Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,307
SHADOW WARRIORS III
(Kage no Gundan Ill)
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,745
TARAO Hanzo:
CHIBA Shinichi
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,884
Ocho:
SHIHOIVII Etsuko
4
00:00:21,454 --> 00:00:25,186
Sasuke:
SANADA Hiroyuki
5
00:00:27,894 --> 00:00:30,591
Ryuken: KAWARAZAKI Kenzo
Hayata: KUROSAKI Hikaru
6
00:00:35,135 --> 00:00:39,038
Kijiro: SAKITSU Ryusuke Dairoku:
SEIGC) Taishi Kobue: TSUKASA Rumiko
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,672
Okimi: KURITA Yoko
Narrator: HASHIZUIVIE lsao
8
00:00:45,912 --> 00:00:49,371
JAC: KAI Michio INADA
Tatsuo YANC) Kazuhiro
9
00:00:53,920 --> 00:00:57,447
HON'AIVIl Chikako
SATO l\/Iari
10
00:00:57,724 --> 00:01:00,989
SANC) Mamoru NAGANC)
Tatsuya l-IORI Mitsuaki
11
00:01:02,062 --> 00:01:05,760
SATOMI Wake YASUOKA
Machiko MATSUMURA Yasuyo
12
00:01:06,032 --> 00:01:09,866
l-IIKITA Yasumori l-IATANO l-liroshi
IVVASAKI Reiko TOMINAGA Kayoko OZAKI Toshiko
13
00:01:12,539 --> 00:01:16,237
Sl-IIMLJRA Shinobu LJCl-IIDA l-HFOKO KCDNDC)
Atsuko MATSLJMLJRA Mayumi MATSLJMLJRA Naomi
14
00:01:16,509 --> 00:01:20,946
TAKIZAVVA Fumie SUVVA l-liroko KINOSl-IITA
Yasuko TAMANO Reiko Title Cooperation: KOZAK
15
00:01:30,790 --> 00:01:34,784
Kimyo:
ISHIBASHI Renji
16
00:01:35,061 --> 00:01:38,053
TOKUGAVVA Ivlitsusada:
OZAVVA Eitaro
17
00:01:38,365 --> 00:01:41,391
Senshu-ni:
KISHIDA Kyoko
18
00:02:08,695 --> 00:02:12,131
THE WITCH HUNT IN THE O'OKU
(Obku Majogari)
19
00:02:17,671 --> 00:02:20,936
FOURTH SHOGUN IETSUNA
20
00:02:25,712 --> 00:02:28,181
CONCUBINE ONOBU
21
00:02:29,516 --> 00:02:32,281
Onobu, I brought you
your favorite flowers.
22
00:02:32,652 --> 00:02:35,144
Thank you!
23
00:02:38,591 --> 00:02:40,116
Your Excellency...
24
00:02:40,694 --> 00:02:47,691
Would you want a girl or a boy?
25
00:02:48,401 --> 00:02:52,668
Either one is fine...
As long as it's healthy
26
00:02:53,506 --> 00:02:56,771
Please tell me which
one you would prefer...
27
00:02:56,843 --> 00:02:58,140
Well...
28
00:02:58,244 --> 00:02:59,712
A boy then.
29
00:03:00,480 --> 00:03:01,970
I want an heir.
30
00:03:03,950 --> 00:03:07,352
I'll bear you an heir then.
31
00:03:08,054 --> 00:03:10,079
In appreciation for these flowers.
32
00:03:10,223 --> 00:03:14,456
Concubine Onobu is
five months pregnant.
33
00:03:15,395 --> 00:03:19,099
If she safely delivers the baby
the sickly shoguh, letsuha,
34
00:03:19,099 --> 00:03:21,932
would have his first child.
35
00:03:23,336 --> 00:03:28,137
I brought you a lucky
charm for safe delivery today.
36
00:03:29,843 --> 00:03:31,675
Tsunanori, present it.
37
00:03:33,246 --> 00:03:37,308
He is the first son of
Lord Tokugawa Mitsusada of Kishu.
38
00:03:41,554 --> 00:03:46,458
It's known to have marvelous effects.
39
00:03:48,027 --> 00:03:49,927
Is it from Kishu?
40
00:03:50,163 --> 00:03:56,159
Tsunanori went to Kumano
to pray for a safe delivery.
41
00:03:57,971 --> 00:03:59,939
Thank you, Tsunanori.
42
00:04:02,842 --> 00:04:06,176
Lord Kishu, I am very happy about it.
43
00:04:07,213 --> 00:04:09,910
I will soon have an heir.
44
00:04:11,684 --> 00:04:18,181
Onobu promised to bear me an heir.
45
00:04:18,958 --> 00:04:26,266
Lady Yajima, if the concubine
Onobu bears him an heir,
46
00:04:26,266 --> 00:04:30,328
Her Ladyship will be upset.
47
00:04:31,037 --> 00:04:36,407
Who knows what she
might do in a fit ofjealousy.
