh.
402
00:27:27,445 --> 00:27:29,037
Ahora, come.
403
00:27:29,113 --> 00:27:32,241
Me dar� prisa
y me arreglare.
404
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
Mmm.
405
00:27:33,418 --> 00:27:35,545
Dime, Ruth...
406
00:27:35,620 --> 00:27:37,815
He tenido una llamada
temprano por la ma�ana
407
00:27:37,889 --> 00:27:40,153
de un, eh, un periodista
408
00:27:40,225 --> 00:27:43,592
del "Journal American."
409
00:27:43,661 --> 00:27:45,458
Parece que tu caso
410
00:27:45,530 --> 00:27:48,397
podr�a, eh, volverse
bastante importante.
411
00:27:48,466 --> 00:27:50,559
Quer�a charlar contigo,
naturalmente,
412
00:27:50,635 --> 00:27:54,594
pero... le dije que
estabas descansando,
413
00:27:54,672 --> 00:27:56,697
y que no est�bamos
suficientemente preparados
414
00:27:56,774 --> 00:27:59,140
para hacer declaraciones
de todos modos.
415
00:27:59,210 --> 00:28:00,472
�Te parece bien?
416
00:28:00,545 --> 00:28:02,206
�Ruth?
417
00:28:05,250 --> 00:28:07,115
Bien.
418
00:28:07,185 --> 00:28:12,646
Pues bien, deseo...
que tengas un buen d�a.
419
00:28:32,744 --> 00:28:35,235
�Sabes?, No me siento bien.
No quiero hacer esto.
420
00:28:35,313 --> 00:28:37,611
Oh, Ruth,
Se que asusta,
421
00:28:37,682 --> 00:28:39,513
pero tienes que ser valiente.
422
00:28:39,584 --> 00:28:42,144
Est�s en las mejores manos..
423
00:28:42,220 --> 00:28:43,915
Ahora, antes de que te des cuenta,
424
00:28:43,988 --> 00:28:47,321
te sentir�s perfectamente bien.
425
00:28:50,194 --> 00:28:51,559
Vamos.
426
00:28:52,764 --> 00:28:54,425
Felicidades.
427
00:28:54,499 --> 00:28:57,332
Tus an�lisis confirman que,
de hecho, est�s esperando un beb�.
428
00:28:57,402 --> 00:28:58,369
�Que te parece?
429
00:29:00,672 --> 00:29:03,163
Bueno, tengo que buscar la manera
de conseguir un aborto.
430
00:29:03,241 --> 00:29:06,108
Bueno, eso es...
431
00:29:06,177 --> 00:29:08,475
Creo que est�s muy
disgustada, ahora,
432
00:29:08,546 --> 00:29:10,776
y no entiendes todos
los hechos.
433
00:29:10,848 --> 00:29:15,444
Quiero que me digas
que es lo que te preocupa.
434
00:29:15,520 --> 00:29:16,885
Es decir,
es para lo que estoy aqu�...
435
00:29:16,955 --> 00:29:18,217
Estoy aqu� para escuchar.
436
00:29:18,289 --> 00:29:19,779
Vale.
437
00:29:19,857 --> 00:29:23,054
Como dije antes,
necesito un aborto.
438
00:29:23,127 --> 00:29:25,152
D�jame preguntarte algo, Ruth.
439
00:29:25,229 --> 00:29:27,197
�Te has parado a pensar,
alguna vez
440
00:29:27,265 --> 00:29:29,893
lo que realmente
significa un aborto?
441
00:29:29,968 --> 00:29:31,196
S�.
442
00:29:31,269 --> 00:29:34,204
Esto, quiere decir que no
tendr� que ir a la c�rcel,
443
00:29:34,272 --> 00:29:37,332
y quiere decir que no tendr�
otro beb�,
444
00:29:37,408 --> 00:29:40,900
y quiere decir que podr�
empezar a organizar mi vida.
445
00:29:40,979 --> 00:29:44,415
Yo, yo, yo...
446
00:29:44,482 --> 00:29:46,973
�No crees que esto es un poco
de mezquino ego�smo?
447
00:29:47,051 --> 00:29:49,645
�Hay alguien m�s a quien
tienes que considerar,
448
00:29:49,721 --> 00:29:52,519
alguien que est� viviendo
dentro de ti, ahora mismo,
449
00:29:52,590 --> 00:29:56,048
solo esperando a nacer?
450
00:29:56,127 --> 00:29:57,924
Creo que es
un buen momento
451
00:29:57,996 --> 00:30:00,294
de que entre el Dr. Rollings,
y que te explique
452
00:30:00,365 --> 00:30:03,266
algunos hechos m�dicos
�hmm?
453
00:30:08,673 --> 00:30:09,731
Charlie...
454
00:30:09,807 --> 00:30:11,502
�Eh? �Qu�?
Oh, �qu�? �Oh!
455
00:30:11,576 --> 00:30:14,477
S�, s�.
456
00:30:21,285 --> 00:30:25,119
Dr. Rollins,
esta es Ruth Stoops.
457
00:30:25,189 --> 00:30:26,554
Lleva cerca de 8 semanas
de embarazo.
458
00:30:26,624 --> 00:30:28,524
Y quiere saber m�s
acerca de su hijo.
459
00:30:28,593 --> 00:30:30,220
Oh, bien, bien.
460
00:30:30,294 --> 00:30:31,352
Ruth...
461
00:30:31,429 --> 00:30:32,623
S�.
462
00:30:32,697 --> 00:30:34,096
F�jate, quiero ense�arte algo.
463
00:30:37,135 --> 00:30:40,798
Ruth, tu beb� ya est�
464
00:30:40,872 --> 00:30:43,102
bien en su viaje
hacia la vida.
465
00:30:43,174 --> 00:30:46,940
A las 10 semanas, el beb�
tiene este tama�o.
466
00:30:47,011 --> 00:30:50,105
La cabeza, pies y manos
est�n totalmente formadas.
467
00:30:50,181 --> 00:30:53,116
Tu beb� tiene
un coraz�n que late.
468
00:30:53,184 --> 00:30:55,118
Y �Sabes qu�, Ruth?
469
00:30:55,186 --> 00:30:58,019
Algunos estudios hablan de
actividad cerebral.
470
00:30:58,089 --> 00:30:59,784
Y bien, �no es asombroso,
471
00:30:59,857 --> 00:31:02,087
que incluso
en un estado tan temprano,
472
00:31:02,160 --> 00:31:04,651
tu beb� est� hecho
a la imagen de Dios?
473
00:31:04,729 --> 00:31:05,661
F�jate.
474
00:31:05,730 --> 00:31:08,358
Quiero que lo sostengas.
475
00:31:10,134 --> 00:31:11,624
S�.
476
00:31:17,708 --> 00:31:20,575
�Mira!. Tiene un cosita peque�a.
477
00:31:20,645 --> 00:31:21,737
Bueno, naturalmente tiene una.
478
00:31:21,813 --> 00:31:23,678
Eso es porque
es un peque�o beb� ni�o.
479
00:31:23,748 --> 00:31:25,682
Ahora,
cuando tengas tu beb�,
480
00:31:25,750 --> 00:31:27,342
�qu� te gustar�a que fuese?
481
00:31:27,418 --> 00:31:30,046
�Quieres que sea un ni�ito
o una ni�ita?
482
00:31:30,121 --> 00:31:31,850
Que es lo que...
�Que quieres decir?
483
00:31:31,923 --> 00:31:34,016
Bueno,
solo estamos hablando aqu�.
484
00:31:34,092 --> 00:31:36,788
Vamos a suponer que decides
tener tu hijo.
485
00:31:36,861 --> 00:31:40,422
Eh, �prefieres que sea
un ni�o, como este?
486
00:31:41,766 --> 00:31:43,028
Quiz� una ni�a.
487
00:31:43,101 --> 00:31:45,433
Una ni�a.
488
00:31:45,503 --> 00:31:48,438
S�, �y como vamos a llamar
a esta calabacita?
489
00:31:48,506 --> 00:31:51,873
Vamos a llamarle,
eh, eh, Mary o...
490
00:31:51,943 --> 00:31:54,878
o Sally
o Susie o, eh...
491
00:31:54,946 --> 00:31:56,208
Tanya.
492
00:31:56,280 --> 00:31:57,212
�Tanya!
493
00:31:57,281 --> 00:31:59,772
...La peque�a Tanya.
494
00:31:59,851 --> 00:32:02,615
Pero no puedo tener
un beb� ahora.
495
00:32:02,687 --> 00:32:04,678
No quiero otro beb�.
496
00:32:04,755 --> 00:32:07,189
Oye, t� no lo entiendes.
497
00:32:07,258 --> 00:32:10,318
Estoy en una mala,
mala situaci�n...
498
00:32:10,394 --> 00:32:11,554
Realmente mala.
499
00:32:11,629 --> 00:32:14,689
Sabemos que es duro, Ruth,
muy duro.
500
00:32:14,765 --> 00:32:17,131
Pero debes enfrentarte
a la realidad.
501
00:32:17,201 --> 00:32:19,465
Si te sientes incapaz
de criar a Tanya,
502
00:32:19,537 --> 00:32:22,005
podemos indicarte una
excelente agencia de adopci�n.
503
00:32:22,073 --> 00:32:25,668
��Qu� pasa?!
��Est�is jodidamente sordos?!
504
00:32:25,743 --> 00:32:28,974
�Dije que quiero un aborto!
505
00:32:32,383 --> 00:32:35,079
Ruth, eh, �te gustar�a
ir a ver una pel�cula?
506
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
Tenemos una pel�cula
que nos gustar�a ense�arte.
507
00:32:37,455 --> 00:32:39,252
�Quieres verla?
508
00:32:39,323 --> 00:32:41,382
...Aborto es Asesinato.
509
00:32:41,459 --> 00:32:44,121
Estas escenas de fetos reales
procedentes de abortos
510
00:32:44,195 --> 00:32:47,596
son un horrible testamento
del Holocausto Americano.
511
00:32:47,665 --> 00:32:49,690
Como en Auschwitz y Dachau,
512
00:32:49,767 --> 00:32:52,895
las f�bricas de abortos de America
prosiguen su genoc�dio contra...
513
00:32:56,207 --> 00:32:57,606
Oh, �Qu� tal fue?
514
00:32:57,675 --> 00:33:00,143
Tuvimos una buena charla,
ordenamos todas las cosas,
515
00:33:00,211 --> 00:33:02,543
y creo que todo ir� bien.
516
00:33:02,613 --> 00:33:05,582
Magn�fico. �Verdad, Ruth?
517
00:33:12,423 --> 00:33:15,256
Dorm� en algunos momentos.
518
00:33:15,326 --> 00:33:17,851
Tal vez dorm�
en algunos bebes.
519
00:33:19,230 --> 00:33:22,097
Parece que deber�amos
alegrarnos un poco.
520
00:33:46,390 --> 00:33:48,324
Ac�rquense al mostrador.
521
00:33:48,392 --> 00:33:50,087
Bingo.
522
00:33:50,161 --> 00:33:52,925
Ac�rquense al mostrador.
523
00:33:52,997 --> 00:33:54,897
Te toca.
524
00:33:54,966 --> 00:33:57,526
Bien, si tiene alg�n
problema con esta,
525
00:33:57,602 --> 00:34:00,162
tr�igamela de vuelta.
526
00:34:00,238 --> 00:34:01,267
Norm...
527
00:34:01,302 --> 00:34:02,296
Mmm.
528
00:34:02,373 --> 00:34:03,772
Mira quien est� aqu�.
529
00:34:03,841 --> 00:34:06,742
Bien, bien. Visit�ndome
en las minas de sal, �eh?
530
00:34:06,811 --> 00:34:09,609
Oye, �Sabes qu�?
Me alegro de que hayas venido.
531
00:34:09,680 --> 00:34:11,978
Tengo algo que te
quiero ense�ar Ruth.
532
00:34:13,150 --> 00:34:15,015
Ohh.
533
00:34:15,086 --> 00:34:17,486
Oh, �Mierda!
�Odio esa foto!
534
00:34:17,555 --> 00:34:19,455
Oh, bueno,
es un bonito retrato.
535
00:34:19,523 --> 00:34:22,356
�Por qu� se preocupan por m�?
�Yo no hice nada!
536
00:34:22,426 --> 00:34:24,553
Bien, Ruth, me temo que,
tanto si te gusta o no,
537
00:34:24,629 --> 00:34:26,096
este art�culo
es solo el principio.
538
00:34:26,163 --> 00:34:28,427
Han estado llamando
muchos m�s periodistas,
539
00:34:28,499 --> 00:34:29,932
hasta de la televisi�n.
540
00:34:30,001 --> 00:34:32,492
Algunos est�n tan ansiosos,
que uno me sigui�
541
00:34:32,570 --> 00:34:33,764
justo hasta la tienda.
542
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
Pronto, muy pronto
tendremos que decidir
543
00:34:35,606 --> 00:34:36,971
qu� decirles.
544
00:34:37,041 --> 00:34:39,305
Bueno diles...
No se que decirles.
545
00:34:39,377 --> 00:34:40,469
Norm...
546
00:34:40,544 --> 00:34:42,273
�Son esos tus anuncios?
547
00:34:42,346 --> 00:34:44,871
Oh, �Los he vuelto a dejar
justo enfrente?
548
00:34:44,949 --> 00:34:45,881
Gracias.
549
00:34:45,950 --> 00:34:47,474
Esta es la �ltima vez,
Stoney.
550
00:34:47,551 --> 00:34:49,314
Te lo aviso.
�Y sabes qu� m�s?
551
00:34:49,387 --> 00:34:52,652
Dale no esta hoy.
�Tu recoger�s los carritos!
552
00:35:30,394 --> 00:35:32,692
Deben ser esos periodistas.
553
00:35:32,763 --> 00:35:34,526
Mejor me ocupo de esto.
554
00:35:37,001 --> 00:35:39,367
...Hola �como le va?
555
00:35:39,437 --> 00:35:42,338
Nos pregunt�bamos si podr�amos
hablar con Ruth Stoops.
556
00:35:42,406 --> 00:35:44,533
...Oh, no. Lo siento.
...Est� aqu�, �verdad?
557
00:35:44,608 --> 00:35:46,166
Bueno, lo siento.
Ahora estamos cenando.
558
00:35:46,243 --> 00:35:47,505
...Est� aqu�, �verdad?
...Uh, no.
559
00:35:47,578 --> 00:35:49,102
No queremos molestar,
solo hablar con ella.
560
00:35:49,180 --> 00:35:51,273
...Son ellos.
...Deja que ella les hable.
561
00:35:51,349 --> 00:35:54,944
...�Ruth! Eres...
...D�jenos hablar...
562
00:35:55,019 --> 00:35:57,886
...�All� est�!
...�Ruth! �Ruth Stoops!
563
00:35:57,955 --> 00:36:00,549
�Ruth Stoops! �Ruth!
564
00:36:00,624 --> 00:36:03,388
...Guau.
565
00:36:03,461 --> 00:36:05,952
...�Quien fue?
...�Ruth! �Ruth, abre!
566
00:36:06,030 --> 00:36:08,965
Oh, solo un par de patanes
volviendo de la carpinter�a
567
00:36:09,033 --> 00:36:10,591
mientras cen�bamos.
568
00:36:10,668 --> 00:36:13,569
�Por qu� no pueden ocuparse
de sus propios asuntos?
569
00:36:13,637 --> 00:36:15,002
...�Ruth!
...�Ruth!
570
00:36:15,072 --> 00:36:16,972
Oh, no, �Eso es!
