Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,576 --> 00:00:12,111
Iedereen, alsjeblieft.
2
00:00:12,112 --> 00:00:13,542
Er is geen reden tot paniek.
3
00:00:13,543 --> 00:00:15,354
We beginnen meteen
met het rantsoeneren.
4
00:00:15,355 --> 00:00:17,005
Wat rantsoeneren, Kapitein Doza?
5
00:00:17,006 --> 00:00:19,585
Er is geen eten meer op het platform.
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,964
Geen eten, geen drinken.
7
00:00:21,965 --> 00:00:24,755
Enkel muren... zo veel muren.
8
00:00:24,756 --> 00:00:27,114
Daar, daar, vriend. Het komt allemaal goed.
9
00:00:27,115 --> 00:00:28,555
Nou, het is niet in orde.
10
00:00:28,556 --> 00:00:31,085
Als ik zou willen opgesloten
worden in 'n ruimtestation,
11
00:00:31,086 --> 00:00:33,164
kon ik overal in de Melkweg hebben geleefd.
12
00:00:33,165 --> 00:00:34,914
We zijn gewend om buiten te komen,
13
00:00:34,915 --> 00:00:37,835
de hemel te zien, frisse lucht in te ademen.
14
00:00:37,836 --> 00:00:40,045
Dat is het. Ik ben weg hier.
15
00:00:40,046 --> 00:00:42,005
Neem me mee.
- Ja, mij ook!
16
00:00:42,006 --> 00:00:43,295
Ik volg hen!
17
00:00:45,205 --> 00:00:48,505
Tante Z, iedereen, alsjeblieft.
Wees geduldig.
18
00:00:48,506 --> 00:00:50,465
Ik zal voor ons eten zorgen. Geloof me.
19
00:00:50,466 --> 00:00:52,295
Ik heb gewoon tijd nodig.
20
00:00:52,296 --> 00:00:53,835
Je hebt meer tijd nodig, toch?
21
00:00:53,836 --> 00:00:55,295
Nou, sorry, Kapitein,
22
00:00:55,296 --> 00:00:57,124
maar ik ga hier niet zitten wachten.
23
00:00:57,125 --> 00:01:00,045
Het is te gevaarlijk.
We zitten midden in 'n oorlog!
24
00:01:00,046 --> 00:01:02,845
Ik weet het. Maar ik waag het
er liever op daar buiten.
25
00:01:02,846 --> 00:01:06,655
Het heeft geen zin voor mij om te blijven
als ik m'n kantine niet kan runnen.
26
00:01:06,656 --> 00:01:08,414
Het beste, Kapitein Doza.
27
00:01:08,415 --> 00:01:10,255
Wacht... Tante Z!
28
00:01:10,256 --> 00:01:12,874
Ga niet!
29
00:01:12,875 --> 00:01:14,914
Misschien heeft Tante Z gelijk.
30
00:01:14,915 --> 00:01:17,164
Wacht, Neeku. Neeku!
31
00:01:17,165 --> 00:01:19,664
Iedereen, alsjeblieft...
32
00:01:22,125 --> 00:01:25,914
Blijkbaar heeft hij een
echte puinhoop om handen.
33
00:01:25,915 --> 00:01:29,964
Dat een opportuniteit voor ons betekent.
34
00:01:47,542 --> 00:01:50,132
Tante Z, alsjeblieft.
35
00:01:50,133 --> 00:01:52,032
Je hoeft dit niet te doen!
36
00:01:52,033 --> 00:01:54,071
Het is niet echt 'n kwestie van keuze, Kaz.
37
00:01:54,072 --> 00:01:57,032
Ik kan m'n bedrijf niet runnen als
ik m'n klanten niet kan voeden.
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,861
Ik ga niet gewoon zitten en niets doen.
39
00:01:59,862 --> 00:02:02,491
Nou... wat kunnen we doen om te helpen?
40
00:02:02,492 --> 00:02:04,152
Er moet iets zijn.
41
00:02:04,153 --> 00:02:08,052
Ja. Ik bedoel, kom op, iedereen is zo
hongerig dat ze bijna alles zullen eten!