48
00:04:37,210 --> 00:04:41,114
Take extra precaution to assure nothing
49
00:04:41,114 --> 00:04:42,809
happens to Lady Onobu.
50
00:04:43,683 --> 00:04:44,650
Yes, sir.
51
00:04:44,751 --> 00:04:45,518
HER LADYSHIP AKIKO
52
00:04:45,518 --> 00:04:47,887
l-l ER LADYSl-l I P AKI KC) Akfko, Shogun
fetsunats wife, is from the Fushfmf famffy
53
00:04:47,887 --> 00:04:50,720
Akiko, Shogun /etsuna's wife,
is from the Fushimi family
54
00:04:50,957 --> 00:04:54,621
A present for her fifth month pregnancy?
55
00:04:55,562 --> 00:05:01,194
Yes. I was about to
take this to Lady Onobu.
56
00:05:02,702 --> 00:05:04,067
Ayako.
57
00:05:04,504 --> 00:05:05,903
Yes.
58
00:05:06,873 --> 00:05:11,208
I've come all the way from Kyoto, but...
59
00:05:13,046 --> 00:05:17,415
He hardly comes to see me.
60
00:05:19,185 --> 00:05:20,880
To add insult to injury...
61
00:05:21,754 --> 00:05:24,519
His concubine is pregnant.
62
00:05:27,160 --> 00:05:31,290
This is the ultimate insult for a woman.
63
00:05:32,398 --> 00:05:37,427
I want to go back to Kyoto.
64
00:05:39,973 --> 00:05:44,103
Lady Akiko, please calm down!
65
00:05:46,145 --> 00:05:51,379
What did I come here for, anyway?
66
00:05:53,519 --> 00:05:55,044
Why...?
67
00:05:55,655 --> 00:05:57,919
Take that gift immediately.
68
00:06:12,739 --> 00:06:16,733
Lady Onobu is truly despicable.
69
00:06:39,532 --> 00:06:41,694
Who are you?
70
00:06:41,901 --> 00:06:46,065
I brought a gift from Her Ladyship.
71
00:06:48,374 --> 00:06:51,776
I would like to see Lady Onobu.
72
00:06:52,111 --> 00:06:54,045
Her Ladyship sent me a gift?
73
00:07:02,155 --> 00:07:07,423
This gift from her makes
me exceptionally happy.
74
00:07:08,561 --> 00:07:12,259
Please relay to her
my heartfelt gratitude.
75
00:07:12,365 --> 00:07:14,060
I certainly will.
76
00:07:15,134 --> 00:07:19,071
I was raised in the town,
so I am very healthy
77
00:07:19,973 --> 00:07:22,567
I will bear a healthy heir without fail.
78
00:07:31,150 --> 00:07:32,549
Who are you?
79
00:07:51,404 --> 00:07:56,467
Someone can't afford to
have you bear an heir...
80
00:08:23,569 --> 00:08:30,236
Lady Onobu's killer will be
Her Ladyship's attendant.
81
00:08:31,044 --> 00:08:34,013
Han-sen, you have another
customer waiting for you.
82
00:08:34,013 --> 00:08:36,380
Coming! Thank you!
83
00:08:38,317 --> 00:08:40,581
Han-sen, will you wash down my back?
84
00:08:40,686 --> 00:08:42,154
I'm first!
85
00:08:42,255 --> 00:08:43,586
Will you massage me?
86
00:08:43,656 --> 00:08:45,624
I still have other work to do!
87
00:08:45,758 --> 00:08:47,522
I'll be back!
88
00:08:50,496 --> 00:08:52,225
Han-sen, I'll be waiting!
89
00:08:52,298 --> 00:08:53,959
I'm so busy...
90
00:08:54,600 --> 00:08:55,897
Welcome.
91
00:08:59,739 --> 00:09:01,332
Han-sen, come.
92
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
What is it?
93
00:09:03,976 --> 00:09:05,678
This is something small from me.
94
00:09:05,678 --> 00:09:08,613
The madam will scold me if I accept it.
95
00:09:08,714 --> 00:09:11,308
Don't be like that.
Just put it away quickly.
96
00:09:11,984 --> 00:09:13,179
Hurry.
97
00:09:31,537 --> 00:09:34,302
By the way they walk,
they are ninja...
98
00:09:36,075 --> 00:09:37,406
Female ninja?
99
00:09:38,578 --> 00:09:41,570
They were dressed like castle attendants,
and were carrying a palanquin.
100
00:09:41,714 --> 00:09:43,239
Which ninja group?
101
00:09:43,850 --> 00:09:47,809
My guess is the Negoro
group from Kishu.
102
00:09:48,688 --> 00:09:50,122
Kishu?
103
00:09:50,590 --> 00:09:52,285
Ocho...
104
00:09:53,326 --> 00:09:58,196
Her Ladyship in the castle
might be in trouble again.
105
00:09:59,165 --> 00:10:01,395
Confess!
106
00:10:01,567 --> 00:10:05,868
Didn't you kill Lady Onobu
under Her Ladyship's orders?