�Eso es! �eso es el l�mite!
571
00:36:17,041 --> 00:36:18,872
...�Fuera de mi propiedad!
572
00:36:18,943 --> 00:36:21,309
...�Fuera!
...�Fuera de aqu�!
573
00:36:21,379 --> 00:36:23,870
Vamos a llamar a la polic�a
a la polic�a ahora...
574
00:36:23,948 --> 00:36:26,439
�Estamos llamando a la
polic�a ahora mismo!
575
00:36:26,517 --> 00:36:28,246
�Mi marido est� dentro
llamando a la polic�a!
576
00:36:28,319 --> 00:36:30,583
M�s te vale irte de esta
propiedad, �no bromeo!
577
00:36:30,654 --> 00:36:34,715
�Alguien est� dentro llamando
a la polic�a! si no...
578
00:36:34,792 --> 00:36:37,420
�Qu�tate de en medio, Gail!
�Qu�tate de en medio!
579
00:36:37,495 --> 00:36:40,259
�Salgan de mi propiedad
inmediatamente! �Fuera!
580
00:36:40,331 --> 00:36:42,060
�Eso les vale!.
�Eso les vale!.
581
00:36:42,133 --> 00:36:44,624
T�o, ��est�n locos
o qu�?!
582
00:36:44,702 --> 00:36:48,001
S�, exacto...
est�n locos.
583
00:36:48,072 --> 00:36:49,596
Pero aqu� est�s segura.
584
00:36:51,342 --> 00:36:53,708
Bueno, vamos a...
585
00:36:53,778 --> 00:36:55,075
Acabemos de cenar.
586
00:37:02,753 --> 00:37:04,311
Muy pronto,
587
00:37:04,388 --> 00:37:07,516
tendremos que decidir
que contarles.
588
00:37:07,591 --> 00:37:08,853
Felicidades.
589
00:37:08,926 --> 00:37:11,952
Tu test confirma, seguro,
que hay un beb� en camino.
590
00:37:12,029 --> 00:37:13,553
�Qu� te parece?
591
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
�Hay alg�n modo de que
empieces a entender
592
00:37:16,233 --> 00:37:18,463
lo profundo
de tu irresponsabilidad?
593
00:37:18,536 --> 00:37:20,367
Tu beb� est� listo
594
00:37:20,438 --> 00:37:22,065
para su camino a la vida.
595
00:37:22,139 --> 00:37:24,835
As� que, �por qu� no
nos haces a todos un favor
596
00:37:24,909 --> 00:37:27,434
y asumes el problema?
597
00:37:27,511 --> 00:37:29,206
�Y sabes que m�s?
598
00:37:29,280 --> 00:37:31,714
Dale no est� hoy.
�Coleccionas postales!
599
00:37:35,352 --> 00:37:38,947
Jes�s ama
a los ni�os peque�os
600
00:37:39,023 --> 00:37:43,084
Todos los ni�os
del mundo
601
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
Rojos, amarillos,
negros y blancos
602
00:37:45,429 --> 00:37:47,693
Son preciosos
a sus ojos
603
00:37:47,765 --> 00:37:52,634
Jes�s ama a los ni�os
peque�os del mundo
604
00:37:52,703 --> 00:37:57,140
Jes�s ama
a los ni�os peque�os
605
00:37:57,208 --> 00:38:01,201
Todos los ni�os
del mundo
606
00:38:01,278 --> 00:38:03,405
Rojos, amarillos,
negros y blancos
607
00:38:03,481 --> 00:38:05,745
Son preciosos
a sus ojos
608
00:38:05,816 --> 00:38:10,515
Jes�s ama a los ni�os
peque�os del mundo
609
00:38:10,588 --> 00:38:14,957
Jes�s ama
a los ni�os peque�os
610
00:38:15,025 --> 00:38:19,052
Todos los ni�os
del mundo
611
00:38:19,129 --> 00:38:21,529
Rojos, amarillos,
negros y blancos
612
00:38:21,599 --> 00:38:23,533
Son preciosos
a sus ojos
613
00:38:23,601 --> 00:38:28,538
Jes�s ama a los ni�os
peque�os del mundo
614
00:38:28,606 --> 00:38:32,235
Jes�s ama
a los ni�os peque�os
615
00:38:32,309 --> 00:38:34,657
Todos los ni�os
del mundo
616
00:38:34,692 --> 00:38:37,006
Todos los ni�os
del mundo
617
00:38:37,081 --> 00:38:39,106
Rojos, amarillos,
negros y blancos
618
00:38:39,183 --> 00:38:41,378
Son preciosos
a sus ojos
619
00:38:41,452 --> 00:38:45,183
Jes�s ama a los ni�os
peque�os del mundo
620
00:38:45,256 --> 00:38:48,521
�Asesinos de beb�s!
�Asesinos de beb�s!
621
00:38:48,592 --> 00:38:51,686
�Asesinos!
�Sucios asesinos!
622
00:38:51,762 --> 00:38:54,697
...�Asesinos!
...De acuerdo. �Todo el mundo atr�s!
623
00:38:54,765 --> 00:38:56,027
�Sabemos donde vives!
624
00:38:56,100 --> 00:38:57,727
...��Me oyes?!
625
00:38:57,801 --> 00:38:59,234
�Por qu� salt� a ese coche?
626
00:38:59,303 --> 00:39:01,863
Tranquilo. Vamos, Kirk.
Tu hiciste tu trabajo.
627
00:39:01,939 --> 00:39:04,908
...�Asesinos de beb�s!
...Kirk es muy apasionado.
628
00:39:04,975 --> 00:39:07,000
Salv� a muchos
en Vietnam
629
00:39:07,077 --> 00:39:08,601
y no va a tolerarlo mas.
630
00:39:08,679 --> 00:39:10,544
...�Atr�s, atr�s!
631
00:39:10,614 --> 00:39:12,104
Ustedes ya conocen la rutina...
632
00:39:12,182 --> 00:39:14,742
�sigan caminando o crucen
al otro lado de la carretera!
633
00:39:14,818 --> 00:39:17,218
...�Sois asesinos a sueldo!
...Mu�vanse.
634
00:39:21,725 --> 00:39:23,659
Espero que me guardarais
uno glaseado con miel.
635
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
...Ah� est�.
...�Ah!
636
00:39:27,298 --> 00:39:29,528
Ruth,
Creo que es maravilloso.
637
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Gail ha estado d�ndole vueltas
638
00:39:31,402 --> 00:39:34,860
sobre como dejar�s las drogas
y tendr�s a tu beb�..
639
00:39:34,939 --> 00:39:36,270
�Lo hizo?
640
00:39:36,340 --> 00:39:37,773
Ruth, �Mira!
641
00:39:37,841 --> 00:39:40,503
Kathleen y Sandy de la carcel,
�Recuerdas?
642
00:39:40,578 --> 00:39:42,842
�De verdad?
643
00:39:42,913 --> 00:39:44,938
Oh, uh,
estamos orgullosos de ella.
644
00:39:45,015 --> 00:39:47,279
Est� d�ndole la vuelta
a su vida.
645
00:39:47,351 --> 00:39:49,012
Mm-hmm.
646
00:39:49,086 --> 00:39:51,782
Y vamos a ocuparnos de ese
asunto legal... �Coche!
647
00:39:51,855 --> 00:39:53,914
...Oye �Mira!
...�Coche!
648
00:39:53,991 --> 00:39:56,152
...�Viene un coche!
649
00:39:56,226 --> 00:39:58,694
�Vamos, Ruth!
�Vamos cielo!
650
00:39:58,762 --> 00:40:00,320
�No lo hagas!
�No lo hagas!
651
00:40:00,397 --> 00:40:03,798
...�Parad el coche!
...�Hey! �Hey! �Hey! �Hey! �Hey!
652
00:40:06,370 --> 00:40:08,838
�Aqu� est� mi tel�fono!
653
00:40:08,906 --> 00:40:11,033
�Yo cuidar� al ni�o!
654
00:40:11,108 --> 00:40:13,133
...Absorbido
de tu �tero!
655
00:40:13,210 --> 00:40:14,973
Toma mi n�mero,
�Ir� a buscarlo!
656
00:40:15,045 --> 00:40:17,536
�Aqu� est� mi n�mero!
657
00:40:17,615 --> 00:40:20,550
Si no quieres dejarle vivir,
658
00:40:20,618 --> 00:40:23,018
�ser�s perseguida por matarle!
659
00:40:23,087 --> 00:40:25,055
��Por qu�
el tama�o de tu beb�
660
00:40:25,122 --> 00:40:27,682
es el �nico criterio
para amarle?!
661
00:40:27,758 --> 00:40:28,782
�No lo hagas!
662
00:40:28,859 --> 00:40:31,726
�No mates a tu beb�!
�Podemos ayudarte*!
663
00:40:36,400 --> 00:40:39,096
Vale ya, todos, ya hiciste
tu trabajo, ahora regresad.
664
00:40:39,169 --> 00:40:41,364
Retroceded, justo detr�s
de la l�nea se�alizada.
665
00:40:41,438 --> 00:40:43,429
Estoy hablando de una
ley federal, colega.
666
00:40:43,507 --> 00:40:45,407
Ahora, atr�s.
Ya conoc�is la rutina.
667
00:40:45,476 --> 00:40:47,103
�Atr�s!
668
00:40:47,177 --> 00:40:51,341
Yo se como se sienten esas chicas.
669
00:40:51,415 --> 00:40:52,347
Hace a�os,
670
00:40:52,416 --> 00:40:55,214
Tuve un aborto
en este lugar.
671
00:40:55,285 --> 00:40:58,049
Me destruy�.
672
00:40:58,122 --> 00:41:01,888
Pienso todo el tiempo
en mi beb� muerto.
673
00:41:01,959 --> 00:41:04,553
Si esas mujeres supiesen
lo que est�n haciendo,
674
00:41:04,628 --> 00:41:05,925
no lo har�an.
675
00:41:05,996 --> 00:41:08,260
No, solo es un negocio
para ellas.
676
00:41:08,332 --> 00:41:12,393
400 o 500 pavos un descorche.
Es como contratar un asesinato.
677
00:41:14,672 --> 00:41:17,197
Ruth Stoops. Hola, soy
Cindy Lindstrom, Action News 4.
678
00:41:17,274 --> 00:41:19,208
Eres una persona muy dif�cil
de contactar.
679
00:41:19,276 --> 00:41:21,506
Tengo un par de preguntas
sobre tu caso.
680
00:41:21,578 --> 00:41:23,808
No, no quiero que nadie
conozca mis asuntos.
681
00:41:23,881 --> 00:41:26,509
Oh, no, no, no, no, no.
Vale, espera un minuto.
682
00:41:26,583 --> 00:41:29,108
Ruth no quiere hablar
a la prensa por ahora.
683
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
Esto es muy personal,
un asunto muy privado
684
00:41:31,221 --> 00:41:32,711
para Ruth y para nosotros.
685
00:41:32,790 --> 00:41:34,587
Excusa, Norm, pero creo
que puede hablar por s� misma.
686
00:41:34,658 --> 00:41:37,752
Hey, �dije que no quiero
a nadie en mis asuntos!
687
00:41:37,828 --> 00:41:38,920
�Lo dije!
688
00:41:38,996 --> 00:41:40,691
�Puta!
689
00:41:40,764 --> 00:41:42,459
�Ves?
Ahora est�n disgustados.
690
00:41:42,533 --> 00:41:43,557
�Ruth?
691
00:41:43,634 --> 00:41:45,226
Cielo,
�qu� te dijo?
692
00:41:45,302 --> 00:41:46,291
�Podemos irnos?
693
00:41:46,370 --> 00:41:47,928
Hemos perdido una hora y media.
694
00:41:48,005 --> 00:41:50,439
No me siento muy bien.
Me duele mucho la cabeza.
695
00:41:50,507 --> 00:41:52,338
Oh. �Por qu� no te sienta
en cualquier sitio?
696
00:41:52,409 --> 00:41:54,036
Te dar� algo para beber.
697
00:41:54,111 --> 00:41:56,272
Me duele el est�mago.
Quiero potar.
698
00:41:56,346 --> 00:41:57,438
Estoy descompuesta.
699
00:41:57,514 --> 00:41:59,414
Vamos, uh,
si�ntate en el coche.
700
00:41:59,483 --> 00:42:01,542
�Todo bien?�Te sentir�s mejor?
701
00:42:01,618 --> 00:42:04,086
Ahora, ponte c�moda
y abre la ventana
702
00:42:04,154 --> 00:42:06,019
si tienes calor.
703
00:42:07,891 --> 00:42:10,860
�Est- Estas segura
de que est�s bien?
704
00:42:36,086 --> 00:42:38,816
�Co�o!
705
00:42:55,639 --> 00:42:58,005
Page 52 de tu guia de estudio.
706
00:42:58,075 --> 00:43:00,509
Aprender� como, sin riesgo
de ning�n tipo
707
00:43:00,577 --> 00:43:02,943
y sin aportar
ning�n dinero
708
00:43:03,013 --> 00:43:04,742
podr� ser propietario
de su casa.
709
00:43:04,815 --> 00:43:07,875
Solo es el miedo
lo que retrae a la gente
710
00:43:07,951 --> 00:43:11,478
o les impide encontrar
la independencia financiera.
711
00:43:11,555 --> 00:43:14,251
Solo con que tenga un poco
de confianza en s� mismo
712
00:43:14,324 --> 00:43:17,088
y permite que el M�todo
Larry Jarvik trabaje por Vd.,
713
00:43:17,161 --> 00:43:18,992
Le garantizo que estar�
equipado
714
00:43:19,062 --> 00:43:21,690
para tomar el control
de su destino econ�mico
715
00:43:21,765 --> 00:43:24,131
de formas que nunca hubiera
cre�do posibles.
716
00:44:22,860 --> 00:44:25,385
Ruth...
717
00:44:25,462 --> 00:44:26,588
Vamos, Ruth.
718
00:44:26,663 --> 00:44:28,528
Estamos esperando por ti.
719
00:44:28,599 --> 00:44:30,260
�Que est�s haciendo?
720
00:44:30,334 --> 00:44:33,098
Parece el pegamento
para maquetas.
721
00:44:33,170 --> 00:44:35,263
...�Es mi pegamento
para maquetas?
722
00:44:35,339 --> 00:44:37,637
Se supone que no deber�as
olerlo as�.
723
00:44:37,708 --> 00:44:40,199
�Fuera de aqu�, ni�o!
724
00:44:42,312 --> 00:44:44,075
�Mam�! �Pap�!
725
00:44:44,147 --> 00:44:45,580
Hey, �c�llate!
726
00:44:45,649 --> 00:44:47,139
�Venid aqu�! �Mam�!
727
00:44:47,217 --> 00:44:48,479
�Pap�!
728
00:44:48,552 --> 00:44:49,917
C�llate,
peque�o cabr�n!
729
00:44:54,491 --> 00:44:57,187
�Matthew! �Cari�o!
�Est�s bien?
730
00:44:57,261 --> 00:44:59,161
...�Qu� pas�?
...�Qu� pasa ah�?
731
00:44:59,229 --> 00:45:02,392
La encontr� oliendo
mi pegamento, y me peg�.
732
00:45:02,466 --> 00:45:04,627
�Le pegaste?
733
00:45:04,701 --> 00:45:07,431
��Que es lo que no
funciona en ti?!
734
00:45:07,504 --> 00:45:09,369
�D�nde est� ese pegamento?
�D�nde est�?
735
00:45:09,439 --> 00:45:11,100
�Dame eso!
