Original subtitles

DIA D

Um, dois, tr�s!

�!

Vamos l�!

Vamos!

� isso a�!

� isso a�! Vamos l�! Vamos l�!

Arranca a cabe�a!

Vamos! Vamos!

Vamos l�! � isso a�! Vamos l�!

Arranca a cabe�a!

Acaba com ele!

Deixe a mochila escorregar quando todos se levantarem.

Onde est� a Jane?

Daniel Kellner, quer v�-la de novo ou n�o?

Piledriver, baby! Piledriver!

Relaxa. Aproveite a luta.

S� temos que conferir se est� tudo l�.

7.23.48.83 at� 3.14.84A.

- 11.17.55 at� 1.31.56A. - S�o 107 drives blindados ao todo.

- 128 gigas cada. - Quer que conte de novo?

Quando acabarmos, sim. Documentos impressos, umas 200 p�ginas.

- 4.9.67 at� 8.17.68A. - Qual � o per�odo?

Podemos catalogar na volta.

Mas estou vendo de 1947 at� o ano passado.

2.16.83 at� 3.14.84A.

Todo o per�odo hist�rico de observa��o.

Parece uma conclus�o razo�vel.

Dever�amos catalogar as fotos confidenciais tamb�m.

Isso � bem decepcionante.

Onde est� a Jane?

- Voc� est� bem? - Sim.

Cuidado.

Ei.

Quem corrompeu voc�?

Quero os nomes. Todos eles. Depois voc�s podem chamar um t�xi.

Est� aqui.

Onde est�?

Ponha a arma no ch�o!

N�o atirem! N�o atirem!

Se atirarem, podem ativar o dispositivo.

N�o aperte, Daniel.

Se apertar, ele ser� ativado. N�o aperte.

Agora, abaixe, voc� n�o sabe usar.

Sei como voc� usou.

E ele quase me matou. Agora, ponha o dispositivo no ch�o.

Deveria fazer com voc� o que fez com eles.

Para tr�s, Serena.

N�o fa�a nenhuma press�o nisso.

Pare de apertar.

Tire a press�o. Isso. Agora, abra a m�o.

- Isso. - T� legal. T� legal.

Ponha tudo na mochila e entre no carro. Por favor, Jane.

D� o fora.

Isso n�o � uma opera��o de malware.

N�o pode se esconder atr�s da sua tela.

O mundo est� em risco, voc� n�o acha

que se livrar disso ser� s� uma distra��o perigosa?

Eu vi os interrogat�rios.

A Hist�ria n�o tem bot�o de reiniciar. Se fizer isso, n�o tem volta.

Esse � o plano.

Boyd.

Ele � do administrativo.

Como ele enganou voc�?

- Disseram que cometeu trai��o. - N�o � trai��o.

Eles n�o s�o do governo, e vivem de mentiras.

O que est� acontecendo, Daniel?

Os carros t�m rastreador. Temos que nos livrar disso.

Me leve para casa.

V�o estar l� te esperando.

Me d� o saco transparente.

Ok. Segure o volante.

Ok. Ok.

Ok, ok.

Hugo, consegui.

Daniel, estou orgulhoso de voc�.

Sequestraram a Jane para me pegar. Ela est� comigo agora.

Ela est� bem?

Claro que n�o, Hugo. Onde eu fa�o a entrega?

Ainda n�o. Esconda-se, e depois�

Agora. Mande o cara buscar a mochila, agora.

Algu�m precisa ficar com isso.

� voc�. A bola est� com voc�.

Eu n�o quero a bola.

N�o, o plano era tirar da instala��o, e eu tirei.

Decidi que voc� � o mais qualificado para proteger o material.

Voc� enlouqueceu?

N�o fa�o trabalho de campo, Hugo. Eu fiz a parte t�cnica. � o que sei fazer.

Confie em mim. Estamos dentro do plano.

Esperando outra pessoa ser ativada.

Quando acontecer, saberemos o pr�ximo passo.

Deixe a Jane em um local seguro e passe a noite protegido.

N�o. Eu n�o vou deix�-la sozinha.

Ela estar� mais segura sem voc�.

Mas ela n�o estava.

Informe sua localiza��o quando estiver em seguran�a.

Nosso amigo, Santiago, vai encontr�-lo de manh�.

Eu deveria jogar tudo na internet, agora mesmo.

Voc� n�o pode fazer isso sob nenhuma circunst�ncia.

Por ora, vamos esperar.

Fique alerta. Busque abrigo.

Santiago vai nos reunir amanh�.

Destrua seu celular.

Danny.

Celular de sat�lite descart�vel.

Tem at� rede criptografada. � de uso �nico.

No que voc� trabalha mesmo?

Temos que dormir num lugar seguro. Nada de ap� ou hotel.

Tem que ser um lugar aonde nunca fui.

Conhe�o um lugar aqui perto.

INSTALA��ES DA WARDEX OCCOQUAN, VIRG�NIA

Musgrave, do Dep. De Defesa, quer informa��es.

Traga o Wakefield aqui. Agora.

Diga ao Musgrave que a viola��o foi leve, estamos resolvendo.

Ele n�o vai querer ouvir de mim.

Se eu ligar, significa que estou preocupado.

Se farejarem isso,

o aparato militar e da intelig�ncia

chegar� em uma hora. Cuide dele.

Algo relevante no notici�rio?

Ainda n�o.

Redes sociais, navega��o privada?

Tudo calmo.

Doze n�o vieram hoje.

Todos esvaziaram as mesas. Todos com autoriza��o acima de G5.

LISTA DE FUNCION�RIOS

Ent�o, estamos lidando

com uma opera��o cuidadosamente coordenada e executada.

Por qu�? Com que objetivo?

Se quisessem divulgar o Arquivo, Kellner teria feito isso,

mas n�o fez, ent�o algu�m est� esperando para decidir.

Por quanto tempo? N�o sabemos. Ent�o, pensem r�pido.

Ele � doutor em seguran�a cibern�tica�

FUNCION�RIO DESAPARECIDO

e passou 8 anos protegendo dados altamente sens�veis,

ent�o, o que isso nos diz sobre ele? Ideias, vamos.

Ele construiu os firewalls. Sabe viol�-los.

J� foram violados. E depois disso?

Precisamos manter o rastreamento padr�o.

- Posso acessar o SYNTRAK. - Mesmo com descart�vel,

- n�o est� fora do radar. - O que ele vai fazer agora?

Senhor?

Hugo Wakefield n�o apareceu hoje.

A mesa dele foi esvaziada.

Hugo?

O segundo dispositivo sumiu da caixa-forte.

E o terceiro?

Trancado na c�mara fria.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

WAKEFIELD J HUGO - PERFIL WARDEX INFORMA��ES

DIRETOR DE ATIVOS BIOL�GICOS

MOSTEIRO DE SANTA CLARA

Como sabe que v�o atender?

Porque � o que fazemos.

Como conhece esse lugar?

Jane.

Ah, minha querida.

O Monsenhor finalmente passou a usar t�nis.

Eu odiava os sapatos dele.

Eu sei. Faziam um barulho horr�vel.

Sentimos muito a sua falta, minha querida.

Imagina! Eu deixava a senhora e as outras irm�s loucas.

Voc� realmente faz muitas perguntas.

Teresa passou pelo postulado?

Sem problemas. Quando parou de sair �s escondidas � noite.

N�o.

O Monsenhor a colocou como professora do 3� ano na St. Anthony's.

Ela vai se dar bem com as crian�as.

Pressione isto contra o olho.

N�o vou lhe fazer perguntas. N�o � da minha conta, mas a Jane �.

Seja l� o que fez, voc� deve se responsabilizar.

Mas deixe a Jane fora disso. Ela pode ficar conosco.

Voc� era freira?

A gente transou. O que voc� acha?

Acho que nada do que me contou era verdade.

Voc� � muito petulante.

Nunca falei nada porque tive que abrir m�o da minha vida,

mas voc� Voc� era uma freira de verdade?

Uma novi�a.

Por que n�o me contou?

Omiti parte da minha hist�ria. As pessoas julgam.

Quando foi tudo isso?

H� 3 anos.

E s� responderei mais perguntas quando fizer o mesmo.

O que voc� roubou?

Roubei os dados que me pagaram para proteger.

Por que fez isso?

As pessoas t�m o direito de saber a verdade.

E que verdade � essa que voc� roubou?

Ent�o, voc� queria ser freira, mas� O que houve, voc� perdeu a f�?

Perdi minha voca��o.

Quanto tempo trabalhou pra essa gente?

Desde�

Desde que sa� da pris�o federal, h� 8 anos.

Cumpri 19 meses em Petersburg por crimes cibern�ticos.

A WARDEX me recrutou no estacionamento,

no dia em que eu sa�.

- Mesmo com o seu hist�rico? - Por causa dele.

Eu vivo de guardar segredos.

Eu n�o queria esconder de voc�.

H� 3 meses, eu n�o sabia metade do que sei agora.

Jane� eu estou fazendo a coisa certa.

Os dados que peguei n�o pertencem a eles. Nem deveriam.

� a verdade que conhecemos.

E a WARDEX n�o � dona disso, assim como n�o � dona do ar, ou da luz.

O que eu roubei pertence a 8 bilh�es de pessoas.

Ao mundo inteiro.

E eu sou parte disso agora.

Eu s� lamento que� tenham envolvido voc� nisso tamb�m.

Essa massa de ar quente e �mido em suspens�o

vai se chocar com a frente fria vinda do norte,

empurrar esse ar quente atrav�s da troposfera,

e condens�-lo todinho, uma coisa louca.

E se essa forma��o subir bastante, ela vai resfriar o vapor d'�gua.

E haver� minha precipita��o favorita.

Mia, eu preciso, me desculpe. N�o consigo. N�o consigo parar.

� granizo! Chuva de gelo!

Est� chovendo gelo!

Faz tempo que a gente n�o via isso.

O clima n�o tem me dado motivo para dan�ar.

Ok, n�o sei se quero um clima empolgante.

Solta o cabelo. T� tudo bem.

N�o, valeu. Prefiro um dia ensolarado, com 22 graus.

Chega de chuva de gelo, ent�o, Shea. Parou. Chega. J� deu.

N�o faz isso. � a coisa que eu mais amo!

Ent�o, inventa uma dancinha.

Soube que isso pode dar uma grana.

- Em� - Pedi pra n�o ver isso.

Est� �timo. Est� �timo.

Nem vem.

O clima aqui est� quente. Vai manter isso?

Voc� gosta, n�?

Eu gosto, sim. Sabe de uma coisa? Todo mundo gosta.

Eu s� n�o quero falar demais

porque a �nica coisa que acho que voc� errou foi a previs�o.

Sei l�. � que� N�o acho que vai chover granizo.

Viu aquilo que eu te mandei?

Aquilo, o qu�?

O teste.

Ah, � mesmo. N�o. Desculpe.

Eu esqueci. Eu vou assistir agora.

Ok, mas escuta. O Gunther gravou pra mim, t�?

Os �ncoras editam seus textos na KCXE, ent�o eu mesma escrevi.

- Lembra disso, t�? - T� legal. Tudo bem.

Pode deixar. Vamos ver.

Sou Margaret Fairchild, da KCXE-4, Kansas City.

Relatos de Pyongyang tiveram um rumo preocupante

quando dissidentes do KPA tomaram mais quatro bases militares

a leste do rio Nakdonggang, incluindo duas com capacidade nuclear.

Ao mesmo tempo, a televis�o estatal russa reiterou suas amea�as severas

a Seul, revelando que o pa�s concentrou suas for�as no paralelo 38.

No Norte, o vice-marechal Pak Myong-Su exige o controle de ao menos�

Ficou bom. Muito bom. Voc� realmente � Est� muito bom.

- S�rio? - Sim. Est� muito bom. Voc� � boa.

Voc� � sempre boa. Falando s�rio.

� que� eu adoro o que est� fazendo agora, entende?

Voc� tem o "poder do tempo"!

Voc� � o charme da KCXE e� �, tipo, a "K-SEXY".

Acho que devemos nos mudar.

- De novo. - �.

Voc� p�s papel de parede no loft alugado

- e quer se mudar de novo. - Eu sei.

- Para onde quer se mudar? - N�o sei.

Para um mercado maior, uma cidade maior.

Moramos em Dallas, ano passado.

- N�o era grande? - Dallas�

Dallas n�o parecia o lugar certo. N�o era� Sei l�.

N�o acho que Dallas era onde eu deveria estar.

Ent�o, tudo bem. E onde voc� deveria estar, Maggie?

Vou saber quando chegar l�. De verdade.

Amor, ser� que daria pra sossegar s� um minutinho?

Ok, olha. Eu estou bem aqui.

- Eu sei. - Ok?

Eu embalei. Posso tocar meus lances.

N�o preciso mais ser DJ.

Acabei de pegar quartas e s�bados no McFeely's.

A solu��o de todos os problemas n�o � s� se mudar.

Olha, olha, olha.

Uau.

Meu Deus.

Que loucura.

T� bom. Sai fora. X�! Sai. Fora daqui.

Passarinho folgado, n�?

Mag, tudo bem?

Ei, Mag, voc� est� bem? Tudo bem?

Nova York.

Onde voc� aprendeu�

Mag�

Ok. Tudo bem. Uau.

Ok. Maggie� Ok. Para, para, para.

Para, para. Para com isso! Para!

Que merda foi essa?

Como assim?

� russo, polon�s, ou algo para uma mat�ria?

- Era isso que estava aprendendo ontem� - N�o entendi, amor.

Como assim? Acabamos de falar nisso.

Quando aprendeu russo?

Russo? Sei l�.

Caramba. Preciso ir. Estou atrasada. Entro ao vivo �s 7h23. Adiantaram.

Ok.

Conversamos depois, t�? Meu sapato.

A gente podia conversar agora.

- Ai, meu Deus. Meu Deus. - Tipo, se quiser pegar sua bolsa. Aqui.

- T� tudo bem. Tudo bem. - �.

- Vamos conversar, t�? - T�, claro.

- Te amo. Tchau. - Tamb�m te amo.

Ok.

Que droga�

Desculpe, a culpa � da m�sica. Me desculpe.

Desligue o carro, por favor.

Claro. Sabe como �, m�sica boa, dia lindo�

- A gente canta e acelera� - Habilita��o e documentos.

� claro.

Est� aqui. E� Tudo certo?

Tire a habilita��o da carteira.

Claro. Sim.

A foto � antiga.

Saia do carro, por favor.

Isso � mesmo necess�rio? � que no meu trabalho,

eu preciso chegar na hora certa, em ponto, porque�

Eu sei. Sei quem voc� �.

O clima pode esperar. Saia do carro, por favor.

Senhor, eu�

N�o quero ter que pedir de novo.

S� est� tendo um dia ruim.

- O qu�? - Ela n�o teve a inten��o.

- Quem? - Anna.

As coisas que ela disse de manh�, ela n�o teve inten��o.

Saiu sem querer. � duro passar a noite em claro com o beb�.

Como voc� sabe�

Leve os cupcakes red velvet. Boa ideia.

Com o granulado roxo.

E � noite, v� ao Neptune's, pe�a a lagosta.

Fa�a aquilo com as garras.

Ela sempre ri disso. � bom. � bom.

N�o se arrependeu de ter tido o beb�.

� diferente do seu pai. N�o pense nisso.

Sabe aquele cart�o com os anjos dan�ando? � legal. � lindo.

S� n�o escreva um text�o de desculpas.

Ela n�o precisa disso, s� de um cochilo.

S� de um cochilo, e voc� tamb�m precisa.

Posso ir, agora?

Obrigada.

O que foi isso?

A tens�o global est� em vias de uma ruptura

j� que ca�as americanos e russos

se encontram estrategicamente posicionados,

prontos para atacar quando receberem a ordem.

Em uma rara declara��o, o Pent�gono confirma

que o pa�s elevou o n�vel de prontid�o de defesa

para DEFCON 2.

A coronel Susan Ramirez divulgou uma mensagem preocupante hoje cedo:

"Vivemos as horas mais perigosas que nossa na��o enfrentou

desde a crise dos m�sseis de Cuba em 1962."

Meu Deus.

- Est� muito atrasada. - Eu sei. N�o tive culpa.

Aqui, os moradores come�aram a fugir de �reas

perto de instala��es militares, incluindo�

- Clay, eu sei� - Que legal chegar

- a 3 min de entrar. - N�o deu pra evitar.

- Um policial me parou. - Sabe o que n�o d� pra evitar?

- Prazos. - Eu sei. Eu entendo. Desculpe.

Se chamarmos: "Margaret com o tempo",

-e voc� n�o entrar, -Sim. Desastre. � que�

- �esse � o prazo. - �aconteceu algo muito estranho.

Posso� Eu preciso�

Levanta. Vamos fazer no caminho. Vem.

�. Vamos. Vai, vai.

- Ok, ok. Meus sapatos. - Estamos no modo crise.

Seu segmento ter� s� 90 seg.

Depois, Shea vai para o "mantenha a calma" do governador

e a emissora retoma antes.

Um policial me parou e� nem sei o que aconteceu.

Eu s� abri a boca e as palavras sa�am,

- e eu fiquei� - Me conta depois.

- E ele entendia. - N�o, quer saber? Nem me conta.

Se ainda quiser ser �ncora nos fins de semana,

- n�o repita isso. - N�o diga isso. Quem � ele?

DeaSeong Park, visitante do Instituto de Estudos Coreanos.

Por que est� irritado?

Porque � coreano. N�o est� acompanhando? 90 segundos.

Margaret, vamos. Por aqui.

Procure a pol�cia. Algu�m precisa det�-lo.

A Maria precisa de voc�. Fa�a isso j�. V�.

Ele disse que as a��es na Coreia do Norte s�o compreens�veis�

N�o, n�o. Com licen�a�

N�o, n�o, n�o.

"Reconhec�veis." Foi o que ele disse.

Previs�veis.

Previs�veis, sim. Sim.

Ele disse que as a��es n�o s�o justificadas. S�o s� familiares.

H� essa escalada que segue um padr�o.

Ele n�o est� endossando agress�o.

� muito importante fazer a distin��o.

- Desculpe. S�o palavras parecidas. - Tudo bem.

- Acho que n�o ouviu bem. - Desde quando fala coreano?

Falar coreano? O qu�?

Anda, voc� entra em 15.

Ok. Eu sei, eu sei.

A frente vinda do noroeste passa pela cidade

� tarde, a temperatura despenca, chove forte, talvez granizo,

fiquem atentos � previs�o, etc�

- 5 seg. - Est� tudo a�.

Margaret Fairchild, com a previs�o do tempo,

que dir� o que podemos esperar hoje.

- Margaret. - Obrigada, Mia.

E bom dia, Kansas City. Vamos dar uma olhada�

PREVIS�O DO TEMPO ATUALIZADA KANSAS CITY

Vamos� vamos ver o que teremos hoje.

Vamos dar uma olhada no dia de hoje. Hoje� hoje est�

Hoje est� hoje est�

- O que � isso? - Tira dela. Tira dela. Corta.

Vai pra c�mera 3. Vai. Pega da� vai.

Ok. Claramente houve problemas com os mapas, a previs�o

e com o �udio. Vamos corrigir isso

porque sabemos que precisam da previs�o essa manh�.

Faremos um intervalo e, quando voltarmos,

diremos se deve levar guarda-chuva ou filtro solar

amanh�. N�o saia da�.

Margaret! Margaret!

Chamem uma ambul�ncia!

Afastem-se, por favor!

Merda.

Est� segura aqui. Assim que eu sair dessa, eu volto.

Eu prometo.

Eu vou voltar pra pegar voc�. T�?

T�.

Que dia pra perder a hora, hein?

Desculpe. Me desculpe.

Volte pra l�. � mais seguro pra voc�.

Em breve, eu direi: "Danny, � hora de me contar tudo."

E voc� vai me contar tudo.

O que estamos esperando? Vamos.

Hugo, como vai ser agora? Quanto tempo terei que ficar com isso?

Est� em boas m�os com Santiago. Ele sabe para onde lev�-lo.

Abaixem!

WARDEX, j� foi.

Est�o me procurando aqui. Como vou fazer pra gente sobreviver?

Santiago vai lev�-lo para um local seguro.

Quando chegar, volte a me contatar.

General Dobbs, o senhor sabe o que n�s sabemos�

muito al�m das nossas obriga��es.

Vamos ver onde nos encontramos.

Este � o maior lapso de seguran�a na hist�ria da sua organiza��o.

� uma cat�strofe.

O Dep. De Defesa pode acionar efetivos da reserva agora.

� um erro. N�o exponham mais isso.

- Sobreposi��o operacional � ruim. - H� 12 mil agentes do FBI

� disposi��o. N�o sei por que n�o utilizamos.

N�o precisamos de 12 mil agentes desinformados por a�,

chamando a aten��o. Ent�o, cada um cuida do seu.

Se precisarmos de for�a total, eu aviso.

Desculpe interromper.

Isto est� nas redes sociais.

Um notici�rio de TV de Kansas City, Missouri.

Est� em toda parte.

Quem � ela?

A mo�a do tempo da KCXE 4, Kansas City, Missouri.

Margaret Fairchild, 38 anos. Nascida em Cerritos, Calif�rnia.

Nunca se casou, n�o tem filhos. Bacharel em radiodifus�o�

Temos uma amostra do dialeto nos arquivos?

Sim, e corresponde.

- O que quer fazer? - Ach�-la antes do Hugo.

Quem temos em campo em Kansas City?

Vou checar.

Ok, Margaret, vamos come�ar. O exame vai ser bem barulhento.

Vou deixar esta bola com voc�. Se precisar de mim

durante o exame, aperte se quiser parar, ok?

- Ok. - Fique de olhos fechados, ok?

Vou falar com voc� o tempo todo, ok?

Ok.

E l� vamos n�s. Entrando.

- T� tudo bem? - Sim.

Olha s�. Olha, olha.

T� tudo bem? S�o s� cervos.

� esse olhar.

Parece que� est�o assustados, mas n�o est�o.

S�o ousados, mas fogem quando pegamos a c�mera.

Est� na hora, Danny. O que est� acontecendo?

N�o acreditaria se eu contasse.

Ent�o, eu vou mostrar.

Sua resson�ncia est� normal. Sem AVC ou tumores,

portanto n�o � neopl�sico e n�o h� infarto.

N�o encontrou nada?

A maioria das pessoas ficaria aliviada.

Ent�o, o que est� acontecendo comigo? N�o faz sentido, entende?

Tem passado por muito estresse?

N�o. N�o. Quer dizer, hoje, sim, mas n�o antes.

Seu pai teve Parkinson?

Est� dizendo que � isso?

N�o. N�o necessariamente, mas com que idade come�ou nele?

Ele tinha 46� 47 anos.

Eu era adolescente quando ele morreu, e�

Est�o nos vigiando? Quem s�o aqueles caras?

S�o do FBI.

Querem fazer umas perguntas para voc� depois.

Como sabe que s�o do FBI?

Eles se identificaram.

N�o s�o do FBI.

Srta. Fairchild, por acaso, j� procurou aconselhamento

por conta do evento traum�tico ocorrido na sua inf�ncia?

N�o me lembro. Eu tinha 10 anos.

Tem pesadelos relacionados ao evento?

- N�o. - O tempo todo.

O tempo todo. O mesmo sonho com borboletas

e uma casa de Jo�o e Maria na floresta.

Al�m disso, ela canta dormindo.

- N�o, eu n�o fa�o isso. - Can��es de crian�a.

- Eu fa�o isso? - Faz, sim.

- Ela faz. - Com licen�a, eu vou�

- Pra que isso? - Ela precisa saber.

Por que contou a �nica coisa que eu contei s� pra voc�?

N�o me falou muita coisa. Sei l�.

Eu n�o me lembro e voc� conta para uma estranha

que eu canto dormindo. Eu tamb�m falo coreano dormindo?

N�o s�o estranhos. S�o m�dicos. Voc� fica nua na frente deles.

Conta coisas. � normal. Mas por que o FBI est� aqui?

Kellner. Daniel Kellner.

Daniel Kellner. Voc� sabe quem �?

Essa � a Dra. Coleman. Quem � Daniel Kellner?

N�o sei, mas aqueles caras querem ele morto.

O qu�?

Finja que preciso de ajuda para ir ao banheiro. Ok?

E voc� precisa?

Poderia fingir, Jackson? Meu Deus!

T�, espere a�.

Oi, ela quer ir ao banheiro.

- S� vou ao banheiro. - �.

- Ok. Tudo bem. - Ok. Ok.

Ok. Tudo bem, vamos s�

Vamos conversar sobre isso um pouco?

- Ei, Mag? Podemos conversar? - Ah, perfeito.

Podemos desacelerar um pouco? S� quero falar

sobre o que est� fazendo.

Maggie. O que� Maggie, o que vai fazer?

Me vestir. Vamos embora.

- O qu�? Espere. - Vamos embora. Temos que ir.

- Meu Deus. Desculpe. Com licen�a. - Oi�

- Como assim? Vamos fugir? - �.

Qual � o seu problema?

Meu problema � meu namorado que n�o colabora�

Est� de brincadeira comigo.

O qu�? O que eu fiz?

- Sabe do que estou falando. - O que eu fiz? Maggie.

- Sapato, sapato. - Desculpe. Aqui, aqui.

Obrigada.

Tudo bem?

C++ N�O VIS�VEL C�DIGO EUA 798 OBRIGAT�RIO SUPERMAX 30 ANOS/VIDA

WARDEX?

Desenvolvimento e Extra��o de Relat�rios Dispensados.

De qu�?

Base da For�a A�rea de Homestead, na Fl�rida, em 1973.

Quem � o cara com o Nixon?

Um astro da TV dos anos 1950. Nixon queria impression�-lo.

S�o crian�as?

N�o.

S�o pessoas?

N�o.

S�o humanos?

A pr�xima parte � dif�cil de assistir.

Foi o que o Hugo me mostrou e que me envolveu nisso.

Ok?

INTERROGAT�RIO IN VIVO 10

Ok.

Cetamina IM? 4 a 6 miligramas.

Sem sedativo. Quero n�veis basais de estresse.

Mude a posi��o. Prenda os tornozelos.

Estabilize a cabe�a e o bra�o direito.

WARDEX CLASSE G - IN VIVO 10 SESS�O DE AVALIA��O 1

Para acalmar, o acesso IV, manuten��o com propofol.

Vale tentar.

Cabe�a mexendo muito, preciso de conten��o.

Deixa comigo. Preciso de l�quor. Introduza a agulha 18 cm,

at� a medula.

Est� em sofrimento. Administrando propofol.

Negativo. Sem anestesia. Perdemos um assim.

Fa�a j�! Insira agora, por favor.

Tem mais.

Mais 79 anos.

Tenho tudo aqui.

Hugo foi o �nico que se relacionou com ele.

E ele sabia o que estava fazendo com aquela coisa.

Puxe os dados do Kellner.

Me d� o dispositivo.

Se a sist�lica baixar de 90, como da �ltima vez, vou tir�-lo.

Aten��o � taquiarritmia e hemorragia subdural.

- Ok. - Checar ventila��o.

3-5.373.

A satura��o est� baixa. Pode abrir?

Claro.

Estou bem. Eu estou bem!

O que houve?

Consegui foco. Me entreguei, vi o Kellner por um instante e a�

Um golpe. Tudo branco. Fiquei totalmente sem ar nos pulm�es.

Ele � um experienciador? N�o pode mergulhar neles.

Ele n�o pode ser. Eu saberia.

Ele � o cara do Hugo. Vai ter muita coisa que n�o sabemos.

Talvez. Mas n�o vou voltar l� para descobrir.

Puxe os dados da namorada.

Houve programas de recupera��o de naves ex�ticas,

interrogat�rios de seres biol�gicos n�o humanos,

engenharia reversa e explora��o de tecnologia.

Tudo isso foi conduzido pela WARDEX,

pelo Depto de Defesa e pela ind�stria da defesa.

Tem o n�vel mais alto de sigilo

dos setores militar e privado da hist�ria americana.

� feito desde o in�cio dos anos 1970 sem verba p�blica.

� muito dinheiro do povo pra esconder, e artefatos alien�genas s�o muito valiosos

pra deixar nas m�os de servidores.

Principalmente, depois do caso Nixon.

Presidentes voltam a ser civis ap�s 8 anos,

ent�o, n�o h� mais por que inform�-los sobre isso.

Eu fazia parte disso at� ver o que voc� viu.

Tudo isso vai acabar. Agora.

O que vai fazer?

Vou revelar tudo. Para o mundo todo. De uma vez.

J� pensou no efeito que isso ter�?

Em tudo?

N�o cabe a mim decidir se � bom ou ruim as pessoas saberem.

E por que cabe a voc� decidir

que o direito de saber est� acima das consequ�ncias de saber.

Acha melhor deixar com a WARDEX?

Eles j� decidiram que isso pertence a eles,

essa verdade sobre o universo. Est� errado.

N�o pode fazer isso.

Pense bem�

As pessoas v�o v�-los como divindades. V�o parar de acreditar em Deus.

Voc� deixou a igreja.

N�o porque parei de acreditar.

Eu n�o podia mais dizer com certeza que Deus � divino,

mas acredito profundamente que Ele � essencial.

Ele � como n�s nos definimos. � o que une civiliza��es inteiras.

Fomos criados para acreditar em um Ser Supremo,

e agora voc� quer nos mostrar seres supremos de verdade?

As pessoas n�o conseguem lidar com ambos.

Claro que conseguem.

N�o, n�o conseguem.

Veja nosso hist�rico com mudan�as repentinas.

E agora? Com o mundo prestes a explodir diante de n�s?

Haver� p�nico e caos. E que Deus nos ajude.

Hugo est� esperando meu contato.

Sem sinal.

Sem sinal. Vou tentar do outro lado da colina.

- Destrava a porta! Jackson! Anda! - O qu�? Ai, merda. Desculpa.

- Desculpe. - Meu Deus.

- Ok. - Meu Deus.

Se atender em franc�s, eu juro que levo voc� de volta.

Al�?

Faz tempo que espero para conhec�-la, Srta. Fairchild.

Quem fala?

Um amigo.

Se eu estiver certo sobre voc�, Margaret, voc� saberia se eu n�o fosse.

Eu n�o conhe�o voc�, e n�o sei o que est� acontecendo comigo.

Pouca gente conseguiu lidar t�o bem quanto voc�.

- N�o estou lidando com isso. - Quem �?

Estou com medo. Estou apavorada.

Porque voc� � s� uma passageira indo para algum lugar.

Queremos ajud�-la a chegar l�.

Me ajudar? Como assim?

� o FBI?

Queremos oferecer nossa prote��o.

Evitamos entrar em contato at� vermos sua previs�o do tempo.

Evitaram? Como assim? O que quer dizer?

Vai precisar de um advogado?

Quem � 8732626?

Vamos precisar refor�ar essa �rea porque�

J� que sabe o n�mero, deve saber a quem pertence.

Kellner?

Kellner?

Muito bem, preste aten��o.

Voc� n�o pode ir para casa.

Se tiver outra dire��o em mente, ou mesmo uma vaga ideia, v� em frente.

Se achamos voc� via telefone, outros v�o ach�-la.

� tarde demais. Eles j� me acharam.

Desligue, imediatamente. Destrua seu celular.

Como vai me achar?

Tenho certeza de que vai nos achar. Destrua j�.

Espere, o que est� fazendo?

Passe em cima do celular.

- O qu�? - Engata a r�!

- S� quero dizer� - Vai!

�que estou tranquilo e vou obedecer.

E que era um celular de 600 d�lares.

Ainda vale 600 d�lares

- porque voc� errou. - Foi mal.

Jackson, fa�a at� ouvir quebrar.

- Foi mal. - Vai logo.

Meu Deus. Errou de novo. Ai, meu Deus. Ok.

- Esquece. - O qu�?

Ok.

Em frente. Vai, vai, vai.

Continue, continue.

Ok.

Ok. Ok, vamos l�.

- Para onde? - Vamos.

- Norte. - Por qu�?

Porque � onde Daniel Kellner est�.

Meu Deus. Quem � esse cara?

� um cara do passado que n�o me contou?

N�o sei. Que dor de cabe�a. N�o sei o que estou fazendo.

N�o sei quem ele �. S� que est� num lugar no norte.

� s� o que eu sei.

Meu Deus! Que barulho � esse?

Sua tempestade de granizo.

- Chuva de gelo? - S� dirige.

S� dirige.

- Bom trabalho. - � o Kellner no 2626.

Veja o v�deo que te mandei.

Ok, espere a�.

Sim, e da�?

� por ela que est�vamos esperando.

Ela? Por qu�?

N�o a ouviu falando?

Sim, eu ouvi.

E ainda pergunta por qu�?

"N�o tenha medo do que voc� n�o conhece." � s� o que ela tinha a dizer?

"N�o tenha medo do que voc� n�o conhece." Foi o que ela disse?

Voc� n�o ouviu?

Todos n�s ouvimos.

Mas n�o entendemos. N�o � a nossa l�ngua.

Claro que �. Estou ouvindo agora.

Vou mand�-lo para Kansas City, de onde ela �.

- Enviaremos um carro. V� � noite. - Espere.

- N�o v� de dia. - N�o est� ouvindo?

- � bem claro. Me escute! - Evite ped�gios e rodovias.

J� mostrou a outras pessoas?

Preste aten��o!

No carro estar� a chave do quarto do motel com instru��es.

Santiago vai busc�-lo de manh�.

At� l�, eu saberei o pr�ximo passo.

Hugo, voc� est� me apavorando.

H� dois de voc�s, Daniel.

Sempre foram s� voc�s dois.

Ol�, Jane.

Por favor, sente-se.

Onde voc� est� agora, Jane? Qual � a sua localiza��o?

- Eu n�o sei. - Relaxe, por favor.

- Quem � voc�? - Eu fa�o as perguntas.

Ainda est� com Daniel Kellner?

Ele est� l� fora.

Onde estava ontem � noite?

Press�o alta, mas est�vel: 15,6 por 9,4.

- Oxig�nio: 96%, s�dio subindo. - Frequ�ncia alta: 118.

- Pot�ssio no limite. - Jane!

Prepare a Ringer.

- N�o gostei dos eletr�litos. - Jane!

Jane!

Onde estava ontem � noite?

No Mosteiro de Santa Clara.

Mosteiro de Santa Clara. � claro.

Lembro-me de Santa Clara das aulas de catecismo.

Ela estava doente demais para ir � missa, e teve uma vis�o.

Estava em dois lugares ao mesmo tempo, como eu.

LINK CEREBRAL: EM ANDAMENTO

Mosteiro de Santa Clara. Ok. Uns 20 km a sudeste do distrito.

Quando sa�ram, em que dire��o foram?

Eu n�o sei.

Tinha sol?

Sim.

Foram na dire��o dele ou para longe dele?

Estava � direita.

Eu n�o gosto de voc�.

N�o � obrigada.

Sol � direita.

Sol � direita. Foram para o norte. Talvez noroeste.

Pode ser na 2718 ou na interestadual.

A interestadual, n�o. Priorize vicinais ou municipais.

Passou por alguma placa?

Sim.

O que dizia?

Silver Spring 193 km.

Placa "Silver Spring 193 km".

Tem meia d�zia de cidades na 26.

Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont�

D� mais detalhes, Jane. Por onde mais passou?

- Um rio. - Passou por um rio.

Viu placa de cidades depois disso?

- Sim. - O que dizia?

Sykesville.

Sykesville.

Sykesville.

Restringiu bem. Rastrear e convergir.

Charlie 27, v� na frente. Est� a 6 km.

Respeite o limite de velocidade.

Quanto tempo depois da placa voc�s viraram?

Alguns minutos.

Alguns minutos. Direita ou esquerda?

Direita.

Direita.

Lembra do nome da estrada?

N�o.

Lembra de algo sobre a estrada?

Era uma estrada de terra.

Estrada de terra.

Estrada Ash Hollow.

A uns 5 km de Sykesville.

Sem sa�da, com um s�tio no final.

Encontramos. Estrada Ash Hollow. O alvo � um s�tio.

Voc� se saiu muito bem, Jane.

Um servi�o ao seu pa�s.

Mas preciso pedir mais uma coisa.

Se n�o acharmos o Daniel, ou se o perdermos de novo,

talvez voc� mesma precise det�-lo.

Da maneira que puder.

Press�o despencou: 8,8 por 6,2.

Frequ�ncia caiu para 59. Oxig�nio em 93 e caindo. 91�

9,2 por 6 e est�vel. Oxig�nio caindo. Vamos ventilar.

Aten��o � via a�rea.

Quase 90. Continuem.

Saiam!

Jane.

O que o Daniel quer fazer � errado.

� perigoso.

Agravaria o desequil�brio em um mundo j� inst�vel.

Sim.

Jane, conseguiria det�-lo, se necess�rio?

N�o. N�o.

"Pai, se estiveres disposto, afasta de mim este c�lice.

N�o � minha vontade, mas a tua."

E o que Cristo disse em seguida?

"Pela minha vontade, a tua ser� feita."

Se o momento chegar, eu estarei com voc�,

e voc� agir�, Jane.

Por amor ao Daniel, por amor � ra�a humana.

Agora, olhe ao redor da sala.

Lentamente.

Da esquerda para a direita.

Pare a�.

Levante-se.

V� at� a bancada.

Pegue a faca de ponta.

- Me d� seu celular! - Cacete!

- O qu�? - Jackson, me d� o celular.

- Me d� o celular. Anda! - Ok, calma. Espera!

Vai jogar pela janela de novo?

Hugo, por que sou o �nico�

- Daniel Kellner. - Meu Deus. Daniel Kellner.

Eles sabem onde voc� est�.

Eles sabem. Voc� entendeu?

- Quem est� falando? - N�o volte para a casa.

"O Scanlon mergulhou na Jane." Isso significa algo para voc�?

- Ok. Me d� - Eles te acharam.

N�o sei quem � voc�, nem quem eles s�o, mas eles v�o te matar.

- Me d� o celular, Maggie. - V�o matar voc�s dois.

- Precisa sair� - Me d� meu celular! Meu Deus!

J� cansei das suas loucuras!

O que eu estou fazendo? O que estou fazendo?

Ok.

O que estou fazendo? O que estou fazendo?

- Ei! Pare! - O que estou fazendo?

- Ei! Ele est� no carro! - Cuidado!

O que estou fazendo?

Atire nos pneus! Atire nos pneus!

- � ele! � ele! - Cuidado!

- Vai, vai, vai! - Nos pneus!

Que merda.

O que estou fazendo? O que estou fazendo?

O que eu estou fazendo?

- M�os pra cima! - Pare!

Peguem ele!

- Sai da�! Agora! - Sai do carro!

Levante as m�os! M�os pra cima! M�os pra cima!

M�os pra cima!

Ponha o cinto de seguran�a!

Jane! Jane!

Realinhe o sensor.

- Est� convulsionando. Deita ele. - Cuidado com a cabe�a.

Traga um mordedor!

Abaixa!

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o.

Jane, n�o foi voc�. N�o foi voc�. Foi o Scanlon.

O dispositivo. O dispositivo.

Rola no tr�s. Um, dois, tr�s. Vai.

O que aconteceu?

Proteja o dispositivo!

Pode deixar. Estou de luva.

Olha pra tr�s! Fala o que voc� v�?

Poeira! Eu vejo poeira!

Est�o vindo! Eles est�o vindo!

Para! Para! Para!

Corre!

Espera!

- O que vai fazer? - Engrena o carro!

Caramba�

Vamos! Vai, vai!

Est�o vendo eles? Viram algo?

Eles viram alguma coisa?

- Solicito busca e resgate� - Ca�ram.

- �subaqu�tico. - Est�o na �gua.

Pode enviar uma equipe pra tentar achar?

Precisamos de mergulhadores.

L� embaixo.

Anda! Estou tentando dar r�!

Eu estava l� o tempo todo!

Deixa um pouco pra gente!

Minha vez!

Acham que o mundo vai pro inferno.

Temos que ir logo, ok? Daniel Kellner estar� l�.

Ainda n�o est�, mas j� vai chegar.

- Temos que ir para o norte� - N�o.

Temos que voltar para o hospital.

N�o. Isso n�o � algo trat�vel. N�o �

Sabe qual � o seu problema?

Voc� acha que tem algo errado comigo. Olha pra mim.

Se eu me mudasse, voc� ficaria.

- O qu�? - Kansas City.

Voc� quer que eu v�. Voc� vai ficar.

Sabe, isso que est� acontecendo �

n�o vem de mim. � como se eu fosse s� uma passageira.

Mas n�o � uma coisa ruim. � uma coisa muito boa.

� como a sua m�sica.

Sabe, como quando est� no fluxo?

E d� uma sensa��o�

Eu estou no fluxo.

Ok.

E eu falei que diria quando chegasse aonde devo estar�

e � aqui.

- Ok. - � aqui.

- � onde eu devo estar. - Ok.

Ent�o, n�s precisamos ir para o norte

porque � onde o Daniel Kellner est�?

Desculpe. N�o, ele est� a leste.

- Ok� - Ele est� a leste, agora.

Como voc� sabe disso?

� que eu tenho uma vaga sensa��o,

mas � leste. Algum lugar a leste.

E onde � "algum lugar"?

Quer que eu dirija?

Preciso de �gua.

� s�rio?

Ei. Ol�!

Oi. Oi.

Oi. Pode me fazer um favor?

Dra. Coleman? Oi� Sim, obrigado por me atender.

N�o sei, ela foi embora e� Sim, ela est� piorando. Est� bem pior.

Sim, por favor. Obrigado. Sim. S� um segundo.

Com licen�a, senhor. Qual � o endere�o daqui?

Rua Pearl, 37. Decatur.

Rua Pearl, 37. Decatur.

Estaremos aqui. Obrigado.

Est�o vendendo o barco, n�?

Vamos para o sul, bem perto do�

Ei, mo�o.

Ela mandou dizer que te ama, mas ela foi para o leste.

Por que Kansas City?

Vamos focar em faz�-lo chegar at� l� amanh�.

Hugo, eu�

Est� voltando pra mim As coisas est�o voltando pra mim.

Que coisas?

Animais. Animais amig�veis e apavorantes olhando pra mim.

N�o consegue desviar o olhar de jeito nenhum?

N�o, eles t�m que fazer isso primeiro.

Isso � uma lembran�a ou um sonho?

N�o sei mais diferenciar.

Daniel.

Daniel. Daniel.

A ideia de me recrutar n�o foi sua, n�?

N�o s� para isso, mas para a WARDEX originalmente.

N�o, n�o foi.

E tinha um motivo espec�fico para voc�s me quererem?

Al�m do seu extraordin�rio dom para n�meros, sim.

Decidiu guardar tudo isso para voc�?

Porque eu me importo com voc�. Porque voc� tem um trabalho a fazer.

E nada pode atrapalhar isso.

H� partes minhas,

da minha inf�ncia, que eu deveria saber e eu n�o sei.

Elas sumiram.

Estou com muito medo.

N�o precisa ter medo.

Voc� tem a mim e outra pessoa.

E na hora certa, tudo ser� esclarecido.

Daniel, voc� precisa estar em um lugar de manh�, sem falta.

N�o haver� outro dia como amanh�.

Aonde precisa que eu v�?

KCXE? O que � KCXE?

Danny, vou pedir que fa�a uma coisa.

- Hoje, n�s� - Primeiro, quero que veja isso.

Entende o que ela diz?

Eu ou�o. Ʌ � sem sentido. N�o entendo nada.

Ok. Acabei de ouvir pela primeira vez�

e� eu entendo.

- � a nossa l�ngua. - � mesmo?

� matem�tica transformada na minha cabe�a.

Traduzida em palavras.

Quando olho para isto, eu ou�o isso.

Danny, vou pedir que fa�a uma coisa.

N�o pode mais confiar em mim.

Peguei ele.

- Vamos. Entrando. - Tudo pronto. Vigiem a porta.

- Eles est�o aqui. - O qu�?

- Leve pra dentro. - Isso. Vai, vai. Vai, vai.

O qu�? A mochila. A mochila!

Voc� primeiro.

Pode deixar.

- Fica no corredor. - Isso. Puxa.

Vem.

� tudo que eu tenho.

Voc� vem, n�?

- Merda. - Arrebenta! Aqui!

- Vem. Vamos. - Voc� precisa levar isto.

E, pelo amor de Deus, Jane, n�o toque no que est� dentro.

Vai! Vai!

Merda!

No ch�o!

Encontraram eles.

Ei, tem outra aqui.

- Est� debaixo da cama? - Vira isso a�.

No banheiro?

N�o est� aqui.

Eu olhei, n�o estava l�.

Onde est� o dispositivo?

- Achou o qu�? - N�o achei nada.

BASE DA FOR�A A�REA GUNTER-HOBBS (DESATIVADA)

Voc� foi enganado, Daniel.

Podemos conversar depois sobre como isso tudo me magoou.

Mas aqui estamos n�s. O Arquivo est� seguro.

Agora, voc� vai me dizer o nome de cada associado

da WARDEX e o que o Hugo est� planejando.

Mas, antes, sem toda essa bobagem,

vai me dizer o que fez com o dispositivo.

O que acha que est� fazendo dirigindo assim?

Voc� � o agente Thomas Farley.

Seu c�digo de identifica��o � 3893398887.

E o c�digo do dia?

"Kentucky Philly."

Agente Grady?

- Sim. - Kentucky Philly. Sr. Scanlon me chamou.

Venha comigo.

Voc� � ela.

Margaret Fairchild.

Jocelyn.

Jocelyn.

Solte-a! Para tr�s.

Eu conhe�o voc�.

Eu tamb�m conhe�o voc�.

S�o dois. N�o deixe eles sa�rem da base.

Ei. Ei, voltem pra dentro!

Esperei demais pra te contar e agora � tarde�

mas eu te amei como meu pr�prio filho.

Pare. Pare. Pare.

Disseram que pod�amos ir ao lago na 6�,

e a vov� e o vov� v�o estar l�

e o tio Howard, o Bobby, a Teresa e todo mundo.

Como conhece essa gente?

N�o conhe�o.

Mas voc� falou com eles.

- N�o entendo o que est� acontecendo. - Entra logo.

O que voc� viu?

Minha esposa.

Meu Deus. O que ela �?

Impar�vel.

Aonde vai nos levar?

Kansas City.

- Por que l�? - Eu preciso.

Voc� n�o precisa ir�

- Sim, eu preciso. - Est� gostando disso.

Sim, quer dizer, isso � bom. Isso � bom. Mas voc� sabe� voc� sabe.

Voc� tem dirigido como um louco esses dias.

Como sabe disso?

Eu simplesmente sei coisas.

Algo aconteceu comigo h� uns dias,

e, agora, eu sei coisas.

Coisas que n�o quero saber, e todas as que eu quero saber,

eu n�o sei, ent�o estou deixando rolar.

Tipo: Uau, voc� j� foi preso? Deve ter sido t�o�

- Ei! Ei! - Ei!

Viu s�? � uma loucura. � loucura.

Eu olho para uma pessoa e eu simplesmente entro nela.

� como se, por uns segundos, eu fosse a pessoa.

Eu vejo as coisas que ela viveu.

� como se tudo acontecesse comigo tamb�m.

Sabe, tipo� Tipo, agora,

seu ombro d�i. E voc� s� quer gritar:

- "Olha pra frente!" - Olha pra frente!

Eu sei, e voc� s� pensa na Jane.

E ela deveria estar no Mosteiro de Santa Clara.

- Tem toda raz�o. - Jane?

Mas a�, ontem, eu estava no carro com o Jackson

e tive uma vis�o sua, sem ver voc�.

Foi t�o forte que eu ca� direto em voc�,

sem nem precisar olhar pra voc�,

e foi a primeira vez que isso aconteceu comigo.

H� quanto tempo consegue fazer isso?

Desde ontem. Desde o p�ssaro.

- Que p�ssaro? - O que entrou pela minha janela.

Era lindo. Olhei pra ele, e a�

- Era um cardeal? - Caramba, como voc�

Voc� est� me apavorando.

Eu tinha 20 anos, estava na faculdade.

E estava indo mal pra cacete, n�?

- �. Eu era bem esperto. - Era, mas as festas�

As drogas, a cetamina. Qual �?

- D� pra parar? - Foi mal. Parei.

Eu tinha 20 anos, estava na faculdade. Estava escuro,

eu estava na cama e sonhei que algo estava me observando.

- Eu acordei e era um p�ssaro. - Um cardeal.

Na janela, e ele olhou pra mim. Depois disso, tudo mudou.

Eu via coisas.

Contexto, padr�es, artefatos, eu via tudo.

Vetores e condicionais surgiam na minha cabe�a�

Totalmente resolvidas. "Se P, ent�o Q."

Isso. Eu resolvia equa��es sem pensar.

E lia dados bin�rios de 8 bits como se fosse a nossa l�ngua.

- Como algo banal. - �. Como sabe disso?

Eu n�o sei. Voc� sabe.

E voc� odiava.

- Era uma maldi��o. - �.

N�o me identificava com ningu�m. Perdi todos os amigos

porque n�o suportava gente por perto.

At� conhecer a Jane.

N�o tenha medo do que voc� n�o conhece.

- O qu�? - Foi o que voc� disse na TV.

Disseram que n�o tinha nexo.

Eu entendi tudo.

O que aconteceu com a gente?

Meu Deus.

Quem �?

Boyd, pare! Boyd!

Merda.

N�O PARE NOS TRILHOS

Temos que pular. Temos que sair.

N�o d�! Estou pisando no freio!

Ai, meu Deus! Meu Deus!

N�o, n�o, n�o!

Est� dando r�! Saia, agora!

J� vai! Vai quebrar!

V� at� a escada!

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Ok.

Vem! Pula!

Voc� tem que pular!

Pula! Agora!

Ai, meu Deus.

N�o consigo respirar. N�o consigo respirar.

- T� tudo bem. - N�o consigo respirar.

Acho que � um ataque de p�nico. Tudo bem.

- Meu Deus. - T� tudo bem. Tudo bem.

- Minhas m�os. Igual ao meu pai. - Sei como �. T� tudo bem.

- Igualzinho. Minhas m�os. - N�o, n�o.

- Igual a Parkinson. �, sim. - N�o � igual.

- �, sim. � igual. - N�o � isso.

Ele n�o controlava. Eu n�o consigo controlar.

- Consegue, sim. - Ai, meu Deus.

- Eu fugi dele. - Ok.

- N�o queria ficar perto dele. - N�o. Pare.

- Eu quero que isso acabe! - Ok.

Eu s� quero isso que acabe! Eu quero que acabe!

- N�o tenho mais vontade pr�pria! - Ok, chega! Pare de falar!

Pare! Me d� suas m�os.

- Ok, olhe pra mim! - N�o posso. Vou ver coisas.

- Vou ver coisas. - Ok, respire pelo nariz.

Assim, ok?

N�o sinto as minhas m�os.

Ok, ok. Ok, me d� as suas m�os.

Ponha as m�os aqui. Est� sentindo?

Est� sentindo isso? Eu estou aqui. N�s estamos aqui. N�s estamos bem.

- Ok, eu estou bem. - N�s estamos bem. Estamos bem.

N�s estamos bem, agora. Voc� est� bem.

N�s estamos bem.

Ok.

Obrigada.

Kellner ligou de um posto perto de Mount Leonard.

Vou com o Santiago e o pessoal dele. Chegaremos em 2 horas.

Hugo?

Poderiam sair daqui por um instante, por favor? Agora! Saiam todos.

Ok, vamos.

Ol�, Hugo.

Noah, por favor.

� um grande erro voc� mergulhar com isso.

N�o � uma varinha m�gica e n�o � uma arma,

mas tem fun��es que v�o al�m do seu uso limitado disso.

Kellner era um experienciador, n�o era?

Por isso n�o consegui mergulhar nele.

Sim. Ele era.

E o In Vivo 17 lhe disse para recrut�-lo.

Voc� n�o entenderia como.

Se esse � o plano deles, Hugo, saiba que � do interesse deles, n�o nosso.

� um jeito muito solit�rio de ver o mundo.

N�o, n�o me menospreze.

Estou te ouvindo, Noah.

Algo que aprendi muito bem.

- Com seus amigos? - Sim.

Eles consideram a empatia uma vantagem evolutiva.

A principal delas. Na verdade, o n�cleo da exist�ncia animada.

Nossa rejei��o a essa ideia est� nos levando � nossa extin��o.

Foi seu cora��o mole que fez voc� ajud�-lo a fugir

h� 5 anos? Foi voc�, n�o foi?

Sim.

Deixando de lado a loucura disso, como p�de mentir para mim por 5 anos?

Toda vez que voc� entrou aqui, tudo o que me disse

era s� para despistar.

Quando foi que voc� perdeu o rumo?

Na mesma �poca que voc� perdeu o seu.

Quando voc� a perdeu.

Voc� a perdeu e, quase imediatamente, se perdeu para mim

porque voc� se fechou.

Acha que me conhece?

Quando ela morreu, voc� limitou o acesso de todos � informa��o, at� eu.

Porque voc� foi bem claro. S� queria saber deles,

e eles n�o podem ser compreendidos. N�o por n�s.

Eles v�o ser.

In Vivo 17 n�o � humano, mas est� mais perto de Deus do que voc� ou eu.

Voc� n�o precisa ter medo deles.

Eu tenho medo de n�s.

A WARDEX s� existe por causa do nosso conhecimento,

certa de que a ra�a humana n�o aceitar� o que sabemos.

Essa verdade vai subverter a ordem estabelecida no mundo inteiro.

O Arquivo que Kellner roubou � um v�rus contra o qual

o mundo possui imunidade zero.

Eu passei 35 anos protegendo�

Sua riqueza e poder. � s� isso que voc� protege.

Noah. Noah.

Temos uma necessidade intr�nseca de acreditar, e de que acreditem em n�s.

Voc� violou todos os padr�es de evid�ncia.

Infantilizou todos que s� quiseram entender o que testemunharam.

Voc� sufocou brutalmente qualquer pergunta,

gritou com todos, ridicularizou, envergonhou

e os anulou pelo crime de simplesmente ficarem at�nitos.

Acreditamos nos crentes e negamos ao mundo a chance de acreditar neles tamb�m.

Mas as pessoas seguem questionando, cruzando com o desconhecido,

compartilhando suas experi�ncias. Elas est�o famintas pela verdade.

Essa campanha de terror de 79 anos

de ofusca��o, mentiras e oculta��o tem que acabar!

Queremos fazer uma demonstra��o.

Saiam! Saiam!

- Desculpe, senhor� - Saiam daqui, agora!

Me mostre os 12 que n�o vieram trabalhar ontem.

Quero ver quem est� com ele agora.

- Ela. - Grace Zhao. Servi�o neural.

- Ele. - Nathan Twinning, assistente do Hugo.

Vou checar o provedor de celular deles. Espere.

Eles desligaram o celular ontem � noite.

Bem aqui.

Vou projetar rotas pra cruzar. Posso te dar o modelo IA

num raio de 400 metros.

Irm� Maura. Irm�.

Jane? Onde voc� est�, Jane?

Deus nos ama?

N�o duvido que Ele nos ama. Eu sei que ama.

Mas Ele ama s� "n�s"?

G�nesis diz que somos a cria��o Dele,

mas a senhora acha poss�vel que�

Na Terra.

O qu�?

G�nesis. Diz que "n�s somos a cria��o suprema de Deus na Terra".

Acha que podem haver outros?

Sim. Eu acho que sim.

Por que Ele criaria um universo t�o vasto

e guardaria apenas para n�s?

Se descobrisse que n�o estamos sozinhos�

Se algu�m mostrasse, provasse para senhora,

isso a deixaria assustada?

N�o. Por qu�? Deveria?

E se tudo desmoronasse?

Para a senhora e as outras pessoas de f� no mundo. E a�?

Minha querida. Jane, eu n�o acho

que voc� tenha duvidado da sua f� em Deus.

Acho que voc� perdeu a f� nas pessoas.

Disseram que vai pagar porque pediu o celular emprestado�

Est� perto do computador?

Sim.

O que � "KCXE"? S� essas letras: "KCXE".

Lembra-se de quando era crian�a?

Claro. Mais das coisas depois dos 10 anos.

Pode me contar algo sobre mim de quando eu era pequeno?

� s� uma raposa.

CORPO DE BOMBEIROS DE KANSAS CITY

Ok, ok.

- N�o, n�o. Parem! - Daniel, n�o. Daniel.

- Vai ficar tudo bem. - N�o se preocupe. Vamos l�.

Isso. Vamos.

Vamos. Venha conosco.

Espere. Espere.

Vamos l�.

Eu conhe�o ele.

S� temos que checar se n�o tem ningu�m a� dentro com voc�s.

Liberado.

Certo, vamos nessa.

O legal dos caminh�es de bombeiros � que todos saem da frente.

Sabia que ia conseguir.

Que bom que voc� sabia.

Nunca tive d�vida.

Margaret.

Margaret.

Ol�, Margaret.

Sabe quem eu sou?

Claro, voc� � o Hugo.

Nathan, Chloe, Malik,

Jordan, Letisha, Grace.

Oi, Terry. Kaitlyn. Esse � o Everett.

Acho que acertamos quase tudo.

Margaret, por que n�o olha para mim?

Porque voc� voc� � o cara que sabe tudo.

E eu n�o estou pronta para saber tudo.

Inclusive por que a casa inteira dos meus pais

est� bem ali? O que est� acontecendo? Por que est�o fazendo isso?

Foi onde eu cresci. Foi onde eu cresci.

Essa � a minha vida. Essa � a minha vida.

E isso importa, o que eu quero, quem sou, n�o quem eu sou como voc�,

ou como ele ou ela, mas como eu.

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o.

Eu n�o vou ser a religi�o de ningu�m.

Meu quarto.

Meu quarto.

Por que construiu tudo isso?

Para criar uma passagem.

Para que retorne � sua experi�ncia da maneira mais familiar poss�vel.

Que experi�ncia?

A que compartilhou com a Margaret.

Eu compartilhei?

- N�o vou voltar l�. - Hugo�

O que se lembra daquela noite?

N�o me lembro. E n�o quero me lembrar.

E n�o quero que me obrigue!

Meu Deus�

Espere, espere. Espere.

O que houve com voc� em 23 de fevereiro de 1996 est� bloqueado.

- N�o quero saber. - S� pode saber o que vem depois

- entendendo o que veio antes. - N�o quero falar nisso.

- S� assim saber� seu prop�sito. - Pare. N�o me force.

- N�o ser� mais passageira. - N�o quero ouvir.

Eu j� disse que n�o!

Voc� tem o dom, mas n�o tem controle. N�o entende seu prop�sito.

N�o faz ideia do que sua situa��o exigir� de voc� a partir de hoje.

O �nico jeito de adquirir isso � voltar aonde tudo come�ou.

Ir para casa.

E quando fizer isso, Margaret, voc� vai saber de tudo.

Mais do que � humanamente poss�vel.

Eles presentearam voc�s dois.

Margaret, o que estava adormecido

durante toda a sua vida s� foi ativado ontem.

E em voc�, h� 15 anos.

Eles te deram a flu�ncia no idioma

em que o livro do Universo est� escrito. Na matem�tica.

Eles ensinaram e imbu�ram voc� para que pudesse entend�-los.

E eles imbu�ram voc�, para que pudesse nos entender.

S�o voc�s dois.

Foi sempre s� voc�s dois.

Voc� pode direcion�-lo, ou sentir aonde ele quer lev�-la.

Ele pode achar o que est� procurando. Ser� um instrumento da sua vontade,

mas voc� deve se entregar a ele.

Vou descobrir o que est� acontecendo comigo.

O qu�?

Vai dar tudo certo. Eu prometo.

Aconte�a o que acontecer, Daniel,

- n�o solte. - N�o solte.

Margaret.

Olhe ao redor do quarto mais uma vez.

Voc� � uma menina de 10 anos, dormindo na sua cama.

Algo despertou voc�, n�o foi?

Sim.

E o que voc� fez?

Cantei a minha m�sica.

Pro castelo com ele eu irei

E feliz para sempre eu serei

Passarinhos a cantar

Eu estou vendo. Est�o bem ali.

Est�o entrando no quarto.

N�o, n�o v� com eles. Eles n�o s�o animais.

N�o v� com eles! Eles n�o s�o animais! N�o s�o animais!

- T� tudo bem. - N�o, eles n�o s�o.

Eles se apresentam como animais para nos acalmar.

Quando atravessei o vidro,

havia uma cortina de �gua quente�

e a neve�

t�o quentinha nos meus p�s.

A casa.

Jo�o e Maria.

Segure a minha m�o.

Ol�, Hugo.

� t�o bom finalmente te conhecer.

Encontraram a gente.

- Est�o na frente ou nos fundos? - Em toda parte.

Ok, me d� a� coisa.

As imagens t�rmicas mostraram 43 assinaturas de calor.

� uma �rea industrial antiga.

Nenhuma outra estrutura tem mais de 5 pessoas dentro.

Ei.

V� em frente.

Ningu�m se mexe. Ningu�m d� um pio.

Eles n�o conseguem nos ver.

Me d� isso.

Isso n�o est� certo.

Eles n�o conseguem nos ver, mas conseguem ver isto.

Temos que ir agora.

Isso n�o vai durar muito, tem que ser agora.

Olha, n�o est�o me vendo. T� tudo bem. Vamos.

Sil�ncio. Pelas portas dos fundos. Qualquer uma.

V�o em sil�ncio. Pelo beco.

- Vamos. - Sil�ncio.

Vamos. R�pido, r�pido.

Parem de se mexer.

Ali. Olhe ali.

Meu Deus. N�o vou conseguir. Precisam ir mais r�pido.

V� para o caminh�o de bombeiros.

- N�o consigo mais. - Temos que ir.

Fiquem na luz.

N�o consigo mais.

Vamos.

Ali, ali. Fiquem na luz.

- Fiquem na luz. - Na luz, na luz!

Est�o vindo, vamos!

Segura firme. Agarre-se em algo.

Qual devemos seguir?

Ela s� pode estar indo para um lugar.

NOTICI�RIO DE KANSAS CITY KCXE 4

Medidas urgentes est�o sendo implementadas na Uni�o Europeia,

onde o C�digo de Schengen foi invocado, fechando fronteiras nacionais.

Eu�

Eu sei. Eu sei.

�para um ataque de m�sseis.

Na Coreia do Norte, outra fac��o separatista diz ter assumido o controle

de 4 bases militares e confirmou o envio de tropas de Pyongyang.

Onde est� o Clay?

Taran Davis, da BBC, tem uma fonte na ag�ncia de not�cias coreana,

a ag�ncia oficial do governo norte-coreano,

e disse o seguinte�

O que faz aqui? Deveria estar no hospital.

Duncan � um bom menino e precisa de voc� l� amanh�, mesmo que n�o consiga dizer.

Vou entrar como �ncora para fazer um an�ncio especial.

Ok.

Ok.

- Onde � a sala de controle? - E a �rea de carga?

Esse � o Daniel, esse � o Hugo. Clay, pode ajudar?

Claro. N�o sei o que est� acontecendo, mas venham.

Hailey.

A �rea de carga � a segunda placa � direita.

O que est� acontecendo?

O que houve?

- Margaret vai entrar como �ncora. - O qu�?

- Ajude-a. - Ok.

A sala de controle.

Por que estou fazendo isso?

A sala de controle � l� em cima. Vem comigo.

Mandei a pol�cia atr�s dele.

Maria e eu estamos na casa da minha irm�.

- Ela est� bem. - Que bom.

Obrigada.

Imagina.

Quer maquiagem?

Quero.

O que houve l�? Tive que chamar o comercial.

- An�ncio especial. - Que an�ncio? Quem � o cara?

Ele vai fazer o upload.

Fa�a tudo o que ele disser.

Vou subir direto no seu servidor.

- Esse caf� � seu? - �.

Ok.

Quem � o operador?

- Sou eu. - Prepare-se, � muita coisa.

T�cnica, que canais est�o utilizando?

W, X, Y e Z.

Vamos carregar todos. T� bruto, ent�o precisa mixar.

E � sem VT. Nem um �nico frame.

Vai direto pro feed e deixa aberto.

Diretor, sem cortes.

Isso roda direto. Vai sair da sua pra�a r�pido.

Como configuro o servidor da afiliada pra rede ter acesso?

Acha que a rede vai trocar a 3� Guerra pelo que voc� tem?

Pode apostar que vai.

Ei, Shea.

- Oi? - Pode dar licen�a?

O qu�?

Claypool disse que Margaret far� um an�ncio especial, ent�o�

Saia da cadeira, Shea.

- Valeu. - Imagina.

Mudou o penteado?

Um pouco.

- Oi. - Oi.

Tudo bem? Como voc� est�?

�tima.

Est�o prontos?

Certo, vamos com tudo.

Vamos l�!

Duas equipes. Achem o quadro de for�a e o gerador de emerg�ncia

- e desliguem. - Sim, senhor.

Equipe Alfa. Comigo naquela subesta��o.

Duas quadras depois da Avenida Central. Vamos l�!

Equipe Bravo! Bravo, comigo.

Estamos procurando um gerador de emerg�ncia nos fundos do pr�dio. Vamos!

Ok. Ok.

Vamos!

Ok.

Aten��o. J� vamos voltar do intervalo.

Som, prepara.

Blake, afasta pra pegar a bancada toda. Isso mesmo, est� quase.

- Vamos. - Pelos fundos, vamos!

Por ali. Continuem.

SUBESTA��O WILLOW CREEK

Estamos aguardando o material.

C�mera 2, afasta e segura. Queremos um perfil.

T� bom assim. Ok, vai c�mera 2.

Ei, Janie, vai ser bem curto. 35 segundos.

Pronto.

PERIGO ALTA VOLTAGEM SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Preparado!

Aguardem.

O gerador de emerg�ncia entra em 5 segundos.

Prepara, c�mera 3. Vamos direto pra tomada do tribunal.

Daniel, eles est�o l� fora. Temos que entrar agora.

Temos que entrar j�.

100%. Vai da�.

Margaret, me ouve?

- Sim, Cooper. - Ao vivo em 10.

Ok, obrigada.

Ei, qual �! Isso � loucura.

- Ei! - Eu falei: "O que houve?"

5, 4�

Encontrei. Desliga tudo.

�3, 2�

32.

N�o olhem nos olhos dela. Retirem ela de l�.

- O que est� fazendo? - Espere!

- Puxe! - Jane.

- Pare! Pare! - Conte a verdade.

Volte aqui!

Quem � o respons�vel aqui?

- Tamb�m n�o sabemos. - Estamos de volta.

Estamos de volta.

N�o vai impedi-la?

Voc� n�o vai impedi-la?

Ok, Cooper.

Algu�m tem que avisar Nova York para que vejam isso.

Pegue o telefone.

Ligue, isso n�o pode ser local. Avise a eles.

Controle de Nova York.

Aqui � o diretor da KCXE 4, de Kansas City.

Precisamos que veja nosso feed no Sky Path agora.

T�.

- Ponha Kansas City no preview. - Ativos navais sendo reposicionados�

Cala a boca! D� uma olhada no que est� no preview.

�escalada da crise�

Quem �? Por que estamos vendo essa mulher?

- Corta pra 3. - �2,1. Som, ok.

Boa noite.

Sou Margaret Fairchild com um an�ncio especial.

Desde 1973, uma ONG conhecida como WARDEX

tem coletado e ocultado casos conhecidos

de visitas de extraterrestres ao nosso planeta.

Al�m de colaborar com o Departamento de Defesa,

a WARDEX confiscou, fez engenharia reversa

e fabricou tecnologia baseada em destro�os recuperados.

E, em alguns casos, submeteram a interrogat�rios e maus-tratos

os ocupantes n�o humanos.

Ontem, eu me encontrei com um grupo de pessoas corajosas

que, at� recentemente, trabalhavam para esconder a verdade.

Mas a verdade pertence a voc�s.

Isso � para voc�s.

Isso � para que todos possam ver e saber.

Hoje � o dia da revela��o.

Viper 1, tr�fego desconhecido, proa 270, n�vel 25.

Viper 2� Aonde ele foi?

Sem transponder. Sem modo 3.

Acelera��o extrema. Alvo 135-41.

Travando coordenadas. Passando�

EVS 3 - PROPRIEDADE DA WARDEX PROIBIDA A DIVULGA��O

H� 7 deles agora.

Mantendo supers�nica debaixo d'�gua.

Voc� fala com ela. Eu vou lidar com isso.

- Agora h� relatos de� - Liga pro cara de Kansas City.

- �no ex�rcito coreano� - Quem �? Onde arrumou isso?

Diz: "For�a A�rea dos EUA".

O que � isso?

Autenticamos esse feed? � fake? � IA?

O discriminador disse que n�o.

LEGITIMIDADE VERIFICADA 98% DE CONFIAN�A

Os pixels foram verificados.

- Como sabemos se � leg�timo? - Europa segue em alerta m�ximo

em todo o continente, onde o c�digo Schengen foi invocado,

fechando aeroportos internacionais�

MARINHA DOS EUA

Nos EUA, a prontid�o militar

est� no n�vel mais alto desde a crise dos m�sseis cubanos, em 1962�

- Nicole, ponha Kansas City no tel�o. - Espere.

Precisamos enviar algu�m para verificar.

N�o d�. Precisamos cortar pra programa��o.

- N�o d�. Rebecca tem que� - N�o vou passar por 9 etapas.

- Algu�m vai soltar. - Vamos trocar. Fale com ela.

- Tem certeza? - Agora. Vai! Vai.

Limpe o prompter. Tem texto novo.

Olha l� o preview.

Vamos redirecionar da Coreia do Norte para outra mat�ria.

Me desculpem, n�s recebemos

- uma not�cia extraordin�ria. - GC de �ltima hora.

- O que diz? - O que ela falou em Kansas City.

Pode soltar.

- Envie para os prompters. - Ok. Pegou?

Interrompemos nossa cobertura

para trocar para nossa afiliada em Kansas City.

A KCXE acaba de obter e agora est� divulgando imagens de arquivo

e v�deos confidenciais que at� o momento

estariam sob restri��o do governo.

Estamos tentando autenticar, mas�

o que posso dizer � que�

- Kit, est� vendo isso? - Estou vendo!

Est� no Echostar 12, transponder 10, KU digital. Vai.

- O que est� fazendo? - Enviando no feed do pool.

KCXE Kansas City, Kit do controle NBC Nova York.

N�o pode fazer isso. � exclusivo da NBC.

N�o mais.

Vamos colocar a marca, pessoal?

- N�o� - Certo, ok. Beleza.

Preciso fazer um feed limpo. Ok.

CNN, Kit do controle NBC Nova York.

- Vai, 30. - Isso � uma interrup��o.

ABC, sou Kit do controle NBC Nova York.

� para que todos possam ver.

RS 22, vai.

Echostar 12, transponder 10.

- BBC, controle NBC de Nova York. - � o dia da revela��o.

- Puxa o feed. NBC, Nova York. - RS 35. Vai, 35.

Vai pro Echostar 12, transponder 10.

- E 36. Vai, 36. - Isso � uma interrup��o!

- Francis. - �70 anos.

Essas s�o imagens da Marinha dos EUA. Uma c�mera a�rea em algum lugar�

Alguns desses clipes vieram, supostamente,

de instala��es militares�

VAZAMENTO DE IMAGENS IN�DITAS

Estamos vendo isso pela primeira vez com voc�s.

A�, voc�s podem ver o que parece ser uma filmagem militar�

ROSWELL, N.M. ROLO 4

Meu Deus, � de Roswell, Novo M�xico.

O t�o falado acidente de Roswell, que teria ocorrido em 1947�

Segundo informa��es, possivelmente foi em 8 de julho de 1947.

- Abre o plano. Pega o geral. - Vejo um campo de destro�os.

Espere ai, tem uma data. Diz: "7 de julho de 1947".

N�s n�o temos� Eu n�o tenho certeza do que � isso.

Eu n�o sei se�

Me desculpem, eu�

Eu n�o sei o que dizer sobre isso.

Sinto muito por terem que assistir isso comigo agora.

N�o est� claro se isso � uma divulga��o oficial do governo,

E� pode pegar.

�se foi vazado para n�s de forma n�o oficial�

ou se � outra coisa totalmente diferente.

Controle, isso est� ao vivo? As pessoas est�o vendo isso?

Voc�s est�o vendo isso? Ok, n�s estamos vendo isso tamb�m.

Agora, estou sendo informada de que isso � parte de um conjunto

que pode ou n�o ter sido liberado para divulga��o p�blica.

34. RS 34, vai.

CONFISCADO FOR�A A�REA EUA

Ali, voc�s podem ver que � um objeto�

N�s�

Meu Deus�

- Tem muito mais a caminho. - Vai.

�, Kecksburg, Pensilv�nia, 1965.

Aparentemente, � outro local de acidente com militares�

Tem um civil que parece estar no comando.

NOT�CIAS URGENTES DIA DA REVELA��O

Meu Deus, isso � extraordin�rio.

Ok, vamos esclarecer. Essas n�o s�o imagens ao vivo.

S�o grava��es anteriormente confidenciais

que s� foram liberadas h� menos de uma hora.

A crise internacional desta noite j� era quase inimagin�vel,

mas isso, agora, � inconceb�vel.

Parece que estamos�

testemunhando a divulga��o de um material h� muito envolto em sigilo.

Imagens que levantam s�rias quest�es sobre o que acontece nos nossos c�us,

qual � a natureza de quem somos e qual � o nosso lugar. Me desculpem�

38. Roda o 38.

Prometemos ficar com voc�s para relatar s� o que pudermos verificar,

mas n�o estamos mais falando de relatos n�o confirmados.

O mundo acaba de mudar profundamente.

Se estiver assistindo a isso, se estiver vendo isso�

�voc� n�o est� sozinho.

- Est� configurando. - Ok.

- Devagar. - Ok.

- Sim, e depois� - Eu disse�

Escutem.

Tradu��o e Adapta��o: Companhia das Palavras