107
00:10:06,506 --> 00:10:08,804
Isn't that right?
Confess!
108
00:10:09,175 --> 00:10:10,836
Stop torturing her!
109
00:10:11,744 --> 00:10:15,840
I didn't do it...
110
00:10:16,182 --> 00:10:17,616
Who did it?
111
00:10:18,784 --> 00:10:20,218
I don't know.
112
00:10:22,522 --> 00:10:30,096
I was attacked by some
suspicious attendants,
113
00:10:30,096 --> 00:10:31,531
and was unconscious.
114
00:10:31,531 --> 00:10:34,296
Are you still making up stories?
115
00:10:36,135 --> 00:10:38,160
I am not lying!
116
00:10:38,337 --> 00:10:40,738
Will you confess already?
117
00:10:41,974 --> 00:10:45,000
V\fasn't it Her Ladyship
that ordered you to kill her?
118
00:10:45,211 --> 00:10:46,701
Isn't that right?
119
00:10:49,682 --> 00:10:52,049
I sense danger...
120
00:10:53,352 --> 00:10:54,649
Danger?
121
00:10:55,755 --> 00:10:57,382
At the rate things are going...
122
00:10:58,391 --> 00:11:02,521
You'll end up as the
killer of Lady Onobu.
123
00:11:03,196 --> 00:11:05,221
And you'll be thrown
into the depths of hell.
124
00:11:05,665 --> 00:11:08,066
I'll go to see Lady Senshu-ni.
125
00:11:08,367 --> 00:11:09,698
Lady Senshu-ni?
126
00:11:09,835 --> 00:11:14,397
We need her help to get
rid of the pending danger.
127
00:11:14,840 --> 00:11:18,777
Aya, please come back safely.
128
00:11:20,413 --> 00:11:24,680
Or l'll be all alone.
129
00:11:32,391 --> 00:11:35,827
I am Lady Aya, who is running
an errand for Her Ladyship.
130
00:11:36,028 --> 00:11:38,019
This is the palanquin you requested.
131
00:11:38,097 --> 00:11:40,122
Please get in.
132
00:12:06,592 --> 00:12:09,186
Living alone, on the edge...
133
00:12:09,262 --> 00:12:11,959
The first crossing of the River Styx...
134
00:12:12,164 --> 00:12:14,656
Say your greetings to the Lord of Hades.
135
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
Will it go well?
Oh, no.
136
00:12:20,573 --> 00:12:23,406
Where's my applause, kid?
137
00:12:23,943 --> 00:12:26,207
I'm going to use this big top ne> 00:12:30,176
If I succeed, please give
me a big hand of applause.
139
00:12:30,516 --> 00:12:33,952
Even I don't know the origin of this top.
140
00:12:34,120 --> 00:12:38,921
But I can't hesitate here.
So I'll give it a shot.
141
00:12:39,058 --> 00:12:40,457
Here goes!
142
00:12:46,365 --> 00:12:48,333
Please wait here.
143
00:12:48,467 --> 00:12:50,265
Where are you going?
144
00:12:50,936 --> 00:12:52,461
I'll be back in a couple of hours.
145
00:12:52,605 --> 00:12:54,073
Very well.
146
00:13:02,348 --> 00:13:04,282
You won't come back alive.
147
00:13:05,351 --> 00:13:08,120
Anyone who gets in the
way of that gentleman,
148
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
who is deemed to succeed
as shogun after letsuna...
149
00:13:11,757 --> 00:13:13,691
will have to die.
150
00:13:33,245 --> 00:13:36,078
That's Lady Ayako.
151
00:14:16,355 --> 00:14:17,914
You must be with the Negoro group!
152
00:14:18,624 --> 00:14:20,092
Are you an lga ninja?
153
00:14:28,234 --> 00:14:29,668
Have another!
154
00:14:45,351 --> 00:14:47,979
Lady Ayako, are you all right?
155
00:14:49,388 --> 00:14:53,188
SHADOW WARRIORS III
156
00:14:56,362 --> 00:14:57,921
Her Ladyship...?
157
00:14:59,432 --> 00:15:00,524
Yes.
158
00:15:01,000 --> 00:15:05,304
She's about to be branded
as the killer of Lady Onobu,
159
00:15:05,304 --> 00:15:06,897
and won't be allowed to live.
160
00:15:08,441 --> 00:15:13,607
Lady Senshu-ni, please help her.
161
00:15:15,448 --> 00:15:18,076
Lord Kishu must be behind it.
162
00:15:19,919 --> 00:15:21,409
Lord Kishu?
163
00:15:22,688 --> 00:15:24,281
Is that true?
164
00:15:24,623 --> 00:15:31,654
He wants to make his son,
Tsunanori, the ne> 00:15:37,531
Lady Onobu's child would
interfere in his ambitions.
166
00:15:38,504 --> 00:15:41,235
So he killed her and had
Her Ladyship take the blame.
