Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,700
ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام
@KDDLL و @jichangwook1
00:00:10,000 --> 00:00:15,700
آدرس وبسایت
KDRAMAFA.IN
00:00:15,700 --> 00:00:20,400
:ترجمه و زیرنویس
ساحل ،مهرناز
2
00:00:20,400 --> 00:00:25,800
♫ وقتی روشنایی صبح از قلبمون می تابه ♫
3
00:00:25,800 --> 00:00:31,200
اعتقادمون به پیروزی بهمون نهیب می زنه ♫
♫ که سریع شروع کنیم
4
00:00:31,200 --> 00:00:36,600
♫ هیچ وقت از راهی که می ریم منحرف نمی شیم ♫
5
00:00:36,600 --> 00:00:41,000
پرتوهای درخشان رویاهامون بهمون ♫
♫ گرما و امید می بخشن
6
00:00:41,000 --> 00:00:46,200
♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫
7
00:00:46,200 --> 00:00:51,600
♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫
8
00:00:51,600 --> 00:00:57,200
♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫
10
00:00:59,800 --> 00:01:05,200
♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫
11
00:01:05,200 --> 00:01:10,400
♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫
12
00:01:10,400 --> 00:01:16,000
♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫
13
00:01:16,000 --> 00:01:21,600
♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫
14
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
دختر گردباد ۲
15
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
قسمت ۲۹
16
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
امروز خیلی عجیب شدی
17
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
خوبم
18
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
چرا اینجوری نگام میکنی؟
19
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
چیزی رو صورتمه؟
20
00:01:50,400 --> 00:01:53,000
امروز بعد از غذا . همه رفتن دنبال کارشون
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
فقط تو و استاد چانگ آن موندید
22
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
...شما دو تا واقعا
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,200
اون همه مدت نشستین هی حرف زدین، حرف زدین ، حرف زدین؟
24
00:02:01,100 --> 00:02:04,000
کار دیگه ای نکردین واقعا؟
25
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
به چی فکر میکنی؟
26
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
باشه باشه باشه.از زیر زبونت نمیشه حرف کشید بیرون
27
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
میرم با صابون اسانس رُزم یه حموم عالی داشته باشم
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
بای بای
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
صورتشو چی سرخ شده
30
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
Coach you finished it.
استاد شما تمومش کردید
31
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
استاد چانگ آن
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
...این
33
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
..ب..برای شماس
34
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
35
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
،استاد چانگ آن
36
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
شما استاد مایین. البته که باید وسط وایستید
37
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
درسته؟
38
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
باید اینجوری باشه
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
عالیه.سونگ بایمون دوباره کامل شد
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
♫ ما یه خانواده ایم♫
41
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
استاد چانگ آن کارتون حرف نداره
42
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
هل نده-
گوانگ یا هل میده-
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
گوانگ یا هل نده
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
شی بای چائو بذار یه چیزی بهت بگم
45
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
من دوستت دارم
46
00:03:33,380 --> 00:03:36,030
میخوام مال من باشی
47
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
48
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
49
00:03:44,400 --> 00:03:51,400
50
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
51
00:03:55,000 --> 00:03:59,200
52
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
من باید با تو و کنارت باشم ،تا خیالم راحت شه
53
00:04:02,200 --> 00:04:06,600
دیگه نمیتونم بذارم زخمی شه
دیگه هم نمیذارم باز فرار کنی.متوجه ای؟
54
00:04:06,600 --> 00:04:11,000
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
56
00:04:14,600 --> 00:04:21,600
57
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
58
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
اون بوسه جزو سلام علیک نبود
59
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
اما خودمم خیلی میخواستم بوست کنم
60
00:04:29,600 --> 00:04:36,500
61
00:04:40,400 --> 00:04:44,800
62
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
63
00:04:48,400 --> 00:04:55,000
64
00:04:55,000 --> 00:04:59,800
65
00:04:59,800 --> 00:05:03,340
66
00:05:03,340 --> 00:05:10,570
67
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
استاد چانگ آن
68
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
به چی فکر میکردی؟
69
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
هیچی
70
00:05:47,000 --> 00:05:50,100
دیشب داشتم به این فکر میکردم
71
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
که امروز ببرمت پیش یه استاد بزرگ تکواندو. چطوره؟
72
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
استاد بزرگ؟
73
00:05:58,500 --> 00:06:02,900
استادی که میتونه کمکت کنه قبل از مسابقه
این گره ای که تو دلته رو باز کنی
74
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
استاد
75
00:06:06,200 --> 00:06:08,100
بیا بریم
76
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
استاد-
هم؟-
این استاد بزرگ که میگید کی هست؟-
77
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
خودت میفهمی
78
00:06:16,800 --> 00:06:18,920
!استاد
79
00:06:32,990 --> 00:06:36,240
مثل اینکه هنوز نمیتونی بیخیال بای چائو بشی
80
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
داشتی تعقیبم میکردی
81
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
نه بابا . فقط نگرانت شدم
82
00:06:42,600 --> 00:06:46,600
ما هممون تو فنگ یون ایم . با هم دوستیم
83
00:06:46,600 --> 00:06:51,200
کسی که اونقد دیوونه اش بودی..خیلی زود داره فراموشت میکنه
84
00:06:51,200 --> 00:06:55,300
خب ، نمیخوای کمکت کنم ؟
85
00:06:57,000 --> 00:06:59,200
میخوای چیکار کنی؟
86
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
چن ژو میخواد چانگ آن برگرده و اون هم با خواست خودش
87
00:07:04,370 --> 00:07:08,020
این ماموریت و چن ژو به تو داده ، نه من
88
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
،اگر چه من نمیفهمم
89
00:07:10,400 --> 00:07:13,800
چرا چن ژو انقد گیریده به چانگ آن
90
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
...اما چانگ آن توی سونگ بای میمونه
91
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
مهم ترین دلیلشم شی بای چائو ئه
92
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
و بین تو و شی بای چائو
93
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
بزرگترین مانع ، چانگ آنه
94
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
پس هدفمون یکیه
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
من دیگه اونو دوست ندارم-
عه؟-
96
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
الان فقط ازش متنفرم
97
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
،جوری که اون با من رفتار کرد
98
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
صد برار بدترشو سرش خالی میکنم
99
00:07:40,400 --> 00:07:43,800
خب عالی شد، منم از شی بای چائو متنفرم
100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
ولی به نظرم عجیب غریبه
101
00:07:46,600 --> 00:07:51,200
،با این مدل مبارزه اش با چشم های بسته
چند دور دیگه رو میتونه ببره ؟
102
00:07:51,200 --> 00:07:55,000