�D�melo!
736
00:45:11,174 --> 00:45:12,573
�D�melo!
737
00:45:14,177 --> 00:45:15,667
En el nombre de Dios,
738
00:45:15,746 --> 00:45:20,877
�Quiero que dejes las
drogas ahora mismo!
739
00:45:20,951 --> 00:45:23,545
Son el demonio.
�Me escuchas?
740
00:45:23,620 --> 00:45:26,180
�Tienes el demonio
dentro de ti!
741
00:45:26,256 --> 00:45:28,315
Por favor no me pegues.
742
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
�Est�s llena de pecado
y mal!
743
00:45:30,560 --> 00:45:32,494
�Te dejaremos en tu casa!
744
00:45:32,562 --> 00:45:35,690
Encontraremos
y te dejaremos en ese
745
00:45:35,766 --> 00:45:38,030
sucio estercolero
en el que vives,
746
00:45:38,101 --> 00:45:40,763
��Es as� como nos pagas?!
747
00:45:40,837 --> 00:45:44,466
Soy una mala persona.
748
00:45:44,541 --> 00:45:45,872
�Todos somos pecadores!
749
00:45:45,943 --> 00:45:48,844
Pero eso no quiere decir que
vayas por ah� esnifando drogas,
750
00:45:48,912 --> 00:45:53,212
�Sobre todo si un beb�
inocente sufre por ello!
751
00:45:55,218 --> 00:45:57,379
No quiero que esa mujer
vuelva a mi casa.
752
00:45:57,454 --> 00:45:59,820
Q- �Qu� vamos a hacer...
dejarla en la calle?
753
00:45:59,890 --> 00:46:01,585
�Te imaginas cuanto tiempo
aguantar�?
754
00:46:01,658 --> 00:46:03,558
No me importa. La dejaremos
a medio camino de su casa.
755
00:46:03,627 --> 00:46:07,256
�No durar� ni cinco minutos
a medio camino de casa!
756
00:46:07,331 --> 00:46:09,731
Escuchad, vosotros dos,
todo este l�o
757
00:46:09,800 --> 00:46:12,598
no tiene por qu� caer sobre
vuestros hombros.
758
00:46:12,669 --> 00:46:14,864
Dejad que me lleve a Ruth
por un rato.
759
00:46:14,938 --> 00:46:16,030
Diane, no.
760
00:46:16,106 --> 00:46:17,300
No, de verdad.
761
00:46:17,374 --> 00:46:19,535
Tu no sabes en lo que
te est�s metiendo.
762
00:46:19,609 --> 00:46:21,736
He trabajado con adictos
en Wyoming.
763
00:46:21,812 --> 00:46:23,370
Quiz� pueda controlarlo.
764
00:46:23,447 --> 00:46:25,176
Lo se.
765
00:46:25,248 --> 00:46:27,512
Est�s segura de esto,
Diane?
766
00:46:27,584 --> 00:46:30,280
Oh, s�.
Estaremos bien.
767
00:46:30,354 --> 00:46:31,548
Okay, Ruth. Vamos.
768
00:46:31,621 --> 00:46:33,714
Hoy te vienes a casa
conmigo.
769
00:46:35,325 --> 00:46:38,089
Eso es.
Sube. Arriba.
770
00:46:42,933 --> 00:46:48,064
�No te olvides! �Ruth tiene
una vista judicial ma�ana!
771
00:47:05,288 --> 00:47:07,051
�Eh! �Eh, tu!
�Eh! �Eh, tu!
772
00:47:07,124 --> 00:47:08,557
Eh, Ruth.
773
00:47:08,625 --> 00:47:11,116
Ruth, creo que hay alguien
intentando saludarte.
774
00:47:11,194 --> 00:47:12,354
S�, �t�!
775
00:47:12,429 --> 00:47:14,454
Te voy a romper el culo,
�puta!
776
00:47:14,531 --> 00:47:16,590
Ch�pame el culo,
�cabr�n!
777
00:47:16,666 --> 00:47:17,792
�J�dete!
778
00:47:17,868 --> 00:47:18,892
No, �j�dete tu!
779
00:47:18,969 --> 00:47:20,402
�J�dete! �J�dete!
780
00:47:20,470 --> 00:47:21,937
No! �Vete, vete, vete!
781
00:47:22,005 --> 00:47:23,097
�Vete!
782
00:47:26,910 --> 00:47:29,435
Oh, por Dios.
�Qu� fue eso?
783
00:47:29,513 --> 00:47:33,142
No se.
Un tipo.
784
00:48:08,919 --> 00:48:10,250
Aqu� estamos.
785
00:48:10,320 --> 00:48:13,050
Esto�, Ruth...
786
00:48:13,123 --> 00:48:15,591
esto puede parecer un poco
confuso al principio,
787
00:48:15,659 --> 00:48:18,856
pero hay algo que debes saber.
788
00:48:18,929 --> 00:48:23,992
No soy exactamente lo
que parezco.
789
00:48:24,067 --> 00:48:27,525
La verdad es...
790
00:48:27,604 --> 00:48:30,835
Que no soy una "salva-bebes".
791
00:48:30,907 --> 00:48:33,774
Trabajo para "Pro-Elecci�n".
792
00:48:33,844 --> 00:48:37,837
Ver�s, Ruth,
hay una guerra en marcha,
793
00:48:37,914 --> 00:48:40,474
supongo que podr�as llamarme
esp�a.
794
00:48:40,550 --> 00:48:42,882
Esta es Rachel.
795
00:48:42,953 --> 00:48:44,386
Vive conmigo.
796
00:48:47,023 --> 00:48:49,583
�Ruth!
797
00:48:49,659 --> 00:48:51,820
Ruth.
�Ruth, Ruth, Ruth.
798
00:48:51,895 --> 00:48:53,123
Hey, hey, hey.
799
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
...Ven aqu�.
...�Ay!
800
00:48:54,731 --> 00:48:55,459
Ruth.
801
00:48:55,532 --> 00:48:57,193
Ruth, Ruth.
802
00:48:58,201 --> 00:48:59,862
...Ruth.
...Est� bien.
803
00:49:04,975 --> 00:49:07,466
No tengas miedo, Ruth.
Todo est� bien.
804
00:49:07,544 --> 00:49:08,875
Ahora est�s a salvo.
805
00:49:08,945 --> 00:49:13,211
Somos tus amigas.
Estamos de tu parte.
806
00:49:13,283 --> 00:49:15,217
�Ay! �Ay!
807
00:49:15,285 --> 00:49:18,550
�Ohh! �Ohh! �Mngh!
808
00:49:18,622 --> 00:49:20,055
�Ay! Ay. Uh-uh.
809
00:49:20,123 --> 00:49:21,249
�Sientes esto?
810
00:49:21,324 --> 00:49:23,724
Oh, s�.
Es agradable.
811
00:49:23,793 --> 00:49:25,988
Eso es tu h�gado.
812
00:49:26,062 --> 00:49:29,554
Debes comprender que te quer�an
usar para atacar al juez Richter
813
00:49:29,633 --> 00:49:32,158
por decir que te dejar�a libre
si abortabas.
814
00:49:32,235 --> 00:49:35,534
Ha estado sentenciando contra
los "Salva-Beb�s" durante a�os.
815
00:49:35,605 --> 00:49:37,937
Y ahora, con toda la publicidad
que est�s teniendo,
816
00:49:38,008 --> 00:49:40,033
quieren usarte para
enviar un mensaje.
817
00:49:40,110 --> 00:49:43,511
Si evitan que tengas el
aborto que deseas,
818
00:49:43,580 --> 00:49:46,674
ser� una gran victoria
simb�lica, para ellos.
819
00:49:46,750 --> 00:49:48,445
Oye...
t�came el bazo, otra vez.
820
00:49:48,518 --> 00:49:50,918
Pero... gracias a
la labor de Diane,
821
00:49:50,987 --> 00:49:52,750
est�s a salvo de ellos.
822
00:49:52,822 --> 00:49:54,619
Siempre son mujeres como t�
823
00:49:54,691 --> 00:49:57,592
las m�s victimizadas
por los "Anti-Elecci�n"...
824
00:49:57,661 --> 00:50:01,062
mujeres indigentes, del tercer
mundo, mujeres de color.
825
00:50:01,131 --> 00:50:04,430
No soy de color.
826
00:50:04,501 --> 00:50:07,629
Ayer habl�bamos de la tr�gica
historia de Ruth Stoops,
827
00:50:07,704 --> 00:50:10,639
una indigente con que pone
en peligro criminalmente
828
00:50:10,707 --> 00:50:13,267
la vida de su feto, por
abuso de drogas.
829
00:50:13,343 --> 00:50:16,403
miembros del grupo anti-aborto
los "Salva-Beb�s,"
830
00:50:16,479 --> 00:50:18,640
pagaron su fianza
y la acogieron
831
00:50:18,715 --> 00:50:20,273
mientras esperaba su juicio.
832
00:50:20,350 --> 00:50:23,319
Y hoy, la han tra�do
a su protesta diaria.
833
00:50:23,386 --> 00:50:25,820
Action News 4, Cindy Lindstrom
estuvo aqu�.
834
00:50:25,889 --> 00:50:28,187
como la protesta anti-abortista
contin�a hoy
835
00:50:28,258 --> 00:50:30,556
delante de la cl�nica
Servicios Sanitarios,
836
00:50:30,627 --> 00:50:32,026
Ruth Stoops se dej� ver
837
00:50:32,095 --> 00:50:35,462
junto al presidente de los
"Salva-Beb�s" Norm Stoney.
838
00:50:35,532 --> 00:50:38,228
Stoops no quiso hablar frente
a la c�mara, hoy,
839
00:50:38,301 --> 00:50:41,930
pero Stoney nos dijo que ella
no ten�a planes para abortar.
840
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
El piensa que su inusual caso
puede sentar un precedente.
841
00:50:45,242 --> 00:50:47,767
Estamos sorprendidos de que el
estado castigue a alguien
842
00:50:47,844 --> 00:50:49,539
por poner en peligro
al beb� que espera
843
00:50:49,613 --> 00:50:51,911
y luego le permita matarle
mediante un aborto.
844
00:50:51,982 --> 00:50:54,815
S� bien, esperamos, y Ruth espera,
que lo absurdo de este caso
845
00:50:54,884 --> 00:50:56,283
deje totalmente claro
846
00:50:56,353 --> 00:50:59,254
la fundamental inconstitucionalidad
del aborto.
847
00:50:59,322 --> 00:51:02,120
Esta simple mujer,
esta voz silenciosa
848
00:51:02,192 --> 00:51:05,286
enviar� un claro mensaje
los abortos deben cesar.
849
00:51:05,362 --> 00:51:08,854
�Oh, t�o!
Nunca dije nada como eso.
850
00:51:08,932 --> 00:51:12,527
El sab�a que no quer�a que nadie
supiese acerca de mi.
851
00:51:12,602 --> 00:51:16,038
Stoney dijo que la principal
prioridad de Stoops
852
00:51:16,106 --> 00:51:18,040
es salir de las drogas
y el alcohol.
853
00:51:18,108 --> 00:51:20,008
Cindy Lindstrom,
Action News 4.
854
00:51:22,279 --> 00:51:24,611
Debe ser Gail.
855
00:51:24,681 --> 00:51:27,980
...explosi�n mortal de una
planta qu�mica en Sioux City.
856
00:51:37,594 --> 00:51:40,722
�Hola?
Oh, hola, Gail.
857
00:51:40,797 --> 00:51:42,287
Estoy segura.
858
00:51:42,365 --> 00:51:43,730
�Donde le has visto?
859
00:51:43,800 --> 00:51:45,859
Oh-oh.
Oh, Lo s... Lo se.
860
00:51:45,935 --> 00:51:48,563
Seguro que enviar�
un gran mensaje.
861
00:51:48,638 --> 00:51:51,664
�Canal 7, tambi�n? �Vaya!
862
00:51:51,741 --> 00:51:55,802
Nosotras... Oh, ella...
lo est� haciendo bien.
863
00:51:55,879 --> 00:51:58,575
Bien.
Sin ning�n problema.
864
00:51:58,648 --> 00:52:00,047
�Sabes qu�?
865
00:52:00,116 --> 00:52:02,516
Se ha metido en la ducha.
866
00:52:02,585 --> 00:52:03,517
No, �No lo hice!
867
00:52:03,586 --> 00:52:06,282
Oh, Dios m�o.
Aqu� est�.
868
00:52:06,356 --> 00:52:08,449
...Ruth, es Gail.
...Ya lo se.
869
00:52:08,525 --> 00:52:10,459
�Est�s de acuerdo con esto?
870
00:52:10,527 --> 00:52:13,894
S�. Dame eso.
�Hola?
871
00:52:13,963 --> 00:52:16,898
S�.
872
00:52:16,966 --> 00:52:19,127
S�, Lo he visto.
D�jame que te diga algo.
873
00:52:19,202 --> 00:52:20,499
�Quieres enviar un mensaje?
874
00:52:20,570 --> 00:52:22,435
Pues no tengo ning�n puto telegrama,
mierda!
875
00:52:22,505 --> 00:52:23,437
Shh.
876
00:52:23,506 --> 00:52:25,770
�No pasa nada!
Ahora estoy bien.
877
00:52:25,842 --> 00:52:29,278
Crees que soy idiota. Tu eres
el idiota ��sabes por qu�?!
878
00:52:29,346 --> 00:52:31,541
�Esto es una guerra,
y Diane es una esp�a!
879
00:52:31,614 --> 00:52:33,377
...�Como que "con eso"?
...Uh.
880
00:52:33,450 --> 00:52:35,213
Ahora te han cogido.
881
00:52:35,285 --> 00:52:38,220
�A s�?
�Pues t� eres una mierda!
882
00:52:39,956 --> 00:52:41,423
�Que tal lo hice?
883
00:52:44,461 --> 00:52:47,021
Ser� mejor que pongamos a
Harlan ah� fuera.
884
00:52:49,833 --> 00:52:53,064
�Ohh!
885
00:52:53,136 --> 00:52:56,264
Harlan aqu�.
886
00:52:56,339 --> 00:52:58,773
�Qu�?
887
00:52:58,842 --> 00:53:01,470
��Qu�?!
888
00:53:01,544 --> 00:53:02,909
De acuerdo.
889
00:53:24,100 --> 00:53:26,591
Es el.
Mas r�pido de lo que cre�.
890
00:53:26,669 --> 00:53:29,467
Abr�chense los cinturones,
todo el mundo.
891
00:53:29,539 --> 00:53:31,063
Buena suerte, Harlan.
892
00:53:46,982 --> 00:53:48,745
Es tarde, colegas.
�Qu� se celebra?
893
00:53:48,817 --> 00:53:50,717
Vete a recoger esti�rcol,
Harlan, pedazo de Nazi,
894
00:53:50,786 --> 00:53:51,912
y apaga esa luz.
895
00:53:51,987 --> 00:53:53,318
�Donde est� Diane?
896
00:53:53,388 --> 00:53:55,322
Duerme. �Por qu�?
897
00:53:55,390 --> 00:53:56,914
No est� durmiendo. �Diane!
898
00:53:56,992 --> 00:53:59,517
Les voy a pedir
que hablen bajito.
899
00:53:59,594 --> 00:54:01,118
Vas a despertar a todo el mundo.
900
00:54:01,196 --> 00:54:04,324
�Ruth! �Cielo, estamos aqu�!
�Est�s bien?
901
00:54:04,399 --> 00:54:05,866
�Ruth! �Ruth!