167
00:15:41,373 --> 00:15:43,398
Thus, killing two birds with one stone.
168
00:15:44,310 --> 00:15:46,711
That's the kind of man he is.
169
00:15:47,213 --> 00:15:48,908
That's hovv he is!
170
00:15:49,014 --> 00:15:50,812
What should we do?
171
00:15:51,083 --> 00:15:54,348
For the sake of peace...
172
00:15:54,787 --> 00:16:00,089
The kind-hearted Princess
Asanomiya came from Kyoto.
173
00:16:00,593 --> 00:16:03,619
Hovv could he turn her into a killer!
174
00:16:05,297 --> 00:16:08,597
Kobue, I am returning to the castle!
175
00:16:11,637 --> 00:16:13,105
You must not do that!
176
00:16:13,205 --> 00:16:15,731
If you go back, they will
surely kill you this time!
177
00:16:15,808 --> 00:16:20,473
No, I must go back and
settle it with Lord Kishu!
178
00:16:20,679 --> 00:16:23,376
No!
You will be killed by Lord Kishu!
179
00:16:24,783 --> 00:16:26,182
Lady Senshu-ni!
180
00:16:26,552 --> 00:16:29,955
This lady Honri-in Takako,
came from the Takatsukasa
181
00:16:29,955 --> 00:16:34,188
family in Kyoto, to marry
the third shogun, lemitsu.
182
00:16:34,360 --> 00:16:36,795
And she never had a child of her own...
183
00:16:36,862 --> 00:16:41,163
because of the coldness
in the entire Edo Castle.
184
00:16:41,567 --> 00:16:48,674
The thought that Akiko was
going through what she had...
185
00:16:48,674 --> 00:16:53,441
made her rage with fury
186
00:16:56,415 --> 00:16:57,780
Where are you going?
187
00:16:57,850 --> 00:16:59,375
Back to the castle.
188
00:16:59,618 --> 00:17:03,179
As Honri-in Takako,
I'll fight against Lord Kishu.
189
00:17:03,455 --> 00:17:04,718
You'll fight him?
190
00:17:04,790 --> 00:17:08,427
He's a despicable man who killed me,
191
00:17:08,427 --> 00:17:10,862
and confined me to an underground life.
192
00:17:11,530 --> 00:17:12,793
Can you vvin?
193
00:17:12,898 --> 00:17:14,332
I must win.
194
00:17:14,533 --> 00:17:18,437
Or the kind-hearted Akiko
will be branded as a killer,
195
00:17:18,437 --> 00:17:19,962
and fall to hell.
196
00:17:21,473 --> 00:17:26,206
Hanzo, please help us again.
197
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
Please help Her Ladyship.
198
00:17:29,348 --> 00:17:33,615
Now is not the time
to return to the castle.
199
00:17:35,154 --> 00:17:37,088
Even if you were to go back...
200
00:17:37,856 --> 00:17:44,990
You have no proof that
Lord Kishu is behind it.
201
00:17:46,398 --> 00:17:48,765
Which means, you cannot win.
202
00:17:49,068 --> 00:17:52,905
But if I don't do anything, he'll obtain
the shogun's seat for his son, Tsunanori.
203
00:17:52,905 --> 00:17:56,637
If he gets it, then someone
else will have ambitions for it.
204
00:17:56,842 --> 00:17:59,004
Greed and ambitions
will overtake Edo Castle!
205
00:17:59,144 --> 00:18:00,839
Edo Castle...
206
00:18:01,213 --> 00:18:04,877
It's a nest for the greedy
and powerful, anyway.
207
00:18:05,618 --> 00:18:08,485
Just let them fight it out
and devour each other.
208
00:18:09,455 --> 00:18:12,117
Why should you be
attached to Edo Castle?
209
00:18:12,524 --> 00:18:14,253
They were cold toward me.
210
00:18:15,494 --> 00:18:18,794
I felt like I was sitting on thorns.
211
00:18:20,065 --> 00:18:24,901
But I was the wife of
the Tokugawa Shogun.
212
00:18:25,437 --> 00:18:27,166
So Edo Castle is my home.
213
00:18:27,640 --> 00:18:29,675
Though we are not related by blood,
214
00:18:29,675 --> 00:18:31,643
Shogun letsuna is my son.
215
00:18:31,744 --> 00:18:34,179
His wife is my daughter-in-lavv.
216
00:18:35,280 --> 00:18:37,408
I must protect them.
217
00:18:38,417 --> 00:18:44,322
Hanzo, if I don't protect
them with my life, who will?
218
00:18:47,059 --> 00:18:48,857
Lady Senshu-ni...
219
00:18:53,666 --> 00:18:55,361
Who will protect them?
220
00:18:58,570 --> 00:19:00,265
Lady Senshu-ni...
221
00:19:00,806 --> 00:19:03,832
Now is not the time to
return to Edo Castle.
222
00:19:04,643 --> 00:19:07,840
Please go back inside.
223
00:19:09,281 --> 00:19:10,715
Please...
