Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,428 --> 00:01:29,453
Shit! I've gotta sign out my shift.
2
00:01:29,629 --> 00:01:31,459
Hurry, then.
3
00:01:48,570 --> 00:01:49,263
See you tomorrow night?
4
00:01:49,537 --> 00:01:50,468
Just go! !
5
00:02:43,558 --> 00:02:45,149
Behind the line!
6
00:02:53,728 --> 00:02:54,888
Step forward.. .
7
00:04:03,021 --> 00:04:05,386
Uhh! Fuck off!
8
00:04:11,458 --> 00:04:13,789
Get your 'ands off me you gay cunts! !
9
00:04:13,992 --> 00:04:15,652
We know what you're carrying Rook!
10
00:04:15,959 --> 00:04:17,926
I'll fuckin' tear your heads off! !
11
00:04:18,093 --> 00:04:19,025
You're giving us no choice.
12
00:04:19,794 --> 00:04:22,920
Go on then, finger-fuck me dyke bitch!
13
00:04:31,632 --> 00:04:33,394
Hello handsome...
14
00:04:35,600 --> 00:04:38,432
You've got the look of a saintly
pervert about you...
15
00:05:05,779 --> 00:05:07,972
Holy Mary Mother of God.
16
00:05:08,179 --> 00:05:11,738
Prayer for us sinners, now and at the
hour of our death.
17
00:05:14,315 --> 00:05:19,340
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost.
18
00:05:19,550 --> 00:05:21,847
Forever and ever. Amen.
19
00:05:29,221 --> 00:05:30,346
And who will forgive you, father?
20
00:05:33,489 --> 00:05:38,788
Jesus will absolve us both, with his
love and forgiveness.
21
00:05:45,827 --> 00:05:47,191
I love you...
22
00:07:11,260 --> 00:07:13,284
Where did you get these from?
23
00:07:15,361 --> 00:07:17,089
Even priests have a past.
24
00:07:19,663 --> 00:07:20,458
Trust me.
25
00:07:22,564 --> 00:07:23,928
Tell me about it.
26
00:07:28,666 --> 00:07:29,825
No.
27
00:07:30,033 --> 00:07:32,330
Not yet.
28
00:07:42,738 --> 00:07:44,295
I wish Rook were here...
29
00:07:45,039 --> 00:07:46,437
Then I wouldn't be here.
30
00:07:54,442 --> 00:07:57,603
Hey, it wasn't your fault...
31
00:08:34,158 --> 00:08:35,419
Want to borrow one of mine?
32
00:08:35,759 --> 00:08:37,225
No use to me mate...
33
00:08:39,793 --> 00:08:41,419
You got any gash mags?
34
00:08:43,161 --> 00:08:47,095
Need to...get rid of some tension,
you know, bash the bishop.
35
00:08:47,963 --> 00:08:50,691
Well, I might have some nun
porn somewhere.
36
00:08:55,499 --> 00:08:56,830
Didn't mean to lose it bud.
37
00:09:00,868 --> 00:09:02,266
Words do me 'ead in.
38
00:09:03,303 --> 00:09:09,329
Story of my life, can't handle me
temper. S'why I'm in 'ere.
39
00:09:12,072 --> 00:09:18,496
I was hooked on crack, couldn't
handle it. Made me do fucked up shit.
40
00:09:20,108 --> 00:09:21,438
But I'm clean now.
41
00:09:24,777 --> 00:09:30,144
So erm...what's getting to you now?
42
00:09:30,346 --> 00:09:31,937
I'm gettin' well squeezed about
that scrag.
43
00:09:32,147 --> 00:09:35,308
I had some for a bit, but got
rid of it.
44
00:09:36,281 --> 00:09:38,407
I ain't no pusher, I know what
that shit does to ya!
45
00:09:38,616 --> 00:09:41,048
Calm down!
46
00:09:41,216 --> 00:09:44,581
Look, just tell the governor who you
were carrying it for.
47
00:09:45,618 --> 00:09:47,778
The longer you hold out the more
they'll squeeze you.
48
00:09:47,986 --> 00:09:51,511
Those toxic cunts are only interested
in fingers shoved up my ass.
49
00:09:53,155 --> 00:09:55,485
Just like those sick fuckers
in care...