902
00:54:05,934 --> 00:54:08,801
Venga ya, chicos. No quiero
tener que llamar a la policia.
903
00:54:10,505 --> 00:54:12,530
Ya lo hemos hecho.
904
00:54:12,607 --> 00:54:14,336
�Vosotros, serpientes!
905
00:54:14,409 --> 00:54:16,343
�Vosotros, generaci�n
de v�boras!
906
00:54:16,411 --> 00:54:19,812
�Como podr�is escapar
de la condena al infierno?
907
00:54:19,881 --> 00:54:21,109
Vaya, perritos.
908
00:54:21,183 --> 00:54:22,207
Mateo 23:33.
909
00:54:22,284 --> 00:54:24,514
Eso es muy impresionante,
Norman.
910
00:54:26,121 --> 00:54:28,055
Buenas noches, Harlan.
Amigos.
911
00:54:28,123 --> 00:54:32,423
Oficiales, tienen a una
mujer cautiva en esta casa.
912
00:54:32,494 --> 00:54:34,052
�Es eso cierto, Harlan?
913
00:54:34,129 --> 00:54:36,859
Ella est� aqu�, Jim.
No esta retenida.
914
00:54:36,932 --> 00:54:40,163
�Vas a pedirle que salga,
Harlan?
915
00:54:40,235 --> 00:54:44,968
Diane, �quieres hacerlo y pedir
a Ruth que salga?
916
00:54:57,486 --> 00:54:59,249
�Diane?
917
00:54:59,321 --> 00:55:01,188
Sorpresa.
918
00:55:01,223 --> 00:55:04,818
�Qu� clase de persona eres tu?
919
00:55:04,893 --> 00:55:08,056
Durante este tiempo hemos
como hermanas
920
00:55:08,129 --> 00:55:09,619
�Hermanas?
921
00:55:09,698 --> 00:55:12,531
No tienes ni idea de lo que
significa ser una hermana.
922
00:55:20,308 --> 00:55:22,708
Creo que es el momento de que
todos vayamos a casa.
923
00:55:25,046 --> 00:55:26,843
Ruth, �te han secuestrado
esas personas?
924
00:55:26,915 --> 00:55:28,746
No.
925
00:55:28,817 --> 00:55:30,751
�Est�s ah� contra tu
voluntad?
926
00:55:30,819 --> 00:55:33,185
No.
927
00:55:33,255 --> 00:55:36,383
�Le han lavado el cerebro!
�Le han drogado!
928
00:55:36,458 --> 00:55:38,221
Se�ora...
Conozco a esta mujer.
929
00:55:38,293 --> 00:55:40,853
Est� mas sobria que nunca.
930
00:55:40,929 --> 00:55:43,295
Oficial, el caso es
931
00:55:43,365 --> 00:55:45,492
que esta mujer nos pertenece.
932
00:55:45,567 --> 00:55:48,695
Somos responsables de ella.
Hemos pagado su fianza.
933
00:55:48,770 --> 00:55:52,069
Sy. Y�y yo le compr�
esos zapatos.
934
00:55:52,140 --> 00:55:56,406
Bueno, a mi me parece que Vds.
son solo responsables de su fianza.
935
00:55:56,478 --> 00:55:58,309
Vale, colegas,
v�monos a casa.
936
00:55:58,380 --> 00:55:59,972
Aqu� no pasa nada.
937
00:56:00,048 --> 00:56:03,540
Ruth. Ruth, por favor. Cielo,
por favor vuelve, de acuerdo?
938
00:56:03,618 --> 00:56:05,245
Te perdono por lo de
esta tarde
939
00:56:05,320 --> 00:56:07,788
y por todo lo que me has dicho
por el tel�fono.
940
00:56:07,856 --> 00:56:10,188
�Por favor! tu ama espera
por ti.
941
00:56:10,258 --> 00:56:11,691
Y Matthew te hecha de menos.
942
00:56:11,760 --> 00:56:14,661
Compartimos una uni�n especial.
Como una familia, �recuerdas?
943
00:56:14,729 --> 00:56:18,062
No dejes que esos...
esos lun�ticos te dominen.
944
00:56:18,133 --> 00:56:20,624
Por el amor de Dios,
no creas sus mentiras.
945
00:56:20,702 --> 00:56:23,637
F�jate en Diane.
Mira como nos minti�.
946
00:56:23,705 --> 00:56:27,334
Nos enga�o totalmente.
A ti tambi�n te miente.
947
00:56:27,409 --> 00:56:28,808
�Est� mintiendo!
948
00:56:28,877 --> 00:56:30,435
Entonces �que va a pasar,
Ruth?
949
00:56:30,512 --> 00:56:33,413
Uh...
950
00:56:45,994 --> 00:56:50,328
Voy a...
951
00:56:50,398 --> 00:56:52,332
quedarme aqu�.
952
00:56:54,369 --> 00:56:56,769
Y voy a abortar
como quer�a.
953
00:56:58,740 --> 00:57:00,435
'Pues soy una ciudadana
954
00:57:00,508 --> 00:57:03,306
y tengo mis derechos
para, esto, recoger
955
00:57:03,378 --> 00:57:06,176
y v-vosotros solo quer�is...
956
00:57:08,383 --> 00:57:12,547
Y, um, soy una mujer...
y mi cuerpo me pertenece.
957
00:57:12,621 --> 00:57:14,282
�Vale?
958
00:57:14,356 --> 00:57:16,119
Vale.
959
00:57:16,191 --> 00:57:18,523
�Tu cuerpo pertenece a Dios!
960
00:57:18,593 --> 00:57:21,687
Norm, por favor, no lo hagas.
961
00:57:21,763 --> 00:57:24,823
Por favor no
hagan una de las suyas.
962
00:57:24,899 --> 00:57:26,423
V�monos todos a casa.
963
00:57:26,501 --> 00:57:28,492
# Somos los soldados
de Cristo... #
964
00:57:28,570 --> 00:57:31,061
Si no se marchan todos
ahora mismo,
965
00:57:31,139 --> 00:57:33,801
�vamos a tener que
comenzar a arrestarles!
966
00:57:33,875 --> 00:57:36,241
�Vuelvan a sus coches, ahora!
967
00:57:36,311 --> 00:57:38,245
�No cooper�is!
968
00:57:38,313 --> 00:57:40,247
#... y nuestras corazas
son fuertes #
969
00:57:40,315 --> 00:57:42,044
# Con la sangre
del Cordero #
970
00:57:42,117 --> 00:57:43,880
# Enmendaremos los errores
de Sat�n #
971
00:57:43,952 --> 00:57:45,817
# Somos los soldados
de Cristo... #
972
00:57:45,887 --> 00:57:47,582
S�,
aqu� Bundy e Iverson.
973
00:57:47,656 --> 00:57:49,715
Parece que vamos a necesitar
algunos refuerzos.
974
00:57:49,791 --> 00:57:52,988
Esta bien, Oficial.
No importa. Nos vamos.
975
00:57:53,061 --> 00:57:55,427
Gracias, Norm.
Te lo agradezco.
976
00:57:55,497 --> 00:57:57,624
Bien, �Nos vamos!
977
00:57:57,699 --> 00:57:59,929
#... con la sangre
del Cordero #
978
00:58:00,001 --> 00:58:02,265
V�monos de este...
este campo de la muerte.
979
00:58:02,337 --> 00:58:03,929
Pero recuerda mis
palabras, Diane,
980
00:58:04,005 --> 00:58:06,530
Harlan,
y el resto de vuestros asesinos,
981
00:58:06,608 --> 00:58:08,599
esto no se ha acabado.
982
00:58:10,845 --> 00:58:12,904
Venga. �Nos vamos!
983
00:58:12,981 --> 00:58:14,642
Vamos.
984
00:58:14,716 --> 00:58:16,047
Vamos.
985
00:58:16,117 --> 00:58:17,379
Venga.
986
00:58:17,452 --> 00:58:19,386
Entren en sus coches.
Buen trabajo.
987
00:58:27,295 --> 00:58:30,890
Entonces. �cuando podr�
abortar?
988
00:58:30,965 --> 00:58:33,900
El jueves
ser� el d�a mas posible.
989
00:58:33,968 --> 00:58:37,199
Haremos todos
los preparativos.
990
00:58:37,272 --> 00:58:38,933
Bueno, no se si cuesta
un mont�n de dinero,
991
00:58:39,007 --> 00:58:40,634
porque no tengo nada de dinero.
992
00:58:47,449 --> 00:58:49,849
Don't worry, Ruth.
993
00:58:49,918 --> 00:58:52,785
Estoy segura de que encontraremos
la manera de arreglarlo.
994
00:58:52,854 --> 00:58:54,287
�Como lo har�is?
995
00:58:54,355 --> 00:58:55,982
Da igual.
996
00:59:11,106 --> 00:59:12,596
�Oh, Dios m�o!
997
00:59:12,674 --> 00:59:16,075
Ven aqu�.
Tienes que ver esto.
998
00:59:16,144 --> 00:59:18,112
Ruth, no querr�s perd�rtelo.
999
00:59:18,179 --> 00:59:19,703
�Oh!
1000
00:59:19,781 --> 00:59:21,874
F�jate en la luna.
1001
00:59:24,519 --> 00:59:27,010
Est� aqu� con nosotras
1002
00:59:27,088 --> 00:59:30,922
como para decirnos
que todo ir� bien.
1003
00:59:32,761 --> 00:59:36,162
# Madre Luna #
1004
00:59:36,231 --> 00:59:40,099
# esc�chanos, si�ntenos #
1005
00:59:40,168 --> 00:59:43,467
# Madre Luna #
1006
00:59:43,538 --> 00:59:47,634
# esc�chanos, si�ntenos #
1007
00:59:47,709 --> 00:59:52,043
# Diosa Madre #
1008
00:59:52,113 --> 00:59:55,310
# Madre de todos #
1009
00:59:55,383 --> 00:59:58,546
# esc�chanos, si�ntenos #
1010
00:59:58,620 --> 01:00:01,054
# Somos Una #
1011
01:00:01,122 --> 01:00:06,287
# Somos Una #
1012
01:00:17,038 --> 01:00:20,804
Todo ir� bien.
Perfectamente.
1013
01:00:20,875 --> 01:00:23,241
Est�s a salvo con nosotras.
1014
01:00:23,311 --> 01:00:24,778
S�.
1015
01:00:24,846 --> 01:00:27,679
Y esas luces de ah�
son muy bonitas.
1016
01:00:27,749 --> 01:00:29,683
...Mmm.
...Mmm.
1017
01:00:32,720 --> 01:00:34,517
Oh, �mierda!
1018
01:00:34,589 --> 01:00:37,217
...Una vigilia.
...# Hmm #
1019
01:00:37,292 --> 01:00:40,318
Venga. V�monos.
1020
01:00:40,395 --> 01:00:41,987
Ah, se meten.
1021
01:00:42,063 --> 01:00:43,428
�Sabes qu�?
1022
01:00:43,498 --> 01:00:46,092
Dame un segundo. No puedo ver
a trav�s de las paredes.
1023
01:00:51,973 --> 01:00:55,238
Las veo. Est�n en una habitaci�n
del segundo piso.
1024
01:00:55,310 --> 01:00:58,279
Debe ser un cuarto de
adoctrinamiento.
1025
01:01:00,815 --> 01:01:02,373
�Maldita sea!
1026
01:01:02,450 --> 01:01:04,475
Bien, creo que es todo
lo que necesitas.
1027
01:01:04,552 --> 01:01:07,020
D�jame� d�jame ver
�est� todo?
1028
01:01:07,088 --> 01:01:08,578
Este es el ba�o...
1029
01:01:08,656 --> 01:01:11,386
una especie de mezcla entre
armario y ba�o, ya ves.
1030
01:01:11,459 --> 01:01:14,121
A prop�sito, eres bienvenida
por todas estas cosas.
1031
01:01:14,195 --> 01:01:16,060
Creo que todas te servir�n.
1032
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
Oh, es bonito.
1033
01:01:17,332 --> 01:01:18,799
...Que, �esto?
...Mm-hmm.
1034
01:01:18,867 --> 01:01:21,631
Oh, s�. Rachel y yo compramos
muchas de estas cosas
1035
01:01:21,703 --> 01:01:23,933
de vuelta de Guatemala
hace un par de a�os.
1036
01:01:24,005 --> 01:01:25,199
Aqu�. Pru�batelo.
1037
01:01:25,273 --> 01:01:26,240
Est� bien.
1038
01:01:26,307 --> 01:01:28,673
No. F�jate como queda.
1039
01:01:28,743 --> 01:01:30,472
Me lo pondr� ma�ana.
1040
01:01:30,545 --> 01:01:33,139
De acuerdo.
1041
01:01:37,385 --> 01:01:39,649
Duerme bien.
1042
01:01:51,099 --> 01:01:52,999
�Ay!
1043
01:01:56,638 --> 01:01:58,663
�Ay!
1044
01:01:58,740 --> 01:02:00,264
�Ay!
1045
01:02:13,621 --> 01:02:15,816
�Dios!
1046
01:02:15,890 --> 01:02:17,653
�Joder!
1047
01:02:21,696 --> 01:02:22,958
�Ay!
1048
01:02:47,922 --> 01:02:49,048
�Mejor?
1049
01:02:50,625 --> 01:02:52,320
�Oh, si!
1050
01:02:54,529 --> 01:02:56,861
�Lo hicimos!
1051
01:03:10,645 --> 01:03:12,044
Hola, Harlan.
1052
01:03:12,113 --> 01:03:14,081
Buenos d�as, Ruth.
1053
01:03:16,718 --> 01:03:18,242
�Qu� haces?
1054
01:03:18,319 --> 01:03:21,413
Solo un poco de seguridad.
Nunca se sabe.
1055
01:03:21,489 --> 01:03:23,116
Oye �quienes son esos?
1056
01:03:23,191 --> 01:03:28,026
Oh, solo unos amigos
que vienen a ayudar.
1057
01:03:28,096 --> 01:03:31,361
Te tengo que pedir que te
alejes de las ventanas.
1058
01:03:31,432 --> 01:03:33,593
Mira, ni�a, �por qu� no
te vas a la cocina
1059
01:03:33,668 --> 01:03:35,499
y te tomas una taza
de caf�, eh?
1060
01:03:37,572 --> 01:03:38,834
T�o.
1061
01:03:40,508 --> 01:03:42,032
...Buenos d�as, Ruth.
�...d�as!
1062
01:03:42,110 --> 01:03:44,704
...�Has dormido bien?
...�Que pasa?
1063
01:03:44,779 --> 01:03:46,610
Oh, solo hacemos unos
cuantos preparativos
1064
01:03:46,681 --> 01:03:47,978
para tu viaje a la cl�nica.
1065
01:03:48,049 --> 01:03:50,244
Eh, d�jame presentarte
a algunas personas.
1066
01:03:50,318 --> 01:03:51,945
Peter...
1067
01:03:52,020 --> 01:03:53,146
Hola, Ruth.
1068
01:03:53,221 --> 01:03:54,449
Briana...
1069
01:03:54,522 --> 01:03:55,750
...Hey.
...Y Fran.
1070
01:03:55,823 --> 01:03:56,949
Hola. �Nos recuerdas?
1071
01:03:57,025 --> 01:03:59,152
En la ventana,
el otro d�a.
1072
01:03:59,227 --> 01:04:01,889
...Intentando que salieras.
...Lo tengo.
1073
01:04:03,698 --> 01:04:04,596
�Mierda!
1074
01:04:04,665 --> 01:04:05,825
�Joder!