42
00:02:08,053 --> 00:02:10,652
Nou, er is ��n ding, maar...
43
00:02:10,653 --> 00:02:12,411
maar ik zou het nooit iemand vragen.
44
00:02:12,412 --> 00:02:13,852
Het is veel te gevaarlijk.
45
00:02:13,853 --> 00:02:15,242
Wat dan ook, tante Z.
46
00:02:15,243 --> 00:02:17,861
We kunnen ons niet veroorloven
om je te verliezen.
47
00:02:17,862 --> 00:02:21,861
Nou, ik hoorde dat je die jakoosk tegenkwam.
48
00:02:21,862 --> 00:02:25,361
Er zit genoeg vlees op dat beest
om ons voor een tijdje te voeden.
49
00:02:25,362 --> 00:02:28,242
Echt? Ik wist niet dat
je die dingen kon eten.
50
00:02:28,243 --> 00:02:30,742
Hem vangen zal wellicht
een stuk moeilijker zijn
51
00:02:30,743 --> 00:02:32,552
dan hem enkel maar af te schrikken.
52
00:02:32,553 --> 00:02:35,271
Ik ben niet eens zeker dat
m'n vader het zou goedkeuren.
53
00:02:35,272 --> 00:02:37,611
Het is misschien moeilijk voor jullie Azen,
54
00:02:37,612 --> 00:02:40,821
maar niet voor mij en m'n ploeg.
55
00:02:40,822 --> 00:02:43,282
Nou, als je me dat ding kan brengen, Kragan,
56
00:02:43,283 --> 00:02:45,282
eten jij en je ploeg gratis.
57
00:02:45,283 --> 00:02:49,152
In tegenstelling tot Doza ben ik
althans niet bang om het te proberen.
58
00:02:49,153 --> 00:02:51,282
Hoe durf je zo te praten over mijn vader
59
00:02:51,283 --> 00:02:52,992
nadat hij je opnam!
60
00:02:52,993 --> 00:02:56,952
Dat is het enige slimme wat hij heeft
gedaan sinds we Castilon verlieten.
61
00:03:01,363 --> 00:03:03,112
H�, h�. Waar ga je naar toe?
62
00:03:03,113 --> 00:03:05,392
Met mijn vader spreken.
63
00:03:10,312 --> 00:03:11,852
Ik weet het niet, Yeager.
64
00:03:11,853 --> 00:03:14,412
Misschien is 't het beste
dat de mensen vertrekken.
65
00:03:14,413 --> 00:03:18,492
Het zal moeilijk worden om dit station bijeen
te houden met de Eerste Orde op onze hielen.
66
00:03:18,493 --> 00:03:21,032
Precies daarom kunnen we de
mensen niet laten vertrekken.
67
00:03:21,033 --> 00:03:24,282
Als ze vertrekken en gepakt worden,
wil je dan hun bloed aan je handen?
68
00:03:24,283 --> 00:03:26,861
Op dit moment hebben we misschien geen keus.
69
00:03:28,072 --> 00:03:29,861
Dat is niet noodzakelijk waar.
70
00:03:29,862 --> 00:03:32,111
Tante Z zei ons dat als
we die jakoosk vangen,
71
00:03:32,112 --> 00:03:34,071
ze hem kan koken voor het hele platform.
72
00:03:34,072 --> 00:03:36,202
Werkelijk? Kan jet dat ding eten?
73
00:03:36,203 --> 00:03:37,952
Ik weet het, ja?
74
00:03:37,953 --> 00:03:40,282
Ik vind dat een afschuwelijk idee.
75
00:03:40,283 --> 00:03:41,742
Het is te gevaarlijk.
76
00:03:41,743 --> 00:03:43,242
Maar Kragan en zijn piraten
77
00:03:43,243 --> 00:03:46,111
sloten al een deal met
tante Z om hem te vangen.
78
00:03:46,112 --> 00:03:48,952
Ik denk niet dat het zijn doel
is om het platform te helpen.
