Original subtitles

‫- 72 שעות -‬

‫- ג'ניפר -‬

‫הנה היא. הבחירה שלי לרופאה הכי סקסית‬ ‫בניו יורק בשש השנים האחרונות.‬

‫החלטה פה אחד.‬

‫מה נשמע, טושטוש?‬ ‫התגעגעתי אליך אתמול בלילה.‬

‫גם אני התגעגעתי. כמה אנשים הצלת?‬

‫רק שלושה.‬ ‫-שלושה? את לא מחשיבה אותי?‬

‫את מצילה את חיי כל יום.‬

‫אני מרגיש חי כשאני איתך.‬

‫אתה כזה מתוק.‬

‫ברור שאתה במצב רוח טוב.‬ ‫-אני במצב רוח טוב.‬

‫בגלל הכתבה ב"אדוויק".‬

‫היא ממש טובה.‬

‫כן, תראו את הגבר שלי.‬

‫ההישענות על השולחן ממש חמודה.‬

‫לא, היא לא חמודה. זו הישענות של עוצמה.‬

‫אני מפגין דומיננטיות.‬

‫זה אומר שאנחנו זוג של כוח, מותק.‬ ‫זוג של כוח.‬

‫אפרופו, ב"מאיו קליניק" צריכים‬ ‫את ההחלטה שלי בהקדם.‬

‫זה רציני. זה ישים אותך בעמדה‬ ‫להתמנות לראש מחלקת כירורגיה.‬

‫אני יודעת, אבל זה פשוט לא מרגיש נכון.‬

‫חוץ מזה, אני נרגשת‬ ‫לקראת הפרק הבא שלנו יחד.‬

‫"מיאמי, ביצז'"?‬

‫חשבתי על זה הרבה.‬ ‫-מה קורה?‬

‫ואני מוכנה לעשות את זה.‬ ‫-מה לעזאזל?‬

‫זה בטוח בדיחה. אין פאקינג סיכוי.‬

‫ממש לא.‬ ‫-מותק, ברצינות?‬

‫מה לעזאזל? לא.‬

‫זו לא התשובה שאני רוצה‬ ‫אחרי שאמרתי שאני נרגשת מהפרק הבא שלנו.‬

‫מותק, לא. קיבלתי‬ ‫כמה הודעות טקסט רנדומליות,‬

‫שהסתיימו בזין שעושה "טחנת רוח".‬

‫לזה אני מתכוון.‬ ‫-אני רואה שיש לך בוקר עמוס.‬

‫אז תטפל בזה, ותתקשר אליי אחר כך, בסדר?‬

‫טוב, נדבר אחר כך. היי.‬

‫אני אוהב אותך.‬

‫אוהבת אותך.‬ ‫-את מצילה את חיי.‬

‫להתרחק!‬

‫בוקר טוב, ג'ו.‬ ‫-מה נשמע?‬

‫היי, ג'ו.‬ ‫-בוקר טוב, טרייסי.‬

‫עבודה מדהימה על המצגת.‬ ‫אני גאה בכם מאוד.‬

‫תודה.‬ ‫-הנה הוא.‬

‫מנהל הקריאייטיב החדש שלנו!‬

‫לא, בארי, אל תעשה את זה.‬ ‫אל תפתח לי עין.‬

‫עוד לא התקבלה החלטה רשמית,‬ ‫אז תחזיר את זה למכנסיים עד שזה יקרה.‬

‫כולם יודעים שאתה הבחירה המובילה של הבוס.‬

‫רק תפסיק, טוב? מה אתה מרכיב?‬ ‫מה זה על הפנים שלך?‬

‫אלה משקפיים חכמים.‬ ‫-מה?‬

‫אני בונה קמפיין לאיזו חברת לבישים דפוקה.‬

‫יש בהם אינטרנט, אני יכול לשמוע מוזיקה,‬ ‫והם מצלמים וידאו.‬

‫אתה מצלם אותי עכשיו?‬

‫אל תסתכל עליי ככה.‬ ‫העיניים שלך נהיות מוזרות.‬

‫"משקפי סוטה 7000"? מה אתה עושה?‬

‫יש להם מגוון שלם של אביזרים לבישים.‬ ‫תראה את השרשרת.‬

‫גם זו מצלמה?‬

‫מצלמת גוף סקסית.‬

‫אוי שיט. זה הקמפיין?‬

‫ממש לא.‬ ‫-ועוד פאקינג איך.‬

‫לא.‬ ‫-מצלמת גוף סקסית.‬

‫לא יודע לאיזה קהל אתה מכוון,‬ ‫אבל אני ממש לא הקהל.‬

‫"לראות את העולם מבין הפטמות שלך."‬ ‫-אתה חייב לראות את זה.‬

‫הבוקר הוסיפו אותי לאיזו קבוצת צ'אט אקראית.‬

‫מה זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬

‫נערים, גברים.‬

‫בעוד 24 שעות ננחת במיאמי‬ ‫כדי להיפרד ממייסון מוזס,‬

‫הידוע גם בתור "הביץ' של אמילי".‬

‫"הביץ' של אמילי"?‬

‫רק תבואו עם גישה טובה.‬ ‫כן, אני מתכוון אליך, האנטר.‬

‫לאף אחד לא אכפת מהפרידה שלך,‬ ‫חתיכת נקבה שכמותך.‬

‫סגרתי לנו דירה דרך דלוקס בי-אן-בי‬

‫שאותה ניתן לתאר‬ ‫רק כ"במסגרת התקציב המוסכם".‬

‫אוי, אלוהים. זה נראה כמו תא כלא.‬

‫כן, זה נראה חשוד,‬ ‫אבל כי אנחנו מרוששים, בסדר?‬

‫אבל בשלושת הימים הקרובים, מייסון איתנו‬

‫לפני שהוא מכניס את הפין שלו לכלא הזין.‬

‫קלינק!‬ ‫-יודע מה? אני אעזור להם.‬

‫מה זה?‬ ‫-היי, חבר'ה, שמי ג'ו.‬

‫אחד מכם הוא אידיוט שלא יודע להקליד,‬

‫ולכן אני בצ'אט הזה.‬

‫אל דאגה. גם אני הייתי פעם צעיר וחסר פרוטה.‬

‫הבאתי מתנות.‬

‫הנה… 200 דולר דרך "ונמו".‬

‫תחשבו שסיבוב המשקאות הראשון על חשבוני.‬

‫באמת שילמת להם כרגע?‬

‫כן, שילמתי.‬

‫טוב.‬ ‫-אמיתי מזהה אמיתי.‬

‫- מה לעזאזל? -‬

‫החבר'ה האלה לא מפסיקים.‬

‫הם מזמינים אותי.‬

‫למיאמי?‬

‫כן, הם רוצים שאבוא.‬

‫ג'ו, הם מוכנים.‬ ‫טרי כבר מת לראות את המצגת שלך.‬

‫המצגת מוכנה?‬ ‫-כן, כמובן.‬

‫זה בכיס שלי.‬

‫בכל דור יש רגע שבו אנחנו מגדירים מי אנחנו.‬

‫וזה בשיא האי-שקר.‬

‫אנחנו רואים את היריבים עושים פסים‬ ‫ואומרים, "בטוח, אנחנו נזרים את זה בשקל".‬

‫כי אנחנו פה על חומר של וייבים.‬

‫ועכשיו, כשזמננו הגיע,‬ ‫לא נפסיק לרזז כל היום.‬

‫"וודקה אנלימיטד פרימיום."‬

‫מרזזים!‬

‫בארי?‬

‫מרזזים.‬

‫אני לא צריך מחיאות כפיים.‬

‫אין צורך למחוא כפיים.‬ ‫-זה היה כזה קרינג'.‬

‫כן.‬ ‫-סליחה, דן, מה אמרת?‬

‫אמרתי שזה היה קרינג', ג'ו.‬

‫כולם, אני צריך את החדר, בסדר?‬

‫ג'ו, תוכל להישאר רגע?‬

‫אתה יודע, שלושת הקמפיינים האחרונים שלך‬ ‫היו כישלון מוחלט בקרב דור ה-Z.‬

‫הפרסומת לפאנטה שבה שני הבקבוקים‬ ‫מדברים על שינוי כינויי גוף‬

‫מ"הוא" ו"אותו" ל"מרענן" ו"טעים",‬

‫אני… מה זה היה, לעזאזל?‬

‫ניסיתי להיות כוללני…‬ ‫-המכירות צנחו.‬

‫בדירקטוריון אמרו שאם לא תצליח‬ ‫להשיג את "אנלימיטד" כלקוח,‬

‫נצטרך לשנות כיוון‬ ‫ואולי להביא מישהו צעיר יותר‬

‫לתפקיד מנהל הקריאייטיב הראשי, בסדר?‬

‫מישהו כמו דניאל.‬

‫אתה מדבר על דניאל הזה?‬ ‫-כן.‬

‫נראה שאיבדת קשר עם תרבות הצעירים.‬

‫אם אנחנו רוצים לשרוד כסוכנות,‬

‫אסור לנו להיתפס כזקנים.‬

‫אז תן לי לזכות חזרה‬ ‫בקמפיין של "אנלימיטד".‬

‫תן לי הזדמנות לזכות בו שוב.‬

‫טרי, תן לי 72 שעות.‬

‫תן לי להחזיר אותו.‬

‫אם תצליח להשיג את הקמפיין של "אנלימיטד",‬ ‫המשרה שלך.‬

‫אבל אם תדפוק אותי,‬

‫תהיה מובטל.‬

‫אני לא אדפוק אותך.‬

‫אסור לי לאבד את העבודה הזאת.‬

‫אתה תמיד מדבר על פתיחת עסק משלך,‬

‫אז אולי זה הרגע, בסדר?‬ ‫אני אבוא לעבוד אצלך.‬

‫אני אומר הרבה שטויות.‬ ‫זה לא אומר שאני אעשה את זה.‬

‫אני מטפס בסולם התאגידי כבר עשר שנים.‬

‫עשר שנים אני מטפס.‬ ‫אני עוד לא מוכן לקפוץ ממנו.‬

‫מה אני אגיד לג'ן?‬ ‫היא בדיוק עברה לגור איתי.‬

‫- ג'ו? אתה בא? -‬

‫ילדים מזורגגים. לא.‬ ‫הם מנסים לשכנע אותי לבוא.‬

‫אני לא הולך למסיבה‬ ‫עם חבורה של בני 20 ומשהו. לא, תודה.‬

‫אוי, רגע…‬

‫בארי, הצ'אט הקבוצתי. מסיבת הרווקים.‬

‫מה איתה?‬

‫מה אם זו ההזדמנות שלי‬

‫להיכנס לעולם הזה‬ ‫בצורה שאף אחד אחר לא נכנס?‬

‫למעשה, המצגת שלי,‬

‫תגיע מהפה שלהם ישר לבוסים.‬

‫בטוח שאתה מוזמן? אולי הם סתם עובדים עליך?‬

‫לא, אני לא בטוח. אז נשלח בלון ניסוי.‬

‫בלון ניסוי.‬ ‫-נראה מה הם אומרים.‬

‫חבר'ה, תקשיבו, אם אתם רוצים שאבוא,‬ ‫אשקול את זה בתנאי אחד.‬

‫מישהו מקליד.‬

‫- צוחקים איתך, ג'ו! -‬

‫אה, אתם צוחקים עליי, אה?‬

‫טוב, מה דעתכם שאממן לכם את… זה?‬

‫- בית במיאמי - תשעה חדרי שינה -‬ ‫13 מיטות - 10.5 חדרי רחצה -‬

‫- מה? פאק כן! -‬

‫היי! ראית את הצבע לשיער שלי?‬

‫הוא כאן, אבל אני לא חושבת שאתה צריך אותו.‬

‫אני אוהבת את המראה הכסוף.‬

‫לא, כשהשיער האפור מתחיל לצוץ,‬ ‫צריך להסתיר אותו.‬

‫בגלל זה אני צריך את זה. זה היה למטה?‬ ‫-כן.‬

‫אני משאיר דברים בכל מקום. אני משתגע.‬

‫טוב, למה אתה אורז?‬

‫אני לא רוצה שתיכנסי לפאניקה.‬ ‫-בסדר.‬

‫כן?‬

‫לא קיבלתי את הקידום.‬ ‫-רגע, מה?‬

‫המצגת נכשלה.‬ ‫-מה קרה?‬

‫טרי חושב שאני זקן מדי.‬ ‫-לעזאזל!‬

‫מצטערת, מותק.‬

‫זה בסדר. נכון? אני לא ממש מסכים‬ ‫עם כל העניין של "אני זקן",‬

‫אבל ככה הוא מרגיש, את יודעת?‬

‫אני חושב שזה מטורף, אבל זה מה שזה.‬

‫אבל זה בסדר, כי זה נותן לי רגע‬

‫לקבוע סדר עדיפויות חדש בחיים שלי.‬ ‫להתארגן על עצמי,‬

‫לחשוב על מה שחשוב לי כגבר.‬

‫כשאני מדבר על קפיצה, אני מתכוון לשינוי.‬

‫אסור לפחד משינוי.‬

‫אני חושב שהגעתי לנקודה‬

‫שבו אני רוצה לקבל‬ ‫החלטות טובות יותר עבורנו.‬

‫כן.‬ ‫-לעשות יותר בשבילנו.‬

‫כן.‬ ‫-להיות יותר בשבילנו.‬

‫אני טס למיאמי.‬

‫מה?‬

‫זוכרת את הצ'אט הקבוצתי‬ ‫עם החבר'ה? אני נוסע.‬

‫אני חושב שאוכל לשפר את המצגת‬ ‫אם אלמד את ההתנהגות שלהם.‬

‫אז אתה נוסע למסיבת רווקים של מישהו זר?‬

‫כן.‬

‫אני מרגישה כמו מטומטמת.‬

‫אוי, ש…‬

‫טוב.‬

‫היי, לא חשבת שאני מציע לך נישואים, נכון?‬

‫כן. המחויבות? ההתמסדות?‬

‫נו, באמת, מה בזה צועק "הצעת נישואים"?‬

‫ג'ו, אתה על ברך אחת.‬

‫כן, כי אני מכניס דברים לתיק.‬

‫טוב, חכי. טוב.‬

‫אוי, אלוהים.‬

‫מותק, אני לא חושב שאת מבינה‬ ‫את הרצינות של מה שמתרחש.‬

‫אז תני לי להסביר לך, טוב?‬

‫אני עלול לאבד את המשרה שלי.‬

‫זה אומר שהתוכנית שלי‬ ‫לעתיד המשותף שלנו תתמוטט.‬

‫מצטער, מותק, הדבר האחרון‬ ‫שמעסיק אותי זה נישואים.‬

‫תסלח לי?‬

‫מה אמרת? מה זה אומר בכלל?‬

‫אנחנו ילדים. אנחנו כל כך צעירים. למה את…‬

‫אנחנו לא ילדים.‬

‫מה קורה כרגע?‬

‫מה אתה רוצה שאעשה, אה?‬

‫אחכה לך שתתבגר?‬

‫בבקשה אל תכריח אותי.‬

‫אני מקווה שתיהנה במסיבת הרווקים הזו.‬

‫טוב, חשוב לי מאוד לשמוע את זה. תודה.‬

‫- יום שישי -‬

‫היי, מותק. כרגע נחתי במיאמי.‬

‫אני מרגיש קצת מוזר מהאופן שבו נפרדנו.‬

‫רק תדעי שאני אוהב אותך. תתקשרי כשתוכלי.‬

‫היי!‬

‫זה פרשמן המזויף.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬

‫מה המצב, דוד?‬

‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, נשמע שקראת לי "דוד".‬

‫אה, כן. זה נכון.‬ ‫-כן.‬

‫גנגסטר מקורי.‬ ‫-טוב.‬