50
00:09:58,556 --> 00:09:59,386
Oh mate. ..
51
00:10:03,758 --> 00:10:06,520
Who were you protecting Rook?
52
00:10:06,726 --> 00:10:08,989
Because I don't see anybody
protecting you.
53
00:10:11,294 --> 00:10:12,352
Sweet.
54
00:10:12,562 --> 00:10:15,893
Like two caged lovebirds.
55
00:10:17,297 --> 00:10:18,786
Father Gillie, isn't it?
56
00:10:21,198 --> 00:10:24,131
Got a taste for pretty young
things I hear...
57
00:10:25,900 --> 00:10:29,766
Fatherly love is it.. . Father.
58
00:10:31,502 --> 00:10:34,162
I'm sorry, you must have me
confused with somebody else.
59
00:10:39,639 --> 00:10:43,129
Really. Well it is so easy to make
a mistake around here.
60
00:10:45,841 --> 00:10:47,967
I'll catch you later.
61
00:10:58,412 --> 00:10:59,969
Is that who you're protecting?
62
00:11:00,180 --> 00:11:01,476
Max.
63
00:11:01,647 --> 00:11:05,775
He got busted for swindling people,
and murdering his wife.
64
00:11:05,983 --> 00:11:09,575
Creeps around like an effing ghost,
like he owns the place.
65
00:11:09,783 --> 00:11:13,217
Don't cross him, that's
all I can tell ya.
66
00:11:15,019 --> 00:11:16,280
Ah, fuck.
67
00:11:35,526 --> 00:11:36,493
Goodnight.
68
00:12:55,491 --> 00:12:56,752
Chief.
69
00:13:02,260 --> 00:13:12,061
Officer Crane. An excellent first few
months. Exemplary in fact.
70
00:13:12,263 --> 00:13:13,059
Thank you.
71
00:13:15,631 --> 00:13:19,292
But I hear you voiced a few
objections to our procedures.
72
00:13:19,500 --> 00:13:24,161
I wouldn't say objections Chief...
just concerns.
73
00:13:24,635 --> 00:13:34,197
Oh, it's not a criticism Martin. In
fact, I admire your integrity.
74
00:13:37,240 --> 00:13:40,207
We could do with more like
you around here.
75
00:13:43,776 --> 00:13:44,935
It's just that...
76
00:13:48,644 --> 00:13:51,202
...some things are left the
way they are.
77
00:13:52,879 --> 00:13:54,039
Don't get me wrong.
78
00:13:54,246 --> 00:13:59,408
I'm all for new ideas, but as I'm
sure you can appreciate,
79
00:13:59,615 --> 00:14:02,878
it's a difficult balance to strike.
80
00:14:05,784 --> 00:14:10,582
Chief, when I chose this profession I
wanted to make a difference.
81
00:14:13,987 --> 00:14:16,147
I don't think any of us walk
a straight path.
82
00:14:20,089 --> 00:14:24,046
I'm not that different to them.
Making choices every day,
83
00:14:24,258 --> 00:14:25,246
good and bad.
84
00:14:26,325 --> 00:14:28,655
And in the end. ..we are those choices.
85
00:14:35,796 --> 00:14:38,160
You're quite the idealist
aren't you Martin?
86
00:14:40,664 --> 00:14:42,596
Not many thinkers on my team.
87
00:14:43,932 --> 00:14:47,195
I wonder how long your
evangelism's gonna last?
88
00:14:49,133 --> 00:14:51,066
Maybe we should get you a dog collar?
89
00:14:51,268 --> 00:14:54,827
No need Chief, this
uniform's quite enough.
90
00:15:00,072 --> 00:15:04,836
Well...Officer Crane...
91
00:15:05,040 --> 00:15:11,407
I'm going to be watching your
progress very closely.
92
00:15:13,276 --> 00:15:15,004
Just lay off the preaching OK?
93
00:15:16,510 --> 00:15:19,069
They're convicts, not converts.
94
00:15:23,847 --> 00:15:25,211
Enter...
95
00:15:29,415 --> 00:15:30,814
'Scuse me.
96
00:15:57,660 --> 00:15:59,183
Hey handsome...
97
00:16:01,161 --> 00:16:03,094
You're not too bad yourself.
98
00:16:07,297 --> 00:16:12,129
Just out of interest,
when did you know.. .