79
00:03:48,953 --> 00:03:50,861
Het is om je gezag te ondermijnen.
80
00:03:50,862 --> 00:03:52,952
Nou, dat is geen verrassing.
81
00:03:52,953 --> 00:03:54,411
Hij is tenslotte een piraat.
82
00:03:54,412 --> 00:03:55,792
Kaz en ik zullen gaan.
83
00:03:55,793 --> 00:03:58,311
We moeten vertegenwoordiging
hebben bij deze missie
84
00:03:58,312 --> 00:04:01,071
zodat de mensen weten dat je
nog altijd onze leider bent.
85
00:04:01,072 --> 00:04:04,933
Ze heeft gelijk. Als we niet oppassen,
krijgen we 'n muiterij op onze nek.
86
00:04:05,993 --> 00:04:07,532
Goed, ga.
87
00:04:07,533 --> 00:04:09,911
Maar neem geen onnodige risico's.
88
00:04:09,912 --> 00:04:11,652
Bedankt, vader!
89
00:04:23,783 --> 00:04:25,741
Neeku, wat doe je?
90
00:04:25,742 --> 00:04:27,532
Ik pak mijn spullen in.
91
00:04:27,533 --> 00:04:29,361
Inpakken? Waarom?!
92
00:04:29,362 --> 00:04:31,991
Neeku, wacht even!
93
00:04:31,992 --> 00:04:34,311
Kaz. Kragan maakt zich
klaar om op jacht te gaan.
94
00:04:34,312 --> 00:04:36,712
Laten we gaan.
- Ik kom meteen, Torra.
95
00:04:38,042 --> 00:04:42,511
Ok�. Als we de Colossus kunnen voeden,
weet ik zeker dat Neeku zal blijven.
96
00:04:42,512 --> 00:04:44,611
Kom op, CB!
97
00:04:58,953 --> 00:05:00,732
Dit is een vergissing.
98
00:05:00,733 --> 00:05:03,852
Proberen 'n jakoosk neer te halen
is 'n hopeloze onderneming.
99
00:05:03,853 --> 00:05:06,822
Onzin! Voordien waren er
ruimteschepen om op te jagen,
100
00:05:06,823 --> 00:05:08,991
piraten joegen op 'n brede waaier dieren
101
00:05:08,992 --> 00:05:10,782
tussen de sterren.
102
00:05:10,783 --> 00:05:14,952
We keren gewoon... terug naar onze roots.
103
00:05:33,912 --> 00:05:36,572
Dus, wat is je plan, Kragan?
104
00:05:36,573 --> 00:05:40,032
Mijn plan is dat jullie, kinderen,
uit mijn buurt blijven.
105
00:05:40,033 --> 00:05:42,532
We kunnen zorgen voor dat beest.
106
00:05:42,533 --> 00:05:45,262
Ok�... ik denk dat dat
technisch gezien een plan is.
107
00:05:56,742 --> 00:05:57,911
Ha, ha, ha!
108
00:05:57,912 --> 00:05:59,702
We gaan ons een jakoosk vangen!
109
00:05:59,703 --> 00:06:01,532
Ja!
110
00:06:01,533 --> 00:06:03,741
Hoe groot is een jakoosk?
111
00:06:03,742 --> 00:06:05,782
Hoe moet ik dat weten?
112
00:06:05,783 --> 00:06:07,111
Ja!
113
00:06:07,112 --> 00:06:09,452
Yahoe!
- Jakoosk! Jakoosk!
114
00:06:20,412 --> 00:06:22,072
Nou, wacht even, CB.
115
00:06:22,073 --> 00:06:25,322
Ik weet zeker dat het elk
moment spannend kan worden.
116
00:06:25,323 --> 00:06:27,152
Hoe denk je dat ze dat ding gaan vangen ?
117
00:06:27,153 --> 00:06:30,202
Eerlijk gezegd, Kaz, ik denk
dat ze geen idee hebben.
118
00:06:36,992 --> 00:06:39,411
Misschien schrikken we hem
uit zijn schuilplaats.
119
00:06:39,412 --> 00:06:41,202
Ja.