224
00:19:13,552 --> 00:19:15,042
Lady Senshu-ni...
225
00:19:17,122 --> 00:19:18,647
Aya...
226
00:19:19,158 --> 00:19:22,788
Please take someone back
with you to the castle.
227
00:19:44,183 --> 00:19:48,381
She is coming to the
castle as my attendant.
228
00:19:48,554 --> 00:19:51,819
KISHU CLAN'S VILLA
229
00:20:03,602 --> 00:20:05,366
Do you like to go hawking?
230
00:20:05,504 --> 00:20:06,835
Yes!
231
00:20:07,873 --> 00:20:13,903
Your great-grandfather,
leyasu, loved to go hawking.
232
00:20:14,113 --> 00:20:18,414
A good heart is not what
is required of a shogun.
233
00:20:19,151 --> 00:20:20,915
What is required is strength.
234
00:20:20,986 --> 00:20:23,080
Strength of a hawk.
235
00:20:23,622 --> 00:20:28,287
Letsuna is like a weak
and sweet baby sparrow.
236
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
He can't administer government.
237
00:20:31,797 --> 00:20:35,961
Tsunanori, you are the
most fit to be shogun.
238
00:20:36,602 --> 00:20:43,235
I want to you to become
shogun at all costs.
239
00:20:43,408 --> 00:20:44,671
Go!
240
00:20:53,852 --> 00:20:55,479
Lord Kishu?
241
00:20:57,289 --> 00:21:01,059
Hanzo thinks that
Lady Onobu was killed by
242
00:21:01,059 --> 00:21:07,431
female ninja in the castle,
working for Lord Kishu.
243
00:21:10,035 --> 00:21:13,938
There are 3,000 women in
the O'oku (inner quarters).
244
00:21:14,706 --> 00:21:17,676
Ocho, will you be able to find them?
245
00:21:18,977 --> 00:21:26,247
V\fasn't Ivloeko attacked
by a few suspicious women?
246
00:21:27,186 --> 00:21:28,381
Yes.
247
00:21:28,687 --> 00:21:33,750
Perhaps I can get their
descriptions from her.
248
00:21:34,660 --> 00:21:39,427
But she's in the torture room,
with guards posted outside.
249
00:22:14,833 --> 00:22:18,633
SHADOW WARRIORS III
250
00:22:31,984 --> 00:22:34,385
So her lips were sealed...
251
00:22:55,107 --> 00:22:56,438
Where are you going?
252
00:22:56,508 --> 00:22:59,569
To get tung oil.
253
00:22:59,845 --> 00:23:01,540
Thank you for your hard work.
254
00:23:38,083 --> 00:23:41,018
This isn't where the tung oil is.
Leave at once.
255
00:23:45,857 --> 00:23:47,848
So you're female ninja
with the Negoro group.
256
00:23:48,026 --> 00:23:50,120
You're the ones who killed Lady Onobu.
257
00:23:50,429 --> 00:23:52,193
Ivloeko killed...
258
00:23:52,497 --> 00:23:56,593
Lady Onobu under Her Ladyship's orders.
259
00:23:57,135 --> 00:24:00,002
Aren't you the one who
sealed Ivloekds lips?
260
00:24:02,507 --> 00:24:04,566
What proof do you have?
261
00:24:04,910 --> 00:24:06,969
Enough of the accusations!
262
00:24:07,579 --> 00:24:09,638
Proof?
- Do you have any?
263
00:24:10,615 --> 00:24:12,014
I'll find proof!
264
00:24:17,656 --> 00:24:20,626
Arrest the intruder!
265
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
Hovv dare you call me an intruder!
266
00:24:34,172 --> 00:24:37,699
Iga ninja are suspicious!
They are rebels!
267
00:25:32,697 --> 00:25:35,291
Iga ninja! Die!
268
00:26:15,440 --> 00:26:20,212
My grandfather was
one of the lga ninja
269
00:26:20,212 --> 00:26:21,976
that saved Shogun leyasu's life.
270
00:26:22,981 --> 00:26:28,386
My father was a shogunate
spy that was commended
271
00:26:28,386 --> 00:26:30,411
by Shogun lemitsu many times.
272
00:26:31,723 --> 00:26:35,760
But one day, they were
suddenly accused of treason
273
00:26:35,760 --> 00:26:37,558
and all massacred.
274
00:26:39,965 --> 00:26:44,527
Their deep loyalty turned
against them in the end.
275
00:26:46,238 --> 00:26:50,539
They were eliminated
for knowing too much.
276
00:27:00,085 --> 00:27:01,746
Mother!
277
00:27:02,254 --> 00:27:04,245
Grandfather isn't a rebel!
278
00:27:04,789 --> 00:27:06,917
Father isn't a rebel!
279
00:27:10,562 --> 00:27:14,294
Iga ninja are suspicious!
They are rebels!
280
00:27:14,399 --> 00:27:18,670
I wanted to grow up quickly
and become a skilled ninja,
281
00:27:18,670 --> 00:27:21,332
to prove we are not rebels.