1075
01:04:05,900 --> 01:04:08,334
Los "Salva-Beb�s" han declarado
una alerta nacional.
1076
01:04:08,403 --> 01:04:09,995
��Una alerta nacional?!
1077
01:04:10,071 --> 01:04:12,369
Y Jessica Weiss en persona
declarar� una contra-alerta
1078
01:04:12,440 --> 01:04:14,408
Y volar� aqu� personalmente.
1079
01:04:14,475 --> 01:04:19,242
�Jessica Weiss aqu�?
�Va a venir aqu�?
1080
01:04:22,150 --> 01:04:24,084
�Qu�?
1081
01:04:24,152 --> 01:04:25,642
�Qu�? �Qu�?
1082
01:04:25,720 --> 01:04:27,847
Cre� que me hab�ais dicho
que todo estaba controlado.
1083
01:04:27,922 --> 01:04:29,651
Lo est�.
Todo controlado.
1084
01:04:29,724 --> 01:04:31,988
Solo... solo es un poco
diferente, ahora.
1085
01:04:32,060 --> 01:04:34,290
Debe ser dif�cil de entender
1086
01:04:34,362 --> 01:04:37,695
pero eres el centro
de algo muy grande.
1087
01:04:37,765 --> 01:04:40,233
Ya no es algo solo tuyo.
1088
01:04:40,301 --> 01:04:44,294
Es algo acerca de la elecci�n de
millones de mujeres americanas.
1089
01:04:44,372 --> 01:04:45,771
�Oh! ��Qu� he hecho ahora?!
1090
01:04:45,840 --> 01:04:48,104
Nada. Nada.
No has hecho nada.
1091
01:04:48,176 --> 01:04:51,304
Tranquila. Nos aseguraremos
de que tengas tu cita
1092
01:04:51,379 --> 01:04:52,710
sin ninguna interferencia.
1093
01:04:52,780 --> 01:04:55,112
Habr� alguna
gente mas , alrededor,
1094
01:04:55,183 --> 01:04:57,651
y puede que griten algunas
cosas desagradables,
1095
01:04:57,718 --> 01:04:59,618
pero no dejes que eso te moleste.
1096
01:04:59,687 --> 01:05:02,485
Ruth, �te queremos!
�No mates al beb�!
1097
01:05:02,557 --> 01:05:04,024
Ruth, �no lo hagas!
1098
01:05:04,092 --> 01:05:05,889
�Salva al beb�!
1099
01:05:09,864 --> 01:05:11,729
�Ruth!
1100
01:05:11,799 --> 01:05:13,391
�Salva al beb�, Ruth!
1101
01:05:13,468 --> 01:05:14,696
�Salva al beb�!
1102
01:05:14,769 --> 01:05:16,464
�Ruth! �Por favor, Ruth!
1103
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
Ruth, �por favor!
1104
01:05:17,972 --> 01:05:19,997
�Salva a Tanya! �Ruth!
1105
01:05:20,074 --> 01:05:21,871
�No mates a Tanya!
1106
01:05:21,943 --> 01:05:24,138
Escucha, �por favor�, �no
mates al beb�!
1107
01:05:24,212 --> 01:05:27,409
�Apartadla de esas ventanas!
1108
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
�Va a matarme!
�Tengo que salir de aqu�!
1109
01:05:31,152 --> 01:05:34,212
No dejaremos
que nada te ocurra.
1110
01:05:34,288 --> 01:05:37,018
Por ahora, el lugar mas seguro
para ti es esta casa.
1111
01:05:37,091 --> 01:05:38,752
Harlan tiene todo
bajo control.
1112
01:05:38,826 --> 01:05:41,590
�No mates al beb�!
�Por favor!
1113
01:05:41,662 --> 01:05:45,325
�Ruth! �Salva al beb�!
1114
01:05:45,399 --> 01:05:47,731
No puedes mostrar debilidad.
Tienes que probarles
1115
01:05:47,802 --> 01:05:50,396
que no vas a renunciar
ante su presi�n.
1116
01:05:52,073 --> 01:05:54,667
Tendremos que conseguirle una
cita especial para ma�ana.
1117
01:05:54,742 --> 01:05:56,607
De acuerdo.
Vamos a llamar a Sarah.
1118
01:05:56,677 --> 01:05:59,009
Son ABC News. Quieren
una entrevista con Ruth.
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,275
�Ruth no concede
ninguna entrevista!
1120
01:06:01,349 --> 01:06:03,874
�Es un asunto privado!
1121
01:06:29,844 --> 01:06:31,675
�Buff! �Aqu� estamos!
1122
01:06:31,746 --> 01:06:33,077
�Llegamos!
1123
01:06:39,487 --> 01:06:41,318
�Frank, hijo mayor de un ca��n.
1124
01:06:41,389 --> 01:06:43,152
No te hab�a visto
desde Buffalo.
1125
01:06:43,224 --> 01:06:44,691
Llevamos a los ni�os
a Florida,
1126
01:06:44,759 --> 01:06:46,556
y despu�s paramos
en Virginia
1127
01:06:46,627 --> 01:06:48,595
para ver la tumba
de Ni�o no Nacido.
1128
01:06:48,663 --> 01:06:49,789
S�, aqu� la unidad 27.
1129
01:06:49,864 --> 01:06:51,388
De momento somos los �nicos
en el escenario.
1130
01:06:51,465 --> 01:06:53,626
Necesitaremos algunas
unidades adicionales.
1131
01:06:55,203 --> 01:06:57,262
Y hubo aquella vez
en Wichita.
1132
01:06:57,338 --> 01:06:59,863
Est�bamos haciendo el bloqueo,
ya sabes.
1133
01:06:59,941 --> 01:07:02,341
Y Lloyd tenia que orinar
que mal,
1134
01:07:02,410 --> 01:07:03,934
y empez� a ponerse azul.
1135
01:07:10,051 --> 01:07:12,918
Est� bien. Tengo
una bater�a extra aqu�.
1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,921
Ahora mismo hay recogida de
firmas en el invernadero.
1137
01:07:14,989 --> 01:07:17,685
La conferencia de prensa es
en la habitaci�n Herencia.
1138
01:07:17,758 --> 01:07:20,226
...�Qu�?
...Oh, aqu� viene Norm.
1139
01:07:22,163 --> 01:07:24,131
Oye, Norm, tienes algo
grande en tus manos.
1140
01:07:24,198 --> 01:07:27,031
En un d�a de trabajo. Solo
hago lo que me pide El Se�or.
1141
01:07:27,101 --> 01:07:29,968
Dios te bendiga, Norm.
1142
01:07:30,037 --> 01:07:35,805
Nosotros apoyamos a Ruth, pero
nos oponemos a las fuerzas pro-aborto
1143
01:07:35,876 --> 01:07:38,902
que quieren usarla como s�mbolo
ejerciendo coacci�n sobre ella
1144
01:07:38,980 --> 01:07:42,472
induci�ndola a algo que ella
claramente no quiere hacer...
1145
01:07:42,550 --> 01:07:46,816
masacrar a su hijo no nacido.
1146
01:07:48,256 --> 01:07:50,281
Oh, exc�seme, Norm,
1147
01:07:50,358 --> 01:07:53,293
pero, recientes alertas nacionales
de los "Salva-Bebes"
1148
01:07:53,361 --> 01:07:55,522
no han conseguido atraer al
n�mero de personas que sol�an.
1149
01:07:55,596 --> 01:07:58,121
Sabemos que han tenido una
gran decepci�n en Akron.
1150
01:07:58,199 --> 01:08:01,191
Real�sticamente, �cuanta gente
cree que se ver� aqu�?
1151
01:08:01,269 --> 01:08:05,433
Ha habido un tremendo chorro
1152
01:08:05,506 --> 01:08:07,701
de apoyo y amor Cristiano.
1153
01:08:07,775 --> 01:08:11,973
Tanto, que ha alcanzado a muchos
a trav�s de la naci�n,
1154
01:08:12,046 --> 01:08:15,482
incluyendo a Blaine Gibbons,
nuestro presidente nacional,
1155
01:08:15,549 --> 01:08:17,813
que se interesan por Ruth.
1156
01:08:17,885 --> 01:08:22,447
As� que... estamos esperando
a mucha, mucha gente.
1157
01:08:22,523 --> 01:08:26,152
Miles...
en los pr�ximos d�as.
1158
01:08:30,331 --> 01:08:31,414
pero tenemos que anunciar
otra excitante noticia.
1159
01:08:31,449 --> 01:08:32,498
pero tenemos que anunciar
otra excitante noticia.
1160
01:08:32,566 --> 01:08:34,659
Y para ello, voy a darle el
micr�fono
1161
01:08:34,735 --> 01:08:36,202
al Dr. Charlie Rollins,
1162
01:08:36,270 --> 01:08:40,502
el director de nuestro Centro
de Embarazo, "Cuidado Amoroso".
1163
01:08:45,913 --> 01:08:47,437
Gracias, Norm.
1164
01:08:49,116 --> 01:08:54,349
Bien, estoy orgulloso de decir
que un donante an�nimo
1165
01:08:54,422 --> 01:09:00,952
sabiendo de los apuros de
Ruth Stoops se puso en marcha
1166
01:09:01,028 --> 01:09:03,292
de un modo muy especial.
1167
01:09:05,866 --> 01:09:10,303
Aqu� tengo un cheque
1168
01:09:10,371 --> 01:09:15,968
de 15,000 d�lares
a nombre de Ruth Stoops
1169
01:09:16,043 --> 01:09:19,774
para d�rselo al nacimiento
de su hijo.
1170
01:09:19,847 --> 01:09:22,247
�15,000 d�lares!
1171
01:09:22,316 --> 01:09:25,149
Los "Salva-Beb�s" tambi�n
afirman que tres parejas
1172
01:09:25,219 --> 01:09:27,710
se presentan voluntarias para
adoptar el beb� de Ruth Stoops.
1173
01:09:27,788 --> 01:09:30,484
Mientras, protestantes
antiabortistas siguen llegando
1174
01:09:30,558 --> 01:09:33,459
frente a esta casa
donde permanece Ruth Stoops.
1175
01:09:33,527 --> 01:09:35,893
La casa pertenece
a Diane Zeigler,
1176
01:09:35,963 --> 01:09:37,954
una activista por el derecho
al aborto.
1177
01:09:38,032 --> 01:09:40,023
As� que la pregunta
en la mente de todos es
1178
01:09:40,101 --> 01:09:41,466
"�Qu� har� Ruth Stoops?"
1179
01:09:41,535 --> 01:09:44,003
Solo ella lo sabe, y por ahora,
ella no habla.
1180
01:09:44,071 --> 01:09:46,130
Don Mattox, Eyewitness News.
1181
01:09:46,207 --> 01:09:48,266
�Qu� co�o crees
que est�s haciendo?
1182
01:09:48,342 --> 01:09:49,468
�Soy rica! �No has o�do?
1183
01:09:49,543 --> 01:09:51,340
Tengo que hablar con Norm.
Voy a conseguir ese cheque.
1184
01:09:51,412 --> 01:09:52,970
No, no, no.
No vas a ning�n sitio.
1185
01:09:53,047 --> 01:09:54,446
Ruth, esc�chame.
Esc�chame.
1186
01:09:54,515 --> 01:09:56,039
Tienes que ser fuerte.
1187
01:09:56,117 --> 01:09:59,143
Has tomado tu decisi�n,
y tienes que mantenerla.
1188
01:09:59,220 --> 01:10:01,450
Espera.
Es mi cuerpo, �de acuerdo?
1189
01:10:01,522 --> 01:10:05,117
Es mi elecci�n, �vale?
�No puedo cambiar de idea, eh?
1190
01:10:05,192 --> 01:10:06,284
Es que no puedo?
1191
01:10:06,360 --> 01:10:08,726
S�, por sup... naturalmente
puedes cambiar de idea.
1192
01:10:08,796 --> 01:10:10,320
De eso se trata.
1193
01:10:10,398 --> 01:10:12,866
Solo aseg�rate de que lo haces
por las razones correctas.
1194
01:10:12,933 --> 01:10:15,333
15,000 suenan como
mucho dinero,
1195
01:10:15,403 --> 01:10:18,702
pero hay cosas mas importantes
que tener en cuenta.
1196
01:10:18,773 --> 01:10:19,865
�Como qu�?
1197
01:10:19,940 --> 01:10:21,032
Venga, Ruth.
1198
01:10:21,108 --> 01:10:23,303
Crees que est�s preparada
para tener un ni�o?
1199
01:10:23,377 --> 01:10:25,902
Oye, he tenido otros ni�os,
y no consegu� un c�ntimo.
1200
01:10:25,980 --> 01:10:28,107
Adem�s, dijeron que hay gente
para adoptarlo.
1201
01:10:28,182 --> 01:10:30,150
�Y podr�s estar lejos
de las drogas y el alcohol
1202
01:10:30,217 --> 01:10:32,185
los pr�ximos 7 u 8 meses?
1203
01:10:32,253 --> 01:10:35,484
No lo olvides. Te enfrentas
a acusaciones muy serias.
1204
01:10:35,556 --> 01:10:39,322
Puedes verte obligada a pasar
todo el embarazo en la c�rcel.
1205
01:10:39,393 --> 01:10:40,553
Tal vez mas.
1206
01:10:40,628 --> 01:10:44,120
Puedo darte drogas, si quieres.
1207
01:10:48,569 --> 01:10:51,299
�Maldita sea!
1208
01:10:51,372 --> 01:10:53,670
��Qu� pasa que cada vez que quiero
hacer algo
1209
01:10:53,741 --> 01:10:56,005
alguien trata de evitar
que lo haga?!
1210
01:10:56,076 --> 01:10:58,840
�Por qu� no puedo hacer
lo que quiero?!
1211
01:11:00,414 --> 01:11:02,075
Alguien est� gritando.
1212
01:11:02,149 --> 01:11:05,050
�Quieeero!
1213
01:11:09,790 --> 01:11:12,088
No pasa nada.
1214
01:11:12,159 --> 01:11:15,390
�Como podr�a conseguir tanto dinero
so much money?
1215
01:11:15,463 --> 01:11:17,454
...Shh.
...No podr�a.
1216
01:11:17,531 --> 01:11:20,500
En toda mi vida no
he tenido una oportunidad.
1217
01:11:20,568 --> 01:11:23,230
Si hubiera tenido dinero,
1218
01:11:23,304 --> 01:11:26,205
mi vida habr�a sido diferente.
1219
01:11:26,273 --> 01:11:31,006
Habr�a sido una buena madre.
1220
01:11:31,078 --> 01:11:33,205
No tengo nada
por lo que vivir.
1221
01:11:33,280 --> 01:11:34,679
Eso no es verdad.
1222
01:11:34,748 --> 01:11:36,147
Y, Ruth, no lo olvides.
1223
01:11:36,217 --> 01:11:38,617
Si rechazas la oferta
de los "Salva-Beb�s",
1224
01:11:38,686 --> 01:11:40,278
estar�s enviando
un fuerte mensaje
1225
01:11:40,354 --> 01:11:42,686
de que la elecci�n de una mujer
no se puede comprar.
1226
01:11:44,425 --> 01:11:46,290
�Enviar un mensaje?
1227
01:11:50,598 --> 01:11:51,860
�Qu�?
1228
01:11:51,932 --> 01:11:53,092
�Qu� he dicho?
1229
01:11:53,167 --> 01:11:54,862
Tu quieres que
env�e un mensaje?
1230
01:11:54,935 --> 01:11:56,698
No. No.