120
00:06:41,203 --> 00:06:44,262
Dat doen we!
121
00:06:53,112 --> 00:06:56,911
Kom maar uit, kom maar uit, kleine jakoosk.
122
00:07:15,033 --> 00:07:16,532
Ik denk dat ze hem vonden.
123
00:07:25,783 --> 00:07:27,702
Is dat wat je verwachtte?
124
00:07:27,703 --> 00:07:32,683
Nee, het is beter. Veel, veel beter.
125
00:07:39,103 --> 00:07:41,061
Maak alle kanonnen klaar!
126
00:07:41,062 --> 00:07:43,892
Kragan, onze schepen gaat
aan stukken worden gereten!
127
00:07:43,893 --> 00:07:46,931
Onzin. Omsingel 't beest en schiet het neer!
128
00:07:57,932 --> 00:08:00,231
Kragan, blasters kunnen er niet doordringen.
129
00:08:00,232 --> 00:08:01,872
Geloof me, ik heb al geprobeerd.
130
00:08:01,873 --> 00:08:04,072
Je moet proberen onder
dat ding te raken en...
131
00:08:04,073 --> 00:08:05,352
Opnieuw! Vuur!
132
00:08:24,643 --> 00:08:27,061
Scherp naar bakboord!
133
00:08:31,562 --> 00:08:33,812
Kaz, we kunnen hier niet
gewoon blijven zitten.
134
00:08:33,813 --> 00:08:35,212
We moeten iets doen!
135
00:08:35,213 --> 00:08:36,891
Wat is Kragan aan het doen?
136
00:08:50,473 --> 00:08:52,102
Snarl en Drell zijn uit.
137
00:08:52,103 --> 00:08:54,021
Dat is het derde schip dat we verloren,
138
00:08:54,022 --> 00:08:56,682
en als we niet terugtrekken,
zijn wij de volgende.
139
00:08:56,683 --> 00:08:58,241
Terugtrekken? Nooit!
140
00:08:58,242 --> 00:09:01,031
Moet ik erop wijzen dat je
ophoudt een kapitein te zijn
141
00:09:01,032 --> 00:09:02,782
als je niet langer een schip hebt?
142
00:09:06,683 --> 00:09:08,352
Alle schepen terugtrekken!
143
00:09:12,603 --> 00:09:15,602
Ik geloof het niet! Kragan trekt zich terug!
144
00:09:17,933 --> 00:09:20,891
Ja, ik denk niet dat dat
schepsel het gaat toelaten.
145
00:09:24,732 --> 00:09:26,271
Kragan, hij haalt ons in!
146
00:09:26,272 --> 00:09:28,521
Wat? Meer macht voor de motoren!
147
00:09:28,522 --> 00:09:30,312
We kunnen niet sneller gaan.
148
00:09:30,313 --> 00:09:32,062
We gaan dit ding niet kunnen ontlopen.
149
00:09:35,183 --> 00:09:37,062
Geen zorgen, Synara.
We zijn ermee bezig.
150
00:09:37,063 --> 00:09:39,472
Ok�, laten we hem raken
waar 't pijn doet, Torra.
151
00:09:39,473 --> 00:09:40,473
Begrepen.
152
00:09:47,933 --> 00:09:49,731
Ga je gang, Synara.
153
00:09:49,732 --> 00:09:50,972
Dank je, Kaz.
154
00:09:50,973 --> 00:09:52,891
Je had naar hem moeten luisteren, Kragan.
155
00:09:52,892 --> 00:09:55,521
Nu gaan we terug met lege handen.
156
00:10:05,892 --> 00:10:07,852
Nou, Kragan, waar is mijn jakoosk?
157
00:10:07,853 --> 00:10:09,731
Mensen hebben hier echt honger.
158
00:10:09,732 --> 00:10:13,641
Nou... Doza's Azen bemoeiden
zich met mijn missie.
159
00:10:13,642 --> 00:10:15,231
Iedereen zal hongerig blijven,
160
00:10:15,232 --> 00:10:17,972
en je kunt je kapitein daarvoor bedanken.