99
00:16:13,332 --> 00:16:17,061
What? That I wanted you?
100
00:16:19,435 --> 00:16:25,131
First time I saw you. I could see
beyond the halo.. .
101
00:16:29,438 --> 00:16:31,928
Never thought I'd find someone
in here though!
102
00:16:35,475 --> 00:16:36,668
What about you?
103
00:16:41,877 --> 00:16:44,002
My first love was always....
104
00:16:49,780 --> 00:16:51,076
Body of Christ...
105
00:16:51,180 --> 00:16:53,306
Amen.
106
00:16:55,115 --> 00:17:02,279
The Church assists with denial, in
fact it actively promotes it.
107
00:17:04,519 --> 00:17:09,817
It's.. . rooted in guilt, steeped
in hypocrisy.
108
00:17:12,388 --> 00:17:14,082
I thought I could change things.
109
00:17:14,289 --> 00:17:16,016
How did you cope?
110
00:17:16,456 --> 00:17:18,355
I had music to help me.
111
00:17:21,125 --> 00:17:23,285
Music became my passion.
112
00:17:23,493 --> 00:17:26,016
It was my mistress.
113
00:17:29,094 --> 00:17:33,926
It got me through a lot. Shielded
me from temptation.
114
00:17:34,463 --> 00:17:40,295
Music saved me for a while, but,
now I'm deaf without it.
115
00:17:41,999 --> 00:17:44,125
Muted before God.
116
00:17:47,935 --> 00:17:50,128
Was that too much?
117
00:17:50,970 --> 00:17:52,630
Just enough.
118
00:17:56,671 --> 00:18:04,766
Even in darkness there is light.. . and
in the silence heavenly choirs sing...
119
00:18:07,143 --> 00:18:10,167
That's the beginning of a homily
if ever I heard one.
120
00:18:10,377 --> 00:18:13,742
Are you sure you're not
after my old job?
121
00:18:13,945 --> 00:18:18,970
You know, you're the second
person to say that...
122
00:18:31,918 --> 00:18:35,977
Fuck...I thought I was the only
one on this level!
123
00:19:38,911 --> 00:19:41,105
My place next time.
124
00:19:47,047 --> 00:19:53,278
Jesus will absolve us both, with his
love and forgiveness.
125
00:19:57,118 --> 00:19:59,108
I love you...
126
00:20:56,774 --> 00:20:58,570
You're shittin' me, right?
127
00:20:59,474 --> 00:21:01,441
I ain't readin' kiddies books
in front of this lot.
128
00:21:01,642 --> 00:21:03,575
Well once you've got your head
around that...
129
00:21:03,776 --> 00:21:07,767
You can move on, to the
heavy stuff. Enjoy
130
00:21:46,593 --> 00:21:51,357
If it's inspiration your looking for
Father, why not lose yourself
131
00:21:51,528 --> 00:21:52,926
in an old classic?
132
00:21:55,363 --> 00:22:00,422
Take a trip down memory lane with
the word of the Lord!
133
00:22:02,765 --> 00:22:03,924
Fuck off!
134
00:22:06,467 --> 00:22:08,660
Little gay boy reading his
kids book...
135
00:22:08,868 --> 00:22:09,926
How sweet, eh?
136
00:22:11,169 --> 00:22:12,795
Fuck off! Fuck you!
137
00:22:14,203 --> 00:22:19,933
Looks like the lads will have to help
him out with his late fees.
138
00:22:21,439 --> 00:22:24,964
Fuck off! Get off me! Fuck off!
139
00:22:37,246 --> 00:22:39,235
Shut up!
140
00:22:56,319 --> 00:22:57,683
Oi !
141
00:23:08,123 --> 00:23:10,420
Can we get some help please!
142
00:23:14,460 --> 00:23:15,949
Get out!
143
00:23:16,593 --> 00:23:18,287
Come on lads.
144
00:23:21,228 --> 00:23:23,354
We'll sell tickets next time...
145
00:23:34,500 --> 00:23:35,761
Is he okay?
146
00:23:45,804 --> 00:23:50,238
That was it for me. Seeing you stand
up for Rook like that.
147
00:23:52,874 --> 00:23:54,568
You'd have done the same thing.