Espera un momento, Ruth.
1231
01:11:56,770 --> 01:12:00,638
�Vamos! �Vaaaamos!
�Vamos, t�a!
1232
01:12:00,708 --> 01:12:03,176
No quieres que cambie
de opini�n
1233
01:12:03,244 --> 01:12:05,644
�porque es
muy importante para ti!
1234
01:12:05,713 --> 01:12:08,113
Pero, ��que pasa conmigo?!
1235
01:12:08,182 --> 01:12:10,673
�No tengo nada!
1236
01:12:10,751 --> 01:12:13,447
�Vosotros ten�is todo!
1237
01:12:13,521 --> 01:12:15,716
��Qu� vais a hacer por mi, eh?!
1238
01:12:15,789 --> 01:12:19,384
��Vais adarme
15.000 d�lares?!
1239
01:12:19,460 --> 01:12:20,927
Por supuesto.
1240
01:12:22,663 --> 01:12:25,291
Te dar� 15.000 d�lares.
1241
01:12:25,366 --> 01:12:27,891
�Lo har�s?
1242
01:12:30,304 --> 01:12:33,068
Jua, jua, jua.
�Venga ya!.
1243
01:12:35,476 --> 01:12:37,137
...S�.
...�Harlan!
1244
01:12:37,211 --> 01:12:38,974
�No estar�s de co�a
conmigo?
1245
01:12:39,046 --> 01:12:40,570
Porque si me est�s
jodiendo...
1246
01:12:40,648 --> 01:12:43,583
Nunca estoy jodiendo.
1247
01:12:43,651 --> 01:12:46,245
Mirad, tengo mi equipo
contra el Agente Naranja.
1248
01:12:46,320 --> 01:12:49,687
Y si puedo equilibrar
la partida para ti, lo har�.
1249
01:12:49,757 --> 01:12:53,784
No dejar� que su dinero fascista
sea un factor en tu decisi�n.
1250
01:12:53,861 --> 01:12:56,261
As� que te dar�
15.000 d�lares, Ruth,
1251
01:12:56,330 --> 01:12:59,197
y tu har�s lo que quieras..
1252
01:12:59,266 --> 01:13:01,393
Parad, vosotras dos,
ahora mismo.
1253
01:13:01,468 --> 01:13:05,905
�Quiere decir que si tengo al
beb� podr� tener 30.000 $?
1254
01:13:05,973 --> 01:13:07,668
Claro.
Espera... Un momento.
1255
01:13:07,741 --> 01:13:09,333
Bien, d�jame
que replantee esto.
1256
01:13:09,410 --> 01:13:11,605
15.000 de ellos
si tienes al ni�o,
1257
01:13:11,679 --> 01:13:14,079
y 15.000 m�os
si no lo tienes.
1258
01:13:14,148 --> 01:13:17,447
Ahora ya puedes volver
a decidir libremente.
1259
01:13:17,518 --> 01:13:20,954
�Harlan!
�No puedes hacer eso!
1260
01:13:22,690 --> 01:13:24,988
Lo acabo de hacer.
1261
01:13:44,445 --> 01:13:47,437
Blaine... ven.
D�jame ayudarte.
1262
01:13:53,854 --> 01:13:55,321
Blaine...
1263
01:13:55,389 --> 01:13:57,414
No puedo decirte lo
importante que es para mi
1264
01:13:57,491 --> 01:14:00,892
que hallas declarado la alerta
y sucediera tan r�pido.
1265
01:14:00,961 --> 01:14:02,724
No, Norman.
Yo te lo agradezco a ti.
1266
01:14:02,796 --> 01:14:05,924
Cuando me dijiste lo que
pasaba aqu�,
1267
01:14:06,000 --> 01:14:07,194
Quede conmocionado.
1268
01:14:07,267 --> 01:14:09,462
Mas de lo que hab�a estado
en mucho tiempo.
1269
01:14:09,536 --> 01:14:13,597
Y hay muchas cosas en este lugar
que me conmocionan.
1270
01:14:13,674 --> 01:14:14,766
�Hola, Gail!
1271
01:14:14,842 --> 01:14:17,367
Oh, Dios te bendiga, Blaine.
1272
01:14:18,979 --> 01:14:21,243
Vamos.
El coche est� por aqu�.
1273
01:14:21,315 --> 01:14:23,875
Si esto falla, nos har�
un da�o irreparable.
1274
01:14:23,951 --> 01:14:25,646
�Te das cuenta
de como se percibir�a?
1275
01:14:25,719 --> 01:14:27,846
Como si le pag�semos para
que tuviera un aborto.
1276
01:14:27,921 --> 01:14:29,752
Los "Salva-Beb�s"
tendr�an un d�a feliz.
1277
01:14:29,823 --> 01:14:32,553
Mirad, chicas, esto no tiene
nada que ver con nadie
1278
01:14:32,626 --> 01:14:34,025
excepto Ruth y yo.
1279
01:14:34,094 --> 01:14:36,494
Sabes, estuve dando seguridad
a la cl�nica
1280
01:14:36,563 --> 01:14:38,394
por mucho tiempo,
sin cobrar nada,
1281
01:14:38,465 --> 01:14:40,558
porque creo en la
libertad personal.
1282
01:14:40,634 --> 01:14:42,829
Y porque creo en la
libertad personal,
1283
01:14:42,903 --> 01:14:44,165
har� lo que quiero.
1284
01:14:44,238 --> 01:14:46,229
Aqu� act�o como un individuo.
1285
01:14:46,306 --> 01:14:50,106
Vale. As� que �prometes que los
"Servicios Femeninos de Salud"
1286
01:14:50,177 --> 01:14:52,771
y Libre Elecci�n no tienen
nada que ver con esto?
1287
01:14:52,846 --> 01:14:54,871
Porque lo negaremos todo...
1288
01:14:54,948 --> 01:14:57,178
No aprietes tanto el culo
�vale?
1289
01:14:57,251 --> 01:14:59,583
�Con quien te crees
que est�s tratando?
1290
01:14:59,653 --> 01:15:01,746
�Yo estuve en las
Fuerzas Especiales!
1291
01:15:01,822 --> 01:15:05,019
Por eso el FHA hace posible
poseer una casa
1292
01:15:05,092 --> 01:15:07,890
para gente con bajos recursos
en primer lugar.
1293
01:15:07,961 --> 01:15:10,122
Coja l�piz y papel.
1294
01:15:10,197 --> 01:15:13,928
Bien. Ahora, haga una
columna a la izquierda
1295
01:15:14,001 --> 01:15:16,265
anotando todos sus ingresos.
1296
01:15:16,336 --> 01:15:18,634
�Ruth!
1297
01:15:18,706 --> 01:15:21,072
�Ruth!
1298
01:15:21,141 --> 01:15:22,904
Tenemos que hablar contigo.
1299
01:15:22,976 --> 01:15:25,035
Oye, �tienes
l�piz y papel?
1300
01:15:25,112 --> 01:15:27,012
Porque necesito
l�piz y papel.
1301
01:15:27,081 --> 01:15:29,606
S�. �Puedes quedarte aqu�
un minuto, por favor?
1302
01:15:29,683 --> 01:15:32,846
Necesito l�piz y papel.
1303
01:15:35,422 --> 01:15:37,515
Lo que pasa, Ruth,
1304
01:15:37,591 --> 01:15:43,188
acerca de, uh, el trato
entre tu y Harlan...
1305
01:15:43,263 --> 01:15:46,926
ya sabes, he-hemos estado
hablando, y, um,
1306
01:15:47,000 --> 01:15:50,333
qu-queremos estar seguras
de que lo entiendes.
1307
01:15:50,404 --> 01:15:54,363
No quieren que digas a nadie
de donde viene el dinero.
1308
01:15:54,441 --> 01:15:56,875
...Vale.
...Es muy importante.
1309
01:15:56,944 --> 01:16:00,209
No se lo puedes decir nunca
a nadie.
1310
01:16:00,280 --> 01:16:03,340
...Porque si t�...
...No lo har�.
1311
01:16:03,417 --> 01:16:05,885
Gracias, Ruth.
1312
01:16:05,953 --> 01:16:09,389
Te lo agradecemos mucho.
1313
01:16:09,456 --> 01:16:11,890
�Y ahora puedo tener
l�piz y papel?
1314
01:16:24,638 --> 01:16:26,970
�Eric?
1315
01:16:27,040 --> 01:16:29,565
�Puedes darme
algo de hielo?
1316
01:16:29,643 --> 01:16:30,837
Claro, Blaine.
1317
01:16:30,911 --> 01:16:32,503
Buen chico.
1318
01:16:32,579 --> 01:16:35,343
�Te he hablado de Eric?
1319
01:16:35,415 --> 01:16:36,347
S�.
1320
01:16:36,416 --> 01:16:38,577
Su madre estaba de pie
1321
01:16:38,652 --> 01:16:42,213
en las escaleras de la
cl�nica de abortos
1322
01:16:42,289 --> 01:16:46,225
a punto de entrar
y matar a su beb�.
1323
01:16:47,728 --> 01:16:50,595
Y oy� una voz cristiana,
y esa voz dijo,
1324
01:16:50,664 --> 01:16:53,724
"No tienes que entrar ah�".
1325
01:16:53,801 --> 01:16:57,259
"Dios te ama.
1326
01:16:57,337 --> 01:17:00,272
Dios ama a tu beb�."
1327
01:17:00,340 --> 01:17:04,367
Se detuvo, con l�grimas en
sus ojos, y dijo,
1328
01:17:04,444 --> 01:17:06,275
"Soy una mujer soltera.
1329
01:17:06,346 --> 01:17:09,679
"No puedo cargar con un hijo.
1330
01:17:09,750 --> 01:17:13,345
"Nadie se preocupa por mi
1331
01:17:13,420 --> 01:17:18,756
"para darme la fuerza de
aceptar este beb�.
1332
01:17:18,826 --> 01:17:22,057
Nadie excepto este hombre
cristiano."
1333
01:17:22,129 --> 01:17:26,031
Y ese hombre cristiano...
era yo.
1334
01:17:26,099 --> 01:17:27,259
�Ja ja ja!
1335
01:17:27,334 --> 01:17:30,360
A�os despu�s, en una carrera,
1336
01:17:30,437 --> 01:17:34,737
Volv� a ver a la joven.
1337
01:17:34,808 --> 01:17:38,005
Y le dije,
1338
01:17:38,078 --> 01:17:40,342
"�Cual es el nombre de este
jovencito?"
1339
01:17:40,414 --> 01:17:45,283
Y ella dijo,
"Este es Eric."
1340
01:17:45,352 --> 01:17:48,719
Y fue el d�a en que me sent�
mas orgulloso en mi vida.
1341
01:17:55,796 --> 01:17:58,230
Hola, Harlan.
1342
01:17:58,298 --> 01:18:00,664
Hola.
1343
01:18:04,938 --> 01:18:06,769
Gracias por el dinero.
1344
01:18:06,840 --> 01:18:09,570
No hay problema.
1345
01:18:11,345 --> 01:18:13,677
�Est�s casado, Harlan?
1346
01:18:13,747 --> 01:18:16,944
No, pero hay un par de parejas
en n�mina.
1347
01:18:18,619 --> 01:18:20,951
�Tienes una novia?
1348
01:18:24,157 --> 01:18:26,148
�Qu�?
1349
01:18:26,226 --> 01:18:27,887
�Quieres ligarme?
1350
01:18:27,961 --> 01:18:30,486
Porque si est�s tratando
de ligarme,
1351
01:18:30,564 --> 01:18:32,156
puedes olvidarlo.
1352
01:18:32,232 --> 01:18:35,133
No te intento ligar.
1353
01:18:35,202 --> 01:18:37,193
Solo quiero darte
las gracias.
1354
01:18:37,271 --> 01:18:40,763
Bien, pero no necesito
tu gratitud, �vale?
1355
01:18:40,841 --> 01:18:44,208
De hecho,
odio la gratitud.
1356
01:18:44,278 --> 01:18:46,109
Guay.
1357
01:18:48,582 --> 01:18:49,913
Dime una cosa, Ruth.
1358
01:18:49,983 --> 01:18:52,383
�Qu� vas a hacer con
todo ese dinero?
1359
01:18:52,452 --> 01:18:55,114
Se como conseguir una casa.
1360
01:18:55,222 --> 01:18:57,122
...�Una casa?
...Mm-hmm.
1361
01:18:57,190 --> 01:19:01,786
Con el resto,
comprar� un coche.
1362
01:19:01,862 --> 01:19:07,630
Y, uh... montar� un negocio.
1363
01:19:07,701 --> 01:19:09,669
O me ir� a California.
1364
01:19:09,736 --> 01:19:11,226
Nunca vi el oc�ano.
1365
01:19:11,305 --> 01:19:13,933
Ruth, No quiero reventar
tu pompa de jab�n,
1366
01:19:14,007 --> 01:19:16,908
pero tu y yo sabemos
que el dinero se ir�
1367
01:19:16,977 --> 01:19:18,239
en tres d�as, m�ximo.
1368
01:19:18,312 --> 01:19:22,180
�J�dete, t�o!
�No tienes ni idea!
1369
01:19:24,985 --> 01:19:26,748
�Qu� pasa, Ruth?
1370
01:19:26,820 --> 01:19:28,879
�No puedes aceptar un poco
de rudo amor?
1371
01:19:28,956 --> 01:19:32,357
J�dete, perdedor.
1372
01:19:44,071 --> 01:19:49,202
�Por qu� no me hablas
de esos 15.000?
1373
01:19:49,276 --> 01:19:53,770
Solo pens�bamos...
bueno, ya sabes
1374
01:19:53,847 --> 01:19:56,077
como los pro-abortistas
nos acusan
1375
01:19:56,149 --> 01:19:58,413
de solo preocuparnos por el
beb� mientras est� en el �tero
1376
01:19:58,485 --> 01:20:01,716
Mm-hmm. Sigue.
1377
01:20:01,788 --> 01:20:03,722
Bien,
quer�amos demostrarles
1378
01:20:03,790 --> 01:20:06,953
que estamos implicados con �l
tras el nacimiento, tambi�n.
1379
01:20:07,027 --> 01:20:10,588
Ruth, eh, bien, ya sabes,
casi no puede consigo misma,
1380
01:20:10,664 --> 01:20:12,689
dejar� al ni�o.
1381
01:20:12,766 --> 01:20:16,065
Y no quer�amos que el dinero
fuese un factor en la decisi�n.
1382
01:20:16,136 --> 01:20:18,730
Bien, que hermoso pensamiento.
1383
01:20:21,675 --> 01:20:24,041
Por supuesto,
hubiera sido mejor
1384
01:20:24,111 --> 01:20:26,170
que no me hubieras
puenteado de entrada.
1385
01:20:26,246 --> 01:20:27,804
Ya basta.
1386
01:20:27,881 --> 01:20:33,615
�Tienes una idea de lo que
significan 15.000 hoy en d�a?
1387
01:20:33,687 --> 01:20:38,454
Solo las facturas de fax de
un mes superan los 2.000.
1388
01:20:38,525 --> 01:20:40,390
�Se te ha pasado
por la cabeza,
1389
01:20:40,460 --> 01:20:43,429
has pensado sobre el
hecho de... gracias...
1390
01:20:43,497 --> 01:20:47,957
eso es lo que
alguna gente pensar�a
1391
01:20:48,035 --> 01:20:51,527
es un cutre intento
de comprar a esa chica...
1392
01:20:51,605 --> 01:20:54,233
��que estamos tratando
de sobornarla?!