161
00:10:17,973 --> 00:10:20,812
Dit is belachelijk! Ik
werd een maaltijd beloofd!
162
00:10:20,813 --> 00:10:24,312
Waar is mijn maaltijd?
163
00:10:24,313 --> 00:10:27,021
H�, Kragan, dat was intens, niet?
164
00:10:27,022 --> 00:10:30,003
Maar goed dat we daar waren om je te helpen.
165
00:10:33,392 --> 00:10:35,521
Verwacht niet dat hij je bedankt, Kaz.
166
00:10:35,522 --> 00:10:37,891
Zijn falen betekent dat
we allemaal verliezen,
167
00:10:37,892 --> 00:10:40,352
en het is de schuld van
Doza dat we hier zijn.
168
00:10:40,353 --> 00:10:41,771
Ik vertrek vanavond,
169
00:10:41,772 --> 00:10:44,512
en ik ben blij met elk van
jullie die met me meekomen.
170
00:10:50,732 --> 00:10:53,852
Kapitein Doza, meneer, de missie
was een complete mislukking.
171
00:10:53,853 --> 00:10:57,021
En Kragan overtuigde iedereen
dat de hele rotzooi jouw schuld is!
172
00:10:57,022 --> 00:11:00,731
Nou... ik denk niet dat hij
helemaal ongelijk heeft.
173
00:11:00,732 --> 00:11:02,562
Ik ben de kapitein,
174
00:11:02,563 --> 00:11:05,891
dus is het welzijn van iedereen op
dit schip mijn verantwoordelijkheid.
175
00:11:05,892 --> 00:11:08,141
Tante Z en de anderen vertrekken vanavond.
176
00:11:08,142 --> 00:11:09,852
Als ze jouw verantwoordelijkheid zijn,
177
00:11:09,853 --> 00:11:12,891
de enige manier om hen veilig te
houden is hen hier te houden.
178
00:11:12,892 --> 00:11:14,891
Als iemand ervoor kiest om te blijven,
179
00:11:14,892 --> 00:11:16,852
zal ik blijven over hen blijven waken.
180
00:11:16,853 --> 00:11:20,731
Zo niet, er is niets meer dat ik kan doen.
181
00:11:25,433 --> 00:11:28,231
Vader... weet je zeker dat je in orde bent?
182
00:11:28,232 --> 00:11:30,812
Ja, ik... ik ben in orde.
183
00:11:30,813 --> 00:11:33,812
Maak je geen zorgen, Torra.
We komen hier wel door heen.
184
00:11:38,563 --> 00:11:40,932
Ik heb m'n vader nog nooit
zo gespannen gezien.
185
00:11:40,933 --> 00:11:42,472
We moeten iets doen.
186
00:11:48,022 --> 00:11:49,682
Oh, Buggles!
187
00:11:49,683 --> 00:11:51,062
Ga daar van af!
188
00:11:52,353 --> 00:11:53,891
Ok�, ok�.
189
00:11:53,892 --> 00:11:55,852
Ok�, Buggles, ja, ja.
190
00:11:55,853 --> 00:11:58,432
Ook leuk om jou te zien.
191
00:12:00,732 --> 00:12:03,852
Ok�, laten we er eens over nadenken.
192
00:12:03,853 --> 00:12:06,391
De onderzijde is de enige
zwakke plek van de jakoosk.
193
00:12:06,392 --> 00:12:08,852
Het is de enige plek waar we
hem succesvol konden raken.
194
00:12:08,853 --> 00:12:12,812
Maar hij schermt zich af voordat
we een goed schot kunnen lossen.
195
00:12:12,813 --> 00:12:14,472
Langs boven.
196
00:12:14,473 --> 00:12:16,812
Maar... als we naar het
oppervlak konden afdalen
197
00:12:16,813 --> 00:12:19,262
onder het wezen...
- Dan kunnen we een goed schot
198
00:12:19,263 --> 00:12:20,652
op zijn onderkant lossen!