به محض اینکه مردم آنیانگ بفهمن که شی بای چائو قهرمان اونا
103
00:07:55,020 --> 00:07:58,970
یه بزدله که میترسه چشم هاشو وا کنه
104
00:07:58,970 --> 00:08:03,450
قلبشون میشکنه.نه ؟
105
00:08:25,110 --> 00:08:26,610
ببین
106
00:08:30,920 --> 00:08:34,990
ایشون اون استاد بزرگی هستند که میگفتید استاد؟
107
00:08:34,990 --> 00:08:36,530
نه
108
00:08:37,680 --> 00:08:42,390
استاد بزرگ تکواندویی که میگفتم اون بچه ها هستن
109
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
ببین چقد موقع یاد گرفتن تکواندو خوشحالن
110
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
خیلی تمرکز و توجه میکنن
در عین حال آروم هم هستن
111
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
اونا چیزی برای نگرانی ندارن
112
00:08:55,000 --> 00:08:58,400
نه بار موفقیت و شکست رو دوششونه
نه غم برد و باخت و میخورن
113
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
فقط به خاطر اینکه تکواندو رو واقعا دوست دارن
114
00:09:04,400 --> 00:09:09,500
پشت هر ضربه اشون به این فکر میکنن
که چجوری این ضربه رو به بهترین نحو بزنن
115
00:09:10,840 --> 00:09:14,570
با این که از جهت توانایی خیلی با استاد بزرگ و خبره شدن فاصله دارن
116
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
اما قلب اونها
117
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
استاد بزرگ و خبره است
118
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
چه بخوان یه حمله ی کامل برای یه برد هیجانی داشته باشن
119
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
چه از ترس صدمه زدن به حریفشون
120
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
بترسن و مردد بشن
121
00:09:30,350 --> 00:09:32,750
،در مقایسه با این بچه ها
122
00:09:32,800 --> 00:09:35,700
ما یه ذره دل و جرات هم نداریم
123
00:09:55,200 --> 00:10:00,000
نه بار موفقیت و شکست رو دوششونه
نه غم برد و باخت و میخورن
124
00:10:00,010 --> 00:10:01,960
چیزی برای نگرانی ندارن
125
00:10:02,000 --> 00:10:06,030
فقط به این فکر میکنن
که چجوری این ضربه رو به بهترین نحو بزنن
126
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
عالیه
127
00:10:23,400 --> 00:10:26,000
اما ضربه نزدم
128
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
اگه بتونی ضربه بزنی، یعنی تو پیشرفت کردی
129
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
الان تو باید روی فضای کوچیک تمرین کنی
130
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
فضای کوچیک؟
131
00:10:34,570 --> 00:10:37,090
تو حالتی که یه اینچ با حریفت فاصله داری
132
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
قدرت رزمی رو میشه کنترل کرد
133
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
همچنان که به اندازه یه اینچ بهش نزدیکی ، اماده هستی اما ناآزموه
134
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
با تلاش زیادی هم ، باز یه جاهایی کم میاری
135
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
این فن قدرت اینو داره که بدون زحمت زیادی ، حریف و ضربه فنی کنی
136
00:10:46,600 --> 00:10:48,890
بهش میگن فضای کوچیک
137
00:10:48,900 --> 00:10:52,500
به نظر واقعا سخته
138
00:10:53,600 --> 00:10:57,200
به نظر سخته ، تمرین که کنی سخت تر هم میشه
139
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
اما کمک میکنه که توجه ات
140
00:11:00,600 --> 00:11:03,200
از حریفت رو خودت جلب شه
141
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
توجه به خودم؟
142
00:11:06,000 --> 00:11:09,600
درسته، همونطور که بهت گفتم
،هدف ما از یادگیری هنر رزمی
143
00:11:09,600 --> 00:11:12,500
شکست دادن حریف نیست، بهتر کردن تواناییمونه
144
00:11:12,500 --> 00:11:15,600
که شخصیت قویتری داشته باشیم
145
00:11:17,400 --> 00:11:20,200
برای آدم بهتر بودن
146
00:12:47,400 --> 00:12:49,130
بعد از پیروزی سری پیش
147
00:12:49,130 --> 00:12:52,000
ما دوباره بای چائو رو توی میدون میبینیم
148
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
این بار هم، آیا با چشم های بسته مبارزه میکنه؟
149
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
پیروزی های اون کوتاه مدت میشه
150
00:12:56,600 --> 00:13:01,000
یا شیپور ها از اعلام خبر بازگشت قهرمان خسته خواهند شد؟
151
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
وای نگو باز میخواد چشم بسته بجنگه
152
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
چشم بسته هم بجنگه باز میبره
153
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
این دفعه فرق میکنه
154
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
این حریفش از اون یکی خیلی بلند تره
155
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
بای چائو فایتینگ
156
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
بای چائو ، هر چی تو دلت هست بریز دور
157
00:13:17,200 --> 00:13:20,900
برو بای چائو !بای چائو برنده ای
158
00:13:22,110 --> 00:13:24,380
هنوز میترسه با حریفش چشم تو چشم شه
159
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
استاد چانگ آن
160
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
شاگرد جدیدتون خیلی بی مصرفه
161
00:13:33,200 --> 00:13:38,700
بای چائو فایتینگ! بای چائو فایتینگ
162
00:13:40,980 --> 00:13:42,720
شروع
163
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
این ضربه ی سه گانه ی گردبادیه؟
164
00:13:49,800 --> 00:13:51,300
ضربه سه گانه گردبادی
165
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
دوباره شی بای چائو از حرکت ویژه و مخصوصش ، ضربه ی سه گانه گردبادی استفاده میکنه
166
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
تو مسابقات ملی جوانان سال پیش ، این ضربه پر قدرت
167
00:13:57,220 --> 00:14:00,710
فانگ تینگ یی رو در جا زمین زد
168
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
و ضربه میزنه
169
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
ضربه ی سه گانه گردبادیه
170
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
با چشم های باز هم حمله کرد
171
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
بای چائو خوب شده. دیگه کامل خوب شده
172
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
بای چائو فایتینگ
173
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
بای چائو فایتینگ
174
00:14:23,800 --> 00:14:27,200
حریف آبی به زمین نیوفتاد.شی بای چائو
175
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
اونو ضربه فنی نکرد. خیلی عجیبه
176
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
یعنی قدرت حمله ی ویژه شی بای چائو کم شده؟
177
00:14:33,400 --> 00:14:35,300
شی بای چائو روشش فرق کرده
178
00:14:35,320 --> 00:14:38,170
،قبلا ، قدرتش برترین عاملِ قدرت
179
00:14:38,170 --> 00:14:40,570
خشمناک و نیرومند بودن ضربه سه گانه گردبادی بود
180
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
حریفی که این ضربه رو از اون میخورد
181
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
بی برو برگرد ناک اوت میشد
182
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
اما ایندفعه، قدرتش کمتر بود
183
00:14:47,600 --> 00:14:51,700
توی فاصله ی یه اینچی با حریف، قدرتش و کنترل کرد
184
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
واقعا حیرت انگیزه
185
00:14:54,600 --> 00:14:57,700
تو این زمان کوتاه ، چطور تونست اینکارو کنه؟
186
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
ایست
187
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
قرمز برنده
188
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
دمت گرم
189
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
جالبه
190
00:15:21,600 --> 00:15:24,700
استاد، روش هات حرف نداره
191
00:15:24,700 --> 00:15:27,600
بای چائو تو محشری
192
00:15:27,600 --> 00:15:30,800
استاد چانگ ان ! موفق شدم
193
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
میدونستم میتونی
194
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
اسمت چیه؟
195
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
آئو یانگ
196
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
" اونو بذار تیم " آ
197
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
سه نفر دیگه حذفن