282
00:27:22,007 --> 00:27:23,975
Iga ninja aren't rebels.
283
00:27:24,876 --> 00:27:26,810
We are not suspicious!
284
00:27:28,680 --> 00:27:30,239
Grandfather...
285
00:27:30,882 --> 00:27:32,577
Father...
286
00:27:34,252 --> 00:27:35,742
Mother...
287
00:27:37,756 --> 00:27:41,522
Chief Hanzo...
288
00:27:42,427 --> 00:27:44,555
Look, a noodle stand.
- Shall we have a bowl?
289
00:27:44,663 --> 00:27:46,324
Sounds good.
290
00:27:50,402 --> 00:27:51,836
Udon for me!
- Soba for me!
291
00:27:51,836 --> 00:27:53,099
Welcome!
292
00:27:55,640 --> 00:27:58,940
Any word from Ocho?
- No, nothing.
293
00:27:59,244 --> 00:28:00,575
I see.
294
00:28:02,814 --> 00:28:05,749
I wonder what she's
doing at the castle now.
295
00:28:08,153 --> 00:28:11,783
No news is good news, right?
296
00:28:11,856 --> 00:28:14,257
I was about to close up already
297
00:28:26,137 --> 00:28:27,229
Ocho!
298
00:28:27,305 --> 00:28:28,670
She's injured!
299
00:28:33,211 --> 00:28:37,011
SHADOW WARRIORS III
300
00:28:37,249 --> 00:28:38,876
Kijiro! Turn on the lights!
301
00:28:40,785 --> 00:28:42,310
Lay her down here.
302
00:28:51,529 --> 00:28:53,395
Don't get the wrong idea!
303
00:28:54,232 --> 00:28:57,936
The chief sent a
message with a pigeon,
304
00:28:57,936 --> 00:29:00,530
telling me to come and
replace the late lnokichi.
305
00:29:00,605 --> 00:29:02,369
That is why I dashed
over from Nagasaki.
306
00:29:02,641 --> 00:29:05,941
I just got here, but I was
tired, so I was resting.
307
00:29:06,177 --> 00:29:07,645
Who are you?
308
00:29:08,313 --> 00:29:09,714
Ryuken.
309
00:29:09,714 --> 00:29:11,045
You're Ryuken?
310
00:29:11,416 --> 00:29:13,145
If you were in Nagasaki...
311
00:29:13,218 --> 00:29:15,277
You should know western medicine.
312
00:29:15,420 --> 00:29:17,650
Please treat Ocho.
- Sure.
313
00:29:21,626 --> 00:29:23,685
So she's Ocho.
314
00:29:23,795 --> 00:29:25,285
Move aside.
315
00:29:30,468 --> 00:29:33,233
She's far prettier than the rumors.
316
00:29:33,705 --> 00:29:35,605
Makes it worth treating her.
317
00:29:38,710 --> 00:29:43,147
Please hold a service for
Onobu at Zojo-ji Temple.
318
00:29:43,381 --> 00:29:44,712
No.
319
00:29:44,783 --> 00:29:47,047
Even if she was carrying your child.
320
00:29:47,285 --> 00:29:49,947
She had a violent death.
So she has a tainted soul.
321
00:29:50,055 --> 00:29:53,958
She cannot be allowed
in the family temple.
322
00:29:54,159 --> 00:30:01,099
You, the shogun, will be
ridiculed for breaking
323
00:30:01,099 --> 00:30:04,000
the customs and nagging like a child.
324
00:30:04,202 --> 00:30:09,299
Your Excellency,
the Elders have a point.
325
00:30:09,674 --> 00:30:12,974
In that case, no one needs
to attend her service.
326
00:30:14,512 --> 00:30:18,073
I will be there alone to
have her buried there.
327
00:30:18,183 --> 00:30:19,378
Your Excellency!
328
00:30:19,451 --> 00:30:23,149
I feel sorry for Onobu!
329
00:30:25,824 --> 00:30:27,121
Ivlitsusada!
330
00:30:37,135 --> 00:30:47,944
Men, it looks like we'll
have to grant him his wish.
331
00:30:51,182 --> 00:30:54,709
His Excellency is an affectionate man.
332
00:30:55,053 --> 00:30:58,590
We don't want it to add to his sadness,
333
00:30:58,590 --> 00:31:01,059
and make him sick.
334
00:31:06,364 --> 00:31:10,028
Mitsusada, thank you.
335
00:31:11,169 --> 00:31:12,466
Thank you.
336
00:31:16,074 --> 00:31:19,374
The funeral service will
be held at Zojo-ji Temple.
337
00:31:20,445 --> 00:31:26,612
The shogunate and daimyo
lords will laugh it him for it.
338
00:31:27,252 --> 00:31:29,220
He's a big fool.
339
00:31:30,021 --> 00:31:35,255
Sir Tsunanori has to become
the ne> 00:31:41,989
The kind shogun wants to
have some private time with
341
00:31:42,400 --> 00:31:47,804
Onobu at Zojo-ji Temple
to bid farewell to her.