‫לא יודע מי זה מי.‬ ‫אתם ערימה של מספרים בטלפון שלי.‬

‫אסדר אותך. אני ניק, השושבין.‬

‫טוב.‬ ‫-טוב, הבנתי.‬

‫הבחור מהגזע הלא ברור הוא הכלה המיועדת,‬

‫וחברי הטוב ביותר, מייסון מוזס.‬

‫מייסון מוזס. מה נשמע?‬

‫טוב לפגוש אותך.‬ ‫-היי, הוא עושה צעד גדול.‬

‫אני ממש גאה בך, אחי.‬ ‫-תודה.‬

‫סתום. אני לא גאה בך.‬

‫נישואים זה לנקבות. אתה נקבה גדולה.‬

‫בכל מקרה, זה האנטר.‬

‫כן.‬ ‫-יותר לקט מצייד, אבל בחור טוב.‬

‫האנטר. מה נשמע, איש?‬

‫מה נשמע?‬ ‫-טוב.‬

‫יש שם משפחה, או רק האנטר?‬

‫עמדתי להיקרא מר מת'יוס‬ ‫אם העניינים היו מסתדרים.‬

‫אחי, שהיא תלך להזדיין. תשכח ממנה.‬

‫זה נשמע נחמד. אני אשמח לזיין אותה.‬

‫עמדת לקחת את שם המשפחה שלה?‬ ‫-כן, למה לא?‬

‫זה היה הכבוד הגדול של חיי.‬

‫טוב. הבנתי. האנטר. אז אתה האנטר.‬

‫כן, ואז ישנו… איפה פרשמן לעזאזל?‬

‫כלב רע!‬

‫אל תלכו לשם. יש שם כלב והוא עצבני.‬

‫ניסיתי לטפס על הגדר הזאת ולא הצלחתי.‬

‫לא היית צריך, פרש.‬ ‫ג'ו הגיע. הוא יכניס אותנו.‬

‫ג'ו, זה פרשמן.‬ ‫-וואו, אתה זקן. אתה וינטג'.‬

‫פרשמן, אה?‬

‫למה קוראים לך ככה?‬

‫אף אחד לא יודע. עבר המון זמן וכולנו שכחנו.‬

‫קוראים לך ככה כי חזרת על כיתה ט'. זוכר?‬

‫כן, היה יותר קשה בפעם השנייה.‬ ‫הוסיפו אותיות למספרים בחשבון.‬

‫כן.‬ ‫-אולי נראה את המקום?‬

‫בהחלט. אחרי זה…‬ ‫-ג'ו, תכניס אותנו, קדימה.‬

‫בואו נראה.‬

‫היי, אתם חושבים שזה זהב אמיתי?‬

‫אני אשחק עם האורות!‬ ‫-וואו!‬

‫אחי, תראה את החצר האחורית!‬

‫נראה כמו מגרש פוטבול.‬ ‫-החדר הזה מטורף.‬

‫מייסון, תראה! זה כמו יער פה!‬

‫רק בלי עצים!‬

‫היי, חבר'ה. נוכל לגור כאן לתמיד?‬

‫בבקשה?‬

‫היי, מה אמרתי? גן עדן, נכון?‬

‫כן, אדוני.‬

‫טוב, תקשיבו, בואו נדבר על התוכנית להערב.‬

‫צריך לקבל כמה החלטות גרועות.‬ ‫צריך לדאוג שמייסון ייעצר.‬

‫אז הלילה, אוטובוס מסיבות,‬ ‫נקרע את סאות' ביץ', בלי ניצולים.‬

‫ואז, מחר בבוקר נעשה על האש‬ ‫ונשתזף ליד הבריכה. בלי ניצולים.‬

‫ניק, אני אוהב את הראש שלך.‬

‫זאת הפעם הראשונה שאתם מבלים‬ ‫עם הביג דוג.‬

‫כן. ואני מתכוון להשתחרר מהרצועה‬ ‫כדי שאוכל לנשוך את כולם.‬

‫צריך להתחיל בפיצוץ גדול.‬ ‫הבאתי לכם מתנה.‬

‫אה, לא היית צריך. זה…‬

‫לא, הייתי חייב.‬

‫אם נחגוג, נחגוג כמו שצריך.‬

‫כן.‬

‫תנו לי להוציא את ה…‬

‫למעלה.‬ ‫-לא, הסתדרתי. הנה.‬

‫בסדר.‬

‫הנה. אמרת בלי ניצולים, נכון?‬

‫אומפ, הנה זה בא.‬

‫בלי ניצולים.‬

‫וואו!‬ ‫-בסדר.‬

‫אתה יודע שמוכרים פה אלכוהול, נכון?‬

‫תודה, אחי, על כל האלכוהול.‬

‫כן.‬

‫זה אולי יותר מדי?‬ ‫-לא, אחי, אין דבר כזה.‬

‫אמרתי לך, אתה עם הביג דוג עכשיו.‬ ‫-נכון.‬

‫תפקידי לוודא שאתם תבלו.‬

‫תודה.‬ ‫-אני רציני.‬

‫כן, זה קצת מוזר שהאיש הזקן הזה‬ ‫הביא לנו את כל האלכוהול הזה,‬

‫אבל לאיש הקטן הזה יש ארנק גדול, בחורים.‬

‫הוא משוויץ בו. תודה, אחי.‬

‫אנחנו מודים לך.‬ ‫-היי.‬

‫הוא אמר את זה.‬

‫הוא שדון קטן וכועס.‬

‫ניק, התכוונתי לשאול אותך. ראיתי‬ ‫את סרטון ההזמנה. היה ממש טוב.‬

‫תודה.‬ ‫-זאת העבודה שלך?‬

‫לא. ניק מובטל.‬ ‫סוף השבוע הזה הוא בעצם כל החיים שלו.‬

‫כמו שאליזבת היתה כל החיים שלי.‬

‫כן, יודע מה?‬ ‫אני לא מובטל, אני בין קריירות.‬

‫אתה ו-א' נפרדתם?‬ ‫-כן, אחי.‬

‫היא היתה האהבה של חייך, איש.‬ ‫היא היתה מושלמת.‬

‫זה בטח כאב.‬

‫אני רק אומר שיהיו הרבה דמעות בסוף השבוע.‬

‫זין. בלי דמעות.‬

‫אולי אהפוך את זה ל"לאכול, להתפלל, לאהוב".‬ ‫-היי!‬

‫כרגע אמרתי לכם שביג דוג נמצא פה. בחייכם.‬

‫אם כבר, אלה יהיו דמעות של שמחה. שמעתם?‬

‫אתם כבר מכירים את הווייבים.‬

‫תפוס!‬

‫אני אכין דרינקים.‬

‫אתה רוצה שמשהו יתחיל,‬ ‫תעשה את זה בעצמך.‬

‫ארבעה… רוב רוי.‬

‫כן. מנוער, לא מעורבב.‬

‫אני אלך לוודא שהוא לא מסמם אותנו.‬

‫כן.‬ ‫-רעיון טוב.‬

‫המקום הזה מטורף.‬

‫ג'ו, מה המצב, אחי?‬ ‫-היי.‬

‫אני סבבה, אחי. זה מגניב.‬

‫רק רציתי לומר לך, זה ממש מוזר שבאת.‬

‫באמת?‬ ‫-לא היה לי מושג שאתה בן 50.‬

‫לא, אני בן 40.‬

‫אה, 40, כן. זה… זה עדיין המון שנים לחיות.‬

‫לא, גבר. 40 זה ה-20 החדש.‬

‫זה המון.‬

‫שמע, אם פגעתי בך בצ'אט,‬

‫אני רק רוצה לומר שאני מצטער. סתם צחקתי.‬

‫אני מקווה שלא לקחת את זה ברצינות.‬ ‫-ג'ו, הכול בסדר.‬

‫טוב.‬ ‫-זה כאילו שאני מבלה עם אבא שלי.‬

‫או שלא.‬

‫שמע, אני רק מנסה לומר‬ ‫שזה הבילוי המשותף האחרון שלי ושל מייסון,‬

‫לפני שהוא ייצא מדעתו ויינשא.‬

‫הוא פחות או יותר הולך לכלא.‬

‫האישה הזאת מפחידה.‬ ‫היא לא תיתן לו לצאת מהבית.‬

‫חשוב שנבלה יחד‬ ‫ונדאג שזה יהיה סוף שבוע מושלם.‬

‫אני מבין, אבל אני רוצה לומר לך‬ ‫כדי שתרגיש יותר בנוח.‬

‫באתי לבלות עם החבר'ה.‬ ‫-טוב.‬

‫אני לא אפריע לכם באמצע.‬ ‫אני לא אתקרב לאמצע.‬

‫ואם אפריע לכם באמצע,‬ ‫שלוף אותי הצדה ותגיד, "ג'ו, זוז".‬

‫טוב?‬ ‫-טוב.‬

‫אני ואתה באותו ראש.‬ ‫-טוב. אז אנחנו בסדר?‬

‫אנחנו בסדר, זה נהדר.‬ ‫-מעולה, ג'ו.‬

‫היי, לא הולכים לשום מקום‬ ‫לפני שתסיימו את הרוב רוי האלה!‬

‫בסדר, ג'ו.‬

‫אתה…‬

‫אין פאקינג סיכוי.‬

‫כאילו, בחייך, ג'ו.‬

‫פאק!‬

‫זה פשוט… זה ממש נהדר.‬

‫נוכל למצוא לאן ללכת בספר הזה על מיאמי.‬

‫פרשמן, מאיפה השגת אותו?‬

‫מישהי בנמל התעופה נתנה לי אותו.‬ ‫היא היתה נחמדה.‬

‫אחי, זה בערבית.‬

‫ויש בו תמונות.‬ ‫-היי, אם אתה אוהב, אני אוהב.‬

‫- לא לפתוח -‬

‫אוי, אלוהים.‬

‫היי, ג'ייז, הקלטנו את זה קודם.‬

‫האחוזה הישנה.‬

‫מישהו נכנס לארון בגדי הקיץ של הבוס.‬

‫יש לו חוצפה.‬ ‫-פאק.‬

‫טוב, נעלת את הדלת?‬ ‫-כן, בדיוק כמו שאמרת.‬

‫ושמת את המדבקה הקטנה?‬ ‫-כן.‬

‫הוא לוקח את הבגדים של הבוס.‬

‫טוב. תירגע. זה בסדר.‬

‫אם הייתי יודע שדלוקס בי-אן-בי‬ ‫יביאו לנו כאלה שוכרים דפוקים‬

‫לא הייתי משתמש בהם.‬

‫נשנה את זה לטובתנו כי זה מה שאנחנו עושים.‬

‫שמור את הפיקדון שלו,‬

‫תכפיל את דמי הניקיון,‬ ‫תגבה על התיקונים ועל הפריטים החסרים.‬

‫כן, בוס.‬

‫עוד דבר אחד.‬

‫אני רוצה שתשגיח עליו.‬

‫אוי שיט, הנה היא באה.‬

‫לא יודע, חבר'ה. אני מרגיש קצת מגוחך.‬ ‫זה כל מה שהצלחתי למצוא בהתראה קצרה.‬

‫לא, איש, אתה נראה כמו ג'יני גרוע.‬

‫אני אהבתי.‬ ‫-כן?‬

‫הוא נראה נהדר, נכון?‬

‫כן, אתה נראה כמו פיטבול נמוך יותר.‬

‫- פפטו -‬

‫כן.‬

‫צריך שניים.‬

‫צריך לקנות בירה.‬ ‫-מה עם זה?‬

‫פרוסקו?‬ ‫-כן.‬

‫לא. אתה יודע מה זה?‬

‫המשקה של אמא שלי.‬ ‫-בדיוק.‬

‫תזכורת לעצמי.‬

‫אצל הדור הצעיר, זה לא רק המוצר,‬

‫אלא מה הם מערבבים עם המוצר.‬ ‫מה המשקה הנכון?‬

‫היי, מה קורה, ג'ו?‬

‫היי.‬ ‫-מה זה היה?‬

‫עמדתי להתקשר. כלום.‬

‫ומה זה?‬

‫זה הכרחי.‬

‫טוב, מה שתגיד.‬ ‫-כן.‬

‫אני שם לב שאתה לא קונה הרבה אלכוהול.‬ ‫מה הקטע שלך?‬

‫אתה יותר…‬

‫אם יש לי אלרגיות? אני לא מבין.‬ ‫-קוקאין.‬

‫אתה מסניף קוקאין?‬

‫לא, אני לא איש של קוקאין.‬

‫זה הכלל שלי. בלי קוקאין.‬

‫בפעם האחרונה שהסנפתי,‬ ‫צפיתי ב"פני צלקת".‬

‫בזמן שצפיתי בסרט, הסתחרר לי הראש.‬ ‫בסוף התעלפתי.‬

‫אני הופך לאדם אחר כשאני מסניף קוקאין,‬ ‫אז בלי קוקאין.‬

‫יודע, זה קורה לי גם עם אוכל סיני.‬

‫זה גרוע.‬

‫מה אתה עושה? אתה עושה ככה‬ ‫עם העיניים ועם הקול? כזה…‬

‫אתה…? לא! מה? השתגעת?‬

‫כן, אי אפשר. לא בימינו. יבטלו אותך.‬

‫אלוהים.‬ ‫-סליחה.‬

‫בפעם הראשונה שהיא בגדה בי, אמרתי,‬ ‫"בסדר. יודעת מה? לכולם מגיעה פעם אחת".‬

‫בפעם השנייה? בסדר.‬ ‫בפעם השלישית זה כבר התחיל להרגיש כמו דפוס.‬

‫בפעם השלישית אמרתי,‬ ‫"הוא ממש דפוק, בנאדם".‬

‫כן.‬ ‫-טוב.‬

‫כי אתה חייב להבין, זה מטורף, אחי.‬

‫אתה לא חייב להגיד את זה.‬

‫לפחות זה היה בחור שחור.‬ ‫זה היה סבבה. זה היה מכליל.‬

‫כן. זה גיוון.‬ ‫-יודע?‬

‫כן. זה הופך אותה לבנאדם נחמד.‬

‫טוב.‬

‫מה אתם… לא, לא, לא.‬

‫הכסף שלכם לא רצוי פה.‬

‫זה זהב.‬

‫זהב כי יש לי גב, בסדר?‬ ‫החבר'ה רוצים את זה, הם יקבלו את זה.‬

‫היי. לא.‬ ‫-אתם תקבלו את זה.‬

‫מה… איך פותחים את הפקק הזה?‬

‫פשוט לסובב.‬ ‫-לסובב? אין מצב.‬

‫אני זוכר שכשהייתי צעיר,‬ ‫היה צריך רק להרים ולמשוך.‬

‫אתה שותה את כל הבקבוק?‬

‫כן.‬

‫כן, מה שצריך לעשות זה לצפות את הקיבה.‬

‫אבל זה לא מספיק. עכשיו שמים שכבה עליונה.‬

‫אתה לא תשתה את שניהם.‬ ‫-לא, חייבים.‬

‫מספר שתיים, חזק כפליים.‬

‫לא, ג'ו.‬ ‫-נו, באמת.‬

‫אלוהים.‬ ‫-אני לא חושב שזה בריא.‬

‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬

‫אלוהים.‬

‫בדיוק, אחי. ממשיכים, כן!‬

‫היי, ג'ו, רוצה קצת "זין"?‬

‫סליחה?‬ ‫-תראה, אני שם שניים.‬

‫סיפון תחתון.‬

‫אוי שיט.‬ ‫-סיפון עליון.‬

‫אם אתה שם שניים, אני אשים שלושה.‬

‫התקפה משולשת. שניים למעלה, אחד למטה.‬

‫כמו הרכב האליפות של שיקגו בולז.‬

‫סקוטי פיפן וטוני קוקוץ' למעלה.‬

‫ממש שם.‬

‫שם את מייקל ג'ורדן באזור הצבע.‬ ‫הנה. תעוף.‬

‫זה אמור לשבת על החניכיים.‬ ‫-טוב. אז אשים את זה שם למטה.‬

‫אבל מותר לשתות עם זה, נכון?‬ ‫-כן.‬

‫בעצם, למה שלא נמשיך לשתות? כן.‬ ‫-היי, שים לי.‬

‫בואו נמשיך.‬ ‫-שים לי.‬

‫היי, ג'ו.‬ ‫-בחייך. אני לא אפרסם את זה.‬