198
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
استاد ! استاد! لطفا یه فرصت دیگه به ما بدید
199
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
لطفا یه فرصت دیگه به ما بدید استاد
200
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
استاد لطفا یه فرصت دیگه به ما بدید
201
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
فقط رقبای برتر مناسب یاد گرفتن تکواندو هستن
202
00:16:30,400 --> 00:16:33,950
شما سه تا مناسب نیستید
203
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
ضربان قلب ۱۸۵ .میزان اکسيژن خون۹۴
204
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
ضربان قلب ۱۹۰ ، میزان اکسیژن خون۹۰
205
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
ضربان قلب ۲۰۰. میزان اکسیژن خون۸۷
206
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
استاد استاد . مال این رو ۲۰۰ ئه. اگه همینجور ادامه بده خطرناک میشه
207
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
ادامه بده
اون هنوز به حدی که باید نرسیده
208
00:17:09,400 --> 00:17:11,300
سریعتر
209
00:17:15,130 --> 00:17:17,200
همگی با دقت گوش کنید
210
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
حریفتون همیشه به دنبال اینه ببینه حد توانتون کجاست
211
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
و کاری که شما باید بکنید
212
00:17:22,800 --> 00:17:26,800
اینکه قبل از اینکه اون بفهمه ، ضربه فنیش کنید
213
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
شما باید
214
00:17:29,000 --> 00:17:32,800
سریع، خشن و دقیق باشید. چون فقط قویترین رقبا
215
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
نجات پیدا میکنند. میشنوید!؟
216
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
بله
217
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
بذارین بیام تو ! بذارین بیام تو
218
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
ارشد تینگ هائو ! ارشد تینگ هائو
219
00:17:42,200 --> 00:17:45,600
ارشد تینگ هائو !۱۰۰۰ بار هم که بندازیم بیرون باز برمیگردم
220
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
شما نمیتونی انقد به ژیان وو بی اهمیت بشی
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
ژيان وو دیگه بسته شده
222
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
استاد چانگ آن الان استاد برتر فنگ یون هستند
چند بار باید اینو بگم تا بفهمی؟
223
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
تو خودتو قاطی نکن.من اومدم دنبال ارشد تینگ هائو خودم
224
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
ارشد تینگ هائو-
اینجا فنگ یونه-
225
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
استادمون نمیخوام شما رو ببین ، لطفا از اینجا برید
226
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
ارشد تینگ هائو ! ارشد تینگ هائو
227
00:18:01,000 --> 00:18:02,300
برو بیرون-
ارشد تینگ هائو-
228
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
تمرینتونو ادامه بدید
229
00:18:05,900 --> 00:18:13,000
230
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
میبینین ، حالا دیگه تو سونگ بای
231
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
بای چائو برگشته، ارشد یی فنگ هم برگشته
232
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
قد یه عالمه اتفاق خوب می ارزن اینا
233
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
ولی ما دیگه نمیتونیم ببازیم
234
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
دیگه نمیبازیم
235
00:18:24,200 --> 00:18:26,400
سونگ بایِ الان خیلی توپ شده
236
00:18:26,400 --> 00:18:29,600
تو هر مسابقه ، بیننده ها یه ضرب ما رو تشویق میکنن
237
00:18:29,600 --> 00:18:33,600
و بای چائو هم هی ام وی پی های بیشتری میگیره (جایزه ی با ارزش ترین بازیکن)
238
00:18:33,600 --> 00:18:37,400
آره .بالاخره آنیانگ زمین خودمون محسوب میشه
239
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
با اینکه یین ژویِ فنگ یون تا الان بیشترین ام وی پی رو گرفته
240
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
ولی هنوز که تموم نشده
241
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
شاید جایزه نهایی آخرش برای بای چائو بشه
242
00:18:45,800 --> 00:18:47,900
منم همین فکر و میکنم
243
00:18:50,400 --> 00:18:52,700
بای چائو-
بله استاد-
244
00:18:56,570 --> 00:18:59,730
امشب وقتت خالیه؟
245
00:19:01,200 --> 00:19:03,700
...تمرین اضافه دارم؟ میتونم
246
00:19:03,700 --> 00:19:06,400
...نه راستش
247
00:19:06,400 --> 00:19:09,600
بای چائو ، استاد چانگ آن زود باشید
248
00:19:09,600 --> 00:19:11,460
اومدیم
249
00:19:32,160 --> 00:19:33,380
فی یو؟
250
00:19:33,400 --> 00:19:37,000
همدم بچگیم ، خیلی دلم برات تنگ شده بود
محرم اسرار، ناجی
251
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
...دلم
252
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
ناجی ، دلم برات تنگ شده بود
253
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
محرم اسرار
254
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
محرم اسرار
255
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
اونا همش برای من قلدری میکنن !فنگ یون خیلی وحشی شده
256
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
محرم اسراااار ...اونا کتکم میزنن
257
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
محرم اسرار! کمکم کنید انتقاممو بگیرم
258
00:20:01,200 --> 00:20:04,900
ول کن . دِ پا رو ول کن
00:20:10,400 --> 00:20:16,000
وزش های باد ، آب خنک دریا را به حرکت درمی آورد
00:20:16,000 --> 00:20:21,200
جنگجوی شجاع می رود ، اما هرکز برنخواهد گشت
00:20:21,200 --> 00:20:25,600
به قتل رساندن امپراطور، همانند رفتن به کنام پلنگان و اژدهایان است
00:20:25,600 --> 00:20:31,000
...خیره شدن به آسمان
بقیه اش یادم رفت
259
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
عین آدم حرف بزن
260
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
من میخوام بیام پیش شما. میخوام تو مسابقات صلاحیت سنجی آنیانگ شرکت کنم
261
00:20:38,010 --> 00:20:39,150
چرا؟
262
00:20:39,190 --> 00:20:43,660
چون اونسری عمومی من نبود که میخواست شما رو بندازه بیرون
263
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
فنگ یون بود؟
264
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
بله ، سالن فنگ یون بود
265
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
فنگ یون اسم استاد ما رو به عنوان عضوی از فنگ یون به مسابقات صلاحیت سنجی اضافه کرد
266
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
اما شما استاد رو تحت تاثیر قرار دادید
267
00:20:55,000 --> 00:20:57,600
برای همین اون شما رو بیرون نکرد ، محرم اسرار
00:21:01,700 --> 00:21:03,600
فنگ یون به همه زور میگه
268
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
The teams that participated have had their ranking and scores cancelled,
تیم هایی که شرکت میکردن رتبه بندی و امتیازهاشون باطل می شد
269
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
برای همین هیچ کس شرکت نکرد
270
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
امسال که مسابقات سه نفره بود فقط سونگ بای شرکت کرد
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
نمیتونستیم از دست بدیمش
271
00:21:14,400 --> 00:21:18,000
و ما به مسابقات مدعیان لاس وگاس راه پیدا کردیم
272
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
تو صحنه ما تو مسابقات سه نفره مقام اولو بدست آوردیم
273
00:21:21,110 --> 00:21:23,810
اما تو مسابقات انفرادی اونا خیلی قوین
274
00:21:23,810 --> 00:21:26,570
ببینین چجوری کتکم زدن آخه
275
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
پس عموت چی؟
276
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
عمو هم خیلی ناراحته
277
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
،اما وقتی شنیدیم که فنگ یون هم رفته به مسابقات صلاحیت سنجی
278
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
به من گفت بیام اینجا
279
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
عمو گفت سونگ بای ، سونگ بایه . ما یک خانواده ایم
280
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
اون میخواد من ، فی یو با اسم سونگ بای ، فنگ یون رو شکست بدم