342
00:31:49,374 --> 00:32:00,342
He wants an hour alone with
her body, before the burial.
343
00:32:03,855 --> 00:32:08,850
An hour with her body...
344
00:32:09,994 --> 00:32:12,793
I approved of that.
345
00:32:13,998 --> 00:32:18,603
After all, she was carrying his child,
346
00:32:18,603 --> 00:32:23,404
that had never seen light.
347
00:32:24,042 --> 00:32:27,774
I encouraged him to spend
his last time with her.
348
00:32:29,814 --> 00:32:34,047
This is our perfect chance to kill him.
349
00:32:39,090 --> 00:32:44,529
In grief of Lady Onobu's untimely death...
350
00:32:45,263 --> 00:32:48,722
Shogun letsuna, will hang
himself to death.
351
00:32:49,701 --> 00:32:51,430
Kimyo...
352
00:32:51,803 --> 00:32:57,575
When my son,
Tsunanori becomes shogun,
353
00:32:57,575 --> 00:33:01,375
I shall have you serve him
as his personal attendant.
354
00:33:15,126 --> 00:33:17,322
I'm worried about what is
going on at the castle.
355
00:33:17,395 --> 00:33:19,955
Please go back inside.
356
00:33:20,498 --> 00:33:25,265
We don't want Lord Kishu's
spies to see you.
357
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
I wonder hovv Her Ladyship is doing now.
358
00:33:30,808 --> 00:33:33,607
I want to be with her to
give her my support.
359
00:33:40,451 --> 00:33:43,512
Ocho has disappeared after that.
360
00:33:45,123 --> 00:33:46,989
I wonder what she is doing.
361
00:33:49,961 --> 00:33:51,429
Lady Akiko...
362
00:33:51,729 --> 00:33:53,219
Aya...
363
00:33:53,898 --> 00:33:56,890
Having been accused of
killing his concubine...
364
00:33:57,835 --> 00:34:01,703
What am I to do?
365
00:34:03,875 --> 00:34:05,400
L\/ly lady...
366
00:34:11,516 --> 00:34:14,110
The manager of the O'oku palanquins?
367
00:34:14,352 --> 00:34:18,255
It turned out she was a man.
368
00:34:18,489 --> 00:34:21,857
That must be the female
impersonator, Kimyo.
369
00:34:22,360 --> 00:34:23,691
Kimyo?
370
00:34:23,828 --> 00:34:25,296
He uses magic.
371
00:34:25,630 --> 00:34:26,961
Magic?
372
00:34:27,465 --> 00:34:29,058
Ocho, is that who hurt you?
373
00:34:29,233 --> 00:34:31,292
Yes...
374
00:34:31,836 --> 00:34:33,065
Chief!
375
00:34:33,404 --> 00:34:36,465
The service will be
held at Zojo-ji Temple.
376
00:34:36,874 --> 00:34:38,308
What do you want to do?
377
00:34:39,243 --> 00:34:42,474
Ocho, I want to hear your thoughts.
378
00:34:43,514 --> 00:34:48,145
Chief, the shogun's life
might be in danger.
379
00:34:49,320 --> 00:34:51,789
I could care less about
the Tokugawa shogun,
380
00:34:51,789 --> 00:34:54,349
who discarded the loyal
lga ninja like rags!
381
00:34:54,459 --> 00:34:57,190
I agree!
I could care less about him, too.
382
00:34:57,261 --> 00:34:58,626
True...
383
00:34:58,730 --> 00:35:00,755
After all they turned us into rebels.
384
00:35:00,999 --> 00:35:02,467
Isn't that right, Ocho?
385
00:35:03,034 --> 00:35:04,832
That's true...
386
00:35:06,037 --> 00:35:07,527
But, chief...
387
00:35:08,506 --> 00:35:12,577
After being falsely charged,
our comrades were either
388
00:35:12,577 --> 00:35:17,139
killed, banished, or thrown
into the depths of hell.
389
00:35:18,316 --> 00:35:22,150
However, if there is someone
going through what we had...
390
00:35:22,854 --> 00:35:26,484
Sasuke, Ryuke, what would you do?
391
00:35:28,693 --> 00:35:32,891
Her Ladyship and
Lady Senshu-ni were crying...
392
00:35:33,264 --> 00:35:37,428
Hayata, Kjiro, Dairoku...
393
00:35:37,769 --> 00:35:39,430
What would you do?
394
00:35:40,938 --> 00:35:42,633
Chief...
395
00:35:44,208 --> 00:35:46,199
I'm going, too.
396
00:35:46,277 --> 00:35:49,679
You can't, in that condition.
397
00:35:51,282 --> 00:35:52,350
Chief...
398
00:35:52,350 --> 00:35:53,579
Let's go!
399
00:36:01,159 --> 00:36:04,185
It was the day of Lady
Onobu's funeral service.