148
00:23:58,076 --> 00:24:00,406
They'd have choked him to death
otherwise.
149
00:24:03,311 --> 00:24:05,244
I didn't have a choice.
150
00:24:05,746 --> 00:24:10,237
But you did. You chose to help.
151
00:24:12,015 --> 00:24:14,982
We're defined by the choices we make.
152
00:24:30,022 --> 00:24:35,013
So, here are questions for us
to consider today:
153
00:24:36,891 --> 00:24:40,619
Have you ever been mad at someone
who has made you do something
154
00:24:40,825 --> 00:24:42,223
you didn't want to do?
155
00:24:43,260 --> 00:24:47,387
Or perhaps someone has asked you
to do something that you know
156
00:24:47,595 --> 00:24:48,618
you cannot do.
157
00:24:49,862 --> 00:24:54,762
Or perhaps you've thought about
doing something that you hate
158
00:24:54,964 --> 00:24:57,693
yourself for even contemplating?
159
00:24:59,366 --> 00:25:01,389
Would you forgive them?
160
00:25:03,701 --> 00:25:09,068
Would you forgive yourself and
would they forgive you?
161
00:25:14,104 --> 00:25:18,038
God allows us to forgive.
162
00:25:19,573 --> 00:25:24,530
But does God expect us to forgive
in all circumstances?
163
00:25:32,111 --> 00:25:42,606
And if he repents forgive him,
forgive me.
164
00:25:46,684 --> 00:25:49,049
I don't think that he does.
165
00:25:53,586 --> 00:25:58,077
He is infallible. We are not.
166
00:26:00,122 --> 00:26:07,489
In the Bible, Luke 1 7:3 says, ''take
heed to yourselves,
167
00:26:08,259 --> 00:26:11,784
If thy brother should trespass
against thee, rebuke him,
168
00:26:11,994 --> 00:26:16,451
And if he repents, forgive him.''
169
00:26:21,264 --> 00:26:23,493
Matthew also says,
170
00:26:23,698 --> 00:26:30,031
If thy Brother shall trespass against
thee, go tell him his fault between
171
00:26:30,233 --> 00:26:31,961
thee and him alone.
172
00:26:33,002 --> 00:26:37,959
If he shall hear thee, thou hast
gained thy brother.
173
00:26:46,373 --> 00:26:52,309
If he shall not hear thee, then take
with thee one or two more,
174
00:26:52,509 --> 00:26:56,237
That in the mouth of two, or three
witnesses every word
175
00:26:56,444 --> 00:26:57,910
may be established.''
176
00:27:01,112 --> 00:27:05,671
If he shall neglect to hear them,
tell it to the church:
177
00:27:06,715 --> 00:27:13,480
But if he neglect to hear the church
let him be unto thee
178
00:27:13,683 --> 00:27:15,843
as a heathen man.
179
00:27:24,788 --> 00:27:29,688
And if he neglects to hear the church,
let him be unto thee
180
00:27:29,889 --> 00:27:31,480
as a heathen man!''
181
00:27:52,332 --> 00:27:54,662
I wouldn't bother.
182
00:27:55,799 --> 00:27:58,494
It'll only hurt you more than
it hurts her.
183
00:28:16,741 --> 00:28:18,208
Hey...
184
00:28:18,408 --> 00:28:19,773
It's okay.
185
00:28:21,210 --> 00:28:24,473
What you did back there,
is a good thing.
186
00:28:26,245 --> 00:28:29,803
If you hadn't stepped in, they'd be
scraping Rook's face of the
187
00:28:30,013 --> 00:28:31,309
library floor by now.
188
00:28:32,214 --> 00:28:33,305
Jack?
189
00:32:51,146 --> 00:32:53,009
Get off!
190
00:32:56,347 --> 00:32:58,314
Don't touch me!
191
00:33:00,649 --> 00:33:02,445
Ahh!
192
00:33:03,417 --> 00:33:05,281
Fucking perv!
193
00:35:13,666 --> 00:35:17,100
They say cleanliness is
next to Godliness!
194
00:35:18,401 --> 00:35:23,529
It'll take more than soap and water
to wash away your sins, Father.
195
00:35:37,342 --> 00:35:38,137
What the fuck?
196
00:35:38,342 --> 00:35:39,467
Shut the fuck up!