281
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
سونگ بای ما باید فنگ یون رو شکست بده
282
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
محرم اسرار، التماست میکنم
تو رو خدا یادم بده چجوری فنگ یون رو شکست بدم
283
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
هدف از یادگرفتن تکواندو انتقام جویی نیست
284
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
نه ، نمیخوام انتقام بگیرم
285
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
فقط به خاطر سونگ بای دارم اینکار و میکنم
286
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
سونگ بای همیشه تو تعلیم دادن به خاطر اختلاف طبقاتی و این حرف ها ندید گرفته شده
287
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
اما تا زمانی که شما خالصانه دوستش داشته باشید، همه میتونن بیان و آموزش ببینن
288
00:22:02,200 --> 00:22:06,200
ولی فنگ یون فرق میکنه.شعار فنگ یون "قوی ترین زنده میماند " ئه
289
00:22:06,200 --> 00:22:09,600
الان دیگه شرایط تکواندو فرق کرده
290
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
تا وقتی که من ، فی یو اینجام
291
00:22:11,600 --> 00:22:13,900
نمیذارم قوانین فنگ یون بشه قوانین آنیانگ
292
00:22:13,900 --> 00:22:16,500
یا بشه قوانین تکواندو
293
00:22:16,500 --> 00:22:19,600
تشویقم نمیکنید؟
294
00:22:21,690 --> 00:22:24,940
بابا چقدر نامردین
295
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
استاد چانگ ان ، لطفا بذارید فی یو هم بیاد پیش ما
296
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
بذارید بیاد
297
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
اول باید زخم هاتو درمان کنی
298
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
فرصت برای مبارزه زیاد هست
299
00:22:41,200 --> 00:22:44,100
زخم هام الان خیلی خوبن
300
00:22:44,800 --> 00:22:46,700
محرم اسرار
301
00:22:50,420 --> 00:22:53,070
خیلی مرسی ، محرم اسرار
302
00:22:56,200 --> 00:22:59,100
استاد به چی فکر میکنید؟
303
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
،آکادمی فنگ یون
304
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
برای اینکه شاگردای تکواندو کار بیشتری بتونن
305
00:23:07,600 --> 00:23:11,200
فرصت مبارزه دادن داشته باشن ، برای اینکه مردم تکواندو رو بیشتر دوست داشته باشن
306
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
خیلی تلاش کردیم تا روند حرفه ای شدن تو تکواندو رو محبوب کنیم و گسترش بدیم
307
00:23:15,210 --> 00:23:18,550
این یه زمان رویای چن ژو بود و همینطور رویای من
308
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
برای این رویای مشترک
309
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
از داخل ، شاگرد های فنگ یون رو فعالانه و بی وقفه آموزش میدادیم
310
00:23:24,800 --> 00:23:28,980
از بیرون هم ، سری مسابقات حرفه ای و سازمان میدادیم و محبوب میکردیم
311
00:23:28,980 --> 00:23:31,910
و قهرمان تکواندو رو معرفی میکردیم
312
00:23:42,800 --> 00:23:48,200
!فنگ یون ! فنگ یون ! فنگ یون ! فنگ یون
313
00:23:48,200 --> 00:23:52,100
! فنگ یون ! فنگ یون ! فنگ یون
314
00:23:52,800 --> 00:23:56,400
چانگ آن ، چطوری؟ میتونی تو مسابقه بعدی هم مبارزه کنی؟
315
00:23:56,400 --> 00:23:59,900
خوبه.همش بسته به توست.قهرمان تکواندو باید باشه
316
00:23:59,900 --> 00:24:02,200
به خاطر رشد و پیشرفت مسابقات لیگ
317
00:24:02,200 --> 00:24:05,600
نگران نباش. من میتونم
318
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
مثل مسابقات دختر زیبا
319
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
موقعی بود که داشتیم تکواندو رو محبوب میکردیم
320
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
مسابقات رو بیشتر جنبه تجارتی بهش دادیم و سرگرم کننده تر کردیمش
321
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
تا توجه بیننده های عادی رو هم جلب کنیم
322
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
پس تو مسابقات لیگ حرفه ای بود که
323
00:24:23,110 --> 00:24:25,070
پاتون مصدوم شد؟
324
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
اون موقع ، تا زمانی که چیزی برای محبوب شدن مسابقات لیگ حرفه ای مفید بود
325
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
به هر قیمتی که تموم میشد ، برام مهم نبود
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
شویی چن ژو
326
00:24:41,800 --> 00:24:45,500
!چانگ آن تو قوی ترین مبارز نیستی . من قوی ترم
327
00:24:54,980 --> 00:24:58,970
،فقط به خاطر آسیب پام نبود که ترکش کردم
328
00:24:58,970 --> 00:25:01,080
،و به این دلیل هم نبود که اون به من خیانت کرد
329
00:25:01,120 --> 00:25:04,610
.ومنو از جایگاه قوی ترین مبارز پایین کشید
330
00:25:04,610 --> 00:25:06,800
به این خاطره که من کم کم فهمیدم
331
00:25:07,800 --> 00:25:12,000
،آکادمی فن یونگ در راه رسیدن به اهداف و آرزوهاش
332
00:25:13,110 --> 00:25:15,590
.داره بیشتر و بیشتر از عقلانیت و طرز فکرش فاصله میگیره
333
00:25:15,590 --> 00:25:18,800
.روش های تمرینیشون هم سخت و خشن شده
334
00:25:21,290 --> 00:25:24,670
،هدفشون که عمومی کردن تکواندو بود رو فراموش کردن و
335
00:25:24,670 --> 00:25:28,280
.الان فقط مشهور شدن خودشون براشون مهمه
336
00:25:29,820 --> 00:25:31,700
ژین یائو رو یادته؟
337
00:25:31,700 --> 00:25:34,750
.مرگ اون خیلی منو ناراحت کرد
338
00:25:34,750 --> 00:25:37,330
، و اینکه فنگ یون بقیه آکادمی ها رو سرکوب و تحقیر میکنه
339
00:25:37,330 --> 00:25:40,420
.اینا همه منو ناامید کرده
340
00:25:41,500 --> 00:25:45,680
. ولی اینا چیزاییه که قبلا بهش توجه نمیکردید
341
00:25:48,020 --> 00:25:51,530
.فنگ یونی که عاشقش بودم حالا تبدیل شده به یه هیولا
342
00:25:51,530 --> 00:25:53,620
ولی این هیولا رو
343
00:25:54,530 --> 00:25:56,550
.خودم درستش کردم
344
00:25:56,550 --> 00:26:00,840
.شاید این اشتباه شما نباشه و مقصر، چن ژو باشه
345
00:26:03,870 --> 00:26:06,350
،چون تغییر آدما اجتناب ناپذیره
346
00:26:08,970 --> 00:26:13,290
،مثل...مثل ارشد تینگ هائو
347
00:26:13,290 --> 00:26:18,410
.اون قبلا خیلی از فنگ یون نفرت داشت، ولی حالا خودش به اون ملحق شده
348
00:26:20,630 --> 00:26:25,610
.و اینکه استاد، من فکر میکنم مسابقات لیگ حرفه ای تکواندو به خودی خود به هیچ عنوان مشکلی نداره
349
00:26:25,610 --> 00:26:28,170
،چون به تکواندوکارهای بیشتری اجازه شرکت کردن توی مسابقات رو میده
350
00:26:28,170 --> 00:26:31,250
. و باعث میشه افراد بیشتری به تکواندو علاقه مند بشن
351
00:26:32,210 --> 00:26:36,280
،امیدوارم در آینده
352
00:26:36,280 --> 00:26:38,720
،اگه یه مشکل یا انحرافی ایجاد شد
353
00:26:38,720 --> 00:26:42,620
.بتونم با کمک شما تغییرش بدم
354
00:26:54,610 --> 00:26:57,860
.خوب استراحت کن .فردا میبینمت
355
00:26:57,860 --> 00:27:01,110
چرا نمیتونی دوباره بیای؟
356
00:27:01,110 --> 00:27:04,600
واقعا سرت توی فنگ یون اینقدر شلوغه؟
357
00:27:07,030 --> 00:27:10,290
نمیشه بیشتر از این توی فنگ یون نمونی؟
358
00:27:10,290 --> 00:27:13,180
نمیشه بیشتر بیای منو ببینی؟
359
00:27:28,540 --> 00:27:33,480
تکواندو ورزشیه که کمک میکنه وضعیت سلامتیت رو بهتر کنی و قوی تر بشی
360
00:27:33,480 --> 00:27:35,510
و نشون میده که صرف نظر از سطح بندی های حرفه ای ،
361
00:27:35,510 --> 00:27:38,470
.هرکسی که این ورزش رو دوست داره، حق داره اونو یاد بگیره
362
00:27:38,470 --> 00:27:41,360
،درسته که ما به دنبال برنده شدن توی رقابت هاییم اما
363
00:27:41,360 --> 00:27:46,000
هر تکواندوکاری از صمیم قلب این ورزش رو دوست داره
364
00:27:46,000 --> 00:27:50,510
.و همین علاقه، اساس واقعی وجود و پیشرفت های آینده ی این ورزشه
365
00:27:50,510 --> 00:27:54,270
متن آهنگ
366
00:27:54,270 --> 00:27:57,210
یی فنگ تو تواناییت توی شرایط غیرمنتظره انعطاف پذیری داره
367
00:27:57,210 --> 00:28:00,900
تو باید فرصت ضدحمله رو روی هوا بزنی, . حمله رقیبتو از قبل پیشبینی کنی
368
00:28:00,900 --> 00:28:02,810
.ضربه ات باید تیز و روی هوا باشه
369
00:28:02,810 --> 00:28:05,310
.درست مثل یک سوزن پنهان در پنبه
370
00:28:05,310 --> 00:28:09,870
.وقتی حریفت انتظارشو نداشت،دستشو مهار کن
371
00:28:09,870 --> 00:28:15,440
متن آهنگ
372
00:28:17,210 --> 00:28:20,730
.فی یو، مهارتت باید قابل انعطاف باشه.