199
00:12:20,653 --> 00:12:24,671
Maar we gaan meer nodig hebben dan enkel
kleine blasters om hem neer te halen.
200
00:12:25,022 --> 00:12:26,852
Ik denk dat ik het heb.
201
00:12:26,853 --> 00:12:28,682
Voordat Tam vertrok, werkte ze aan
202
00:12:28,683 --> 00:12:30,471
een krachtig kanon voor de Vuurbol.
203
00:12:30,472 --> 00:12:32,771
Maar ze kreeg nooit de kans
om het te installeren.
204
00:12:32,772 --> 00:12:34,921
Het bleef gewoon liggen
in de garage van Yeager.
205
00:12:34,922 --> 00:12:36,491
Een kanon? Dat is perfect!
206
00:12:36,492 --> 00:12:39,031
Ja, ik moet enkel een externe
krachtbron aanbrengen,
207
00:12:39,032 --> 00:12:40,682
maar ik denk dat het zal lukken.
208
00:12:40,683 --> 00:12:43,292
Die jakoosk zal niet weten wat er aankomt.
209
00:13:04,732 --> 00:13:06,731
Ik hoop dat dit kanon werkt.
210
00:13:06,732 --> 00:13:08,141
Ik ook.
211
00:13:13,473 --> 00:13:15,641
CB, hoor je dat geluid?
212
00:13:19,642 --> 00:13:21,641
Wat?!
213
00:13:21,642 --> 00:13:23,472
Wat?
214
00:13:23,473 --> 00:13:24,682
Nee!
215
00:13:27,183 --> 00:13:29,682
Kaz? Gaat het?
216
00:13:29,683 --> 00:13:31,521
Ja! Helemaal geen problemen.
217
00:13:31,522 --> 00:13:33,102
Volledig onder controle hier.
218
00:13:33,103 --> 00:13:35,982
Niets om je zorgen over te maken.
Het gaat goed met mij.
219
00:13:35,983 --> 00:13:37,521
Buggles!
220
00:13:37,522 --> 00:13:38,862
Hoe kwam je hier?
221
00:13:38,863 --> 00:13:42,102
Oh, man, Torra maakt me af als ze
erachter komt dat je langs kwam.
222
00:14:14,322 --> 00:14:15,852
Nu, blijven zitten!
223
00:14:15,853 --> 00:14:17,271
Nee! Je kauwt er niet op!
224
00:14:17,272 --> 00:14:19,562
Dat is... Buggles, dat is geen speelgoed!
225
00:14:19,563 --> 00:14:20,682
Kaz!
226
00:14:20,683 --> 00:14:21,891
Wat is er aan de hand?
227
00:14:21,892 --> 00:14:23,731
Niets!
228
00:14:23,732 --> 00:14:25,771
Niets! Helemaal niets.
229
00:14:25,772 --> 00:14:30,141
Gewoon... aan het nagaan
of ik niets vergeten ben.
230
00:14:30,142 --> 00:14:31,562
Buggles?
231
00:14:37,392 --> 00:14:39,182
Je bracht Buggles hier?
232
00:14:39,183 --> 00:14:40,682
Ik bracht hem niet met opzet mee!
233
00:14:40,683 --> 00:14:44,062
Hij moet in m'n schip geslopen
zijn toen ik niet keek.
234
00:14:48,603 --> 00:14:50,641
Buggles?
235
00:14:50,642 --> 00:14:52,312
Buggles!
236
00:14:52,313 --> 00:14:54,731
Buggles!
237
00:14:54,732 --> 00:14:58,141
Buggles! Ik kan het niet geloven!
238
00:15:02,272 --> 00:15:03,812
Buggles!
239
00:15:09,533 --> 00:15:12,602
Ik ben er mee bezig. Ik ben er mee bezig!
Maak je geen zorgen.
240
00:15:12,603 --> 00:15:14,771
Buggles!
241
00:15:14,772 --> 00:15:17,182
Buggles? Hier, jongen!
242
00:15:18,683 --> 00:15:20,521
Zie je wat je hebt gedaan, Kaz?