197
00:36:04,586 --> 00:36:05,950
Hit him again!
198
00:36:06,153 --> 00:36:06,982
No!
199
00:36:54,538 --> 00:36:55,799
No!
200
00:41:27,442 --> 00:41:29,238
Danny!
201
00:41:39,813 --> 00:41:43,406
Rook! Danny, it's me!
202
00:42:35,435 --> 00:42:38,664
Shhhh!
203
00:42:57,176 --> 00:42:59,040
Another bad dream?
204
00:43:05,512 --> 00:43:08,411
About...Danny?
205
00:43:09,648 --> 00:43:11,239
Kind of.
206
00:43:14,283 --> 00:43:16,113
Rook's in there as well now.
207
00:43:29,189 --> 00:43:30,780
Look, if you don't want to talk...
208
00:43:30,988 --> 00:43:32,614
I didn't have a choice.
209
00:44:03,568 --> 00:44:04,829
OK?
210
00:44:16,740 --> 00:44:18,639
Thank you
211
00:44:31,445 --> 00:44:33,241
I'm ready.
212
00:44:35,947 --> 00:44:38,346
We have more time.
213
00:45:18,563 --> 00:45:20,961
The leukaemia had got worse.
214
00:45:24,899 --> 00:45:29,924
His legs were crippled.
And the pain...
215
00:45:31,502 --> 00:45:33,991
I had no choice.
216
00:45:45,940 --> 00:45:47,668
It's cold.
217
00:46:02,514 --> 00:46:04,571
It's too hot now!
218
00:46:18,852 --> 00:46:20,682
It's too cold!
219
00:46:32,458 --> 00:46:35,152
Our parents died when Danny
was very young.
220
00:46:39,528 --> 00:46:41,222
And then this.
221
00:46:45,196 --> 00:46:48,391
God moves in mysterious ways.
222
00:46:54,800 --> 00:46:56,562
Not yet.
223
00:46:58,835 --> 00:47:00,495
Please Jack...
224
00:47:06,404 --> 00:47:10,997
Lord forgive me, I know not what I do.
225
00:47:19,476 --> 00:47:23,001
Our father who art in heaven.
226
00:47:23,610 --> 00:47:26,203
Hallowed be thy name...
227
00:47:26,412 --> 00:47:32,176
Thy kingdom come, thy will be done,
on Earth as it is in Heaven.''
228
00:47:32,381 --> 00:47:35,871
Give us this day our daily bread and
forgive us our trespasses,
229
00:47:36,082 --> 00:47:39,243
As we forgive those who trespass
against us.
230
00:47:46,219 --> 00:47:47,413
Amen.''
231
00:48:20,666 --> 00:48:22,792
That was the moment I lost
everything...
232
00:48:26,434 --> 00:48:28,424
That was the moment I lost my faith.
233
00:48:32,838 --> 00:48:34,464
I lost God.
234
00:48:40,240 --> 00:48:43,537
That was the choice that made me.
235
00:48:56,446 --> 00:48:58,878
You did the best thing.
236
00:49:03,416 --> 00:49:06,042
You've more than served
your sentence Jack.
237
00:49:13,719 --> 00:49:16,481
Not long and we'll both be
out of here.
238
00:49:18,488 --> 00:49:21,251
Free to move on with our lives.
239
00:49:24,257 --> 00:49:25,689
Thank you.
240
00:49:26,324 --> 00:49:28,052
For what?
241
00:49:30,192 --> 00:49:33,387
For giving me back what I never
thought I'd have again.
242
00:49:35,127 --> 00:49:36,684
A future.
243
00:49:42,630 --> 00:49:46,496
Well, in the mean time...
244
00:54:52,615 --> 00:54:58,312
Careful. That took years of hard
graft to achieve.
245
00:54:59,184 --> 00:55:03,209
I know how fragile these things
can be, Miss Avery.
246
00:55:05,953 --> 00:55:08,580
Talking of which. ..
247
00:55:10,722 --> 00:55:13,417
...the lads are getting restless.
248
00:55:14,924 --> 00:55:18,550
They need something to calm them
down if you catch my drift.
249
00:55:19,125 --> 00:55:22,092
I'm not here for your convenience Max.