373
00:28:20,730 --> 00:28:25,380
.در رقابت های سه نفره، هم تیمی هات ساپورتت میکنن.ولی توی رقابت یک نفره اینجوری نیست
374
00:28:25,380 --> 00:28:28,280
.تنها کاری که باید بکنی اینه که گاردتو باز بزاری و حریفتو فریب بدی
375
00:28:28,280 --> 00:28:32,460
.وقتی حریفت خیال کرد میتونه بهت ضربه بزنه،میزنی تو پرش
376
00:28:34,810 --> 00:28:38,530
ژیا دو تو بریک دنس دوست نداری؟
377
00:28:38,530 --> 00:28:41,550
. میتونی از هیجان و بی قائدگی بریک دنس برای پیشرفتت استفاده کنی
378
00:28:41,550 --> 00:28:43,140
.اینجوری حریفت برای مقابله باهات آماده نیست و میتونی بهش حمله کنی
379
00:28:43,140 --> 00:28:48,290
متن آهنگ
380
00:28:48,290 --> 00:28:52,960
!برو سنگ بای !برو سنگ بای
381
00:28:52,960 --> 00:28:58,090
متن آهنگ
382
00:28:58,090 --> 00:29:02,360
متن آهنگ
383
00:29:02,360 --> 00:29:03,370
!وایسا
384
00:29:03,370 --> 00:29:07,300
متن آهنگ
385
00:29:07,300 --> 00:29:08,410
[هو یی فنگ برنده میشه]
386
00:29:08,410 --> 00:29:14,500
متن آهنگ
387
00:29:15,370 --> 00:29:16,620
!ایست
388
00:29:16,620 --> 00:29:18,250
.قرمز برنده میشه
389
00:29:18,250 --> 00:29:21,470
!من فان ژياو یینگ از سونگ بای ام
390
00:29:21,470 --> 00:29:22,530
[فان ژیائو یینگ برنده میشه]
391
00:29:22,530 --> 00:29:26,060
متن آهنگ
392
00:29:26,060 --> 00:29:30,250
متن آهنگ
393
00:29:30,250 --> 00:29:36,960
متن آهنگ
394
00:29:44,500 --> 00:29:45,940
[لو فی یو برنده میشه]
395
00:29:52,550 --> 00:29:54,050
[وو ژیا دا برنده میشه]
396
00:29:57,180 --> 00:29:57,800
.ایست
397
00:29:57,800 --> 00:30:01,490
♫ متن آهنگ ♫
398
00:30:01,490 --> 00:30:02,370
[یانگ رو برنده میشه]
399
00:30:02,370 --> 00:30:07,530
متن آهنگ
400
00:30:07,530 --> 00:30:08,920
[شو گوانگ یا برنده میشه]
401
00:30:08,920 --> 00:30:10,310
متن آهنگ
402
00:30:10,310 --> 00:30:11,520
متن آهنگ
403
00:30:11,520 --> 00:30:13,080
.ایست
404
00:30:13,080 --> 00:30:16,290
[لی یین برنده میشه]
405
00:30:16,290 --> 00:30:16,890
.ایست
406
00:30:16,890 --> 00:30:19,180
.من واسه اولین بار توی زندگیم برنده شدم
407
00:30:19,180 --> 00:30:21,130
متن آهنگ
408
00:30:21,130 --> 00:30:26,930
متن آهنگ
409
00:30:27,590 --> 00:30:29,520
.ایست
قرمز برنده
410
00:30:29,520 --> 00:30:32,070
متن آهنگ
411
00:30:32,070 --> 00:30:37,400
متن آهنگ
412
00:30:42,600 --> 00:30:45,850
.یه ازدحام بی نظم ، یه سیرک مسخره
413
00:30:45,850 --> 00:30:50,970
برای تیمی که همه امیدش رو به محض باختن یک بازی از دست میده،شایسته است که اینجوری جشن بگیره؟
414
00:30:50,970 --> 00:30:54,330
.حضار آن یانگ در واقع هیچ وقت دنیا رو ندیدن
415
00:30:55,190 --> 00:30:58,550
در بازی های اخیر، به نظر میرسه سونگ بای دوباره از آتش متولد شده
416
00:30:58,550 --> 00:31:00,710
.برد های پی در پی ،ترقی روز افزون
417
00:31:00,710 --> 00:31:05,050
.بعد از بازگشت سوپراستار آن یانگ،بای چائو، اون هر روز بیشتر و بیشتر مورد استقبال حضار قرار گرفت
418
00:31:05,050 --> 00:31:07,650
.شاخص ام وی پی اون روز به روز در حال بالا رفتنه
419
00:31:07,650 --> 00:31:14,440
و تبدیل به تهدیدی برای رسیدن یین ژویِ فنگ یون به باارزش ترین بازیکن شده
420
00:31:15,900 --> 00:31:17,620
میخواد با من دربیوفته؟
421
00:31:17,620 --> 00:31:21,430
.من باارزش ترین بازیکن ام . من قوی ترین مبارزم.
422
00:31:21,430 --> 00:31:23,770
برادر ارشد تینگ هائو
423
00:31:24,700 --> 00:31:27,690
.خیلی برات خاصه.تو حتی تا اینجا دنبالش اومدی
424
00:31:30,380 --> 00:31:34,460
.برادر ارشد ،من امروز به عنوان یه مسابقه دهنده برای یه سالن دیگه اینجا اومدم
425
00:31:34,460 --> 00:31:37,190
.ولی من پیشنهاد دادم که یونیفرم ژیان ووی خودمون رو بپوشیم
426
00:31:37,190 --> 00:31:43,180
.چون من ایمان دارم سالن ژیان ووی خودمون دوباره برمیگرده
427
00:31:43,180 --> 00:31:47,420
.از حالا به بعد هیچ سالن ژیان وویی وجود نداره
428
00:31:50,500 --> 00:31:52,370
در آینده دوباره سالن ژیان وو راه میفته
429
00:31:52,370 --> 00:31:55,290
،چون تو اینجایی،خواهر بزرگتر تینگ یی اینجاست
430
00:31:55,290 --> 00:31:59,530
.ما همه اینجاییم،پس سالن ژیان وو دوباره همینجا پا میگیره
431
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
!برادر بزرگتر
432
00:32:04,290 --> 00:32:07,120
.شن بو ، نوبت توئه
433
00:32:16,310 --> 00:32:20,110
.این همون برادر کوچیکترته که اون موقع ها،وقتی هنوز خودت یه نقص هایی داشتی،تمرینش میدادی
434
00:32:20,110 --> 00:32:25,080
.حریفش، یکی از اعضای فنگ یونه که تو وقتی کاملا مهارتهات خوب شده بود تمرینش دادی
435
00:32:25,080 --> 00:32:27,390
فکر میکنی نتیجه چی میشه؟
436
00:32:29,050 --> 00:32:34,610
برای امنیت برادر بزرگترت، باید از رقیبش از فنگ یون بخوام لطف به خرج بده؟
437
00:32:36,370 --> 00:32:45,090
sub:@jichangwook1 and kdramafa.in
438
00:32:48,490 --> 00:32:50,090
ارشد شن بو؟
439
00:32:50,090 --> 00:32:53,060
.بچه ها ،نگاه کنین...ارشد شن بو داره برای یک سالن دیگه مسابقه میده
440
00:32:53,060 --> 00:32:55,490
.اما همچنان یونیفورم ژیان وو رو پوشیده
441
00:32:55,490 --> 00:32:56,800
شماها میشناسینش؟
442
00:32:56,800 --> 00:33:00,740
.ارشد شن بو یه زمانی عضو سالن ژیان وو بود
443
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
.اون قبلا با ما در آموزش های پایه ی آن یانگ آموزش میدید
444
00:33:04,210 --> 00:33:06,160
.اون همیشه خیلی خوب مراقب بقیه بود
445
00:33:06,160 --> 00:33:08,490
،ژیان وو دیگه نیستش
446
00:33:08,490 --> 00:33:11,250
.اما اون همچنان یونیفورم ژیان وو رو میپوشه