1393
01:20:54,307 --> 01:20:59,540
Algunos de nosotros
nos empe�amos al m�ximo
1394
01:20:59,613 --> 01:21:02,707
para alcanzar esos 15.000.
1395
01:21:02,783 --> 01:21:06,810
Y decidimos no tener el
picnic este a�o.
1396
01:21:06,887 --> 01:21:11,187
Podemos parecerte un pueblito,
gente poco sofisticada,
1397
01:21:11,258 --> 01:21:13,453
pero tenemos nuestro orgullo.
1398
01:21:13,527 --> 01:21:15,324
Lo se.
1399
01:21:15,395 --> 01:21:18,762
Tal vez sea un poco
apasionado,
1400
01:21:18,832 --> 01:21:20,527
pero yo soy as�.
1401
01:21:20,600 --> 01:21:22,932
Por eso institu�
este ministerio.
1402
01:21:23,003 --> 01:21:24,994
Por eso lidero
este ministerio.
1403
01:21:25,072 --> 01:21:28,735
lo dirijo con cada poro
y cada fibra
1404
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
de cada m�sculo
de mi ser.
1405
01:21:32,212 --> 01:21:35,613
Y si realmente queremos
demostrar nuestra compasi�n
1406
01:21:35,682 --> 01:21:41,416
y nuestra implicaci�n
en salvar vidas...
1407
01:21:41,488 --> 01:21:46,221
tal vez debamos ofrecer a
esta chica, al menos, 30.000.
1408
01:21:49,096 --> 01:21:50,711
Exclusiones gubernamentales,
exclusiones bancarias,
1409
01:21:50,746 --> 01:21:52,326
Exclusiones gubernamentales,
exclusiones bancarias,
1410
01:21:52,399 --> 01:21:55,266
y pruebas testamentarias
solo para mencionar algunos.
1411
01:21:55,335 --> 01:21:57,496
Este es el fin de la cinta 1,
1412
01:21:57,571 --> 01:21:59,801
Segunda cara:
del Sistema Larry Jarvik.
1413
01:21:59,873 --> 01:22:02,364
Para continuar, vaya a la Cinta 2,
cara 1.
1414
01:22:02,442 --> 01:22:04,000
�Mierda!
1415
01:22:06,513 --> 01:22:09,038
�La peque�a Tanya
no tiene voz, Ruth!
1416
01:22:09,116 --> 01:22:12,347
�Solo nosotros!
1417
01:22:12,419 --> 01:22:15,718
�Aborto es asesinato!
1418
01:22:15,789 --> 01:22:18,257
�Mngh! �Mngh!
1419
01:22:18,325 --> 01:22:19,849
�Mngh!
1420
01:22:23,730 --> 01:22:24,662
�S�?
1421
01:22:24,731 --> 01:22:25,993
Soy Carol Stoops.
1422
01:22:26,066 --> 01:22:28,330
Estoy, eh, aqu� para hablar
a mi hermana Ruth.
1423
01:22:28,401 --> 01:22:29,925
Lo siento, se�ora.
No puede hacerlo.
1424
01:22:30,003 --> 01:22:33,666
Pero Ruth es mi hermana.
Solo d�gale que estoy aqu�.
1425
01:22:33,740 --> 01:22:37,107
Solo recuerda,
�Es un ni�o, no un juguete!
1426
01:22:37,177 --> 01:22:39,771
Y d�le esta nota.
Le probaremos quienes somos.
1427
01:22:39,846 --> 01:22:41,040
Ver� lo que puedo hacer.
1428
01:22:41,114 --> 01:22:43,173
Ahora, saque el veh�culo
de la propiedad.
1429
01:22:43,250 --> 01:22:45,241
Aparcaremos
y volveremos.
1430
01:22:55,428 --> 01:22:56,759
�Oye, Harlan!
1431
01:22:58,231 --> 01:23:00,859
Aqu� hay una mujer que dice
que es la mam� de Ruth.
1432
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
Si vas a romper un huevo
para hacerlo mas f�cil o...
1433
01:23:41,508 --> 01:23:44,306
Algunos de estos colgados
han estado en la cola...
1434
01:23:44,377 --> 01:23:46,311
de la oficina de correos
por dos d�as.
1435
01:23:57,791 --> 01:23:59,554
Hola, Blaine.
1436
01:23:59,626 --> 01:24:01,287
Disculpa.
1437
01:24:01,361 --> 01:24:02,828
...�Hola! Hola!
...Hola! Hola!
1438
01:24:02,896 --> 01:24:04,693
Hola!. Buenas tardes.
1439
01:24:04,764 --> 01:24:06,391
...Dios os bendiga.
1440
01:24:06,466 --> 01:24:07,933
Doy Stan.
Dios te bendiga.
1441
01:24:08,001 --> 01:24:09,764
...Dios le bendiga, se�or.
...Un placer.
1442
01:24:09,836 --> 01:24:12,100
...Aprecio vuestra dedicaci�n.
...Dios le bendiga.
1443
01:24:13,206 --> 01:24:15,174
...Encantado.
...Gracias, gracias.
1444
01:24:15,242 --> 01:24:16,766
Hola, Blaine.
1445
01:24:18,211 --> 01:24:20,645
...Gracias.
...De nada.
1446
01:24:20,714 --> 01:24:22,875
...Oh, que suerte.
1447
01:24:22,949 --> 01:24:24,382
Oh.
1448
01:24:24,451 --> 01:24:25,611
�Vamos!.
1449
01:24:27,887 --> 01:24:29,286
...�Sr. Gibbons?
...S�, se�or.
1450
01:24:29,356 --> 01:24:31,916
...�Sr. Gibbons?
...Dios le bendiga, se�or.
1451
01:24:31,992 --> 01:24:34,620
Tenemos una pregunta
para Vd.
1452
01:24:34,694 --> 01:24:37,857
Vd. es un, eh, afiliado
a la red, �s�?
1453
01:24:39,099 --> 01:24:41,033
Es Action News a las 5:00
1454
01:24:41,101 --> 01:24:43,535
con Tom Daley
y Barbara Spade,
1455
01:24:43,603 --> 01:24:45,662
Harv Kent en los Deportes
1456
01:24:45,739 --> 01:24:48,333
y Skip Kirschner
en el Tiempo.
1457
01:24:50,043 --> 01:24:52,807
Ahora, Ruth,
si me puedes o�r,
1458
01:24:52,879 --> 01:24:54,574
y espero que puedas,
1459
01:24:54,648 --> 01:24:56,377
estamos contigo.
1460
01:24:56,449 --> 01:24:59,714
Hemos rezado por ti
d�a y noche.
1461
01:24:59,786 --> 01:25:04,416
Por la ma�ana, un generoso donante
nos ofreci� ayuda financiera
1462
01:25:04,491 --> 01:25:08,188
para que el dinero no juegue
un papel en tu decisi�n.
1463
01:25:08,261 --> 01:25:09,558
Gente de todo el pa�s
1464
01:25:09,629 --> 01:25:11,927
se han movido por tu situaci�n
del mismo modo,
1465
01:25:11,998 --> 01:25:13,727
y sus donativos
contin�an lloviendo.
1466
01:25:13,800 --> 01:25:15,700
Los tel�fonos suenan
sin parar.
1467
01:25:15,769 --> 01:25:18,738
...�Me est� ofreciendo dinero?
...Es lo que he dicho.
1468
01:25:18,805 --> 01:25:24,266
El fondo para Ruth y su hijo
ahora llega a 27000 d�lares.
1469
01:25:26,112 --> 01:25:28,012
...27.000 d�lares...
1470
01:25:28,081 --> 01:25:29,173
�Joder!
1471
01:25:29,249 --> 01:25:30,739
...donados por Americanos
1472
01:25:30,817 --> 01:25:35,652
que no quieren quedar parados
y ver morir a un beb�
1473
01:25:35,722 --> 01:25:39,180
solo porque su madre es pobre.
1474
01:25:39,259 --> 01:25:40,453
�Guau!
1475
01:25:40,527 --> 01:25:43,018
...�27.000!
1476
01:25:43,096 --> 01:25:45,428
�Harlan!
1477
01:25:45,498 --> 01:25:47,227
�Ay!
1478
01:25:47,300 --> 01:25:49,097
�Harlan!
1479
01:25:49,169 --> 01:25:51,433
Tengo que hablar con Harlan.
Tengo que hablar con Harlan.
1480
01:25:51,504 --> 01:25:53,096
Ruth...
1481
01:25:53,173 --> 01:25:55,300
No. �Harlan!
1482
01:25:55,375 --> 01:25:56,967
�Harlan! �Harlan!
1483
01:25:57,043 --> 01:26:00,638
...Si�ntate en la silla.
...D�jame hablar con �l.
1484
01:26:00,714 --> 01:26:03,182
...Si�ntala.
...�Ay! �Ay! �Ay!
1485
01:26:03,249 --> 01:26:05,240
�Donde conseguiste
esta botella?
1486
01:26:05,318 --> 01:26:07,309
En ning�n sitio. La encontr�.
1487
01:26:07,387 --> 01:26:09,753
S�, �tal vez en el armario
de los licores, en la cocina?
1488
01:26:09,823 --> 01:26:11,791
Sabes que se supone que no
est�s bebiendo.
1489
01:26:11,858 --> 01:26:14,588
�Qu�... por mi beb�?
1490
01:26:14,661 --> 01:26:17,425
Mi beb� no os importa
una mierda.
1491
01:26:17,497 --> 01:26:19,522
�Vosotros quer�is
que mate a mi beb�!
1492
01:26:19,599 --> 01:26:21,157
Pero ellos
quieren que lo tenga,
1493
01:26:21,234 --> 01:26:23,134
y me van a dar
27. d�lares por �l.
1494
01:26:23,203 --> 01:26:24,636
�Tengo que hablar con Harlan!
1495
01:26:24,704 --> 01:26:26,968
...�C�llate! �Ya basta!
...�Harlan!
1496
01:26:27,040 --> 01:26:29,736
Esc�chame,
y esc�chame bien.
1497
01:26:29,809 --> 01:26:32,676
He empleado nueve meses
en tener una vida secreta
1498
01:26:32,746 --> 01:26:34,213
entre gente que odio,
1499
01:26:34,280 --> 01:26:36,840
y he desperdiciado todo ese
trabajo en ti.
1500
01:26:36,916 --> 01:26:40,352
Hemos estado en pie
durante 36 horas
1501
01:26:40,420 --> 01:26:41,853
arregl�ndolo todo,
1502
01:26:41,921 --> 01:26:44,685
tratando de hacerlo todo
f�cil para ti,
1503
01:26:44,758 --> 01:26:46,419
y as� es como nos lo pagas.
1504
01:26:46,493 --> 01:26:48,688
�J�dete!
�No me importa!
1505
01:26:48,762 --> 01:26:51,026
�Mi beb� me pertenece!
1506
01:26:51,097 --> 01:26:52,291
Y si no me dejas hablar
con Harlan,
1507
01:26:52,365 --> 01:26:55,823
�Voy a tener mi beb�
Ahora mismo!
1508
01:26:57,937 --> 01:27:00,497
Quiero hablar con Harlan.
1509
01:27:00,573 --> 01:27:02,063
Du�rmete.
1510
01:27:02,142 --> 01:27:04,474
Ch�pamela, gilipollas.
1511
01:27:11,551 --> 01:27:12,984
Uhh-uh.
1512
01:27:21,761 --> 01:27:22,060
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1513
01:27:22,095 --> 01:27:26,657
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1514
01:27:26,733 --> 01:27:32,501
# Su coraz�n est� latiendo #
1515
01:27:32,572 --> 01:27:38,306
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1516
01:27:38,378 --> 01:27:44,044
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1517
01:27:44,117 --> 01:27:49,350
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1518
01:27:49,422 --> 01:27:55,691
# Su coraz�n est� latiendo #
1519
01:27:55,762 --> 01:28:01,223
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1520
01:28:01,301 --> 01:28:07,706
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1521
01:28:07,774 --> 01:28:12,802
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1522
01:28:12,879 --> 01:28:18,977
...# Su coraz�n est� latiendo #
...Uhh.
1523
01:28:19,052 --> 01:28:25,048
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1524
01:28:25,124 --> 01:28:30,653
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1525
01:28:30,730 --> 01:28:35,793
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1526
01:28:35,869 --> 01:28:41,865
# Su coraz�n est� latiendo #
1527
01:28:41,941 --> 01:28:46,105
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1528
01:28:46,179 --> 01:28:47,669
Uhh!
1529
01:28:47,747 --> 01:28:50,841
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1530
01:28:50,917 --> 01:28:53,317
Ruth, �puedes o�rme?
1531
01:28:53,386 --> 01:28:55,320
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1532
01:28:55,388 --> 01:28:58,755
No nos abandones.
1533
01:28:58,825 --> 01:29:03,285
...# Su coraz�n est� latiendo #
...Todos te queremos.
1534
01:29:03,363 --> 01:29:04,853
Rezamos por ti.
1535
01:29:04,931 --> 01:29:08,128
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1536
01:29:10,670 --> 01:29:15,164
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1537
01:29:15,241 --> 01:29:16,902
�Oh!
1538
01:29:16,976 --> 01:29:20,070
# No abandon�is a la
peque�a Tanya #
1539
01:29:20,146 --> 01:29:21,909
�Ay!
1540
01:29:21,981 --> 01:29:24,950
...# Su coraz�n est� latiendo #
...�Ay! �Uhh! �Ay!
1541
01:29:25,018 --> 01:29:29,614
�Oh! �Ay! Oh, Dios.
1542
01:30:03,656 --> 01:30:04,987
�S�?
1543
01:30:07,427 --> 01:30:09,952
�Como te sientes hoy?
1544
01:30:10,029 --> 01:30:13,362
No muy bien.
1545
01:30:13,433 --> 01:30:15,697
Me siento un poco rara.
1546
01:30:17,837 --> 01:30:20,897
Lo siento, perd� los nervios
anoche.
1547
01:30:27,280 --> 01:30:29,043
As� que �qu� piensas?
1548
01:30:29,115 --> 01:30:32,084
�Aun consideras su
oferta?
1549
01:30:38,658 --> 01:30:41,024
Vale.
1550
01:30:41,094 --> 01:30:42,652
De acuerdo, entonces.
1551
01:30:45,264 --> 01:30:47,232
Vale, bien, escucha,
cuando est�s lista,
1552
01:30:47,300 --> 01:30:48,927
ven abajo �de acuerdo?
1553
01:30:49,002 --> 01:30:50,196
�Diane?
1554
01:30:50,269 --> 01:30:51,827
�S�?
1555
01:30:54,173 --> 01:30:56,664
Hay algo importante que te
tengo que decir.
1556
01:31:02,415 --> 01:31:04,383
Esta ma�ana,
cuando me despert�...
1557
01:31:04,450 --> 01:31:06,247
Diane, �me est�s escuchando?
1558
01:31:06,319 --> 01:31:08,787
S�, Harlan.
�Qu� pasa? Arriba.
1559
01:31:08,855 --> 01:31:10,880
Va a venir.
Tengo a Ruth esperando.
1560
01:31:10,957 --> 01:31:12,447
Vaya, chico.
Uh, s�.
1561
01:31:12,525 --> 01:31:15,358
Es antes de lo que esperaba,
pero es todo lo que puedo hacer.
1562
01:31:15,428 --> 01:31:18,420
Tenemos que sacarla de aqu�
inmediatamente.
1563
01:31:34,180 --> 01:31:37,274
Oh, bien, disculpa.
�Qu� dec�as?