250
00:55:25,527 --> 00:55:31,019
Look, this stops now. I'm the one
wearing the uniform, not you.
251
00:55:49,670 --> 00:55:52,501
Found your next infatuation?
252
00:55:55,172 --> 00:55:59,230
Feeling a little sexually frustrated
are we...
253
00:55:59,741 --> 00:56:01,002
.. . Chief?
254
00:56:06,343 --> 00:56:08,536
Handsome isn't he.
255
00:56:11,245 --> 00:56:15,838
How long before he quits from too
many over-eager appraisals?
256
00:56:17,481 --> 00:56:20,380
I'll see what I can do
for your lads.
257
00:56:24,250 --> 00:56:25,648
We're done.
258
00:56:31,219 --> 00:56:32,447
Thank you...
259
00:56:32,653 --> 00:56:34,210
Heather.
260
00:56:36,154 --> 00:56:41,919
Oh, by the way, he's really not
that into you.
261
00:56:50,593 --> 00:56:53,527
You see, it appears the lovely Martin
kneels before a different
262
00:56:53,727 --> 00:56:54,659
altar than yours...
263
00:56:56,828 --> 00:56:58,954
Star jump boys come on!
264
00:57:06,166 --> 00:57:07,996
I have it on good authority he likes
265
00:57:08,199 --> 00:57:09,689
to make his confessions
on the night shift.
266
00:57:13,068 --> 00:57:15,627
I guess you could call it
Midnight Mass. ..
267
00:57:15,836 --> 00:57:17,598
What do you want?
268
00:57:18,871 --> 00:57:22,804
I know you like to operate a don't
ask don't tell policy around here.
269
00:57:25,206 --> 00:57:28,105
But really...
270
00:57:30,609 --> 00:57:34,565
I want you to fire
Officer Crane.
271
00:57:36,544 --> 00:57:40,944
The priest needs to be
persuaded to repent.
272
00:57:41,146 --> 00:57:42,407
At least I give a fucking shit
about them !
273
00:57:42,613 --> 00:57:43,341
Oh you gave them something all right!
274
00:57:43,547 --> 00:57:49,482
Let's call it penance for your
pecadillos and pushing.
275
00:57:57,719 --> 00:58:00,208
So if you want to keep this
a secret.. .
276
00:58:02,487 --> 00:58:05,386
...you've got some big decisions
to make.
277
00:58:16,225 --> 00:58:18,158
I'd love one of these you know.
278
00:58:19,660 --> 00:58:20,558
Your parents must be...
279
00:58:20,728 --> 00:58:24,661
...so proud.
280
00:58:40,535 --> 00:58:43,468
That's it! Come on!
281
00:58:46,538 --> 00:58:48,436
Come on!
282
00:59:35,056 --> 00:59:37,318
Judgement day, Father.
283
00:59:45,460 --> 00:59:51,020
I wouldn't bother. Luckily for all of
us there are a few blind spots
284
00:59:51,229 --> 00:59:53,127
in this establishment.
285
00:59:57,731 --> 01:00:00,790
I know what you did to your brother.
286
01:00:06,334 --> 01:00:10,496
An eye, for an eye.
287
01:00:12,536 --> 01:00:15,003
Enjoy Hades Father.
288
01:00:15,838 --> 01:00:17,805
Burn in Hell.
289
01:03:30,813 --> 01:03:32,711
Take it easy.
290
01:03:35,414 --> 01:03:37,505
I'll get you some water.
291
01:03:39,615 --> 01:03:40,979
Wait...
292
01:03:44,384 --> 01:03:46,749
...how long have I been out of it?
293
01:03:46,952 --> 01:03:49,282
About two weeks.
294
01:03:56,422 --> 01:03:58,321
Two weeks...
295
01:04:11,794 --> 01:04:13,158
Fan mail.
296
01:04:13,461 --> 01:04:16,758
Don't go reading them all at once...
lover boy.
297
01:04:39,438 --> 01:04:44,600
( Coughing )
298
01:06:03,770 --> 01:06:05,202
Hey...
299
01:06:10,373 --> 01:06:11,999
Awright?
300
01:06:15,841 --> 01:06:18,536
Have...you been praying for me?
301
01:06:42,018 --> 01:06:43,746
Better?
302
01:06:43,919 --> 01:06:47,977
Yeah, I'll live...