447
00:33:11,250 --> 00:33:14,010
.دلم میخواد گریه کنم
448
00:33:14,760 --> 00:33:16,570
.گریه نکن
449
00:33:18,650 --> 00:33:21,210
.ارشد تینگ هائو الان توی فنگ یونه
450
00:33:21,210 --> 00:33:23,920
.یه شاگری که اون تعلیمش داده،میخواد با ارشد شن بو مسابقه بده
451
00:33:23,920 --> 00:33:27,180
الان ارشد تینگ هائو داره به چی فکر میکنه؟
452
00:33:53,720 --> 00:33:55,890
...برادر بزرگتر
453
00:34:01,860 --> 00:34:04,090
آبی برنده
454
00:34:05,550 --> 00:34:09,570
.چیکار کنیم ؟ارشد شن بو روی زمین افتاده
455
00:34:09,570 --> 00:34:11,560
.بیاین بریم
456
00:34:13,080 --> 00:34:19,230
!بای چائو!بای چائو!بای چائو
457
00:34:27,700 --> 00:34:29,860
!ارشد تینگ هائو
458
00:34:30,730 --> 00:34:32,720
،ارشد تینگ هائو
459
00:34:32,720 --> 00:34:36,550
تو عوض شدی.چه جوری به اینجا رسیدی؟
460
00:34:38,460 --> 00:34:40,660
مگه چه شکلی شدم؟
461
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
.ارشد تینگ هائو،تو خیلی خونسرد و بی تفاوت شدی
462
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
.باوجودیکه ارشد شن بو آسیب دیده ولی تو خیلی بی تفاوت رفتار میکنی
463
00:34:48,600 --> 00:34:51,270
.من همیشه اینجوری بودم
464
00:34:52,490 --> 00:34:53,830
.تینگ هائو
465
00:34:53,830 --> 00:34:56,160
.از فنگ یون بیا بیرون
466
00:34:59,560 --> 00:35:02,030
اونوقت تو میتونی سونگ بای رو ولش کنی؟
467
00:35:17,230 --> 00:35:18,410
!خودشه
468
00:35:18,410 --> 00:35:22,630
.اون شایستگیمونو با شرکت توی مسابقه از بین برد
469
00:35:22,630 --> 00:35:24,960
،کتفم داغون شد
470
00:35:24,960 --> 00:35:28,180
عمو هم آسیب دیده. همش تقصیر اونه که
471
00:35:28,180 --> 00:35:31,820
منو مجبور کرد از ضربه سه گانه گردبادی فیلم بگیرم و برای خواهران جیا تنگ بفرستم
472
00:35:31,820 --> 00:35:35,320
تازه ،محرم اسرار اونه که میخواد شما ، سونگ بای رو ترک کنی
473
00:35:35,320 --> 00:35:36,660
،اون روز
474
00:35:36,660 --> 00:35:39,210
عجله نکن ،من یه درخواست دیگه دارم
475
00:35:39,210 --> 00:35:40,500
چه خواسته ای؟
476
00:35:40,500 --> 00:35:42,790
.ازت میخوام کمکم کنی یه نفرو بیرون بندازم
477
00:35:42,790 --> 00:35:47,100
. و بعد شنیدم که ازتون خواستن سالن سونگ بای رو ترک کنین
478
00:35:56,650 --> 00:36:01,560
اون موقع برای حفظ سونگ بای، پاتون آسیب دید
اون هم به خاطر این بود؟
479
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
.راست میگه
480
00:36:02,960 --> 00:36:07,360
.فهمیدم. اونی که ارشد تینگ یی رو وارد مسابقات بین المللی جوانان کرد و آموزشش داد هم اون بود
481
00:36:07,360 --> 00:36:10,650
!پس همه چیز...تقصیر اونه
482
00:36:10,650 --> 00:36:12,830
حرفهاتون تموم شد؟
483
00:36:12,830 --> 00:36:15,520
!درسته...همش کار من بود
484
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
و چیزی که شماها ازش خبر ندارین
485
00:36:17,880 --> 00:36:20,410
استاد محبوبتون ،چانگ آن
486
00:36:20,410 --> 00:36:24,040
.همونیه که خودش،شخصا منو آموزش داد
487
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
مگه اینطوری نیست استاد چانگ آن؟
488
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
توی برخورد با برادر بزرگترت که یه زمانی بیشتر از همه بهش اهمیت میدادی و
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
بای چائویی که یه زمانی بیشتر از هرکس دیگه ای عاشقش بودی،خیلی خوب تونستی بی تفاوت و سرد رفتار کنی
489
00:36:46,200 --> 00:36:51,120
.الان دیگه کاملا مطمئنم تو به یه عضو واقعی فنگ یون تبدیل شدی
490
00:36:51,120 --> 00:36:55,070
.قبلا وقتی اولین بار اینجا اومدی،من درباره ی تواناییهات تحقیق کردم
491
00:36:55,070 --> 00:36:57,660
،با اینکه تو یک تکواندوکار جهانی هستی
492
00:36:57,660 --> 00:37:02,730
. هیچ تجربه ای توی سرمربی بودن و مدیریت مسابقات لیگ حرفه ای رو نداری
493
00:37:02,730 --> 00:37:05,250
،انتظار نداشتم توی یه دوره کوتاه یه ساله
494
00:37:05,250 --> 00:37:09,570
.بتونی با این سرعت، رقابت های حرفه ای رو به این خوبی بین این همه کشور مختلف گسترش بدی
495
00:37:09,570 --> 00:37:14,080
تواناییت به عنوان یه استاد همچین هم بد نیست
چن ژو واقعا چشای تیزی داره
496
00:37:15,180 --> 00:37:18,090
دقیقا چی میخوای بگی؟
497
00:37:18,090 --> 00:37:21,530
.من میدونم چرا توی فنگ یون موندی
498
00:37:21,530 --> 00:37:24,170
.تو هدف های خودتو داری،منم اهداف خودمو دارم
499
00:37:24,170 --> 00:37:28,060
،وقتی چن ژو تونسته چانگ آن رو از جایگاه قویترین رقیب بکشه پایین
500
00:37:28,060 --> 00:37:30,910
.اگه من و تو با هم متحد بشیم،میتونیم چن ژو رو هم پایین بکشیم
501
00:37:32,710 --> 00:37:36,060
،تو باعث شدی خواهر من اینجوری بشه
502
00:37:36,060 --> 00:37:38,680
واقعا فکر میکنی من بهت کمک میکنم؟
503
00:37:39,700 --> 00:37:44,240
.من خودم میتونم چیزی رو که میخوام به دست بیارم
504
00:37:45,400 --> 00:37:49,610
،در جریان باش،قوی ترین مبارز فنگ یون ،همیشه یه مرده
505
00:37:49,610 --> 00:37:53,150
.و هیچ وقت امکان نداره این جایگاه مال تو بشه
506
00:37:53,150 --> 00:37:56,030
کی گفته یه زن هیچ وقت نمیتونه قوی ترین مبارز بشه؟
507
00:37:56,030 --> 00:37:58,370
.من برای به دست آوردن این عنوان خیلی مصر و قاطع ام
508
00:37:58,370 --> 00:38:03,330
.هرکسی که بخواد با من سر عنوان بهترین مبارز،مبارزه کنه زیر پاهام لهش میکنم
509
00:38:05,450 --> 00:38:06,970
.موفق باشی
510
00:38:16,840 --> 00:38:21,250
میخوام قوی بشم. میخوام اونایی که منو ترک کردن از کارشون پشیمون بشن
511
00:38:21,250 --> 00:38:23,800