1564
01:31:37,350 --> 01:31:41,377
Oh, uh, solo quer�a tener
noticias del dinero.
1565
01:31:41,454 --> 01:31:44,685
�Te dijo Harlan
donde dejar�a el dinero?
1566
01:31:44,757 --> 01:31:46,247
Esto es entre tu y yo.
1567
01:31:46,325 --> 01:31:48,020
�D�nde dijo que lo pondr�a?
1568
01:31:48,094 --> 01:31:50,119
En la cl�nica, en la mesa
del fondo a la derecha
1569
01:31:50,196 --> 01:31:52,130
tras el mostrador
en una bolsa negra.
1570
01:31:52,198 --> 01:31:53,893
As� que estar� all�.
1571
01:32:24,564 --> 01:32:26,623
Es Jessica Weiss.
1572
01:32:26,699 --> 01:32:29,167
Como en los viejos tiempos.
1573
01:32:30,770 --> 01:32:32,032
Luz verde, se�oras.
1574
01:32:32,105 --> 01:32:33,936
All� vamos.
1575
01:32:37,443 --> 01:32:38,933
�All� van!
1576
01:32:39,011 --> 01:32:41,605
�Ruth, no!
1577
01:32:50,590 --> 01:32:52,114
...Hola.
...Hola.
1578
01:32:52,191 --> 01:32:54,125
...Hola.
...Tu debes ser Ruth.
1579
01:32:54,193 --> 01:32:56,423
Me alegro de conocerte.
1580
01:32:56,496 --> 01:32:59,294
Eres una mujer muy especial
y valiente.
1581
01:32:59,365 --> 01:33:00,662
��Qu�?!
1582
01:33:02,969 --> 01:33:04,800
�Ruth!
1583
01:33:04,871 --> 01:33:08,534
Ruth, �cielo, no lo hagas!
1584
01:33:08,608 --> 01:33:10,075
�Mam�?
1585
01:33:10,143 --> 01:33:12,703
Ruthie, �cielo, no lo hagas!
1586
01:33:12,779 --> 01:33:16,237
�Te vi en la tele,
y vine inmediatamente!
1587
01:33:16,315 --> 01:33:18,875
...Ruth, �esc�chame!
1588
01:33:18,951 --> 01:33:21,852
�No lo hagas!
�Y si yo hubiese abortado?
1589
01:33:23,422 --> 01:33:27,119
�Al menos no tendr�a que
chuparle la polla a tu novio!
1590
01:33:29,028 --> 01:33:31,724
�No insistas con eso!
1591
01:33:31,798 --> 01:33:35,234
�Es una vieja historia!
He sido salvada.
1592
01:33:35,301 --> 01:33:36,393
�J�dete!
1593
01:33:36,469 --> 01:33:38,096
Ruthie, no lo hagas.
1594
01:33:38,171 --> 01:33:40,571
...�Coge el dinero!
...�J�dete!
1595
01:33:40,640 --> 01:33:41,572
�Ruthie!
1596
01:33:41,641 --> 01:33:43,233
�Tanya est� en juego!
1597
01:33:46,946 --> 01:33:48,004
�Moveos!
1598
01:33:48,080 --> 01:33:50,173
�Moveos, moveos, moveos!
1599
01:33:50,249 --> 01:33:51,546
Venga,
�v�monos a esa cl�nica!
1600
01:33:51,617 --> 01:33:53,107
�R�pido! Les detendremos
en la cl�nica!
1601
01:33:53,186 --> 01:33:54,175
�Venga, r�pido!
1602
01:34:35,995 --> 01:34:36,927
�S�?
1603
01:34:36,996 --> 01:34:38,588
En 10 minutos, todos.
1604
01:34:38,664 --> 01:34:40,154
Est�n en el aeropuerto.
1605
01:34:45,404 --> 01:34:47,463
Oh, �vamos a ir en esto?
1606
01:34:47,540 --> 01:34:49,508
�Vaya!
1607
01:34:49,575 --> 01:34:50,769
Todo est� mal.
1608
01:34:50,843 --> 01:34:52,868
No, no vamos a ir en esto.
1609
01:34:52,945 --> 01:34:55,743
Esto enviar� el mensaje
equivocado.
1610
01:34:58,084 --> 01:35:00,801
�Tienes idea de cuantas hilos
he tenido que mover
1611
01:35:00,836 --> 01:35:03,518
para conseguir el �nico coche
blindado del estado?
1612
01:35:03,589 --> 01:35:06,820
�Vamos, t�os,
v�monos!
1613
01:35:14,600 --> 01:35:15,999
�Qu� hacen?
1614
01:35:16,068 --> 01:35:18,161
Bueno,
tienen que torcer...
1615
01:35:18,237 --> 01:35:19,397
Norman, mu�vete!
1616
01:35:19,472 --> 01:35:21,337
...�Mu�vete, mu�vete!
...Yo...
1617
01:35:21,407 --> 01:35:22,738
...Mu�vete...
1618
01:35:22,808 --> 01:35:24,070
�Mu�vete!
1619
01:35:24,143 --> 01:35:26,008
�M- Mu�vete! �Gira!
1620
01:35:31,717 --> 01:35:34,379
S�, s�.
1621
01:35:34,453 --> 01:35:35,920
Bien.
1622
01:35:51,137 --> 01:35:53,162
�Mu�vete! Vamos.
1623
01:35:56,409 --> 01:35:58,468
Jessica Weiss,
es un honor recibirla.
1624
01:35:58,544 --> 01:36:00,136
Soy Sarah Schneider.
1625
01:36:00,212 --> 01:36:01,645
Oh, Sarah,
hemos hablado antes.
1626
01:36:01,714 --> 01:36:03,511
Deseaba volver a verte.
1627
01:36:03,582 --> 01:36:05,777
...Bien, Dr. Cary Milton.
...�Como est�, Doctor?
1628
01:36:05,851 --> 01:36:08,012
...Encantado de conocerla.
1629
01:36:08,087 --> 01:36:10,021
...Oh, �tu debes ser be Ruth Stoops?
...Mm-hmm.
1630
01:36:10,089 --> 01:36:12,614
Ruth, te voy a pedir
que rellenes algunos papeles
1631
01:36:12,692 --> 01:36:14,182
y que hagas
un an�lisis de sangre,
1632
01:36:14,260 --> 01:36:16,125
y entonces te reunir�s
conmigo y con otra mujer
1633
01:36:16,195 --> 01:36:17,560
para asesorarte �de acuerdo?
1634
01:36:17,630 --> 01:36:20,895
Estar�s bien, muy bien.
Estar�s bien.
1635
01:36:20,967 --> 01:36:22,594
S- S�.
1636
01:36:22,668 --> 01:36:23,999
�Donde est� la bolsa?
1637
01:36:24,070 --> 01:36:25,970
Ruth, no empieces.
1638
01:36:26,038 --> 01:36:28,529
No voy a dar mi jodida sangre
sin tener esa bolsa.
1639
01:36:28,607 --> 01:36:30,302
...Dios, es genial.
...Nos encanta.
1640
01:36:30,376 --> 01:36:32,867
La ve�amos de una portada a
otra, y vuelta a empezar.
1641
01:36:32,945 --> 01:36:34,742
...�Tienen una bolsa para mi?
...Bien, gracias.
1642
01:36:34,814 --> 01:36:37,715
He tenido gran ayuda
en la investigaci�n.
1643
01:36:37,783 --> 01:36:40,013
...All� vas.
...S�.
1644
01:36:40,086 --> 01:36:41,576
Oh, Me alegro.
1645
01:36:43,622 --> 01:36:45,180
Oh, bien, gracias.
1646
01:36:49,362 --> 01:36:50,522
Emp�jala.
1647
01:36:50,596 --> 01:36:53,622
Alineadlas.
Alineadlas.
1648
01:36:53,699 --> 01:36:55,428
Bien,
en los �ltimos siete meses,
1649
01:36:55,501 --> 01:36:58,061
�ha visitado alguno
de los siguientes pa�ses...
1650
01:36:58,137 --> 01:37:01,265
Pakistan, Sri Lanka,
Bhutan, Burkina Faso?
1651
01:37:01,340 --> 01:37:04,935
Disc�lpeme, um,
�donde esta el ba�o?
1652
01:37:09,582 --> 01:37:11,709
Gracias, gracias,
gracias.
1653
01:37:17,790 --> 01:37:20,554
Vamos all�.
1654
01:37:23,229 --> 01:37:24,890
# Aleluya #
1655
01:37:24,964 --> 01:37:26,761
# Aleluya #
1656
01:37:26,832 --> 01:37:28,823
# Aleluya, Aleluya #
1657
01:37:28,901 --> 01:37:31,267
...# Aleluya #
1658
01:37:31,337 --> 01:37:33,305
# Aleluya #
1659
01:37:33,372 --> 01:37:35,602
# Aleluya #
1660
01:37:35,674 --> 01:37:37,164
# Aleluya, Aleluya #
1661
01:37:37,243 --> 01:37:39,643
# Aleluya #
1662
01:37:39,712 --> 01:37:43,341
# porque
Dios Omnipotente reina#
1663
01:37:43,416 --> 01:37:45,884
�Oh! �Oh!
1664
01:37:55,361 --> 01:37:57,352
�Asesinos de beb�s!
1665
01:37:57,430 --> 01:37:58,397
�Asesinos!
1666
01:38:06,372 --> 01:38:07,430
�Uh!
1667
01:38:07,506 --> 01:38:09,667
�Uh! �Uh!
1668
01:38:09,742 --> 01:38:11,607
...�Uh!
1669
01:38:11,677 --> 01:38:12,609
�Uh!
1670
01:38:21,887 --> 01:38:24,048
Oh.
1671
01:38:32,231 --> 01:38:33,892
�Uhhh! �Uh!
1672
01:38:34,567 --> 01:38:35,625
�Uhh!
1673
01:38:43,242 --> 01:38:45,642
Ruth,
�va todo bien ah� dentro?
1674
01:38:45,711 --> 01:38:47,702
S�, �solo un minuto!
1675
01:38:47,780 --> 01:38:49,645
Bueno, t�mate tu tiempo.
1676
01:39:07,666 --> 01:39:09,861
�Oh! �Ohh! �Ohh!
1677
01:39:14,740 --> 01:39:17,709
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1678
01:39:17,776 --> 01:39:21,405
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1679
01:39:21,480 --> 01:39:23,471
�Salvad a la peque�a Tanya!
1680
01:39:23,549 --> 01:39:27,349
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1681
01:39:27,419 --> 01:39:29,353
Eh,
�Que haces?
1682
01:39:29,421 --> 01:39:31,013
�C�llate o te mato!
1683
01:39:31,090 --> 01:39:32,751
Jes�s... �Uhh!
1684
01:39:32,825 --> 01:39:37,023
Te dije que te calles,
pedazo de mierda!
1685
01:39:53,212 --> 01:39:57,706
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1686
01:39:57,783 --> 01:40:01,583
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1687
01:40:01,654 --> 01:40:03,679
...�Salvad a la peque�a Tanya!
...�Pro elecci�n!
1688
01:40:03,756 --> 01:40:05,849
�Salvad a la peque�a Tanya!
1689
01:40:08,227 --> 01:40:10,593
Dios no te perdonar�
por esto, Ruth!
1690
01:40:10,663 --> 01:40:12,790
�Salvad a la peque�a Tanya!
1691
01:40:12,865 --> 01:40:15,891
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1692
01:40:15,968 --> 01:40:18,436
�Salvad a la peque�a Tanya!
1693
01:40:18,504 --> 01:40:21,473
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1694
01:40:21,540 --> 01:40:24,532
�Salvad a la peque�a Tanya!
1695
01:40:24,610 --> 01:40:27,579
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1696
01:40:27,646 --> 01:40:30,308
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1697
01:40:30,382 --> 01:40:33,078
�Salvad a la peque�a Tanya!
1698
01:40:33,152 --> 01:40:35,620
...�Mierda!
1699
01:40:37,957 --> 01:40:42,485
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1700
01:40:42,561 --> 01:40:46,156
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1701
01:40:46,232 --> 01:40:51,727
�Salvad a la peque�a Tanya!
�Salvad a la peque�a Tanya!
1702
01:40:51,804 --> 01:40:54,466
�Salvad a la peque�a Tanya!
1703
01:40:54,540 --> 01:40:57,475
...�Salvad a la peque�a Tanya!
...�Fuera de aqu�!
1704
01:40:57,543 --> 01:41:00,011
...�Salvad a la peque�a Tanya!
...�Venga!
1705
01:41:00,079 --> 01:41:02,343
...�Salvad a la peque�a Tanya!
...�Fuera de aqu�!
1706
01:41:02,414 --> 01:41:04,314
�Salvad a la peque�a Tanya!
1707
01:41:04,383 --> 01:41:06,283
�Salvad a la peque�a Tanya!
1708
01:41:25,571 --> 01:41:27,630
�Salvad a la peque�a Tanya!
1709
01:41:27,706 --> 01:41:29,469
�Salvad a la peque�a Tanya!
1710
01:41:29,541 --> 01:41:31,975
�Salvad a la peque�a Tanya!
1711
01:44:23,782 --> 01:44:26,216
Esta es la Cinta segunda,
cara 1
1712
01:44:26,285 --> 01:44:29,880
del Sistema Larry Jarvik.
1713
01:44:29,955 --> 01:44:31,013
Bienvenido, otra vez.
1714
01:44:31,089 --> 01:44:32,750
Hemos discutido la diferencia
1715
01:44:32,825 --> 01:44:35,020
entre activos l�quidos,
activos congelados,
1716
01:44:35,093 --> 01:44:37,425
y lo que yo llamo
activos cautivos.
1717
01:44:37,496 --> 01:44:41,626
Por ahora, Vd. ha rellenado
la lista de la p�gina 113.
1718
01:44:41,700 --> 01:44:45,261
Cons�rvela mientras calculamos
la tasa de capitalizaci�n
1719
01:44:45,337 --> 01:44:46,929
de sus activos.
1720
01:44:47,005 --> 01:44:51,135
ver� que f�cil es cambiar
papel a corto plazo
1721
01:44:51,210 --> 01:44:54,338
por activos a largo plazo,
libres de intereses.
1722
01:44:54,413 --> 01:44:56,347
Le guiar� a trav�s
de un ejemplo,
1723
01:44:56,415 --> 01:44:59,043
y podr� volver atr�s
y hacerlo Vd. mismo otra vez,
1724
01:44:59,117 --> 01:45:01,085
substituyendo
sus propios n�meros.
1725
01:45:01,153 --> 01:45:03,087
Digamos que compra una casa
1726
01:45:03,155 --> 01:45:05,817
con un precio de salida
de 150.000 d�lares,
1727
01:45:05,891 --> 01:45:10,055
y su activos son son
de 9.000.
1728
01:45:10,128 --> 01:45:13,097
Divida el activo
entre el precio
1729
01:45:13,165 --> 01:45:14,792
�cuanto tiene?
1730
01:45:14,867 --> 01:45:17,358
Eso es... 6%.
1731
01:45:17,436 --> 01:45:21,202
Ahora, haga sus c�lculos,
y contin�e,
1732
01:45:21,273 --> 01:45:24,470
Acabar� hablando acerca de
la conversi�n de activos.
1733
01:45:24,543 --> 01:45:27,034
Recuerde mantener en mente
la Regla 2
1734
01:45:27,112 --> 01:45:29,842
de mis Siete Reglas Doradas
para el Exito.
1735
01:45:34,953 --> 01:45:36,716
�Mierda!
125965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