‫אז מה תעשה עם זה?‬ ‫-לא ביליתי ככה.‬

‫תעשה ביד על זה אחר כך?‬ ‫-מה?‬

‫חבר'ה, תנו לג'ו לצלם.‬

‫אבל אחרי זה,‬ ‫בלי טלפונים, בלי רשתות חברתיות.‬

‫כן, רק כיף!‬

‫כן!‬

‫פאק, כן! מעולה!‬

‫תשמעו, חבר'ה. הגיע הזמן לבדיקה רגשית.‬ ‫-מה זה?‬

‫אנחנו עושים בדיקות רגשיות לפני‬ ‫שאנחנו יוצאים לבלות, לוודא שכולם בסדר.‬

‫סליחה, לא… לא הבנתי.‬

‫אני אתחיל.‬

‫אה! אני מרגיש מוערך.‬

‫טוב.‬ ‫-אני מרגיש אסיר תודה.‬

‫אה, אהבתי.‬

‫טיול בנים, מיאמי, מסיבת רווקים.‬ ‫-כן!‬

‫אני מרגיש מיאמי.‬

‫בסדר.‬ ‫-כן.‬

‫זו יותר עיר מאשר תחושה, אבל…‬ ‫-אבל אני באמת מרגיש מיאמי.‬

‫אם הוא מרגיש מיאמי…‬ ‫-אני מרגיש קצת מסורס.‬

‫עשית ברית מילה?‬

‫היי, ג'ו, איך אתה מרגיש?‬

‫מה?‬ ‫-איך אתה מרגיש?‬

‫אה, לגבי ה…‬

‫מוותר.‬

‫מוותר?‬

‫אני לא רוצה טיפול פסיכולוגי.‬

‫אני מבין שיכול להיות מפחיד לשתף ברגשות,‬

‫במיוחד עם אנשים שכרגע פגשת,‬

‫אבל נדרש אומץ מצד פרשמן‬ ‫לספר לנו שהוא מרגיש מיאמי.‬

‫כל הכבוד, אחי.‬ ‫-תודה.‬

‫אני מרגיש מסטול. רציתם? הנה.‬

‫ואני אמשיך להתמסטל.‬

‫בום. רק רגע. בום.‬

‫כן.‬

‫שאלה. אני מתחיל לאבד תחושה בשפה.‬ ‫-זה נורמלי.‬

‫השיט הזה פה מתחיל להיעלם קצת.‬

‫אבל… זה מה שאמור לקרות?‬

‫בלעת אותם?‬ ‫-סקוטי פיפן וטוני קוקוץ' נעלמו.‬

‫בלעת את סקוטי פיפן וטוני קוקוץ'?‬

‫אתה בטח בסדר.‬

‫אני יכול להמשיך לשתות.‬ ‫-אנחנו שותים.‬

‫כולם כאן חושבים. אני היחיד ששותה.‬

‫אני מרגיש מיאמי!‬

‫לא. יודעים מה אני אעשה?‬ ‫פרשמן, שים מוזיקה אולד סקול.‬

‫אוקיי.‬ ‫-תן לי בראש!‬

‫אני הולך לפלייליסט של אבא שלי.‬ ‫-קדימה, פרש.‬

‫כן.‬ ‫-קדימה!‬

‫אוקיי.‬ ‫-אין פאקינג סיכוי.‬

‫בוא נראה את זה.‬ ‫-טוב.‬

‫בוא נראה את זה, אחי.‬

‫אני רוצה לראות את הכתפיים זזות!‬

‫קדימה! קדימה!‬

‫לעזאזל! על זה אני מדבר!‬

‫ג'ו, מה לעזאזל?‬

‫תעוף ממני. ורוד מזוין.‬

‫מה עשית?‬

‫החדשות הטובות הן שהחלק הכי גרוע מאחורינו.‬

‫מה לעזאזל?‬

‫תשמעו, ראיתי כספומט בחוץ.‬ ‫אעצור. אמשוך כסף. בסדר?‬

‫אם אני צריך לקנות בגדים, אני אקנה.‬

‫כל מה שצריך כדי לתקן את זה.‬

‫אני עושה מה שאמרתי שאעשה.‬

‫אמרתי להם שאעשה את זה,‬ ‫אז אני לא מבין למה הם מתנהגים כאילו לא.‬

‫אבל אני מנסה.‬

‫כמה עולה הרזה?‬

‫סליחה?‬

‫הרזה.‬

‫אתה הסרסור שלהם, נכון?‬ ‫-אני… על מה אתה מדבר?‬

‫אני משלם. יש לי כסף.‬

‫היי, אני לא…‬

‫אם לא תעוף מכאן…‬ ‫מנסה לקנות את הבחורים שלי.‬

‫אתה לא תקנה את הבחורים שלי.‬

‫יש סיבה שאתה מחזיק כסף מזומן ביד‬

‫באזור שידוע כאזור של זנות?‬

‫גבר בן 50 מסתובב פה עם קטינים.‬

‫אדוני השוטר…‬

‫צאו משם.‬ ‫-בואו.‬

‫יודע מה? זה דווקא טוב,‬ ‫כי הם יוכלו להבהיר את זה.‬

‫חבר'ה, בואו.‬ ‫-הכול בסדר?‬

‫יש לנו בעיה קטנה שהשוטר‬

‫חושב שאני, אנחנו, משהו שאנחנו לא.‬

‫אולי תוכלו להסביר לו?‬ ‫-זה פשוט.‬

‫הוא כמו חבר שלנו, אבל הוא מבוגר מאיתנו.‬

‫הוא כמו אבא שלנו.‬

‫למה אתה…? אתה לא צריך להגיד את זה.‬

‫אדוני, הקשר הזה בינינו‬ ‫הוא בהסכמה מלאה, בסדר?‬

‫הכרנו דרך צ'אט. הוא קנה לנו אלכוהול.‬

‫לעזאזל! מה אתם…? חבר'ה.‬

‫קוראים לו ג'ו.‬

‫תודה.‬ ‫-סמית?‬

‫רוברטסון? ג'קסון?‬ ‫-משהו. ג'ו משהו.‬

‫זהו זה. יש במה להאשים אותך. סחר בבני אדם.‬

‫שידול. זה עונש מאסר.‬

‫אלוהים.‬ ‫-ידיים על הראש!‬

‫כולם הולכים לכלא.‬

‫לא, על הזין. כולם הולכים לכלא.‬

‫חבר'ה, אני חושב שהגיע הזמן לעשות "לולאה".‬

‫כן. לולאה.‬ ‫-ג'ו.‬

‫היי. נעזוב אותו.‬

‫לא, אנחנו לא יכולים… ג'ו.‬

‫ג'ו.‬ ‫-הוא זקן.‬

‫בוא. אנחנו עושים לולאה.‬

‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-אל תדאג.‬

‫לולאה. לספירת שלוש.‬

‫לא. אתם הסיבה שאני הולך לכלא המזוין.‬

‫שלוש.‬ ‫-לולאה!‬

‫לולאה!‬ ‫-היי.‬

‫לא הוצאתי קבלה.‬

‫לולאה!‬

‫תעשי את העבודה שלך.‬ ‫-פאק!‬

‫היי, חבר'ה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬

‫רוץ, ג'ו! תזיז את הרגליים הקטנות שלך!‬

‫חכו לי! הנעליים המחורבנות האלה!‬

‫קדימה, ג'ו. להרים ברכיים.‬

‫אוי, שיט.‬ ‫-אתה לבדך, פאפי.‬

‫תפסנו אותו. בינגו.‬

‫עצור!‬

‫אל תזוז.‬

‫תישאר שם.‬ ‫-אם תברח זה רק יחמיר את המצב.‬

‫אפשר פשוט להפסיק עם זה?‬ ‫-היי! ידיים למעלה!‬

‫תשתקו. אני אסיים את זה.‬ ‫-תישאר שם.‬

‫תרד!‬ ‫-הצילו! תרדי ממני.‬

‫תעזבי אותי!‬

‫עצור!‬ ‫-אתה הולך לכלא, סרסור קטן.‬

‫אני לא סרסור!‬

‫אוי, אלוהים.‬

‫קיבינימט! מה זה היה לעזאזל?‬

‫כן, מה זה היה?‬ ‫-זאת הפעם הראשונה שלי בלולאה.‬

‫זה תג משטרתי ביד שלך?‬ ‫-כן.‬

‫גנבת את זה משוטר?‬

‫בגלל הלולאה המזדיינת!‬

‫ככה השגתי אותו.‬

‫השגתי את הבגדים שלי.‬ ‫-ואת שלנו?‬

‫לא.‬ ‫-תפתח את הדלת, אחי. אפשר להיכנס?‬

‫אלוהים אדירים.‬

‫להוריד…‬

‫אוקיי.‬

‫תראה את זה,‬

‫ותגיד לי מה דעתך.‬

‫- ג'ן -‬

‫היי, זו ג'ן. סליחה שפספסתי אתכם.‬ ‫אני אחזור אליכם…‬

‫- יום שבת -‬

‫מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.‬

‫זה לוהט, ג'ו.‬

‫וזה היה רק אתמול בערב.‬

‫אני רואה את ההעדפות שלהם בקניית אלכוהול,‬ ‫את ההכנות, את המסיבות.‬

‫אין אף קבוצת מיקוד שתספק לך את המידע הזה.‬

‫אתה צריך עוד המון חומר מצולם,‬

‫אבל זה גאוני, להשתמש בחיים האמיתיים‬ ‫שלהם כחלק מהמצגת.‬

‫טרי יעוף על זה.‬ ‫-אני לא יכול. זה נגמר.‬

‫הם אמרו לי לא לצלם יותר. מוזר.‬

‫מה הקטע? הם רוצים להיות באינטרנט,‬ ‫אבל בו זמנית הם לא רוצים.‬

‫מה אתם רוצים לעזאזל?‬ ‫-לזה המשקפיים מיועדים.‬

‫מה?‬

‫הגנבתי את המשקפיים שלי לתיק העבודה שלך.‬

‫ואת השרשרת. ידעתי שתצטרך אותם. תבחר.‬

‫למה אתה מתגנב ומחטט לי בדברים?‬

‫למה כולם שואלים אותי את זה?‬

‫אתה יודע מי מתגנב הרבה?‬ ‫הקומנדו הימי. הם גיבורים.‬

‫זה מוסר כפול, ג'ו.‬

‫למה שלא במקום "זה חשוד, בארי",‬ ‫"תודה, ברק"?‬

‫תודה.‬ ‫-תודה, ב…?‬

‫אני לא קורא לך ברק, אבל תודה.‬

‫אני הוזה? זה יכול לעבוד?‬

‫אני צריך לגרום להם לחבב אותי שוב.‬

‫היי, ג'ו?‬ ‫-כן?‬

‫אם אחת הבחורות תחשוף‬ ‫את הציצים שלה בפניך, תצלם את זה, טוב?‬

‫תתאפס על עצמך לעזאזל.‬

‫אני כבר לא זוכר איך נראים הציצים של אשתי.‬

‫המצב קשה כאן.‬ ‫-אני חייב ללכת.‬

‫טוב, אז הקטע הזה עם ג'ו די לא עובד, נכון?‬

‫כן, כשאני מסתכל על ג'ו אני נעשה עצוב.‬ ‫אני לא רוצה להיות זקן.‬

‫אם נגיד לג'ו ללכת,‬

‫נצטרך למצוא מלון או משהו…?‬

‫זה נכון.‬

‫וגם, ברור שעובר עליו משהו.‬

‫אנחנו לא מכירים אותו.‬

‫מה אם הוא יתחרפן?‬

‫הוא יכול לקשור אותנו ולזיין אותנו.‬

‫מה?‬ ‫-זה יכול לקרות. פשע אמיתי.‬

‫והוא יזיין אותך קודם.‬

‫הנה הם.‬ ‫-שיט, זה ד"ר פפטו.‬

‫בוקר טוב, חבר'ה.‬

‫בוקר טוב.‬ ‫-אגיד לכם מה אני צריך, קצת מזה.‬

‫אני משתין מהתחת כל הבוקר.‬

‫אלוהים אדירים, בנאדם.‬ ‫-כן.‬

‫תראו, אני מבין.‬

‫בסדר? פישלתי בגדול במסיבה.‬

‫אבל אני עדיין מאמין בשיטה הזאת.‬ ‫פפטו-ביסמול היה הצעד הנכון.‬

‫פשוט שתיתי מנה מקולקלת.‬

‫שתית שני בקבוקים.‬

‫ניסית למכור אותנו למין.‬

‫עשיתי את זה?‬

‫לא.‬ ‫-זה לא מה שהשוטר אמר?‬

‫אני רוצה לומר שאם עשיתי את זה, זה לא בסדר.‬

‫על זה אנחנו מסכימים.‬ ‫-כן.‬

‫בסדר.‬ ‫-אבל הרסת את הלילה, ג'ו.‬

‫בחייך. אוקיי.‬ ‫-זה היה חובבני.‬

‫אתה חייב לפצות על זה, ג'ו.‬

‫אני רוצה להגיד שאני מצטער. בסדר?‬ ‫אני רוצה לתקן את זה.‬

‫ואני מוכן לעשות כל מה שצריך‬ ‫כדי לתקן את זה. מה דעתכם…‬

‫טוב. מה אם אני אשכיר יאכטה בשבילכם?‬

‫תשכחו ממה שקרה אתמול בלילה.‬

‫באדיבות ג'ו, אה?‬

‫יאכטה?‬ ‫-זה נשמע לי די טוב.‬

‫זה נשמע לך?‬ ‫-בהחלט, כן.‬

‫טוב, בסדר.‬

‫אני מטפל בזה עכשיו.‬

‫היי, ג'ו, לפני שאתה הולך.‬ ‫-כן?‬

‫אתה נראה כמו בטנה של חליפה יוקרתית.‬

‫מזל טוב על מסיבת הרווקות. זה ענק.‬

‫בדיחה שנייה.‬

‫זה כמו קצב. פשוט שומרים עליו.‬

‫אתה נראה כמו פלויד "גייוות'ר".‬

‫כן, זה הבחור עם הסירה. היי, מה נשמע?‬

‫תקשיב, אנחנו כאן. אני הולך על המזח.‬

‫אני לא מאמין. ציצים.‬

‫פשוט תמשיך ללכת.‬

‫שלום.‬ ‫-היי.‬

‫היי, בחור.‬ ‫-היי, בנות, חכו רגע.‬

‫אתן יודעות לשחות מתחת למים?‬

‫כי… אני יכול לעצור לכן את הנשימה.‬

‫טוב, נתראה. שיהיה לכם יום טוב.‬

‫אתן מהממות. שיהיה לכן יום נהדר.‬

‫מה?‬ ‫-למה אתה…?‬

‫"מהממות"? מה אני עושה?‬

‫תתרכז.‬

‫איך אתה מרגיש, גבר?‬ ‫-אני מרגיש מיאמי!‬

‫תירגע, אחי.‬

‫טוב. אני לא יודע מה זה אומר,‬ ‫"טעות בהזמנה".‬

‫לא, אני לא רוצה החזר.‬ ‫אני רוצה יאכטה מזוינת.‬

‫לעזאזל. כלומר, אתה צריך להיות…‬

‫תן לי לנחש. אין יאכטה.‬

‫כולם, חכו רגע. אני אטפל בזה.‬

‫אמרתי שאשיג יאכטה, וזה מה שאעשה.‬

‫אני אשיג לכם יאכטה. תנו לי רגע.‬

‫יודעים מה? שינוי בתוכניות.‬

‫סליחה, אנחנו עוברים.‬

‫סליחה. מה שלומך? תמיד טוב לראות אותך.‬

‫היי, אתה אמור לראות‬ ‫את סאם סלוטר ברשימה.‬

‫סאם סלוטר?‬ ‫-כן.‬

‫סאם סלוטר, כן. אין שום סאם סלוטר.‬

‫תחזור לסוף התור. תודה.‬

‫כן, לא רציתי לעשות את זה.‬

‫אדוני השוטר, אני לא…‬

‫כן, אבל אני רק אומר…‬

‫אז אתה…‬ ‫-תודה.‬

‫הקבוצה הזאת שם?‬ ‫-כן.‬

‫כולנו נעלה על הסירה הזאת, נסתובב קצת,‬