فقط مبارز های قوی حق دارن صحبت کنن
512
00:38:23,800 --> 00:38:26,540
فقط مبارز های قوی میتونن همه چیز رو کنترل کنن
513
00:38:26,540 --> 00:38:31,150
ولی برای اینکه قوی بشی ،باید تمرین های سختی داشته باشی.برای این،آماده ای؟
514
00:38:31,150 --> 00:38:33,300
آماده ام
515
00:38:33,300 --> 00:38:36,240
خیلی خوبه . از حالا به بعد،چانگ آن مربیته
516
00:38:36,240 --> 00:38:38,650
اون اینجا،قوی ترین مبارزه
517
00:38:38,650 --> 00:38:40,950
بله،مربی
518
00:38:55,380 --> 00:38:56,980
.استاد
519
00:39:01,580 --> 00:39:03,780
.یه چیزی بخور
520
00:39:03,780 --> 00:39:05,520
.مرسی
521
00:39:07,170 --> 00:39:11,420
.این سوپ قارچه که با دستورالعمل تو درست شده.امتحانش کن
522
00:39:11,420 --> 00:39:15,450
.ببین شبیه چیزی که خودت درست میکنی هست یا نه
523
00:39:15,450 --> 00:39:17,620
.ببخشید
524
00:39:17,620 --> 00:39:21,620
.از من معذرت نخواه،اونی که باید ازش معذرت بخوای ،خودتی
525
00:39:21,620 --> 00:39:24,890
وقتی حتی یه لقمه غذا نمیخوری،بدنت قراره چه جوری دووم بیاره آخه؟
526
00:39:28,180 --> 00:39:32,630
ولی استاد،به نظرتون من باید چیکار بکنم دقیقا؟
527
00:39:33,560 --> 00:39:38,000
،قبلا،من فکر میکردم اگر نمیتونم به ارشد تینگ هائو،عشقی رو که انتظارش رو داره بدم
528
00:39:38,000 --> 00:39:40,540
.حداقل میتونم فاصله م رو باهاش حفظ کنم
529
00:39:41,400 --> 00:39:45,610
،اما اون به من خیلی کمک کرد،به سونگ بای خیلی کمک کرد
530
00:39:45,610 --> 00:39:50,250
.توی قلبم،اون همیشه بهترین دوستمون میمونه
531
00:39:51,130 --> 00:39:54,660
،اما الان رابطه م با اون،داره روز به روز بدتر میشه
532
00:39:54,660 --> 00:39:58,520
.نمیدونم دقیقا چجوری برم و بهش التماس کنم
533
00:39:58,520 --> 00:40:03,010
.میخوام فنگ یون رو ترک کنه،نمیخوام از اینی که هست سردتر و سردتر بشه
534
00:40:03,790 --> 00:40:06,280
.ولی اون میگه ازم متنفره
535
00:40:06,840 --> 00:40:09,690
.میگه هیچ وقت نمیخواد دوباره منو ببینه
536
00:40:16,620 --> 00:40:19,610
،چن ژو آدم خیلی تاثیرگذاریه
537
00:40:19,610 --> 00:40:21,570
.به راحتی میتونه هرکسی رو تحت تاثیر قرار بده
538
00:40:21,570 --> 00:40:25,960
.شاید چن ژو به تینگ هائو چیزایی پیشنهاد داده که نتونسته رد کنه
539
00:40:27,890 --> 00:40:32,800
.اما تینگ هائو،کسی نیست که بشه به این راحتیا کنترلش کرد
540
00:40:32,800 --> 00:40:37,240
.حتی اگه راهو اشتباهی بره،بالاخره متوجه اشتباهش میشه و برمیگرده
541
00:40:38,110 --> 00:40:39,810
.واقعا؟... آره واقعا
542
00:40:46,740 --> 00:40:48,580
.بیا. زود بخور
543
00:40:48,580 --> 00:40:50,240
.مرسی
544
00:40:57,610 --> 00:40:59,320
مزه ش چطوره؟
545
00:41:03,760 --> 00:41:06,790
،آقای فانگ،شما این چند روز نیومدین خانوم فانگ رو ببینین
546
00:41:06,790 --> 00:41:11,090
خانوم فانگ هنوز شرایط خوبی نداره و وضعیتش هم پایدار نشده
547
00:41:29,140 --> 00:41:31,960
.آقای فانگ، شما اومدین
548
00:41:33,130 --> 00:41:37,860
.تینگ یی ببین،گل های نیلوفری که دوست داری رو برات آوردم
549
00:41:46,980 --> 00:41:50,930
.تقصیر برادرته که آخرین بار نتونست سر قولش بمونه.امروز من در اختیار شمام
550
00:41:50,930 --> 00:41:53,840
میبرمت یکم آفتاب بگیری باشه؟
551
00:41:55,410 --> 00:41:56,850
.بزن بریم
552
00:41:59,080 --> 00:42:02,820
چی شده؟سرت آسیب دیده؟؟؟... نه
553
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
.میرم دکتر رو پیدا کنم
554
00:42:05,410 --> 00:42:07,140
،نمیخواد دکتر رو بیاری
555
00:42:07,140 --> 00:42:11,340
.فقط همینجا کنارم بمون.من خوبم
556
00:42:29,190 --> 00:42:31,710
!برادر!برادر
557
00:42:34,890 --> 00:42:36,780
...من
558
00:42:43,680 --> 00:42:47,860
.تو داروهاتو نمیخوری و خودتو ضعیف میکنی فقط برای اینکه منو گول بزنی که بیام ببینمت
559
00:42:48,900 --> 00:42:52,490
چرا خواهر من،که همیشه تلاش میکرد قوی باشه و بقیه رو شکست بده،حالا اینقدر ضعیف و ترسو شده؟
560
00:42:53,600 --> 00:42:56,510
تا حالا چند بار ازین بازی ها در اوردی؟
561
00:42:59,750 --> 00:43:03,980
!داداش!نکن...نخورشون،نمیتونی همینجوری دارو رو بخوری...زود باش بالا بیارشون،داداش تو رو خدا
562
00:43:03,980 --> 00:43:08,260
!داداش،زود باش درشون بیار!زود درشون بیار
563
00:43:08,260 --> 00:43:12,060
!نمیتونی همینجوری این دارو رو بخوری،زود درشون بیار
564
00:43:13,820 --> 00:43:18,790
.بعدا،هرچقدر دارو رو قایم کنی،همون قدر دارو رو خودم میخورم
565
00:43:19,340 --> 00:43:20,830
...تو نمیتونی همینجوری الکی دارو بخوری
566
00:43:20,830 --> 00:43:22,920
!میشنوی دارم چی میگم؟
567
00:43:24,770 --> 00:43:28,390
!نمیتونم بیشتر از این،اینجور زندگی ای رو تحمل کنم
568
00:43:29,610 --> 00:43:33,040
میدونی چقدر ترسناک شدی؟
569
00:43:34,360 --> 00:43:37,460
اصن یادت میاد قبلا چه جوری بودی؟
570
00:43:37,970 --> 00:43:40,730
هنوز سالن ژیان وو رو یادت میاد؟
571
00:43:40,730 --> 00:43:43,930
خونه مون رو یادت میاد؟
572
00:43:47,640 --> 00:43:50,660
.قبلا،با سالن کاری نداشتی
573
00:43:50,660 --> 00:43:56,480
.تو میتونی هرکاری میخوای انجام بدی...آهنگ زدن...تجارت کردن
574
00:43:56,480 --> 00:43:59,560
اما الان داری چیکار میکنی؟
575
00:43:59,560 --> 00:44:02,940
.تو ترجیح میدی فقط وایسی بابابزرگ رو نگاه کنی که داره ژیان وو رو تعطیل میکنه
576
00:44:02,940 --> 00:44:06,070
.بغد بری هرکار میتونی برای فنگ یون بکنی
577
00:44:06,070 --> 00:44:09,630
،بهترین برادرت اومده ازت خواهش کرده
578
00:44:09,630 --> 00:44:12,800
.اما تو هنوز نمیخوای فنگ یون رو ترک کنی
579
00:44:13,450 --> 00:44:18,960