303
01:07:09,262 --> 01:07:12,787
You ain't got any of that nun porn
have ya?
304
01:07:19,666 --> 01:07:21,895
Is there anything else I can do
for you?
305
01:07:22,600 --> 01:07:27,227
Nah. It's just good to see
a friendly face.
306
01:08:07,417 --> 01:08:08,849
Dearest Jack,
307
01:08:09,051 --> 01:08:11,746
Not sure if these letters have been
getting through to you,
308
01:08:11,953 --> 01:08:14,317
but I've heard what happened
to you since I left.
309
01:08:14,520 --> 01:08:17,419
It's been an absolute nightmare. ..
310
01:08:41,463 --> 01:08:44,988
It gives me hope that time both our
sentences are coming to an end,
311
01:09:14,843 --> 01:09:17,901
I can hardly control the feelings of
excitement within me
312
01:09:18,111 --> 01:09:22,238
To see you step into the new world,
where we'll both be free.
313
01:10:43,810 --> 01:10:48,575
Before we start Father, would you
like me to hear your confession?
314
01:10:48,945 --> 01:10:50,343
No.
315
01:10:51,146 --> 01:10:52,510
Thank you.
316
01:10:57,349 --> 01:10:59,509
Then let us pray for God's guidance...
317
01:10:59,717 --> 01:11:02,275
There's really, no need
for that Father.
318
01:11:07,086 --> 01:11:08,450
Why are you here?
319
01:11:14,755 --> 01:11:20,315
Heavenly Father, we turn to thee for
your strength and for your love.
320
01:11:20,524 --> 01:11:24,151
In honor of your sacrifice on the
cross for our sins,
321
01:11:24,359 --> 01:11:27,758
And in your glory we humbly
beg your forgiveness.
322
01:11:27,960 --> 01:11:33,520
Bless and deliver Father Gillie
from his failings,
323
01:11:33,730 --> 01:11:37,629
And set him back upon the path
of true righteousness and hope.
324
01:11:37,831 --> 01:11:42,162
May he embrace your divinity and
love and recognize
325
01:11:42,366 --> 01:11:44,356
once again your power.
326
01:11:44,567 --> 01:11:49,194
And so be filled with your spirit.
327
01:11:49,402 --> 01:11:53,529
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost.
328
01:11:56,604 --> 01:11:58,468
Amen.
329
01:12:01,373 --> 01:12:09,105
My son, it has been argued by many
of late that the Holy Catholic Church,
330
01:12:09,310 --> 01:12:13,903
has not the power to preach love
when so many of its disciples
331
01:12:14,112 --> 01:12:19,603
have failed our Lord's teachings. We
committed abominable crimes.
332
01:12:20,947 --> 01:12:24,381
Your case is different, of course,
333
01:12:24,582 --> 01:12:27,378
but equally problematic.
334
01:12:34,319 --> 01:12:38,447
Our Lord cast himself out to resist
the taunts of the Devil,
335
01:12:38,653 --> 01:12:41,984
For forty days and forty nights he
fought the demons.
336
01:12:47,324 --> 01:12:50,985
My son, what are your plans
upon release?
337
01:12:52,226 --> 01:12:56,183
How can we help with your
rehabilitation?
338
01:12:59,362 --> 01:13:03,819
It seems the church wants to hide
me away, Father Elliot.
339
01:13:04,031 --> 01:13:06,224
Where were you at my trial?
340
01:13:06,431 --> 01:13:10,092
Where have you been these last
eighteen months?
341
01:13:12,367 --> 01:13:15,129
Am I really that much of an
embarrassment?
342
01:13:16,935 --> 01:13:20,391
You have grown bitter
and resentful Jack.
343
01:13:21,537 --> 01:13:25,527
God will forgive. This is the path he
has chosen for you.
344
01:13:25,738 --> 01:13:27,830
A test of your love for him.
345
01:13:28,639 --> 01:13:31,539
But can I forgive God Father Elliot?
346
01:13:32,641 --> 01:13:36,405
Only God can save your soul.
347
01:13:36,675 --> 01:13:38,642
My soul is saved.
348
01:13:39,244 --> 01:13:40,904
By love.
349
01:13:42,178 --> 01:13:44,145
This love is not God's love.