400
00:36:15,106 --> 00:36:19,976
Shogun letsuna is a very kind person.
401
00:36:21,012 --> 00:36:26,314
I just hope he doesn't
kill himself in grief...
402
00:36:31,589 --> 00:36:33,717
Shall I check on him?
403
00:36:34,292 --> 00:36:35,782
No.
404
00:36:36,127 --> 00:36:41,759
He wanted time alone with Lady Onobu.
405
00:36:43,034 --> 00:36:47,130
We should leave him alone as he wishes.
406
00:36:51,242 --> 00:36:52,767
Onobu...
407
00:36:54,278 --> 00:36:56,440
Hovv could Akiko do this to you?
408
00:36:57,482 --> 00:37:00,281
Out of jealousy towards you,
who was carrying my child...
409
00:37:00,752 --> 00:37:02,550
Hovv could she kill you?!
410
00:37:06,724 --> 00:37:10,388
Onobu, I feel sorry for you.
411
00:37:11,996 --> 00:37:13,521
I feel so sorry for you.
412
00:37:30,214 --> 00:37:31,477
Let's go!
413
00:39:19,423 --> 00:39:20,788
Who are you?
414
00:39:29,066 --> 00:39:31,296
So you are here, Hanzo!
415
00:39:33,871 --> 00:39:36,203
I won't let you kill him!
416
00:40:01,766 --> 00:40:06,101
My body is iron...
417
00:40:11,208 --> 00:40:15,839
My mind is empty...
418
00:40:17,348 --> 00:40:20,318
Evil shall be destroyed.
419
00:40:32,396 --> 00:40:35,923
Hanzo! Come at me!
420
00:42:04,722 --> 00:42:06,121
Who are you?
421
00:42:06,223 --> 00:42:08,317
Tarao Hanzo.
422
00:42:08,893 --> 00:42:10,861
You're an lga ninja.
423
00:42:16,100 --> 00:42:21,869
Lord Kishu, will not
allow any assassinations...
424
00:42:25,276 --> 00:42:26,869
I know nothing about it.
425
00:42:27,611 --> 00:42:30,376
Didn't you order the female
impersonator, Kimyo?
426
00:42:31,782 --> 00:42:33,272
I know nothing about it.
427
00:42:34,151 --> 00:42:36,449
I have never met him before.
428
00:42:37,621 --> 00:42:40,283
I'll e> 00:42:44,123
If there is any truth to that...
430
00:42:45,229 --> 00:42:49,598
I will shave my head
and become a priest.
431
00:42:56,974 --> 00:42:59,500
However, Hanzo...
432
00:43:00,878 --> 00:43:03,939
Even if I become a priest...
433
00:43:04,648 --> 00:43:09,176
I will make my son, Tsunanori, shogun!
434
00:43:13,257 --> 00:43:16,352
DUE TO PERSONAL REASONS,
WE WILL BE CLOSED FOR A WHILE
435
00:43:16,794 --> 00:43:20,131
Ocho, recuperate in your hometown,
436
00:43:20,131 --> 00:43:23,294
and when you are healed,
be sure to come back.
437
00:43:23,901 --> 00:43:25,869
Dairoku, take care of her.
- Yes, I will.
438
00:43:26,303 --> 00:43:29,830
Chief, we haven't cleared
the lga ninja's name yet...
439
00:43:29,907 --> 00:43:31,306
Don't rush.
440
00:43:31,442 --> 00:43:33,843
We have a long road ahead of us.
441
00:43:38,749 --> 00:43:40,877
Ocho, let's go.
442
00:43:41,819 --> 00:43:45,414
Ocho, let's part with a smile.
443
00:43:57,768 --> 00:43:59,463
Let's go, Ocho.
444
00:44:14,318 --> 00:44:16,480
Thank you for waiting.
- It's been a while, Han-sen.
445
00:44:16,587 --> 00:44:18,146
Will you wash down my back?
446
00:44:19,690 --> 00:44:21,784
Han-sen, where did you go?
447
00:44:21,926 --> 00:44:23,451
Just out for a bit.
448
00:44:24,195 --> 00:44:26,095
Did you go to Ocho's place?
449
00:44:26,197 --> 00:44:27,687
Hovv did you know?
450
00:44:28,899 --> 00:44:31,266
To the castle attendant's place?
451
00:44:31,435 --> 00:44:34,598
You know about her, too?
452
00:44:34,939 --> 00:44:36,600
I'm going to write this down.
453
00:44:39,777 --> 00:44:44,214
Ocho, at the bar...
454
00:44:44,481 --> 00:44:46,711
The castle attendant...
455
00:44:47,251 --> 00:44:51,017
I'm taking this!
- No!
456
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
Directed by: IVIAKIGUCHI Yuji
457
00:46:09,199 --> 00:46:11,395
SHADOW WARRIORS III
NEXT EPISODE
458
00:46:30,254 --> 00:46:33,087
THE WOMAN WITH NIGHT FEAR
(Hirotta Onna we Yoru o Osoreru!)
32656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