243
00:15:22,563 --> 00:15:23,602
Buggles?
244
00:15:26,433 --> 00:15:29,503
Buggles? Kom hier, jongen.
245
00:15:30,642 --> 00:15:33,432
Buggles! Kom maar naar buiten...
246
00:15:43,272 --> 00:15:44,792
Torra!
247
00:15:59,633 --> 00:16:01,262
Torra!
248
00:16:04,924 --> 00:16:06,423
Ben je ok�?
249
00:16:09,424 --> 00:16:11,012
Ja! Blaas het op!
250
00:16:11,013 --> 00:16:13,213
Ok�. We moeten z'n onderkant raken.
251
00:16:13,214 --> 00:16:15,913
Vind Buggles voordat dat ding het doet.
252
00:16:16,714 --> 00:16:18,173
Buggles!
253
00:16:21,133 --> 00:16:22,972
Rennen!
254
00:16:29,263 --> 00:16:31,423
Wacht! Wat doen jullie hier?
255
00:16:31,424 --> 00:16:33,382
Probeer om niet gedood te...
256
00:16:33,383 --> 00:16:35,343
worden!
257
00:16:40,263 --> 00:16:43,382
Nee! Nee, nee, dat kan je niet!
258
00:16:45,344 --> 00:16:47,303
Dat zijn onze schepen!
259
00:16:52,594 --> 00:16:55,593
Ze namen onze schepen!
260
00:16:55,594 --> 00:16:57,762
Ze namen onze schepen! Wie doet dat?
261
00:16:59,594 --> 00:17:02,244
Nou, ja, natuurlijk doen piraten dat.
262
00:17:05,133 --> 00:17:06,343
Ok�.
263
00:17:06,344 --> 00:17:09,263
Kanon. Gecontroleerd.
264
00:17:09,264 --> 00:17:10,343
Batterij.
265
00:17:10,344 --> 00:17:11,382
Gecontroleerd.
266
00:17:11,383 --> 00:17:13,914
Jakoosk?
267
00:17:18,014 --> 00:17:20,013
Jakoosk?
268
00:17:23,344 --> 00:17:25,132
Gecontroleerd.
269
00:17:28,974 --> 00:17:31,382
Oh... nee, nee!
270
00:17:31,383 --> 00:17:34,172
De batterij is weg!
271
00:17:49,713 --> 00:17:52,093
Buggles!
272
00:17:55,094 --> 00:17:58,164
Kaz, wat doe je? Blaas hem op!
273
00:17:59,213 --> 00:18:02,473
Ik kan hem niet neerschieten zonder...
274
00:18:02,474 --> 00:18:04,593
Batterij! Batterij!
275
00:18:04,594 --> 00:18:07,093
CB-23, jij moet mijn batterij zijn!
276
00:18:21,554 --> 00:18:24,422
Hier...
277
00:18:24,423 --> 00:18:27,172
gaat...
278
00:18:27,173 --> 00:18:28,593
niets!
279
00:18:40,213 --> 00:18:42,244
Heb ik... heb ik hem?
280
00:18:50,094 --> 00:18:51,382
Jij hebt hem.
281
00:18:53,173 --> 00:18:55,343
Je zou kunnen zeggen dat de jakoosk...
282
00:18:55,344 --> 00:18:56,973
...ja, gekookt is.
283
00:18:56,974 --> 00:18:58,843
Stop.
284
00:19:00,264 --> 00:19:01,632
Buggles!
285
00:19:01,633 --> 00:19:03,473
Mijn baby!
286
00:19:04,713 --> 00:19:07,632
Ok�... ok�... ok�!
287
00:19:07,633 --> 00:19:09,672
Goed werk, Buggles.
288
00:19:09,673 --> 00:19:14,132
Je deed het zo goed,
mijn kleine knuffelkeffer!
289
00:19:16,133 --> 00:19:18,803
Kapitein Doza,
290
00:19:18,804 --> 00:19:21,093
we gaan een pick-up nodig hebben.
291
00:19:21,094 --> 00:19:23,164
En heel veel sleepkabel.