350
01:13:44,346 --> 01:13:46,539
It is a sin too far!
351
01:13:48,781 --> 01:13:53,112
So God will forgive the man who,
through love,
352
01:13:53,315 --> 01:13:56,043
relieved his brother's pain
353
01:13:56,250 --> 01:13:58,410
but not the man who loves another?
354
01:14:00,452 --> 01:14:02,351
No.
355
01:14:02,552 --> 01:14:06,646
That hypocrisy is not the teachings
of the God I once loved.
356
01:14:08,488 --> 01:14:12,819
To choose such a life is to defy God
and to deny his very existence.
357
01:14:13,023 --> 01:14:14,649
I was gay when I took my vows,
358
01:14:14,857 --> 01:14:20,348
and I'll be gay before God if I choose
to let him back into my life.
359
01:14:21,859 --> 01:14:24,326
Your sermon is over Father.
360
01:14:26,828 --> 01:14:29,954
And yet, I will pray for you.
361
01:14:30,163 --> 01:14:33,187
And ask God for his forgiveness.
362
01:14:36,665 --> 01:14:39,962
Repent Jack, repent!
363
01:14:40,167 --> 01:14:45,534
Before God condemns your soul to
eternal damnation!
364
01:14:46,903 --> 01:14:51,166
There are far worse things than
damnation, Father!
365
01:16:03,731 --> 01:16:07,756
Well, well. Look who's risen
from the dead.. .
366
01:16:12,535 --> 01:16:14,434
You're looking a lot better
I must say.
367
01:16:15,103 --> 01:16:17,900
Well, better than the last time
I saw you anyway.
368
01:16:18,105 --> 01:16:20,162
Just fuckin' stay away from me...
369
01:16:20,405 --> 01:16:24,702
Easy. The debt's been paid.
370
01:16:31,409 --> 01:16:35,366
It was just the lads getting a
little...carried away.
371
01:16:38,712 --> 01:16:42,668
They thought you were a bit
like Father Jack...
372
01:16:43,647 --> 01:16:44,977
What're you saying?
373
01:16:46,748 --> 01:16:47,873
Don't you know?
374
01:16:49,116 --> 01:16:55,574
What really happened with...
his brother.
375
01:16:55,885 --> 01:16:58,647
The things that go on behind
closed doors.
376
01:17:00,854 --> 01:17:02,844
But then of course you'd
know about that.
377
01:17:03,421 --> 01:17:05,581
With the childhood in care.
378
01:17:09,257 --> 01:17:12,520
Don't be fooled by the priest, Rook.
379
01:17:14,359 --> 01:17:16,382
Or you could be next.
380
01:17:18,560 --> 01:17:22,789
Here, you're going to need this...
381
01:17:31,031 --> 01:17:33,396
.. .and you might want this too.
382
01:19:02,867 --> 01:19:05,265
The path of the righteous man,
383
01:19:05,468 --> 01:19:08,867
Is beset upon all sides,
384
01:19:09,069 --> 01:19:13,503
By the tyranny of evil men.
385
01:19:13,704 --> 01:19:16,762
And to thine own self be true.
386
01:19:17,306 --> 01:19:20,239
As light follows day I know who I am.
387
01:19:21,707 --> 01:19:23,071
Do you?
388
01:20:21,897 --> 01:20:25,523
Don't be fooled by the priest, Rook.
389
01:20:26,799 --> 01:20:28,425
The things that go on
behind closed doors.
390
01:20:28,632 --> 01:20:30,155
Fucking perv!
391
01:20:30,833 --> 01:20:32,231
But then of course you'd
know about that,
392
01:20:32,434 --> 01:20:33,923
with a childhood in care.
393
01:20:34,335 --> 01:20:36,495
Just like those sick fuckers in care.
394
01:21:14,517 --> 01:21:16,006
Rook!
395
01:21:23,454 --> 01:21:24,386
Jack!
396
01:21:26,421 --> 01:21:29,547
Fucking hell! Get him!
397
01:21:32,624 --> 01:21:34,181
J-Jack!
398
01:21:47,229 --> 01:21:49,355
Go for help!
399
01:21:58,767 --> 01:22:02,633
Go for help! For Christ's sake!
Come on!
400
01:22:10,472 --> 01:22:12,803
No!
29027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