‫ואז נסתלק. אבל אני לא רוצה שידעו שאני כאן.‬

‫טוב, קדימה. תיהנו. תעשו חיים, בסדר?‬

‫בסדר, טירון.‬

‫ג'ו, אתה אגדה, אחי.‬ ‫-נו, באמת.‬

‫כן, אחי, זה… זה בסדר.‬

‫שמע, מה שניק מנסה לומר‬

‫זה שבהחלט כיפרת‬ ‫על הפשלה שלך אתמול בלילה.‬

‫זה נהדר.‬

‫למה שלא שנלך לשתות משהו? רוצים לשתות?‬

‫קדימה.‬ ‫-בואו נשתה. תסתכלו מסביב.‬

‫בואו נרים כוסית לכבוד החתן.‬

‫אנחנו מאבדים בחור טוב. אני אוהב אותך.‬ ‫-כן.‬

‫זאת אמילי. נתראה.‬ ‫-נו, באמת, אמילי? בוז!‬

‫לכי תזדייני, אמילי! הוא שלנו!‬

‫הוא מאוהב, אחי. אני מבין.‬

‫לא, זה בולשיט.‬

‫תמיד אותו הדבר.‬

‫מה איתך? למה אתה נראה‬ ‫כאילו גנבו לך את הכלב?‬

‫סירות מזכירות לי אותה. שנינו מזלות מים.‬

‫אחי, תשתוק כבר!‬

‫תן לי להרגיש את הרגשות שלי.‬

‫ניק, תביא את בקבוק האנלימיטד‬ ‫כדי שנוכל למלא את הכוסות.‬

‫זה בסדר.‬

‫אתה חייב להפסיק לרחם על עצמך.‬

‫תסתכל סביבך. תסתכל איפה אתה נמצא.‬

‫תראה את כל הנשים האלה. אלוהים, תראה.‬ ‫תהיה כמו פרשמן. תראה את פרשמן.‬

‫אוי, אלוהים. זה לא כזה קל, גבר.‬

‫זה כן! זה קל מאוד!‬

‫בסופו של דבר, האנטר, אני מבין.‬

‫באמת. החברה שלך בגדה בך, נכון?‬

‫ובסופו של…‬

‫דרך אגב, הפסקה מוזרה במוזיקה.‬

‫תפעילו שוב את המוזיקה.‬

‫בסדר?‬ ‫-הוא צחק.‬

‫לא, תראה, זה מה שזה.‬

‫ובגלל שזה קרה, אתה מרגיש שבור.‬

‫מה אני יכול לומר בכלל?‬

‫תפסיק לחשוב כל כך הרבה!‬

‫אוקיי? תראה, תהיה כמו פרשמן.‬

‫כן, תהיה כמוני.‬

‫מאיפה הן באות?‬

‫שלום, שמי ויקטור. הבאתי וודקה.‬

‫מישהו מצא את בקבוק האנלימיטד.‬ ‫-קדימה.‬

‫תן להאנטר.‬

‫תודה.‬ ‫-כן.‬

‫קדימה. תמזוג גם לי קצת, בסדר?‬

‫בואו נרים כוסית‬ ‫לכמות בלתי מוגבלת של אפשרויות. מה דעתכם?‬

‫לחיי חזרתך לאוכף,‬ ‫ונקווה שלסוסה שלך יהיה תחת שמן.‬

‫מתישהו.‬ ‫-אחי, בחייך.‬

‫אני… תנו לי רגע.‬

‫אני כבר חוזר. אני הולך לחפש אוכל.‬

‫נו, בחייך.‬ ‫-ג'ו יוכל להיות "טייס המשנה" שלי?‬

‫לא. הוא נמוך מדי.‬

‫כן. בסדר. נדבר בקרוב.‬

‫סליחה.‬

‫היי!‬

‫ניסיתי למצוא אוכל.‬

‫אתה בסדר?‬

‫מה קרה?‬

‫דיברתי עם אמילי בטלפון,‬

‫ואני מבין עד כמה הצעד הזה ענקי.‬

‫רגליים קרות. זה נורמלי.‬

‫מתחילים לחשוב על החיים,‬ ‫על כל הדברים שאפשר לעשות,‬

‫מה יש לך, מה אין לך.‬

‫עבודה, בית, יציבות כלכלית.‬

‫לא, ג'ו, אין לי רגליים קרות.‬

‫חשבתי שבגלל שבכית…‬

‫לא, זה רק כי אני מתגעגע לארוסה שלי.‬

‫אני כל כך מתרגש להיות בעל,‬

‫אבל מאז שהתארסתי,‬

‫ניק יורד עליי בגלל שאני מתרגש להינשא,‬

‫אבל הוא פשוט לא מבין.‬

‫זה הכול עניין של…‬

‫ליצור משהו עם מישהו אחר.‬

‫אחרת אתה סתם מבזבז את החיים שלך.‬

‫ואם יש לך את זה,‬

‫אז למה אתה מחכה?‬

‫אתה יודע?‬

‫היי, זו ג'ן. סליחה שפספסתי…‬

‫לוקו, לך לבדוק את אופנועי הים עכשיו.‬ ‫-סגור.‬

‫מה נשמע? אתה יודע איפה האוכל כאן?‬

‫יו! לוקו, סגור את הדלת.‬

‫אני מכיר אותך?‬

‫לא, אתה לא מכיר אותי.‬ ‫אני רק מחפש משהו לאכול.‬

‫אתה שוטר?‬

‫מי, אני?‬

‫לא, אני אזרח.‬

‫בפעם האחרונה שהיה פה שוטר,‬

‫עשיתי לו דברים שלא הייתי מספר לאמא שלי,‬ ‫ואני מספר לה הכול.‬

‫תכניס את זה.‬ ‫-כן, אדוני.‬

‫תסתכל עליי.‬

‫אתה בטוח שאתה לא שוטר?‬

‫כן.‬

‫בוא הנה.‬

‫ג'וג'ו, תמזוג לו משהו קטן.‬

‫תוכיח שאתה לא שוטר, מר אזרח.‬

‫העניין הוא שאני לא לוקח סמים.‬

‫תסניף את הסמים המזדיינים.‬

‫כן.‬ ‫-בסדר?‬

‫אני… סתם כזה? כן.‬

‫אתם רוצים שאני אסניף, אני אסניף.‬

‫בסדר, כן. רק תנו לי…‬

‫בסדר, הנה זה בא.‬

‫אוי שיט.‬

‫לא שוטר, נכון?‬

‫אתה יודע איך הרגשתי עם זה?‬

‫הרגשתי שאתה שוטר‬ ‫שמעמיד פנים שהוא אזרח.‬

‫שאסניף שוב?‬ ‫-מכל הלב, כאילו שאתה מתכוון לזה.‬

‫כן, כמו שפושע היה עושה.‬

‫יותר כמו "בחור שנכנס לחדר הלא נכון‬ ‫ועומד למות".‬

‫אוקיי, אני אעשה את זה.‬

‫הסנפה כמו שצריך, הנה זה בא.‬

‫אוי שיט!‬

‫גבר!‬ ‫-כן.‬

‫איך אתה מרגיש?‬

‫היי, זה… זה נכנס לשם, אה?‬

‫החומר הזה משפיע די מהר, נכון?‬

‫יש לך שלוש שניות, או שאני אכסח אותך.‬

‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬

‫אני הולך מפה. אתם בסדר. איך זה עובד?‬

‫תן לו ללכת. כן.‬ ‫-אני לא יכול לצאת.‬

‫אחי.‬

‫כן!‬

‫היי. צריך ללכת.‬

‫צריך ללכת. קדימה, תיכנסו.‬

‫לא. לא, לא, לא.‬

‫אנחנו נהנים.‬

‫בחייך, ג'ו.‬

‫מאבד שליטה. אל תתעלף.‬

‫ג'ו. אתה בסדר?‬

‫מי זה ג'ו?‬

‫אני… ריקרדו מונטנה.‬

‫ולא מתעסקים איתי.‬

‫זה גזעני?‬

‫כן, בטוח.‬

‫אני לא אוהב את זה.‬ ‫-מה קרה?‬

‫אני לא אוהב שאתה מסתכל עליי.‬

‫אחי, אף אחד לא מסתכל עליך.‬

‫לא להתעסק איתי!‬

‫אני להתעסק איתך!‬

‫היי, למה שלא תציק למישהו בגודל שלך?‬

‫הוא לא עשה לך כלום.‬

‫אתה רוצה להתעסק איתי?‬

‫רגע אחד.‬

‫לכו.‬

‫למה?‬

‫כי אני רוצה לומר שלום… לחבר הקטן שלי.‬

‫כן.‬ ‫-כן, אוקיי.‬

‫אוקיי.‬

‫אז… יש לך בעיה איתי?‬

‫במאה אחוז.‬ ‫-הוא מכיר את הבחור הזה?‬

‫לא יודע, אבל נראה לי שזה קאט ויליאמס.‬

‫אני אתן לך להתנצל על זה שהפרעת לי.‬

‫אני מצטער‬

‫שאתה כלבה.‬

‫לך!‬

‫אני לא מרגיש.‬

‫עכשיו חוגגים.‬

‫עשית לי ויל סמית'?‬

‫כן.‬

‫אולה!‬

‫אף אחד לא נוגע בריקרדו.‬

‫מספיק!‬

‫איזה סמים לקחת?‬

‫אופס.‬

‫לא, אתה לא יודע איפה אני.‬

‫אחי, אתה לא יודע שאני רואה אותך?‬

‫אני לא מרגיש את זה.‬

‫חבלת ראש טראומתית בדרך.‬ ‫-לא.‬

‫כמה אתה יכול לספוג?‬

‫אתה חושב שאתה מנצח?‬ ‫-זה נראה כמו הפסד?‬

‫אתה נופל על הפנים.‬

‫אני מנצח.‬

‫אתה לא…‬

‫אחת, שתיים… ארבע.‬

‫לא, חמש!‬

‫אלוהים.‬

‫תפתח את הדלת!‬

‫לא, אתה נשאר!‬

‫אתה נלחם טוב!‬

‫תודה.‬

‫אחי!‬

‫חייבים ללכת.‬ ‫-הולה.‬

‫האנטר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬ ‫-היי, רגע.‬

‫תעשה את זה! תודה.‬

‫לא…‬ ‫-אוי, לא. ג'ו?‬

‫אני… ריקרדו… מונטנה.‬ ‫-ג'ו, בבקשה.‬

‫בחייך, ג'ו.‬ ‫-ג'ו.‬

‫זאת העיר שלי.‬

‫אני המלך של מיאמי.‬

‫היי, ג'ו.‬ ‫בבקשה, אתה תגרום לנו להיהרג.‬

‫ברוכים הבאים לפייסטה.‬

‫איחרת, כלב.‬ ‫-תודה.‬

‫אני לא מרגיש!‬

‫אני חושב שנתנו לו קצת יותר מדי.‬ ‫לכו תביאו אותו.‬

‫אני ריקרדו מונטנה!‬

‫רוץ!‬

‫לסוסים!‬ ‫-מה זאת אומרת, סוסים?‬

‫שיט!‬

‫לך!‬

‫אחי!‬ ‫-אני בסדר.‬

‫אני בסדר.‬ ‫-"קוקו", בן זונה.‬

‫חבר שלי!‬

‫כלב, כן!‬ ‫-לא!‬

‫לסוסים!‬

‫אלה הסוסים!‬

‫לא כדאי לך לעשות את זה.‬

‫אתה איש מת. בסדר.‬

‫ריקרדו? הלו?‬

‫ריקרדו?‬

‫אתה ער, ריקרדו?‬

‫ריקרדו?‬

‫חבר'ה, הוא סוף סוף ער.‬

‫מה אנחנו שותים? תראו את זה.‬

‫- הסנפת קוקאין? -‬

‫היי, מותק.‬

‫זה המאהב שלך.‬

‫אני אוהב אותך!‬

‫יש לנו בעיה. מישהו גנב את המשלוח שלנו.‬

‫לא. בחור חדש. התחזה לשוטר.‬ ‫גנב לנו את הקוקאין המזוין.‬

‫מה קורה, מותק?‬

‫היי, זה לא שלי. אין לי מושג מה זה.‬ ‫תעלה את זה.‬

‫הנה. תקשיב.‬

‫אני המלך של מיאמי.‬

‫זאת העיר שלי.‬

‫מה שמו? שמו…‬

‫ריקרדו מונטנה.‬

‫היי.‬ ‫-היי, מה קורה, ניק?‬

‫אז חשבתי שלגבי הערב,‬

‫אני ממש אשמח אם אולי תישאר ולא תבוא.‬

‫זה צריך להיות רק אנחנו,‬

‫לא איזה זר שהופיע משום מקום,‬ ‫שמבוגר מאיתנו בהרבה.‬

‫בסדר.‬

‫ניק, תקשיב, אני מבין.‬

‫אתה מפחד, אתה מרגיש‬ ‫שאתה עומד לאבד את החבר הכי טוב שלך,‬

‫ובגלל ההרגשה הזאת, אתה יודע,‬

‫יש לך הרבה אנרגיה בבטן‬ ‫ואתה לא יודע מה לעשות איתה.‬

‫תשתמש באנרגיה הזאת על עצמך.‬

‫תתחיל לחשוב על דברים‬ ‫שתרצה לעשות בחיים שלך,‬

‫כמו קריירה, אתה יודע?‬

‫כן, אני יודע מה אני אעשה.‬

‫אוקיי.‬ ‫-אני רק רוצה לעזור לך, דוד.‬

‫הדגשת את האות האחרונה.‬

‫אבל אני לא חושב שאני באמת צריך עזרה, ניק.‬

‫כן, לא אהבתי‬ ‫איך שהדגשת את ה-כ'.‬

‫זה היה ק'.‬

‫לא משנה, אחי. אני בסדר.‬ ‫החיים שלי הולכים להיות אש.‬

‫גם שלי, חבר.‬ ‫-כן?‬

‫שריפה.‬ ‫-יופי.‬

‫בסדר.‬ ‫-מגניב.‬

‫כן.‬

‫סבבה.‬ ‫-אז אנחנו בסדר?‬

‫כן.‬

‫אז אולי פשוט… תישאר כאן הערב?‬

‫סדר את הגלולות שלך,‬ ‫שים קרח על הגב שלך, שיט כזה?‬

‫אני לא שם קרח על הגב.‬

‫אתה יודע מה, ניק? אני הולך.‬

‫חבר'ה, רגע. חכו. כן.‬

‫וואו!‬ ‫-מדיום-וול, בבקשה.‬

‫נכון.‬

‫היי, חבר'ה. היי.‬ ‫אני חושב שהגיע הזמן שתיקחו את זה.‬

‫הספר.‬ ‫-שיט.‬

‫ניק, זה ה…‬

‫אלוהים. תראו את התמונות האלה.‬

‫ההופעה הראשונה שלנו.‬

‫האיחוד של אאוטקאסט.‬ ‫-כן, אחי.‬

‫לא, ניק, אתה תמיד היית שומר הספר, אחי.‬

‫אתה עומד להתחתן.‬ ‫אתה תהיה הכי אחראי מבינינו.‬

‫ניק, זו המתנה הכי טובה שיכולתי לבקש.‬

‫דואג לך, אחי. אוהב אותך.‬

‫תודה.‬ ‫-זו מתנה טובה.‬

‫זה נחמד. ממש נחמד.‬

‫כל הזיכרונות שלכם בספר הזה?‬

‫למה אתם לא משתמשים ברשתות חברתיות?‬ ‫לזה הן נועדו.‬

‫זה ייצוג מוחשי של מי שאנחנו.‬

‫ניק התחיל בזה כשהיינו בני 12.‬

‫מאז, כל מה שקרה נכנס לספר הזה.‬

‫אני יכול לראות?‬

‫אני לא יודע אם…‬

‫אם אתה יכול לראות?‬ ‫-כן.‬

‫אחרי סוף השבוע הזה, ג'ו,‬ ‫אתה תהיה בספר הזה.‬

‫טוב, זה… אני לא יודע איך להתייחס לזה.‬ ‫זה היה משמעותי.‬

‫זה מדהים.‬

‫לא שיקרתם. זה באמת מהימים הראשונים.‬

‫נכון.‬

‫תראו אתכם.‬ ‫-ככה פייסבוק היה?‬

‫היי, ג'ו? אפשר את הספר בחזרה?‬

‫בטח, ניק.‬