292
00:19:31,014 --> 00:19:33,973
Wat zeg jij?
293
00:19:33,974 --> 00:19:36,803
Onze excuses voor 't stelen van je schepen.
294
00:19:36,804 --> 00:19:39,212
En?
295
00:19:39,213 --> 00:19:43,053
En om je gestrand te laten
op een ijskoude ijs-maan.
296
00:19:44,764 --> 00:19:46,172
En...
297
00:19:46,173 --> 00:19:50,013
En ook je kleine knuffelkeffer.
298
00:19:50,014 --> 00:19:51,343
Sorry daarvoor.
299
00:19:51,344 --> 00:19:53,343
Het is prima, echt.
300
00:19:53,344 --> 00:19:56,172
Jullie zijn piraten. Het is wat jullie doen.
301
00:19:56,173 --> 00:20:00,093
Tante Z, ik ben zo blij dat je bleef.
302
00:20:00,094 --> 00:20:02,553
Nou, je verrichtte een wonder.
303
00:20:02,554 --> 00:20:05,843
Dus wat kan ik zeggen?
Ik blijf in de buurt...
304
00:20:05,844 --> 00:20:07,422
voorlopig.
- Ok�, iedereen.
305
00:20:07,423 --> 00:20:10,343
Voordat we deelnemen aan dit prachtige feest
306
00:20:10,344 --> 00:20:13,922
voorzien door Kazuda en m'n dochter Torra...
307
00:20:15,764 --> 00:20:17,513
En Buggles...
308
00:20:17,514 --> 00:20:20,522
Ik wil enkel maar zeggen,
als jullie kapitein,
309
00:20:20,523 --> 00:20:23,593
dat ik nooit zal vergeten dat het
mijn verantwoordelijkheid is
310
00:20:23,594 --> 00:20:25,382
om over jullie allen te waken.
311
00:20:25,383 --> 00:20:28,132
Hoewel dit donkere tijden zijn,
312
00:20:28,133 --> 00:20:31,343
weet ik dat het licht
weer op ons zal schijnen.
313
00:20:38,094 --> 00:20:39,663
Daar is het.
- Geen muren meer!
314
00:20:39,664 --> 00:20:41,293
Het is net als het echte werk!
315
00:20:41,294 --> 00:20:42,672
Dat is mooi!
316
00:20:44,713 --> 00:20:46,212
Wie deed dit?
317
00:20:49,133 --> 00:20:51,303
Neeku?
318
00:20:51,304 --> 00:20:53,093
Neeku!
319
00:20:53,094 --> 00:20:56,132
Hallo, Kaz. Hou je van mijn hemel?
320
00:20:56,133 --> 00:21:00,013
Nu lijkt de markt minder op een
gevangenis en meer als onze thuis.
321
00:21:00,014 --> 00:21:01,343
Ik snap het niet!
322
00:21:01,344 --> 00:21:03,672
Wanneer had je de tijd
om dit allemaal te doen?
323
00:21:03,673 --> 00:21:05,732
Was je niet aan het
inpakken om te vertrekken?
324
00:21:05,733 --> 00:21:07,553
Inpakken, ja. Vertrekken, nee.
325
00:21:07,554 --> 00:21:09,973
Ik verhandelde veel van m'n
persoonlijke bezittingen
326
00:21:09,974 --> 00:21:12,372
om de onderdelen te
verkrijgen die ik nodig had.
327
00:21:12,864 --> 00:21:15,172
Ik ben blij dat je ons niet verliet, maatje.
328
00:21:15,173 --> 00:21:16,922
Kaz, ik zou nooit vertrekken.
329
00:21:16,923 --> 00:21:18,393
De Colossus is mijn thuis.
330
00:21:18,394 --> 00:21:20,272
En jullie zijn allemaal mijn familie.
331
00:21:20,273 --> 00:21:21,922
En nu, tijd om wat te eten.
332
00:21:21,923 --> 00:21:23,422
Ik hou van eten.
333
00:21:23,423 --> 00:21:25,093
Eten, eten, eten, eten, eten...
24018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof