Original subtitles

At the outbreak of the coup d'état in 2002,

turning Tokyo into a battlefield.

The mastermind was of the original SDF personnel,

Yukihito Tsuge.

The case was resolved with the help of Special Vehicle Unit 2.

Tsuge was arrested and is now still in prison.

However, after the event, the two captains of the SV2,

Kiichi Goto and Shinobu Nagumo disappeared.

PATLABOR TOKYO WAR

A Middle Eastern Country

Hey, hey, hey! What do you think you're doing?

Hey, no! What... [KID SPEAKING IN ARABIC]

What's the problem?

The kid's trying to bring the letter, sir.

Here is sara.

-I'll take it from here. -Yes, sir.

-It's done, you can go now. -Yeah, you can go back.

Nagumo!

Miss Nagumo.

I'll get the one on the left. You get the brown hair on the right.

Oh, but ...

It's okay, this girl will not even pay attention to them. Boom!

Who are you guys?

The Civilian Police.

-No way! -It's true! We're Mobile Police Squadron, you know.

We don't know.

Thank you for your job!

Moron! You asshole!

I'll blow your *** off, you ** idiot!

[INDISTINCT SHOUTING]

Metropolitan Police SV2 Chief Gotoda, the police are looking for you.

Metropolitan Police Special Vehicle 2nd Unit Chief, Keiji Gotoda. Patrol Labor Squadron.

Sounds important, huh?

Yes, it's the appendix division.

Appendix?

What does it mean, appendix?

You do not know appendix?

Appendix has a very important role in our body.

What a smart mouth.

I'm glad.

I don't care you took time off for your injury or whatever, but it's causing problem for others.

Whether you have any reason to falsify your identity or to cover up you're policeman.

I agree.

You are called Gotoda-san, right? Even though perhaps you have a reason for this,

but when this happened during emergency time for Tokyo...

Do you really...

do not know anything?

This afternoon around 2:20

Tokyo metropolitan and Odaiba's connector,

known as the "Rainbow Bridge", has exploded.

It's such a mess.

Isn't this a terrorist attack?

I don't know.

This is a terrorist attack, isn't it?

We don't know.

Blocked road between Odaiba and Shibaura No through vehicle

Rainbow Bridge bombing, high possibility of terrorist attack

The two hours before the explosion,

Department of Transportation and dozens of organizations

24h Road Closure by DOT and Local Government

received an anonymous phone call,

claiming the person blew up the Rainbow Bridge.

That's awesome!

This entire building is a non-smoking area.

It's been a long time since that incident in Niigata.

Then, what are you doing here?

I want to give you a recording.

What's in it?

Something very interesting.

Shiobara-kun.

Sorry for interrupting.

Sure enough, this is it.

A private studio was filming aerial footage above the Rainbow Bridge when this happened.

This is where they get the images from.

The next one is the filtered image.

They put a different filter on this frame to see any change.

What's that?

That…

Looks like a missile.

That's not a Maverick from the look of it.

AGM-114 Hellfire

It's been widely used in the 1991 Gulf War combat and Iraqi War in 2003.

It was also used in Afghanistan for the assassination of Osama bin Laden.

But it ended up in failure.

So, they need to launch it from a missile transporter.

Japan-US helicopter gunship for sure. Even the Coast Guard helicopter SH-60K can carry it.

Of course, they can use a UAV instead.

But judging from this image, it's most likely...

This outline looks like a combat helicopter, right?

The US Army has Hell Hunter AH-88. GSDF is also adopting modified versions called AH-88J.

It can also equipped with 20mm cannon and ground rockets, and 8 rounds of Hellfire missiles.

This is not a definite profile. The sea contour messed up the image.

Like it's been masked.

You might say the color data pattern is off.

What's that?

I heard that the GSDF is improving Hell Hunters in a series of tests.

I always felt that it is equipped with a thermo-optic camouflage device.

Thermo-optic camouflage?

It's not radar stealth.

They are invisible armed helicopters.

Wow, they're really powerful then?

They changed the designation to AH-88J2,

Grey Ghost.

I'm really surprised.

I'm impressed.

Captain Goto, although you have good subordinates,

but now it's time for the adults.

The bridge was attacked three days ago.

On the way from a military base to Gotemba, there is a helicopter gunship missing.

It's not being stolen.

Is it just gone?

The gunship didn't even land from its test flight.

Like that boy said, it's an invisible helicopter.

But that video captured the invisible helicopter.

Although the military refused to acknowledge anything,

once people saw this invisible shadow, Japan will panic.

Ironic, isn't it?

Anyway the military will bury this along with their secrets.

The Army and Intelligence chiefs keep their silence.

But all Intelligence Agencies are in full swing searching for the missing helicopter.

It's really an elegant hobby, isn't it?

Caring for these fishes causes a lot of trouble.

You cannot take out the plants and you need to change the water regularly.

Six troublesome fishes.

The Ghost appeared in broad daylight on the bridge.

What's the purpose?

Is it to showcase the latest helicopter technology and drag this country to war?

The Ministry of Defense secretly investigated an organization about a year ago.

Could it be?

Yes, that Yukihito Tsuge's trial.

13 years ago, he orchestrated a coup with his charismatic leadership.

Now he's in prison.

There are students of that Yukihito Tsuge.

This is a no-smoking area.

You've met Tsuge.

What do you think?

Special prisoners has been monitored continuously, you know?

"Do you still believe in righteousness?"

I only heard this once.

What then?

"I'm here because I believe."

It's really what that man said.

Has the Police Department seen him?

I'm thirsty.

Do you want a cup of tea?

Do you have movies or drama series?

I cannot seem to kick the habit away.

Fortunately I don't smoke nor drink.

You're the first one who doesn't get addicted.

What do you really want me to do?

Just do what you've been doing with SV2.

I don't know if it's a tradition, but Goto-senpai is different.

He is a decent civil servant.

How can someone stole the the helicopter and just vanished?

It's extremely hard to transport a big machine like that within the main island.

And how did he hide from strict government surveillance?

As well as supplying fuel and ammunition to Grey Ghost.

There's a military organization backing them.

When Grey Ghost went missing on training exercise, it's only equipped with blank bombs.

But the explosion means the missile is the real thing.

Only a genuine military organization can do it. This is the best proof.

If so, what is their next objective?

In any case, before they're caught,

I need your help.

Now that I know everything, I don't think I can get away from it.

What is Tsuge's opinion of justice?

For him it's ideological and political token to support his principle.

That's his morality.

That meant something to us half a century ago.

Officer Haibara, 30 years old.

Pilot of the stolen Grey Ghost.

This is her first time flying combat helicopter.

She has a superior talent as a pilot, but she's difficult to work with.

She was warned repeatedly from contradicting her superiors and breach of discipline.

Why do they let that kind of pilot to fly the latest gunship?

She's a genius in flying helicopters.

She's a celebrity in her camp.

One thing eludes me.

A gunship has two seats.

If Haibara stole the helicopter, why didn't her co-pilot do anything?

His body was found in Fuji's forest.

Headshot wound.

We recovered this photo from her locker.

This is all that Haibara has left.

We tried to clear it up through image processing,

but we have no idea what that tower is.

I was really surprised.

Are you talking about the video just now?

A lightning fast helicopter with a thermo-optic camouflage.

But you can still see it with the radar.

Because it's just the prototype of AH-88.

But in actual combat, this wouldn't be a problem.

What do you mean?

Imagine in some hill terrain, you take a defensive position.

Rather than being undetected by a radar, it's more important to be unrecognized by the air defense system.

Who can think so?

I'm guessing it's the military R&D division.

That's just a guess.

How should I know?

But there are jet fighters with stealth ability.

Although the radar cannot detect it, you can still see it with your eyes.

Are you even listening to me?

The US will not sell such a machine, won't they?

This invisible helicopter is the result of Japan defense policy.

A special weapon for defensive capabilities from Japan.

And this special product from Japan pacifist constitution is threatening Tokyo's airspace?

Ironic, isn't it?

But how can it disappear?

Some external LCD panels and body sensors mapping out the surrounding environment...

Shut up!

All this talk about army conspiracy makes me sick!

What do you mean, Otawara-san?

I don't care if it's invisible or doesn't show in radar,

The moment it appears, just shoot a missile at it!

Shoot first before she can retaliate.

It's dumb!

How can you just shoot at everything?

If the runaway helicopter, no, the stolen helicopter...

Imagine the chaos if it crashed in the city!

Dummy! Dummy!

That's why they cannot report it's being stolen.

She's a threat even if she's just flying over Tokyo.

They have ten million people as their hostages.

Even fighting the terrorists, this fight is really not a fair and square.

War is despicable.

Aargh!

You have no more frankfurters?

There's no more.

Your guys ate them all.

Who did this?

Who ate my share?!

Chief!

Nearby residents heard the sound of a helicopter.

That field is perfect for a helicopter to land.

It flew from Gotemba, got packed in containers and then shipped out through the mountain area.

Where's the destination?

Many of the combat helicopter's maintenance and repair personnel have resigned.

The last place they worked at was a small domestic airline.

The company went out of business a month ago. The workers didn't say anything.

They just disappeared.

It's a well-planned act. They didn't make any mistake.

We investigated Haibara's murdered partner's bank account.

The company had several large sums of money deposited into his account.

He was bribed. Probably also being blackmailed.

In the end he was silenced.

Before the company went bankrupt they set up a dummy company.

They had several big purchases.

After I read it, I can't get it out of my head.

Private property.

The building size and the surrounding area are optimum...

as their stronghold.

In any case, you will be together with us, the discarded team.

Isn't this your specialty as a public security expert?

We had three hard lessons from tracing foreign military's involvement in this matter.

I also have the obligation to report to my superior.

Let us run your errands to prove your faith in us.

Needless to say, the Military Police are also desperately trying to find the whereabouts of the helicopter.

But, this case...

In any case, you have to have faith in the police to solve this case.

It really looks like a fictional scene, doesn't it?

Just like in the middle of a war.

Don't you think so?

We lost more than lives and land in the war.

No matter how long time passes,

the scars in our memory cannot fully heal.

Justice...

No. Those are Tsuge's ethical codes.

He has the same thinking.

People don't want to look back to lost justice. Even more than that,

they give up the calling of justice.

They just want to enjoy their life.

He must felt like he's in the losing side.

Who are those people that you just said?

The people of this city that you and I are protecting.

They abuse this privilege.

For them justice means suing for apologies and compensations.

The actual meaning of the word "justice" has been lost forever.

Deceits and intellectual destruction during these fifty years.

Tsuge's sense of justice will not forgive it.

Justice has lost its meaning for him.

He's trying to regain it again through war. But it's only another layer of illusion.

It's just another layer on top of it.

That is why the old guards...

they fought hard to safeguard the peace.

And now their spirit has gone away.

Why is that?

By the way, in addition to the place, can you let me see her?

Haibara's face?

That makes two of us.

There's no record of her.

What happened?

She cleaned up her files and records well.

They somehow deleted everything from the server before they began.

Or it might not exist from the start.

Long time no see.

I'm sorry to call you to this place.

When did you return?

I asked a friend from the refugee camp to catch a plane here.

There won't be any record of me going in nor out.

This Shinobu Nagumo person...

is still abroad.

But why are you in such a hurry?

Why don't Goto-senpai come here too?

I cannot stop you from asking that question.

If you told me, do you think I'll accept it without any question?

Maybe so.

So please tell me,

what really happened then?

Thirteen years ago Yukihito Tsuge planned his delusional war.

SV2 also failed to connect the dots.

You should be on standby last night, but instead you left your post.

You even met the mastermind of the incident in the capital.

This is a very serious lapse in your judgement.

Nagumo-kun.

Please explain your action.

I went with the Police Chief and the DA.

They need to reconcile all the facts and not gave confusing info to the Ministry of Information.

They want to rebuild their own credibility again for political show.

But we failed to capture the perpetrator.

I became the scapegoat.

Nagumo-kun,

You are hereby relieved from SV2 chief and the First Squad captain.

You are under arrest.

Do not touch me!

You know what happened after that.

Goto-san and the Second Squad resolved the matter.

We captured Tsuge.

You arrested him by yourself.

But you two were not recognized. You weren't even reinstated.

And you disappeared. Why?

The truth is always surprisingly simple.

After the event, the Metropolitan Police purged a lot of their personnel.

The Police Chief was sacked and most officers were dismissed or face punishment.

The rest simply resigned.

The bureaucrats likes to play safe and blindly follow the organization.

They have no inclination to tell what really happened to the next generation.

Goto-san had known it all along.

I have the same opinion as Goto-san and left the country.

This is a ticking time bomb from the gods.

Nobody knows its existence.

No one can touch it, nor possess it.

We only know what's inside the Pandora's box after we open it.

Then the legacy of SV2...

is this time bomb nobody knows from the beginning.

It's unbelievable.

It's unbearable.

This is all Goto-san and I can do.

But, Gotoda-san,

it's your decision how to use our legacy.

What it is for.

What you have to protect.

What I can protect?

Shigeo-san.

Some people from the HQ came just now.

As you can see, they sealed our Labors.

Even at this time.

Where were you running to?

Those bastards from HQ are hell bent to shut SV2 down.

This time?

At this time.

When chasing a ghost, they will suspect everyone.

It's not surprising they consider us as suspects.

Shigeo-san, can you move the gun?

If I can make it work, what are you planning to do?

Just give up.

If you plan to imitate your predecessor, you will not live to see the sun tomorrow.

What is the tradition of SV2?

Time has changed.

People, too.

What remains unchanged are my words.

Come to me when that time comes.

Is everyone here?

The previous shift has just gone back.

Call them back.

Ready the squad.

Yes, sir!

Captain, we do not have a search warrant. This is illegal.

Isn't it better to hand this to that old lady?

They are nearby.

But they cannot do anything without any "situation."

Why do we have to be the one to create this "situation?"

You can go back if you don't like it.

I'll do it. It's not like I have a choice.

It seems a mouse comes nibbling at us.

That uniform is from the Metropolitan Police SV2 Unit.

Labor Squad.

Why are they here?

Haibara!

She's bored. Let her play with him.

But...

Although she did not have ambition, but she's essential for us.

Captain, are we really going to do this?

We're not using Labors and we haven't received any training for this.

That's why I said if you don't want to do it, then don't come.

I'm...

It's not an order, is it?

It's like the former captain's motto.

This is our free will, we don't need any order!

We don't know how many people are in there.

-They're also fully equipped. -Yeah.

They have missiles, too.

If you're afraid, I'll go alone.

Although we have no Labor but we have support.

Section Chief, are you ready?

Anytime you're ready.

Then give me support.

Roger.

Section Chief, is it really OK?

If the Police Chief found out we're here...

I am responsible for this.

Amazing!

[INDISTINCT CHATTER]

Aah! It hurts!

Shit!

Ow, ow ow!

Come here!

Here it comes. Great!

Section Chief, fire!

Firing now.

Fire!

It's a hit! All squad, get ready to attack!

Roger. Reloading now.

Let's go in!

Enemy attack! Guard the side doors and the blast hole!

Yes, sir!

Kenshu, you shoot too!

I have a wife and children!

She has already divorced you! Shoot if you're a man!

Prepare to evacuate!

Make sure the helicopter is ready to take off!

Push!

It's bad.

Support team, where's the suppressing fire?

We have no accurate position. It's too dangerous.

Right 20 degrees. Just shoot!

Kasha!

Correction, 10 degrees further to the right!

10 degrees to the right!

We have no more ammo.

What?!

In any case, the previous unit made this modified hand gun.

We have no choice. We can't use ordinary ammo.

Fire!

What's that?

This is not good.

What do we do now, Captain?

We're pulling out then. Anyway, they're almost here.

Who's here?

I knew it. They're monitoring us.

It's dangerous. Retreat now.

Roger. Retreat!

Captain, what do you mean, retreat?

Just retreat!

SV2 Labor unit, leave the fighting to us. Withdraw now!

Engine Start!

Take cover!

There's a police roadblock ahead.

Haibara, we can't take another route.

Use your gun to clear it.

Roger. Clearing it.

It seems the surprise operation has failed.

Oh? Are you okay?

Captain.

I hate you.

We all lost. The enemy has managed to run away.

We leave the fighting to Ministry of Defense. We just need to arrest the perpetrator.

Is there something wrong with this?

No, nothing.

She plays this. Maybe this can tell something about her.

Do you know where those guys are?

We don't know the exact location.

But if they intend to continue the operation, they will put the helicopter inside a container.

Most probably they're somewhere in the middle of a shipping port.

You can hide it among thousands of containers. Maybe even tens of thousands.

Ochiai?

They have decided to disband SV2.

It's a tradition of SV2. Is it OK with you, as the second generation Captain?

We've made it this far. I consider the tradition as a blessing.

Those above us are preoccupied with power struggle to even notice us.

We're also failed in this incident.

Chief Gotoda, you are not mistaken.

It's called a tradition because they made it by their own hands.

You don't inherit it.

She will certainly say that from outside the fence.

Akira, it's enough!

Hey, are you listening to me?

Haibara, it's time.

This is Gong. It's time.

Start the mission.

Roger. Starting mission.

They really came.

Just like Gotoda-san predicted.

Isn't it good, Shigeo-san? We only lost one or two warehouse.

Shut the hell up! You don't understand my feeling!

That eternal tradition inherited from the previous SV2 squad is gone.

I can only cry!

Moscow does not believe in tears.

I'll attack by myself.

Get up, you bastards!

Let's go!

I'm done with being afraid of getting killed. Now I'm fighting without regret.

Let's open it!

Let's go!

Here we go!

We are gathered here this morning for an emergency staff meeting.

What approach we should use in this current situation.

We need to decide our security tasks. This is the topic to be discussed today.

Given the importance of this event, the Police Commissioner is here today.

But, before that,

An officer was supposed to be on standby last night, but instead he went missing.

Chief Gotoda!

This is simply unacceptable in such a tight situation.

Your behavior last night is unbecoming of a police officer.

Is this what you call a proper conduct for police officer?

[VOICE FADING] ...unbecoming of a police officer.

[VOICE FADING] ...last night... ...standby...

[VOICE FADING] ...proper conduct...

[VOICE DISTORTED, OVERLAPPING]

Please excuse me.

Yes, this is Shanghai Shop.

It's begun. SV2 buildings are in flame.

What is your plan now?

That guy can not fly in the sky indefinitely.

Gotoda! You piece of shit!

Shinobu-san?

Like Goto-senpai predicted. A storm is coming.

Gotoda, don't tell me you're talking to...

Gotoda-san.

SV2's buildings were attacked and now destroyed.

But you still have strength to fight, don't you?

Yes. We can still fight back.

I'm looking forward to seeing it.

SV2's tradition.

No, you can say its curse.

You and Goto-senpai made it very hard for me.

I am so sorry.

You really are too much for me.

Ah, can I request a favor?

Understood. I'll inform them.

Gotoda!

You dare talk to that woman?

What are you doing?

-What did she say just now? -Answer us!

The original SV2 First Unit Squad Leader asked me to give a message to you, the Police Chiefs.

-A message? -What did that Shinobu Nagumo say?

"Do not touch me."

Let me be blunt. I have no hope from all of you.

I will take full responsibility for my future actions.

Gotoda-kun, I thought you're smarter than this.

No, I'm not an appendix.

Arrest him! I'll charge you with court-martial!

[INDISTINCT TV CHATTER]

Due to the current activities in Tokyo, please avoid government and high-rise buildings.

Please find refuge in a secure place as soon as possible.

There were explosions in some places and there's been many casualties.

Due to the current activities in Tokyo, please avoid government and high-rise buildings.

-What's that? -Hey, look at that!

Oh, the police is here.

Haibara.

Show them what war is like.

All clear!

Resupply is completed.

Go!

Priest to Trevor.

Finding the target. Request to attack the target.

Priest to Trevor.

I say again. Request to attack the target.

Priest, we need to attack the target by guns.

Trevor.

I cannot lock on target. Have too much speed aboard.

Priest, E-2C airborne.

Hold until further alternate order.

Roger.

I have a lot of questions.

Are there any other force? Where is your next resupply? What's your target?

How do you recover the bodies after the mission?

I will shoot two people next.

Hound to HQ. Now attacking the Ghost.

Hound, this is HQ. Proceed to attack.

Ghost to Hound. You cannot beat me. Might as well pray.

We won't lost to a lost dog. Here we come, Haibara!

This is Shanghai Shop.

What's with the "Shanghai Shop?"

I have no idea either. This is for emergency situation.

This is also the tradition of SV2.

We have arrested her resupply troops. This is her last run.

After the mission, they will destroy the helicopter at Reclamation Area #13. Then they will surrender.

Surrender?

They are also fighting for justice. That's their reason.

But that does not include the pilot in the air now.

She's unpopular, just as I thought.

They win the battle now. We couldn't stop them.

That's what you thought. I beg to differ.

It is our job to let them take responsibility for what they do.

Unit 2, look ahead. Shoot the target when it's turning.

Roger.

It's gone? Target disappeared!

Calm down. Don't be confused by its camouflage.

We don't know where it will appear.

-She's behind us! We're done for! -Don't be afraid!

HQ, Unit 2 was shot down.

It has crashed safely on Central Park. Request rescue team.

HQ to Hound. This is too dangerous. Withdraw now.

Shit!

If she sees this, she'll try to crush SV2.

Openly carrying Labors at high speed.

This will definitely attract her attention.

No matter what's the purpose of the rebellion, for Haibara, this is her own war.

Keep moving to the designated site. You can minimize the damage there.

Will she take the bait?

You can ask Izumi who's sitting next to you.

Captain, do you really want to do this?

We'll certainly be sacked after this.

Like the former captain, I hate enforcing orders to you.

Make your own decision.

Even if we do nothing, they will take care of her.

What are you going to do, Captain?

I have offended the Police Chief. Anyway, SV2 will be disbanded.

-Eh? -No way!

It's a miracle we last this long.

You can quit. We won't hold it against you.

You can transfer to a desk job and hang out with those gorillas together.

That's so bad.

Or you can stay with the police force and start a second life.

-What are you grumbling there? -Hurry up and get started!

Shut up! Be quiet, you taxpayers!

You also shut up yourself.

So what is it? Do or don't do?

Otawara, fall in.

Yeah!

My wife has run away.

If not in SV2, I'll just play pachinko.

Would you like to take Unit 1?

Unit 2 looks like they have too much fighting spirit.

Do you think they can handle it?

I don't think so.

Even if the two teams go together, I'm still worried.

I'll do it.

I will not lose to her.

Shiobara, how about you?

I don't want to hang out with those gorillas.

Hiro-chan.

In the end I'm just like the previous captain.

This is Shanghai Shop.

It's me.

Do you remember the picture that I showed you before?

We search the tower in the background according to its angle within our database.

My team finally found it out. Where do you think it is?

That's Haibara's tomb.

Haibara's family?

Rei Haibara's tomb.

She died last year, at thirteen year old, because of sickness.

Well then...

The girl who's flying over Tokyo now...

Who is she?

Priest to Trevor.

We have reached the designation. Waiting instructions.

Labor Unit is deployed under Gate Bridge.

Support the Labor Unit.

Don't let the target to airborne.

Roger.

Be sure to avoid prolonged combat.

We need swift response. You only have three minutes!

Akira, let's begin.

Roger.

Lift them up!

Screen boots normally.

L.O.S started successfully.

-Conduct system verification. -All parameters are normal.

-MAA, open. -Internal system is on, HCMM, open.

Yeah!

Otawara-san, here she comes!

Otawara, shoot!

Oh! Oh!

He fell down.

[GURGLING]

I'll let you taste the water of this river.

She can predict the movement of Unit 2.

She's turning back.

Akira, we're counting on you!

She disappears!

The sound! Track her engine sound!

-Akira, she's coming from your left rear. -Eh?

Listen carefully. Kasha has managed to shoot her.

A portion of the right rear LCD armor is damaged. You can see a little bit of her.

Can you hear me? She will only attack from your left front or right rear side.

I'm sure she will attack frontally.

Are you sure?

Probably. I'm not sure.

She's coming!

I've already said, only three minutes!

Shit!

Shigeo-san, is there any emergency battery?

Eh? Yes, there is, but...

-Hiro, get up here! -Yes.

Akira, are you still alive?

What the hell are you saying?

Listen, I will turn on the emergency battery from outside.

Originally it's for the pilot to eject. It only has 15 seconds of power.

You will have one more chance.

The next time she attacks again, you do the timing, I'll press the button, okay?

Roger.

I place my life on Akira's intuition.

She'll come from in front of us!

Understood.

Now!

Defeat her, Akira!

Get hit!

We did it. We did it!

-Yuma-kun! -Well done! We did it!

-Yeah! -It's great! We did it!

We got her.

Thanks to you. You have a wonderful shooting skill.

The curse of SV2...

No, it's a good luck. I see it with my own eyes.

I just want to be a civil servant.

Me, too.

We've been through a lot together. It's been fun.

Well then.

Yes?

Please give my greetings to your previous captain.