.تو حتی داری از امکانات کمپانیمون استفاده میکنی تا فنگ یون رو مشهور کنی
580
00:44:19,590 --> 00:44:22,990
.تو به سالن ژیان وو پشت کردی
581
00:44:22,990 --> 00:44:28,230
تو خانواده ت رو ول کردی...دوستاتو رنجوندی...واقعا با این کارایی که میکنی مشکلی نداری؟
582
00:44:33,350 --> 00:44:35,490
حرف زدنت تموم شد؟
583
00:44:36,610 --> 00:44:41,410
.داداش!من میدونم الان هرچی بگم روی تو اثری نداره
584
00:44:41,410 --> 00:44:44,030
...تو همچنان گوش نمیکنی
585
00:44:44,030 --> 00:44:48,380
درست مثل همون موقع که داشتم مسابقه میدادم...برای مسابقات بین المللی جوانان
586
00:44:48,380 --> 00:44:52,550
.من به التماس هات گوش ندادم و احساساتت رو نادیده گرفتم
587
00:44:52,550 --> 00:44:55,130
.و بدجوری بهت آسیب زدم
588
00:44:55,130 --> 00:44:59,090
،اما باید بهم اعتماد کنی،تو الان تحت تاثیر فنگ یون قرار گرفتی
589
00:44:59,090 --> 00:45:03,110
اصلا نباید به حرفاشون گوش کنی فهمیدی؟
590
00:45:06,580 --> 00:45:09,510
،تو فکر میکنی من مثل تو احمقم
591
00:45:09,510 --> 00:45:11,620
و همیشه فریب حرفای بقیه رو میخورم؟
592
00:45:15,890 --> 00:45:20,570
.دیگه سعی نکن بهم کلک بزنی،یادت باشه داروهاتو به موقع بخوری
593
00:45:20,570 --> 00:45:23,410
.میرم دکتر رو پیدا کنم
594
00:45:23,410 --> 00:45:26,410
! باید کار کردن واسه فنگ یون رو تمومش کنی
595
00:45:26,410 --> 00:45:29,270
!بعدا پشیمون میشی
596
00:45:34,050 --> 00:45:36,280
،از وقتی اینجا اومدم
597
00:45:36,280 --> 00:45:40,110
.لطف و عشق پادشاه نصیبم شده
598
00:45:40,110 --> 00:45:45,520
.اینجا خانوم های زیادی داره ولی شاه فقط به من توجه داره
599
00:45:45,520 --> 00:45:47,020
!ژیاو یینگ؟
600
00:45:47,020 --> 00:45:49,750
!لو فی یو!چرا بازم اینجایی
601
00:45:49,750 --> 00:45:51,950
چرا همیشه دور و ور من میپلکی آخه؟
602
00:45:51,950 --> 00:45:56,960
فی یو تو رو دوست داره
یه روز بدون تو برام مثل ... سه تا پاییز میگذره
603
00:45:56,960 --> 00:46:00,230
.نه... یه دقیقه ش مثل سه تا پاییز میگذره
604
00:46:00,230 --> 00:46:04,150
.حالا که بیست دقیقه شده میشه شصت تا پاییز
605
00:46:04,150 --> 00:46:08,020
پس سی روز ماه برات مثل دویست و چهل ماه میگذره آره؟
606
00:46:08,020 --> 00:46:09,500
!ایول زدی توی خال.تو واقعا باهوشی
607
00:46:09,500 --> 00:46:12,050
.واااای بسه دیگه لو فی یو
608
00:46:12,050 --> 00:46:14,960
.دارم بهت میگماااا. از حالا به بعد حق نداری دیگه مثل سیریش بهم بچسبی
609
00:46:14,960 --> 00:46:20,460
چرا؟ تو..روی چشم وو یی فنگ دارو گذاشتی
منم میخوام
610
00:46:21,620 --> 00:46:24,050
میشه برا منم از اون ها بذاری؟
611
00:46:24,050 --> 00:46:27,750
دور چشمم داره سیاه میشه. میبینی؟
612
00:46:27,750 --> 00:46:29,350
!بسه دیگه
613
00:46:29,350 --> 00:46:33,000
واقعا شده؟میبینی؟ببین
614
00:46:36,550 --> 00:46:41,890
فی یو، سونگ بایِ انیانگ و سونگ بایِ ژین ژو یکین مگه نه؟
615
00:46:41,890 --> 00:46:43,820
.خب آره
616
00:46:43,820 --> 00:46:47,310
بعد الان تو وارد سونگ بایِ انیانگ شدی که مبارزه کنی مگه نه؟
617
00:46:47,310 --> 00:46:48,840
درسته
618
00:46:49,620 --> 00:46:53,070
بعد ارشد یی فنگ مگه ارشد تو هم نیست؟
619
00:46:56,000 --> 00:46:59,800
ارشد یی فنگ منو دوست داره فکر کنم تو هم اینو میدونی مگه نه؟
620
00:47:02,850 --> 00:47:06,710
،به عنوان کوچیکتر،چسبیدن به اونی که ارشدت دوستش داره
621
00:47:06,710 --> 00:47:09,250
به ای معنی نیست ک یعنی مراعات احساسات اون طرفو نمیکنی؟
622
00:47:09,250 --> 00:47:10,520
...من...من
623
00:47:10,520 --> 00:47:12,920
!این هرزگیه
624
00:47:12,920 --> 00:47:15,590
!بی توجهی به امانت!تو واقعا نفرت انگیزی
625
00:47:15,590 --> 00:47:16,980
...من،من
626
00:47:16,980 --> 00:47:20,390
،دارم بهت میگمااا!اگه نمیخوای...مایه شرمساری یه کشور باشی
یا انگشت نمای کلی آدم بشی
627
00:47:20,390 --> 00:47:22,970
.پس از من دور بمون
628
00:47:25,600 --> 00:47:27,900
ژياو یینگ-
بهت که گفتم ، تو حریف لایقی برای شاهزاده من نیستی
629
00:47:27,900 --> 00:47:31,060
!ژیائو یینگ!ژیائو یینگ
630
00:47:33,730 --> 00:47:38,490
خدایا!چرا اینقدر بهم سخت میگیری؟
631
00:47:38,490 --> 00:47:44,110
.خیلی سخته که همون موقع که لازم باشه،به احساساتت بها بدن
632
00:47:47,790 --> 00:47:52,180
،محرم اسرار من باید چیکار کنم؟قبلا وقتی یی فنگ
633
00:47:52,180 --> 00:47:54,110
.ژیائو یینگ رو دنبال میکرد هیچی نبود ک نگرانش باشم
634
00:47:54,110 --> 00:47:58,160
،اما حالا که سونگ بایِ آنیانگ و ژين ژو یکیَن
635
00:47:58,160 --> 00:48:00,360
.یی فنگ ارشدم شده
636
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
.برادر زن شوخی نداره ک
637
00:48:04,940 --> 00:48:10,030
.درسته که من ،فی یو،واسه خودم یه پا قهرمانم ولی عشق منو زمین زده
638
00:48:10,030 --> 00:48:13,840
.خیلی دردناکه. خیلیییییی
639
00:48:13,840 --> 00:48:16,820
حالا باید چیکار کنم؟واقعا باید چیکار کنم؟
640
00:48:16,820 --> 00:48:18,810
.استاد چانگ آن
641
00:48:21,390 --> 00:48:23,090
فی یو؟
642
00:48:29,430 --> 00:48:33,800
.تمام کیسه های شنی رو از این ور ببر اون ور
643
00:48:35,870 --> 00:48:37,940
.بای چائو ... بله
644
00:48:48,840 --> 00:48:52,370
فردا...برای فردا وقت داری؟
645
00:48:52,370 --> 00:48:54,000
فردا؟
646
00:48:54,930 --> 00:48:59,320
ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام
@KDDLL و @jichangwook1
647
00:49:00,190 --> 00:49:10,240
آدرس وبسایت
KDRAMAFA.IN
648
00:49:10,240 --> 00:49:12,520
:ترجمه و زیرنویس
ساحل ،مهرناز
67133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