‫כן. אתה קצת מקמט אותו.‬

‫זה ספר ישן, אתה יודע.‬ ‫-קלטתי.‬

‫- בארי -‬

‫סליחה, תנו לי שנייה.‬ ‫-כן, בלי לחץ.‬

‫ג'ו, החומר החדש הזה עם הילדים שמבלים‬

‫ומכינים משקאות עם ה"אנלימיטד"?‬ ‫זה מדהים.‬

‫אני יודע, והדור הזה‬ ‫הכי מתעסק בקשר אמיתי ואותנטי,‬

‫לא בשיט שאתה רוצה לשים באינטרנט.‬

‫הם אוהבים שיט אמיתי,‬ ‫דברים שאנשים לא יראו.‬

‫הקידום הזה בכיס שלך, ג'ו.‬

‫ג'ו ניקסון חזר, מותק!‬

‫פאק, כן.‬

‫אה, חוץ מ…‬

‫למה אמרת "חוץ מ…"?‬ ‫-אין נשים בצילומים האלה.‬

‫בארי, די כבר עם הנשים והציצים וכל זה.‬

‫לא, לא בגלל זה, בסדר?‬

‫חשבתי על ציצים,‬ ‫אבל טרי ירצה נקודת מבט נשית.‬

‫זה 50 אחוז מבסיס הלקוחות.‬

‫הדמוגרפיה הנשית, כן.‬ ‫-כן.‬

‫אז לך תמצא נשים מדור ה-Z.‬

‫שיט.‬ ‫-טוב, אני צריך ללכת.‬

‫היי, הדלקת את התנור?‬

‫די עם הנאגטס דינוזאורים!‬

‫אכלנו נאגטס דינוזאורים…‬

‫זה הנמר, ריקרדו מונטנה!‬

‫כל העיר מדברת על מה שעשית.‬

‫איזה קור רוח…‬

‫קרח!‬

‫אנחנו רק רוצים לגלות כבוד לבוס של הבוסים.‬

‫תודה.‬

‫בבקשה קח את זה ממני.‬

‫משהו לא בסדר עם הריקרדו הזה.‬

‫- זה הבחור?‬ ‫ריקרדו מונטנה, מלך מיאמי! -‬

‫אתם צוחקים עליי?‬

‫אני כבר יודע מה אתה חושב.‬

‫"אני צריך למצוא מישהי בליגה שלי", נכון?‬

‫מישהי נורמלית.‬

‫טעות!‬

‫הלילה אנחנו בליגת העל. אני אהיה המאמן שלך.‬

‫אני מרגיש כמו סוטה‬ ‫כשאני מדבר עם אישה פנים אל פנים.‬

‫אני מעדיף להגיב לה באינסטגרם‬ ‫עד שהיא תשים לב.‬

‫שמע, זה מה שתעשה.‬ ‫-כן.‬

‫תסתכל שם על רחבת הריקודים.‬

‫כשתמצא את הבחורה הכי יפה, תצביע עליה.‬

‫תעשה משהו כדי להתחיל שיחה.‬ ‫תיגש אליה ותגיד,‬

‫"אני צריך את עזרתך ביישוב ויכוח."‬

‫זו ממש סדנת אמן.‬ ‫-ויכוח?‬

‫כן.‬ ‫-שחורים נגד לבנים.‬

‫מה?‬ ‫-לא, לא זה.‬

‫לא, אחי.‬ ‫-יו!‬

‫זוכר את מסיבת הרווקות מהבוקר?‬ ‫-כן.‬

‫הן כאן, אחי. בשעה שש.‬ ‫-אין מצב.‬

‫צריך לחכות עד שש?‬ ‫-לא, בשעה שש.‬

‫האנטר.‬ ‫-כן?‬

‫אני עומד לתת מהלך. אנחנו עולים.‬

‫תסתכל על המהלך שלי.‬ ‫-אני לא יודע מה זה אומר.‬

‫בוא אחריי!‬ ‫-בסדר, הבנתי.‬

‫ערב טוב. תיהנו.‬

‫בנות.‬

‫היי, מה שלומכן? אני ג'ו הכלי עם הכלי.‬

‫ובכן, היי.‬

‫מה אמרתי לך?‬

‫מייסון. היי, הוא חתן.‬

‫כלה. לא יודע.‬

‫מושלם. תעשו סקס ותהרסו את הנישואים שלכם.‬

‫זה ניק. תסלחו לו.‬

‫חוש ההומור שלו לא התפתח מאז חטיבת הביניים.‬

‫אני אמשיך. זה פרשמן.‬

‫היי.‬ ‫-פרשמן?‬

‫פרשמן כמו בבית ספר.‬ ‫-גם אני למדתי בבית ספר.‬

‫אני הולך הביתה. לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫-מה?‬

‫אני הולך הביתה לישון.‬ ‫-אין מצב.‬

‫נתתי מהלך. לך.‬

‫טוב, קדימה.‬

‫את.‬ ‫-אני?‬

‫הסתכלתי עלייך רוקדת.‬

‫יש לי גם פין גדול.‬

‫למה אתה מדבר כמו הטרמינייטור? מה זה?‬

‫טוב, אני רק… סליחה, אני לא…‬ ‫אני האנטר. מה שלומך?‬

‫סקרלט.‬ ‫-אתה לא פורש. שיט.‬

‫היי.‬ ‫-שלום.‬

‫נעים להכיר.‬ ‫-מה שלומך?‬

‫זה מגניב.‬ ‫-כן.‬

‫טוב, את נובחת.‬

‫כן. היי, ג'ו?‬

‫כן?‬ ‫-נתראה אחר כך.‬

‫היי.‬ ‫-היי.‬

‫מה נשמע?‬

‫זו החברה הכי טובה שלי, סקרלט.‬

‫היא בקטע של טווינקים‬ ‫וכרגע נפרדה מהאקס שלה.‬

‫אז היא תזיין לו את הצורה.‬

‫אז כאילו, אם הם הולכים להזדיין,‬ ‫אז גם אנחנו נזדיין, נכון?‬

‫לא, אנחנו לא.‬

‫תוציא את הזין שלך.‬ ‫-מה?‬

‫אני יכולה להגיע אליו אם אתה רוצה.‬ ‫זה קל אם אני מרימה רגל.‬

‫כבר יש לי קונדום.‬ ‫-מה?‬

‫את חייבת לנסות את זה. זה די טוב.‬ ‫-בסדר.‬

‫אלוהים!‬ ‫-זה בסדר. אפשר להציל את זה.‬

‫זה בסדר. בוא נרים כוסית.‬ ‫-אוקיי.‬

‫אל תירקי את זה. אל תירק…‬

‫היי, תקשיב.‬

‫אני יודע שאתה מוזר וזקן וכל זה,‬ ‫אבל זה מגניב.‬

‫תודה.‬ ‫-זה אומר הרבה. בוא הנה, גבר.‬

‫בסדר.‬ ‫-ככה גברים בוגרים מתנהגים.‬

‫טוב, חבר'ה, תתפזרו ותמצאו את המניאק הזה.‬

‫הוא חייב להיות כאן איפשהו.‬

‫אז אנחנו הולכות למועדון אחר.‬ ‫רוצים לבוא איתנו?‬

‫יש לנו לימוזינה ארוכה, מלא מקום.‬

‫אני חושב שאני מדבר בשם כל החבר'ה פה,‬

‫שאנחנו מנסים לבלות ערב של בנים.‬

‫הוא לא מדבר בשמי בכלל.‬

‫מה לעזאזל?‬ ‫-בואו, יהיה כיף.‬

‫תני לי לדבר עם החבר'ה.‬

‫כן.‬ ‫-נעשה שיחת גברים.‬

‫תנו לנו רגע.‬ ‫-בסדר.‬

‫עם החבר'ה. תתרחקי קצת?‬

‫בבקשה.‬ ‫-בואי, מותק.‬

‫קדימה, האנטר!‬

‫כן!‬ ‫-לעזאזל!‬

‫החיים שלי השתנו לגמרי. כל כך מהר.‬ ‫-אתה על המטוס. אתה צריך להנחית אותו.‬

‫אני חייב להנחית את המטוס כמו סאלי.‬

‫כן.‬ ‫-כן.‬

‫אני אגש ישר לעניין. מי מזיין? שירים יד.‬

‫כן.‬

‫שיט, כן.‬ ‫-אם יציעו לי זיון, אני אזיין, אדוני.‬

‫ואני לא מזיין אף אחת שהיא לא אמילי,‬

‫אבל אלך לאן שתרצו ללכת.‬

‫ספרת אותי? אני מוכן לזיין.‬ ‫-אני יודע, אבל זה אגרסיבי.‬

‫טוב. בסדר. יש לנו שלושה "כן",‬ ‫"אולי" אחד ו"לא" אחד.‬

‫אני גם לא מזדיין, מייס.‬

‫לא?‬ ‫-יש לי שניים. שניים לא מזדיינים, שלושה כן.‬

‫בסדר? טוב, אני עומד להודיע. בנות.‬

‫כן?‬ ‫-אנחנו בפנים.‬

‫ניסע בלימוזינה הארוכה.‬

‫מרוצה?‬

‫זה בסדר. תהנה מהמשקה שלך.‬

‫לכו. פשוט תלכו.‬

‫רוצה להתקשר לאמא שלך?‬ ‫-לא, בבקשה…‬

‫ניפגש שם, מותק.‬ ‫-כנסי למכונית, בבקשה!‬

‫הלו?‬ ‫-היי, מותק.‬

‫היי. היי!‬

‫אני חושבת שזה מספר לא נכון.‬ ‫אני מחפשת את ריקרדו.‬

‫אני יכול להסביר. אני…‬

‫לא, תודה.‬

‫אני רק מחזירה לך צלצול,‬

‫אלא אם זה לא זמן טוב.‬

‫לא. זה זמן מצוין.‬

‫ג'ו! בוא כבר!‬

‫תכניס את הזין שלך לכאן!‬

‫תסתמי ותיכנסי כבר לאוטו.‬ ‫-מי זאת?‬

‫אני בוואן… אני בוואן הגדול.‬

‫מי זאת, לעזאזל?‬

‫אה, מי זאת? את… לא. זאת…‬

‫האנטר… אז זה…‬

‫זה מטורף. הוא נפרד…‬

‫ג'ו, אם תרצה ואם לא,‬ ‫אתה הולך לתת לי את הזין הזה.‬

‫לא תקבלי זין.‬

‫את שם? מותק, את יודעת מה?‬

‫בעצם, אם אני אוכל… תני לי רגע.‬

‫אני צריך לטפל בכמה דברים ואני…‬ ‫-לא.‬

‫אני לא יכולה לחכות‬ ‫להיות בעדיפות בחיים שלך.‬

‫אני לא יכולה.‬ ‫-למה את אומרת את זה?‬

‫את בעדיפות.‬ ‫-אני לא.‬

‫כי אם הייתי, היית כאן ולא שם.‬

‫וברור שהמעבר לגור יחד היה טעות גדולה.‬

‫אני לא אהיה כאן כשתחזור.‬ ‫-לא. מותק, אל תנתקי.‬

‫זה…‬

‫מותק, סיימת את השיחה?‬

‫ג'ו, דבר איתי, אחי. מה קורה?‬

‫ג'ן עוזבת.‬

‫היא עוברת דירה.‬

‫טוב, אז… מה אתה מתכוון לעשות בעניין?‬

‫זאת שאלה טובה, מייסון. אני לא יודע.‬

‫יש לי את הדבר המושלם.‬

‫אשאל אותך כמה שאלות‬ ‫משאלון שהיה פופולרי באינטרנט לפני שנה.‬

‫אבל הדבר הכי חשוב‬ ‫הוא שתענה בלי לחשוב, בסדר?‬

‫בטח.‬

‫אתה אוהב את האישה הזאת?‬

‫כן.‬

‫אוקיי. אתה רוצה לבלות איתה‬ ‫את שארית חייך?‬

‫אל תחשוב, רק תענה.‬

‫אתה רוצה לבלות איתה את שארית חייך?‬

‫כן.‬

‫עברת את המבחן.‬

‫זה המבחן? שתי שאלות, זה…‬

‫לא, במבחן היו בערך מאה שאלות‬

‫שהסתכמו במספרי השינה שלך ושל בת הזוג שלך.‬

‫זה היה כמו חידון של מותג מזרנים.‬ ‫אבל ענית נכון‬

‫על שתי השאלות הכי חשובות.‬

‫אתה מבין, אז מה אם לא כל החלקים שלנו‬ ‫מתאימים זה לזה בצורה מושלמת?‬

‫לך הביתה ותגיד לה שאתה אוהב אותה,‬

‫שאתה רוצה להיות איתה לנצח.‬

‫אני מבטיח לך, אם היא האחת,‬

‫היא תקבל אותך כמו שאתה.‬

‫וואו.‬

‫תזכיר לי בן כמה אתה?‬

‫שאלת אותי אם אני רוצה שוט?‬ ‫-כן, תשתה שוט!‬

‫אני לא מתחתן,‬ ‫אז אני עדיין יכול לכייף. קדימה!‬

‫שתה הכול! כן.‬

‫אתם צריכים לדבר.‬

‫לא. יש לו אינטליגנציה רגשית של ילד.‬

‫אני אוהבת את זה.‬

‫הקשר שיש לכם,‬

‫זה די מדהים.‬

‫הספר הזה, הזיכרונות,‬

‫זה מה ששווה להילחם עליו.‬

‫אני מקווה שתמצאו דרך לשוחח.‬

‫אני מקווה.‬

‫היי, התכוונתי לדבר איתך לגבי משהו.‬

‫כן.‬ ‫-זה קצת… קשור לעבודה.‬

‫היי. ממש ריק.‬

‫נגמר לי המשקה, ואני חייבת לשתות עוד.‬ ‫הבטחת לי.‬

‫אל תתחיל לפהק עכשיו. היה לנו הסכם.‬

‫הבאתי לך קצת.‬

‫השוט האחרון הזה, אני חושב שעשיתי טעות.‬

‫חבר'ה, הכול מסתובב.‬

‫מה קורה?‬

‫המכונית הזאת כל כך ארוכה.‬

‫היי.‬

‫מה, מותק? למה אתה דואג?‬

‫כולם כאן נרדמים פתאום.‬

‫אין פאקינג סיכוי.‬

‫לילה טוב, דפוק.‬

‫- יום ראשון -‬

‫יו, כולם בסדר?‬

‫נראה לי.‬

‫שיט!‬

‫הן גנבו לי את הטלפון ואת הארנק.‬

‫חבר'ה, הכול נעלם, הכול.‬

‫רגע, מה?‬

‫מה לעזאזל?‬

‫רגע, הן פאקינג שדדו אותנו, אחי.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬

‫ידעת שהבנות האלה היו צרות.‬

‫כל כך הרבה דגלים אדומים.‬ ‫היא התחילה עם האנטר תוך חמש דקות.‬

‫שמה סקרלט, ואני חושב שהיה לנו משהו אמיתי.‬

‫אוי, תסתום כבר את הפה.‬

‫אם אנחנו כאן, אני מקווה שהבנות בסדר.‬

‫פרשמן, הבנות שדדו אותנו.‬

‫הבנות הן אלה ששדדו אותנו, אחי.‬

‫בנות יכולות להיות רעות?‬

‫רגע.‬

‫איפה הספר, אחי?‬

‫הספר המזוין, חבר'ה.‬

‫הן גנבו את הספר, בנאדם.‬

‫הן לקחו את הספר, ג'ו!‬ ‫-אני מצטער.‬

‫הטיול הגדול הזה, איזה כיף, אחי.‬ ‫-אני מצטער.‬

‫אתה מצטער? נהדר. זה עוזר מאוד, אחי. פאק!‬

‫מה לעזאזל? איך נחזור?‬

‫אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.‬ ‫-אולי אנחנו בקובה.‬

‫אנחנו לא בקובה.‬

‫ג'ו, מה אנחנו עושים, בנאדם?‬ ‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬

‫קדימה, על הרגליים.‬ ‫בואו נלך, נראה אם נוכל למצוא כביש.‬

‫היי, ג'ו, זה חוף.‬

‫אנחנו על אי מזוין, חבר'ה.‬

‫אי קטנטן.‬

‫אנחנו הולכים למות כאן.‬ ‫ניאלץ להידרדר לקניבליזם.‬

‫ניאלץ לאכול אחד לשני.‬

‫לא, פרשמן, התכוונת שנאכל אחד את השני.‬

‫כן, זה מה שעושים בסרטים.‬

‫אתה תהיה הראשון.‬ ‫-טוב, חבר'ה…‬

‫שיט.‬ ‫-רגע, חבר'ה.‬

‫מה?‬ ‫-סירה. תראו.‬

‫זאת סירה!‬ ‫-היי!‬

‫היי.‬ ‫-היי, אדוני.‬

‫מה לעזאזל? מאיפה צצתם?‬

‫צפיתם בנו?‬

‫כן, משם.‬

‫זה מקרה חירום.‬ ‫הנשים האלה… כלומר, הבנות האלה,‬

‫הן לקחו לנו את הטלפונים, את הארנקים, כן?‬

‫את הכבוד העצמי.‬

‫בחורות רעות.‬ ‫-אבל יפות.‬

‫אנחנו מנסים לברר‬ ‫אם נוכל לקבל טרמפ בחזרה למיאמי.‬

‫אני אומר לכם,‬

‫יש כאן הרבה יותר חיובי משלילי.‬

‫אם הדייג הזה לא היה שם…‬

‫אחי, תסתום את הפה.‬

‫אני היחיד שתוהה איפה אנחנו?‬

‫אנחנו על סירה.‬ ‫-אני יודע שאנחנו על סירה.‬

‫זה לא מרגיש כמו סירת דיג רגילה.‬

‫מה זה כל השיט הזה?‬ ‫-כנראה דגים.‬

‫בואו פשוט נפתח.‬ ‫-זה אמור להיות דגים.‬

‫זה לא דגים. למה שזה יהיה נעול?‬

‫אוקיי.‬

‫מה זה?‬

‫אטרייה לבריכה?‬

‫שעדיין רטובה.‬ ‫-זה לא אטרייה לבריכה.‬

‫כן, ילדים תופסים אותן ומשחקים איתן בבריכה.‬

‫זה כבד יותר ממה שזה אמור להיות.‬

‫מה מצחיק כל כך?‬ ‫למה אתה צוחק, פרשמן? מה מצחיק?‬

‫כתוב על הארגזים "קוג'ירה נו פיניסו".‬

‫איזו שפה זו?‬

‫כתוב ביפנית.‬ ‫-אתה יודע לקרוא יפנית?‬

‫כן.‬ ‫-מה זאת אומרת "כן"?‬

‫אני היפר-פוליגלוט.‬ ‫-אתה מה?‬

‫היפר-פוליגלוט. אני יודע המון שפות.‬

‫היי, מה זה לעזאזל?‬

‫זה זין של לווייתן.‬ ‫אתה מחזיק זין של לווייתן.‬

‫לא יכולת להתחיל בזה?‬ ‫-היי, חבר'ה.‬

‫למה לא התחלת בזה?‬ ‫-יש פה לפחות 50 זרגי לווייתן.‬

‫אלה מאוד יקרי ערך.‬ ‫-מה?‬

‫יש שוק שחור שלם בשביל זה.‬ ‫אומרים שיש להם יכולות ריפוי ותאווה.‬

‫מאיפה לך? למדת על זרגי לווייתנים?‬

‫בקצרה, באינטרנט.‬ ‫-זה נגד החוק?‬

‫אלה מבריחים מזוינים.‬ ‫-אמרתי לך, אחי.‬

‫כאן משמר החופים של ארצות הברית.‬

‫עצרו את הספינה. התכוננו לעלייה לסיפון.‬

‫תעלו על זה, מניאקים!‬

‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬ ‫-אל תצאו לשם.‬

‫יודעים למה? כי כרגע,‬ ‫לא משנה מה קורה שם למעלה,‬

‫הם יניחו שאנחנו חלק מזה.‬

‫הם לא יקבלו את הזרגים שלי!‬

‫אל תזוזו.‬

‫לא לזוז? הם יורים!‬ ‫-לא אכפת לי.‬

‫אני לא רוצה לחטוף כדור.‬ ‫-תחטוף רק אם תעלה לשם.‬

‫אנחנו נשארים כאן.‬

‫היי.‬ ‫-נשארים כאן.‬

‫זרקו את הנשק והרימו ידיים.‬

‫אין מישהו אחר שאתם יכולים לעצור עכשיו?‬

‫תקשיבו.‬ ‫-הם קפצו מהסירה.‬

‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הם קפצו מהסירה!‬

‫אז מי נוהג בסירה המזוינת?‬ ‫-אין אף אחד שנוהג בסירה עכשיו.‬

‫ג'ו! זה מים, ג'ו!‬

‫אוי, לא.‬ ‫-תצאו מפה!‬

‫אוי, שיט. אני יודע.‬

‫בסדר, אני יודע.‬

‫בואו!‬

‫תקשיב. תסובב את זה. תסובב ודחוף!‬

‫לסובב?‬ ‫-מהר!‬

‫ודחוף.‬ ‫-קדימה!‬

‫זה לא נפתח!‬

‫אני מצטער.‬ ‫-על מה אתה מצטער? תפתח את זה!‬

‫נעשה את זה יחד. לספירת שלוש.‬

‫לא. אני לא יכול בשלוש.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬

‫אני לא טוב בשלשות. לספירת ארבע.‬

‫טוב, בסדר. פאק!‬ ‫-מוכן?‬

‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

‫אמרתי לך.‬ ‫-כן!‬

‫אף פעם לא עשיתי את זה בארבע!‬ ‫-אני לא יכול.‬

‫אף פעם לא הצלחתי בשלוש.‬ ‫-לכו!‬

‫טוב, כן. סליחה, אתה צודק. קדימה.‬

‫חכו לי.‬ ‫-תתפסו זין של לווייתן ושחו לחוף.‬

‫תתפסו זין!‬ ‫-לתפוס מה?‬

‫תפסתי זין.‬ ‫-תתפוס זין!‬

‫טוב שהדברים האלה צפים.‬

‫עדיף בהרבה על אטריות לבריכה.‬

‫אני חייב לשכב.‬

‫בלעתי כל כך הרבה מים.‬

‫הלוואי שיכולתי להודות ללווייתן‬ ‫שהזין הזה היה שייך לו.‬

‫אני כל כך צמא.‬

‫חבר'ה, אפשר להגיד מה שרוצים.‬ ‫בלי הזרגים האלה לא היינו שורדים.‬

‫היי, ג'ו, יש פה מדוזה.‬

‫שיט! חבר'ה, מדוזה בשעה תשע.‬

‫אם אחת עוקצת אתכם, זה הסוף.‬

‫פאק! אחי!‬ ‫-מה?‬

‫אני חושב שהיא עקצה אותך.‬ ‫-ג'ו.‬

‫עקצה את מי?‬ ‫-את הפנים שלך!‬

‫היא עקצה אותי בפנים?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬

‫אוי, שיט!‬

‫אתה מרגיש משהו?‬ ‫-אני חושב שהיא עקצה אותי!‬

‫כן, אנחנו יודעים!‬ ‫-היא עקצה אותי!‬

‫תשתמש בזין.‬ ‫-מה?‬

‫לזין יש תכונות ריפוי.‬ ‫-זה נפוח?‬

‫אם תשים את הפנים שלך עליו, זה יעזור.‬ ‫-לא!‬

‫אני שונא לומר את זה.‬ ‫אבל זה מרוכז בעיקר בקצה.‬

‫זה בולשיט, גבר!‬

‫דרך אגב, יש לנו מזל, כי נשאר לו קצת זרע.‬

‫מה שזה לא יהיה, זה קצת מאלחש.‬

‫היי, ג'ו,‬ ‫לפחות תזמין את הלווייתן לארוחת ערב.‬

‫למה שלא תלך להזדיין?‬ ‫-הלווייתן הזה לא ישכח אותך, ג'ו.‬

‫טוב, זה לא… זה מגוחך, חבר'ה.‬

‫אני צריך לקחת בנדריל וקצת זנגביל.‬

‫אני צריך זנגביל.‬

‫כי באופן שבו הגוף שלי עובד,‬

‫אני צריך להרגיע את האנרגיה.‬

‫זה פאקינג כואב.‬

‫זה נעשה די אפי שם,‬

‫אבל… כמעט טבענו בסירה ההיא,‬ ‫ואתה הצלת אותנו.‬

‫עשיתי מה שהייתי צריך לעשות, אחי.‬

‫חשבתי… אני אשמח אם תבוא לחתונה שלי.‬

‫חזור שנית?‬

‫ג'ו, אתה חלק מהמשפחה הזאת‬ ‫כמו כל אחד אחר,‬

‫אז אני רוצה שתהיה שם‬ ‫ביום הגדול שלי. בבקשה.‬

‫זה יהיה לי לכבוד מזוין. אתה שומע?‬

‫טוב, בוא נשיג לך בנדריל.‬ ‫-ואני מתכוון לזה.‬

‫כן, אני בסדר. אגב,‬ ‫אני כבר מרגיש יותר טוב אחרי החדשות האלה.‬

‫שלחתי אתכם במשך כל הלילה‬ ‫ואתם חוזרים בלי כלום?‬

‫מה הוא, רוח רפאים?‬

‫יש יותר מדי אנשים ברחובות שמדברים.‬

‫אם ייוודע שמותר לגנוב ממני?‬

‫פאק, לא.‬ ‫-עצור.‬

‫אני רוצה את הסמים בחזרה. הלילה.‬ ‫-תחזור.‬

‫עצור.‬

‫פאק!‬ ‫-מה?‬

‫ידעתי שאני מכיר את המניאק הזה מאיפשהו.‬

‫הוא שוהה באחד הבתים שלנו.‬

‫הוא שוכר אחד מהנכסים שלנו?‬

‫זה הבחור שפרץ‬ ‫לארון הקיץ שלך למרות התווית.‬

‫ולא זיהית אותו? מה אתה, מטומטם?‬

‫הוא פאקינג מת.‬

‫- מצגת‬ ‫וודקה אנלימיטד -‬

‫שיט, כואבות לי הרגליים.‬

‫תביאו מים. מישהו יכול להביא מים?‬

‫יודעים מה? אני צריך עוד בנדריל.‬

‫אולי ננסה את "מצא את הטלפון"‬ ‫דרך המחשב.‬

‫רעיון טוב. זה רעיון ממש טוב.‬

‫אולי נמצא את הבנות האלה‬ ‫ונקבל את הדברים שלנו בחזרה.‬

‫היי, ג'ו,‬ ‫מה כל התמונות והסרטונים האלה שלנו?‬

‫אה, נכון.‬

‫מה זה?‬

‫מה קורה?‬

‫"מצגת קמפיין של 'אנלימיטיד'"?‬

‫בגלל זה הבאת את הבקבוקים?‬ ‫זה קמפיין פרסום מזוין?‬

‫אתה מבצע ריגול תאגידי.‬

‫תקשיב לי, ניק.‬ ‫ככה לא מבצעים ריגול תאגידי.‬

‫תראו את הזווית. זה מה שהשרשרת‬ ‫המזויפת היתה. מצלמה.‬

‫למה אתם מתנהגים ככה?‬ ‫אתם צריכים להיות גאים.‬

‫כמה הזוי אתה צריך להיות‬ ‫כדי לחשוב שנרגיש כבוד‬

‫שהפכת את החיים שלנו למוצר‬ ‫רק כדי למכור משהו?‬

‫כל סוף השבוע הזה היה שקר אחד גדול?‬

‫אני מרגיש מחולל.‬

‫ניצלת אותנו בלי הסכמתנו‬ ‫בשביל השיט האישי שלך.‬

‫אתה מפלצת, ג'ו.‬

‫זה מספיק.‬

‫זה מספיק!‬

‫אני לא מפלצת!‬

‫ג'ו.‬

‫אני כבר לא מרגיש מיאמי.‬

‫פרשמן, חכה רגע. פרשמן, אל תלך ככה.‬

‫אתה עדיין במיאמי.‬

‫חשבתי שהוצאת אותי מהשפל שלי,‬ ‫אבל אתה בדיוק כמו אליזבת.‬

‫אתה נראה ונשמע בדיוק כמוה עכשיו.‬

‫לך תזדיין, ג'ו.‬

‫שאני אזדיין? אני זה שכמעט סידר לכם זיון.‬

‫כמעט.‬

‫זה מטורף, חבר'ה.‬

‫בטחתי בך, אחי.‬ ‫-היי.‬

‫מכולם, אתה זה שצריך להיות לצדי.‬

‫אחרי מה שאמרת, זוכר?‬

‫אמרת שלניק יש אינטליגנציה רגשית של ילד.‬

‫לא אמרת לי את זה?‬

‫עכשיו אני יודע שהוא מסומם.‬

‫אין מצב שאמרת לו את זה.‬

‫תגיד לו, מייסון.‬ ‫-נכון?‬

‫כן.‬

‫כן, יודע מה, ניק?‬

‫היה קצת קשה לדבר איתך מאז שהתארסתי.‬

‫מה? אתה רציני? בגדת בי עם הווירדו הזה?‬

‫היה פשוט נחמד לדבר עם מישהו‬ ‫על כמה שאני נרגש להיות מאורס‬

‫בלי שיקראו לי "נקבה" כל חמש שניות.‬

‫על מה אתה מדבר? על זה מבוסס כל הקשר שלנו.‬

‫ואני אומר לך עכשיו שזה לא מתאים לי.‬

‫תן לזה לשקוע.‬

‫תסתום, ג'ו!‬ ‫-סתום את הפה, ג'ו!‬

‫בסדר.‬ ‫-אתה יודע מה?‬

‫הפרויקט שלך?‬ ‫-אל תעשה את זה.‬

‫ניק, אני אגיד לך את זה פעם אחת.‬

‫אתה חושב שזה מגניב?‬

‫אם תעשה את מה שאני חושב,‬ ‫יהיה פה בלגן רציני.‬

‫תשחה עם הדגים, ג'ו.‬ ‫-לא, ניק, לא…‬

‫יש לך חוצפה, אה?‬

‫לעזאזל. עשית את זה.‬

‫שיט!‬

‫אומרים שיש שבע שניות. רשת קטנה מדי.‬

‫אתה…‬

‫אתה דפקת את זה, ניק. אתה שומע?‬

‫אתה איש רע, ג'ו.‬

‫כן, כדאי שתלך.‬

‫זה מה שכדאי לך לעשות.‬ ‫כדאי שתצא בפרצוף זועף כמו ילד קטן.‬

‫אני לא מאמין על השיט הזה.‬ ‫מייסון, אתה מאמין?‬

‫ג'ו, אתה צריך ללכת.‬

‫אז ככה זה יהיה, אה?‬

‫טוב, השם שלי עדיין על החוזה הזה.‬

‫היי, אתם תחזירו לי את המזוודה שלי?‬

‫כנראה לקחתי יותר ממה שאני אמור,‬ ‫אבל הרגשתי שאני חייב.‬

‫אני חושב שהנפיחות יורדת, וזה טוב, נכון?‬

‫יש לי יום כזה גרוע.‬

‫איבדתי את הטלפון המחורבן שלי.‬ ‫אין לי ארנק.‬

‫לא יכול לשלם על כלום.‬

‫לעזאזל.‬ ‫-מה אמרת עכשיו?‬

‫מה?‬ ‫-אמרת שאתה לא יכול לשלם על זה?‬

‫אמרתי שאני לא יכול לשחק עם זה.‬ ‫אני לא מתעסק עם המים.‬

‫אין פאקינג סיכוי.‬

‫היי! אל תסמכו על הכלבות האלה!‬

‫שוטים!‬

‫חכו! הכלבות האלה שודדות!‬

‫הן פאקינג שודדות!‬

‫אל תאמינו להן!‬

‫היי, מה זה היה?‬

‫שיט!‬ ‫-הפתעה, כלבות!‬

‫נחשו מי חזר מאי ה"רופי"?‬

‫אלוהים!‬

‫אף אחד שלא יזוז!‬ ‫-מה לעזאזל?‬

‫תקשיבו לי. באתי להציל את החיים שלכם,‬ ‫כי אלה כלבות נוכלות!‬

‫על מה הוא מדבר?‬ ‫-לא!‬

‫אל תשתה את זה.‬ ‫הן פאקינג יסממו את כולכם.‬

‫אתם שומעים אותי? אתם לא תהיו עצמכם.‬

‫הוא שתה את זה.‬

‫היי, אחי, תסתכל עליי. הוא הלך.‬ ‫-הוא שתוי.‬

‫תסתמי את הפה!‬ ‫-הוא סתם נראה ככה.‬

‫היי, תסתכל עליי. אל תמות לי!‬

‫לעזאזל עם השיט הזה! אני הולך.‬

‫תביאו לו אוכל, לעזאזל. שיהיה לו משהו בבטן.‬

‫תביאו לו מים מזוינים!‬

‫זה עומד ללכת באחת משתי דרכים.‬

‫אתן יכולות לבחור בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬

‫הדרך הקלה היא ממש פשוטה.‬

‫תנו לנו את הדברים שלנו.‬

‫אתה מתכוון…‬

‫לדברים שלנו, כן? אה, אתה רוצה את זה?‬

‫נראה שמישהי בוחרת בחוכמה.‬

‫תני לי…‬

‫אוי, שיט!‬

‫תעזבו אותי!‬

‫סתום את הפה.‬

‫תכניסו לו! תכסחו אותו.‬ ‫-תעוף! תעוף מפה!‬

‫אתן מנסות להרוג אותי?‬ ‫-תעוף מפה!‬

‫תעוף החוצה!‬

‫תורידו ממני את הידיים!‬

‫תושיבי את התחת שלך!‬

‫אני אזיין לך את הצורה!‬

‫מה לא בסדר איתכן?‬

‫בת זונה! כלבה, קחי את זה!‬

‫לא באמת רציתי את הזין שלך. חשבת שכן?‬

‫לכו תזדיינו, כלבות!‬

‫אוי שיט!‬

‫אלוהים, סקרלט! אני כל כך מצטערת! אלוהים!‬

‫תתפסו אותו!‬

‫אני פאקינג עף מפה!‬ ‫-תיזהר!‬

‫בוא הנה!‬

‫בחיים לא הייתי מזדיינת איתך, אידיוט מזוין!‬

‫אה, כן? פאקינג הפסדת!‬

‫ארבע נגד אחד. והשגתי את התיק. לכו תזדיינו!‬

‫החזרתי את האלבום שלכם.‬ ‫זה לא היה קל, אבל אני…‬

‫מה אתה עושה לעזאזל?‬

‫מצטער, חשבתי שאתה הם.‬ ‫-חשבת שאני מי?‬

‫סוחרי הסמים.‬

‫מה?‬ ‫-הם חטפו את מייסון!‬

‫אתה מכיר את מייסון, החזק שהיה איתנו?‬

‫ירדנו מארבעה לשלושה.‬ ‫-אני מכיר את מייסון.‬

‫עור בהיר, אבל יותר בהיר.‬ ‫-אני יודע מי זה מייסון!‬

‫הם לקחו אותו!‬ ‫-אני מאבד סבלנות אליך.‬

‫אליי? עשית מאיתנו סוחרי סמים!‬

‫מספיק! עכשיו תירגעו,‬ ‫ותגידו לי מה לעזאזל קורה.‬

‫הם חושבים שאתה, ריקרדו מונטנה,‬ ‫איזה ברון סמים‬

‫שמנסה להיכנס לשטח שלהם.‬

‫מי חושב את זה?‬

‫הם אמרו שיש לנו עד 20:00‬ ‫להחזיר את הסמים, או שהם יהרגו את מייסון.‬

‫איזה סמים?‬ ‫-כן, "איזה סמים"?‬

‫אל תעשה לי את השיט הזה. איזה סמים?‬

‫אתה גנבת 30 קילו קוקאין מהיאכטה הגדולה.‬

‫לא גנבתי שום סמים, לעזאזל.‬ ‫-כן גנבת.‬

‫הם נתנו לי את הטלפון הזה ואמרו‬ ‫שאם נתקשר למשטרה, הם יהרגו את מייסון,‬

‫ושאנחנו צריכים להיפגש איתם עם הסמים.‬

‫אני אפילו לא יודע איך להשתמש בטלפון הזה.‬ ‫זה מהדור שלך. קח.‬

‫תקשיבו לי ותקשיבו טוב.‬ ‫אתם נשמעים כמו מטומטמים!‬

‫כאילו שלא הייתי יודע‬ ‫אם היו לי 30 קילו של קוקאין על…‬

‫זהירות.‬ ‫-כשאתם יורדים במדרגות, תפנו שמאלה.‬

‫בואו!‬

‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬

‫זה כאן.‬ ‫-איך פותחים את זה?‬

‫אה, מלפנים. תחזיק את החלק העליון.‬

‫זה קוקאין בשווי חמישה מיליארד דולר.‬

‫אני לא בטוח לגבי החישוב הזה.‬ ‫-חבר'ה, מה זה?‬

‫כן, ג'ו.‬

‫מלא סמים.‬

‫שיט.‬

‫יש לכם את הסמים שלי?‬

‫כן, אבל תקשיב, הם היו אצלנו,‬ ‫אבל אני רק רוצה לומר לך ש…‬

‫מי זה?‬

‫זה ג'ו ניקסון.‬

‫אמרתי לכם שאני רוצה לדבר‬ ‫רק עם ריקרדו מונטנה.‬

‫תן לי את ריקרדו מונטנה או שהבחור ימות.‬

‫טוב, אז ככה…‬

‫הלו? שיט, הוא ניתק.‬ ‫-אלוהים…‬

‫פאק, לא.‬

‫לא. טוב, תתקשר אליו בחזרה ותהיה ריקרדו.‬

‫זה לא כזה קל.‬ ‫-פשוט תתקשר לריקרדו.‬

‫אין לי סבלנות מזוינת‬ ‫להתמודד עם פרשמן עכשיו.‬

‫זה לא מישהו אחר.‬

‫זה… זה הוא.‬ ‫-מה?‬

‫חבר'ה, אני לא יכול פשוט להפוך לריקרדו.‬

‫ריקרדו נמצא בתוכך. טוב…‬

‫הוא בתוכו?‬ ‫-זה נשמע מוזר.‬

‫זה לא משהו רצוני.‬

‫בסדר? זה קורה רק אם אני לוקח את החומר.‬

‫מה?‬

‫טוב, אז…‬

‫ניק, תחתוך לו כמה שורות.‬

‫קדימה, ג'ו, זה רק קוקאין.‬ ‫-כן, פשוט תעשה את זה.‬

‫בשביל מייסון.‬

‫זה עבד?‬ ‫-כן, אתה ריקרדו?‬

‫בבקשה תדבר ספרדית.‬

‫בא לך סלסה?‬

‫בואנוס דיאס.‬

‫הולה, ריקרדו.‬

‫לא, עדיין ג'ו.‬

‫פאק!‬ ‫-פאק, אחי.‬

‫קדימה, אחי. תסניף עוד.‬

‫כן.‬ ‫-מה?‬

‫תסניף עוד קוק, בנאדם.‬ ‫אנחנו צריכים שתהיה ריקרדו.‬

‫זה הגיוני. אתה חייב להסניף עוד קוק.‬

‫לא.‬ ‫-רגע. מה אם ג'ו ימות?‬

‫נקודה טובה.‬

‫מה אם ג'ו ימות? מה אם מייסון ימות?‬ ‫אתה חייב לעשות את זה.‬

‫הבטן שלי תיהרס ואני אקיא.‬ ‫לא לקחתי פפטו-ביסמול.‬

‫די כבר עם הפפטו!‬ ‫-תסניף עוד!‬

‫אחרי שמסניפים, צריך לקחת רגע.‬ ‫לוקחים רגע. ואז לוקחים עוד רגע.‬

‫רגע?‬ ‫-על מה הוא מדבר?‬

‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-תסניף עוד!‬

‫לא, צריך…‬ ‫-לעזאזל.‬

‫אתה לוקח עוד קוקאין. אתה לוקח.‬

‫קח!‬ ‫-פאק!‬

‫מה זה היה, לעזאזל?‬

‫ברצינות? מה אתה עושה, גבר? למה?‬

‫לא דוחפים למישהו חופן קוקאין לפרצוף.‬

‫מה זה היה? מה אם הייתי מת ממנת יתר?‬

‫אתה דפוק. כולם פה…‬

‫אוי שיט.‬

‫מאיפה הוא השיג משקפיים?‬

‫זה הצליח?‬

‫אתה ריקרדו?‬

‫הוא בסדר?‬ ‫-קרה משהו. אני לא יודע.‬

‫תגיד משהו.‬ ‫-איך אתה מרגיש?‬

‫היי, אחי, אתה…‬

‫ניסינו להתקשר אליך, אחי.‬

‫מספיק.‬

‫תחייגו את המספר המזוין.‬

‫אוקיי.‬ ‫-תחייג.‬

‫כן, אוקיי.‬ ‫-שים על רמקו.‬

‫מה?‬ ‫-שים את זה על רמקו.‬

‫תעשה מה שהוא אומר, אחי.‬ ‫שים את זה על "רמקו".‬

‫"רמקו", כן, הנה.‬

‫כדאי מאוד שזה ריקרדו.‬

‫ומי אתה?‬

‫שנינו יודעים מי אני. הסמים שלי אצלך?‬

‫אולי כן, אולי לא.‬

‫לא, הם אצלנו.‬ ‫-זה תלוי.‬

‫תלוי אם הניניו שלי אצלך.‬

‫זה "ילד".‬

‫הניניו שלך אצלי.‬

‫תקשיב.‬

‫תקשיב טוב.‬

‫הוא מנהל משא ומתן.‬

‫אם יש עליו שריטה אחת,‬

‫שריטה אחת,‬

‫לך ולי תהיה בעיה.‬

‫בעיה גדולה.‬

‫אתה לא רוצה בעיות איתי, כי אני משוגע.‬

‫שמעת אותי?‬

‫למה שלא אהרוג אותו עכשיו?‬

‫פאק.‬

‫אני אגיד לך למה!‬

‫כי אתה לא רוצה מלחמה.‬

‫אני רוצה מלחמה.‬

‫אני אוהב מלחמה.‬

‫בעצם, רוצה לדעת הפתעה קטנה?‬

‫אני כבר שותף של היאקוזה.‬

‫הם איתי היום.‬

‫לא! למה אתה אומר את זה?‬

‫אתה מזבל. אני שותף עם היאקוזה.‬

‫אני לא משקר!‬

‫זה גורם לי לרצות‬ ‫לתת להיפופוטם שלי לאכול אותך.‬

‫אתן לך לדבר עם היאקוזה בעצמך.‬

‫למה אתה עושה את זה, גבר? לא.‬

‫יאקוזה.‬

‫דבר.‬

‫כבר לא. אנחנו בשותפות עם ריקרדו מונטנה.‬

‫בום.‬

‫כמו פצצה גדולה שמתפוצצת.‬

‫אז עכשיו תקשיב לי.‬

‫אנחנו נעשה עסקת חליפין.‬

‫הבחור שלי, הסמים שלך. כן? פשוט.‬

‫אולי כדאי ש…‬ ‫-היי.‬

‫אני רק…‬

‫מה לעזאזל, אחי?‬ ‫-די.‬

‫חטפת כאפה רצינית.‬

‫דממה.‬

‫עשינו עסקה?‬

‫אני שולח לך את המיקום.‬ ‫-כן.‬

‫עשית החלטה נכונה.‬

‫אני מצפה ליישב את שאלת‬ ‫מי המלך האמיתי של מיאמי.‬

‫ואני מצפה לזיין את אמא שלך.‬

‫מה לעזאזל, גבר?‬ ‫-רגע.‬

‫מוגזם.‬ ‫-מה זה?‬

‫מה?‬ ‫-ריקרדו!‬

‫אל תתעסקו עם ריקרדו.‬

‫טוב, זה נהדר.‬

‫קיבלנו הודעה.‬

‫זאת כתובת.‬

‫בואו, נזוז. אנחנו נצליח. קדימה.‬

‫ניקח את כל הסמים ונצא…‬

‫חכו!‬

‫זה טוב.‬

‫אם אנחנו הולכים למסיבה,‬

‫אני רוצה להתלבש בהתאם.‬

‫ואתם, טוב, אתם תתלבשו גם.‬

‫ואמוס!‬

‫ואמוס, כן. לא יודע.‬

‫ריקרדו, אתה בסדר?‬

‫לא. ההשפעה של הקוקאין נגמרה.‬

‫אני מרגיש את השיניים שלי.‬ ‫הלסת שלי פתאום בשליטה.‬

‫זה איננו.‬

‫אני אעשה "זין הליקופטר".‬ ‫זה יסיח את דעתם.‬

‫אל תוציא אותו.‬ ‫-הם לא ידעו מה לעשות.‬

‫יו!‬

‫בני זונות מנצנצים, קדימה.‬ ‫-תעשו מה שאני עושה.‬

‫תעשו מה שהוא עושה.‬ ‫-בסדר.‬

‫לוקו.‬

‫אה, אני כל כך שמח‬ ‫שהחלפתם מלתחה, חבר'ה!‬

‫בסדר, בסדר.‬

‫פאפי כאן.‬

‫המשחק נגמר.‬

‫אם כך,‬

‫חשבת שתהיה מלך מיאמי החדש, ריקרדיטו?‬

‫עלית לסירה שלי, גנבת לי את הסחורה.‬

‫חשבת שאתן לך לחמוק מזה?‬

‫למה אתה לובש את הבגדים של אבא שלי?‬

‫אל תסתכל למטה. אני מדבר אליך.‬

‫למה אתה לובש את הבגדים‬ ‫של האבא המת שלי?‬

‫איזה מין בנאדם אתה?‬

‫אתה יודע כמה השפלה אבא שלי חווה בחייו‬

‫כי הוא היה נמוך קומה?‬

‫ועכשיו אני צריך להסתכל‬ ‫על הנמוך קומה החרא הזה‬

‫שלובש את הבגדים שלו?‬

‫דיברתי עם היאקוזה. הם מעולם לא שמעו עליך.‬

‫אז עכשיו אני תוהה,‬ ‫מי זה ריקרדו מונטנה, לעזאזל?‬

‫זאת פאקינג שאלה פשוטה.‬

‫למה אתם מוחאים כפיים?‬

‫למה אתם מוחאים כפיים? תביא לי אקדח.‬

‫טוב, אני אשאל אותך שוב את אותה שאלה.‬

‫ואז אני אספור עד שלוש ואני מצפה לתשובה.‬

‫מי זה ריקרדו מונטנה? אחת, שתיים, שלוש.‬

‫אלוהים!‬ ‫-ג'ו, תגיד לו את האמת!‬

‫טוב. בסדר.‬

‫רוצה לדעת את האמת?‬

‫אני אף אחד.‬

‫אני מישהו שנדחף בכוח‬ ‫למסיבת הרווקים של הילדים האלה‬

‫כי אני מפחד.‬

‫כי אני מפחד להתבגר, גבר.‬

‫ריקרדו מונטנה הוא המצאה.‬ ‫הוא אפילו לא אמיתי.‬

‫מישהו שאני הופך אליו כשאני מסניף קוק.‬

‫אוקיי? זה הופך אותי לטיפש ומשוגע.‬

‫שמי ג'ו ניקסון.‬

‫אני מנהל קריאייטיב בן 40.‬

‫גנבתי את אופנועי הים.‬ ‫לא היה לי מושג שהיו בהם סמים.‬

‫לא היה לנו מושג.‬ ‫-שום מושג.‬

‫אין להם שום קשר לזה.‬ ‫אני זה שפישל. זה הכול אני.‬

‫אז אם אתם רוצים לעשות משהו למישהו,‬ ‫זה צריך להיות לי.‬

‫כי אני זה שהחיים שלו פאקינג יורדים לטמיון,‬

‫ואני מפחד.‬

‫זאת האמת שלי.‬

‫כל זה בגלל…‬

‫שעברת משבר אמצע החיים?‬

‫אני חושב שאמרתי הרבה יותר מזה.‬ ‫אני חושב…‬

‫נתתי לך עוד דוגמאות.‬

‫אז אתה בא הנה‬ ‫ומעמיד פנים שאתה ברון סמים קובני‬

‫עם מבטא ממש מחורבן?‬

‫אתה חושב שכל ברון סמים במיאמי הוא קובני?‬

‫לא. כולם רוצים להיות טוני מונטנה המזוין‬

‫עם מבטא פאקינג מטומטם!‬

‫אני מדבר עם מבטא מזוין?‬

‫איך אתה חושב שאתה נשמע?‬ ‫-ג'ו.‬

‫לא.‬

‫אתה פאקיגנ מטומטם? בוא אגיד לך,‬

‫כשאני מסניף קוקאין,‬

‫יוצא לי מבטא אפרו-אמריקאי מצחיק בטירוף.‬

‫באמת? אוקיי, מה, כמו היפ הופ?‬

‫לא, אידיוט מזוין! למה שאעשה את זה?‬ ‫זה מזלזל.‬

‫זה… אוקיי, הבנתי.‬

‫אתה פאקינג מטומטם?‬

‫לא, זה מה שאני אומר.‬ ‫אחרי שאמרת את זה, אני כזה, "אה".‬

‫אני מתגעגע אליך, פאפי.‬

‫הוא בוכה.‬

‫הוא פאקינג בוכה?‬

‫אתה מריח ממש כמו אבא שלי.‬

‫כן.‬

‫פשוט לא היתה לך הזדמנות להוציא את זה.‬

‫מה קורה?‬

‫אני אוהב אותך, פאפי.‬

‫אני אוהב אותך גם.‬

‫אתה זקן מדי לכל השיט הזה, גבר.‬ ‫אתה צריך להתמסד.‬

‫אתה יודע, אני התמסדתי, וזה שינה את חיי.‬

‫רואה את הבן שלי?‬

‫ג'ונתן. הוא בבת עיני.‬

‫אוהב אותך, אבא.‬

‫אבא, אמרתי לך לקרוא לי ג'ייז ברחוב.‬

‫אף אחד לא קורא לך ככה.‬

‫אמרתי לך בשבוע שעבר בבראנץ'.‬ ‫אפילו עשיתי קעקוע.‬

‫טוב, מה שתגיד, ג'אז.‬

‫ג'ייז, אבא, עם שני יודים.‬

‫בבקשה, רק תגיד את זה.‬ ‫-טוב, ג'אז בשני יודים. מה שתגיד.‬

‫לך.‬

‫אני מבין מה אתה אומר על משפחה,‬ ‫ומה שיש לכם? אני רוצה את זה.‬

‫הוא דומה לאמא שלו.‬ ‫-אוקיי.‬

‫אתה צריך לתת עדיפות לאנשים‬ ‫שהכי חשובים לך בחיים.‬

‫צור קשר, תגיד להם שאתה אוהב אותם‬ ‫ושאתה רוצה להיות איתם לתמיד.‬

‫זה הדבר הכי חשוב.‬

‫שחררו אותו. קדימה. תביאו את הסחורה.‬

‫ברוך הבא הביתה, חבר.‬

‫אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫-אלוהים.‬

‫ג'ואי.‬ ‫-כן?‬

‫מזלך שאני מהדור הישן‬ ‫ואני לא הורג אזרחים.‬

‫תוריד את המעיל.‬

‫כן, לא, כמובן.‬

‫אתה… כן, פשוט…‬

‫זהו זה.‬ ‫-גם המכנסיים?‬

‫לא, תשאיר את המכנסיים.‬

‫ג'ו, מה זה על התחת שלך?‬

‫זה חרא.‬ ‫-מה?‬

‫זה חרא.‬

‫הירייה הזאת. כן, זה חרא, גבר.‬

‫זה בסדר. מצב מפחיד.‬ ‫-עשיתי את זה.‬

‫אלוהים.‬ ‫-עשיתי את זה.‬

‫- יום שני -‬

‫אתם הולכים לכייף בחתונה הזאת.‬

‫פרשמן, תגיד לי מתי היא.‬ ‫-באוקטובר.‬

‫ב-7 ביולי, פרשמן.‬

‫אה, 7 ביולי.‬ ‫טעות שלי, חשבתי שזה בהאלווין.‬

‫זה לא בהאלווין, פרשמן.‬

‫נחליף נושא, פרשמן.‬

‫לא אמרתי לך שעשית עבודה טובה‬ ‫בשיחה עם ברוני הסמים. היממת.‬

‫אתה צריך לעבוד באו"ם כמתורגמן.‬

‫תהפוך לגיבור.‬ ‫-כמו באטמן?‬

‫אני לא נלחם בזה.‬ ‫צריך פשוט להיכנע לזה, נכון?‬

‫תן לו לעשות את שלו.‬

‫אני ממש מצטער שהרסתי לכם את סוף השבוע.‬

‫נכון. דפקת את כל סוף השבוע.‬

‫כן.‬

‫אבל זה היה בלתי נשכח, ג'ו.‬ ‫אתה בטוח תיכנס לספר.‬

‫וואו.‬

‫להיכנס לספר זה ביג דיל, אחי. תודה.‬

‫אם אוכל לתת לכם פיסת מידע כלשהי…‬

‫זו לא עצה. זה רק מידע.‬

‫תבינו שהעולם יזרוק לעברכם‬ ‫הרבה כדורים מסובבים.‬

‫תפקידכם לעבור את זה ולקבל את ההחלטות‬

‫שהכי מתאימות לכם ולמה שיש לכם.‬

‫אבל תגנו על זה. תגנו על המעגל הזה.‬

‫ניק, התכוונת לעשות זין הליקופטר‬ ‫כדי להציל את חיי.‬

‫אני לא אשכח את זה.‬

‫הייתי עושה זין הליקופטר בשבילך‬ ‫גם אלף פעמים.‬

‫אני רציני. בשבילך. בשביל כל אחד מכם.‬

‫גם בשבילך, ג'ו.‬

‫בשביל כולנו.‬ ‫-אני לא צריך.‬

‫אפשר לעשות את זה עכשיו.‬

‫לא, חבר'ה. אני חושב‬ ‫שזה מהדברים האלה שהם שלכם.‬

‫בסדר.‬ ‫-למה לא?‬

‫איך שבא לך.‬ ‫-אני אסכים לחיבוק.‬

‫אתה רוצה לגעת בנו?‬ ‫-אפשר חיבוק? תנו חיבוק.‬

‫קדימה, בואו.‬ ‫-בסדר.‬

‫תנו לי חיבוק.‬ ‫-כן.‬

‫קדימה.‬ ‫-אתם יודעים מה?‬

‫זה גורם לי להרגיש מיאמי!‬

‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים‬ ‫לנמל התעופה קנדי בניו יורק.‬

‫למען ביטחונכם וביטחון הסובבים אתכם,‬

‫אנא המשיכו לחגור את חגורות הבטיחות‬

‫עד שהמטוס ייעצר לחלוטין.‬

‫- מצגת וודקה אנלימיטיד -‬

‫היי ג'ו, סליחה שהרסתי לך את המחשב,‬ ‫אבל הצלחתי להציל את הכונן הקשיח‬

‫והכנתי לך את זה.‬

‫- אני מרגיש מנוער -‬

‫- אני מרגיש מסובב -‬

‫- אני מרגיש מעורבב -‬

‫זה טוב.‬

‫זה ממש טוב.‬

‫- אני מרגיש נקי -‬

‫- אני מרגיש אנלימיטד -‬

‫איפה הוא?‬ ‫-הוא שלח הודעה. הוא כמעט כאן.‬

‫סליחה.‬

‫- איפה אתה, לעזאזל? -‬ ‫- בארי, אני לא בא -‬

‫- לך אחרי הלקוח למכונית ותראה לו את זה -‬

‫- מצגת וודקה אנלימיטד -‬

‫- לא איבדתי את הכישרון.‬ ‫אנחנו זוכים בזה, ביץ'! -‬

‫שיט.‬

‫היי.‬

‫אעשה את זה זריז, כי אני יודע שאת ממהרת.‬

‫בסוף השבוע הזה,‬ ‫נשאלתי את שתי השאלות הכי חשובות בחיי.‬

‫השאלה הראשונה היתה,‬ ‫"אתה אוהב את האישה הזאת?"‬

‫השאלה השנייה, שלדעתי היא הכי חשובה, היתה,‬

‫"אתה רואה את עצמך עם האישה הזאת‬ ‫לשארית חייך?"‬

‫ואז הבנתי שאת החיים שלי.‬

‫נכון? כלומר, מכל הדברים שיש לי בחיים,‬

‫אין דבר חשוב יותר ממך,‬ ‫מה שהופך את שתי התשובות ל"כן".‬

‫כלומר, התשובות שלי הן כן.‬

‫זה לא מהשאלון של המזרנים‬ ‫שנעשה ויראלי לפני שנה?‬

‫טוב, הוגן.‬

‫אבל זה לא אומר שמה שאני אומר לא נכון.‬

‫נכון? זה לא אומר שזה לא נכון.‬ ‫ככה אני מרגיש.‬

‫טוב, ומה לגבי המצגת שלך?‬

‫מה עם הנסיעה עם הבנים,‬ ‫הדבר הזה שיציל לך את העבודה?‬

‫לעזאזל עם המצגת. היא לא מדאיגה אותי.‬

‫אני מפספס אותה ברגע זה.‬

‫אני חושב לעשות משהו אחר. לפתוח עסק משלי.‬

‫להיות הבוס של עצמי.‬

‫ואם אני הבוס של עצמי, אז אני המנכ"ל.‬

‫אני יכול לקבוע את הכללים. לעבור דירה.‬

‫אבל זה יהיה רק כדי להיות קרוב אלייך.‬

‫אני אוהב אותך, ואני מצטער.‬

‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

‫אני מצטער.‬

‫מצטער.‬

‫מצטער.‬

‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬

‫אני אוהבת אותך.‬

‫- ברוכים הבאים לחתונה של אמילי ומייסון -‬

‫- שלושה שבועות לאחר מכן -‬

‫לא צחקת לגבי מה שהיה במיאמי.‬

‫כמו שאמרתי, מותק, התחברנו.‬

‫היי, מה נשמע? היי, טוב לראות אותך.‬

‫בארי רוצה לדעת אם נרצה‬ ‫להרחיב את הקמפיין לשווקים ברמה בינונית.‬

‫היי, ג'ו, תראה. אני במיאמי!‬ ‫-בארי.‬

‫אשתי ואני יצאנו לסוף שבוע.‬ ‫-לא. בארי.‬

‫קנינו קוקאין כרגע.‬ ‫-ביי, בארי.‬

‫אני לא עושה את זה.‬ ‫אנחנו בחתונה, לא בעבודה.‬

‫אני עם הארוסה שלי.‬

‫אני יודע. יפהפייה.‬ ‫-נכון? טוב.‬

‫אני מבין שאתה יצרת את קמפיין אנלימיטד,‬

‫וזו הסיבה ששכרתי אותך, אבל אני אפטר אותך.‬

‫כי אני הבוס שלך, וזו החברה שלי.‬

‫אני אפטר אותך.‬ ‫-בסדר, כן. תודה, דוד.‬

‫אוקיי.‬

‫"דוד"?‬

‫השפעת מאוד על הבחורים האלה.‬

‫זה מה שאני עושה.‬ ‫אני משפיע על כל מי שאני פוגש,‬

‫אבל האמת שהם משפיעים עליי הרבה יותר.‬

‫כן. ילדים טובים.‬

‫היי, גברת מקסימה.‬

‫אני אגנוב אותו לשתי שניות, אם זה בסדר.‬

‫רגע.‬ ‫-אני אחזיר אותו.‬

‫היי. אל תיקח אותי.‬

‫חבר'ה, בואו.‬ ‫-מי מתקשר אליי?‬

‫מה אתה עושה? אתה אמור להיות בחוץ.‬

‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬

‫טוב. רגע, שוטים.‬

‫כן, בבקשה.‬ ‫-אני אגיד את זה.‬

‫הגיע הזמן לבדיקה רגשית.‬

‫אוקיי.‬

‫אני אתחיל.‬ ‫-אתה מתחיל?‬

‫אני מרגיש נשוי.‬

‫קדימה.‬ ‫-היי! טוב.‬

‫היי, אני מרגיש…‬

‫אדם עובד.‬

‫היי!‬ ‫-בינתיים.‬

‫טוב.‬ ‫-בינתיים.‬

‫סוף סוף, אני מרגיש…‬

‫שיצאתי מהשפל.‬

‫היי! כן, זה רציני.‬

‫זה ממש רציני.‬

‫אני מרגיש נשוי, באמת.‬ ‫-למה?‬

‫כי כשהוא מתחתן, אני מרגיש את האנרגיה,‬ ‫וגם אני רוצה להתחתן.‬

‫בסדר. זה טוב.‬ ‫-כן.‬

‫אני מרגיש…‬

‫שאני עומד לתכנן מסיבת רווקים בקרוב.‬

‫הו, לא.‬

‫הו, לא…‬

‫מיושן.‬

‫קווין סטר לי באמת.‬

‫ידיים על הראש!‬

‫כולם הולכים לכלא. שלוש ארוחות ומיטה.‬

‫אין צורך ללכת לכלא…‬

‫דרגשים. מלא אטריות.‬

‫לחמניות מתוקות. סחר בבני אדם.‬

‫אתה עומד להיות הביץ' של מישהו.‬

‫מה אתה עושה? אתה עושה את העיניים‬ ‫ואת הקול? כמו…‬

‫הוא לא יכול לעשות את זה. הוא לא יכול.‬

‫אל תעשה לי את זה. פאק.‬

‫היא אפילו לא בגדה בי, אתה יודע?‬ ‫זה היה רומן רגשי.‬

‫אבל היא הזדיינה עם גבר אחר.‬

‫היא הכניסה את הזין שלה… רגע…‬

‫אבל זה לא מספיק. עכשיו שמים שכבה מלאה.‬

‫אתה לא תשתה את שניהם.‬ ‫-אתה חייב.‬

‫אתה צריך לדפוק את שניהם…‬

‫לא…‬

‫אתה חייב לדפוק את שניהם, אחי.‬

‫אני אומר שאתה נראה טוב.‬

‫גם אתה.‬ ‫-תודה.‬

‫אתה נראה כמו פלמינגו. זה העוף האהוב עליי.‬

‫אוקיי.‬ ‫-פלורסנטי. ראית עוף כזה?‬

‫פרשמן, אני לא אוהב להיות‬ ‫תקוע איתך בשיחה למשך הרבה זמן.‬

‫למה?‬

‫תתפסו זין.‬ ‫-לתפוס מה?‬

‫תתפסו זין!‬ ‫-למה הם עדיין קשיחים?‬

‫אני מרגיש ששלי קצת קטן.‬ ‫-אתה לא בוחר את הזין שלך.‬

‫הזין שלך בוחר אותך.‬ ‫-ככה זה.‬

‫המלך של מיאמי.‬

‫קדימה, תתחכך בי. תכניס אותו.‬ ‫-לא, אני לא מכניס שום דבר…‬

‫אלוהים, הוא נכנס.‬

‫לא, זה… לא, הוא לא.‬

‫זה מספיק.‬ ‫-זה היה טוב. בוא נעשה את זה שוב.‬

‫מה היה טוב? לא קרה כלום.‬

‫רוצה מציצה?‬ ‫אני משתמשת בשיניים, אבל הן רכות.‬

‫מה לעז…? לא!‬

‫סליחה. אני בסדר.‬

‫הוא אפילו לא ניסה.‬ ‫-אני מנסה.‬

‫צפינו בו מתאמן במשך שעתיים.‬

‫הוא פשוט זרק את זה מהחלון‬ ‫ברגע שזה הגיע אליו.‬

‫אבל אנחנו רוצים לראות אותך נכנס לרכב.‬

‫קדימה, תיכנס לג'יפ, ג'ו.‬

‫צריך דחיפה?‬

‫קדימה, כנס לרכב.‬

‫הנה!‬

‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