Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,218 --> 00:01:54,684
Voc�s foram escolhidas
para participar de uma grande miss�o.
2
00:01:57,310 --> 00:02:00,658
Como ferramentas do meu destino.
3
00:02:23,759 --> 00:02:26,466
N�o, n�o, n�o!
4
00:02:35,815 --> 00:02:38,887
Quando meu pai der uma ordem,
devem obedecer...
5
00:02:39,570 --> 00:02:41,612
ou morrer�o.
6
00:02:44,951 --> 00:02:49,653
S�culos atr�s, uma antiga ra�a
conquistou este continente.
7
00:02:52,461 --> 00:02:55,300
Agora os segredos deles s�o meus...
8
00:02:55,300 --> 00:02:58,780
e com esse conhecimento,
eu dominarei o mundo.
9
00:03:09,461 --> 00:03:14,616
FU MANCHU E O BEIJO DA MORTE
10
00:05:07,584 --> 00:05:09,329
H� 500 anos...
11
00:05:09,404 --> 00:05:13,329
os sacerdotes da civiliza��o
perdida viveram nesta cidade.
12
00:05:14,843 --> 00:05:18,347
Destilaram o veneno mais mortal
conhecido pelo homem.
13
00:05:20,224 --> 00:05:23,675
O veneno continua a existir.
14
00:05:43,168 --> 00:05:45,875
- Como se chama?
- Celeste.
15
00:05:46,757 --> 00:05:52,502
Tem sorte, Celeste.
Ser� nossa primeira emiss�ria.
16
00:06:09,785 --> 00:06:11,791
Aqui est�o os seus amantes!
17
00:06:25,761 --> 00:06:29,651
A lua cheia est� cheia.
A lua da vida.
18
00:06:29,861 --> 00:06:33,651
Deixe-a provar o beijo da morte!
19
00:06:58,176 --> 00:07:02,124
Que o poder do antigo veneno
se transfira para essa garota...
20
00:07:02,306 --> 00:07:06,731
para que possa destruir
os inimigos em nosso caminho.
21
00:07:06,938 --> 00:07:08,166
Pique-a!
22
00:07:22,498 --> 00:07:25,843
Ela ser� a primeira.
A primeira de dez.
23
00:07:26,896 --> 00:07:28,600
O velho!
24
00:07:28,696 --> 00:07:31,403
Sofreu torturas por muitos dias
antes de nos revelar...
25
00:07:31,592 --> 00:07:33,638
o segredo escondido deste templo.
26
00:07:33,812 --> 00:07:36,638
E ainda assim permanece vivo.
27
00:07:40,270 --> 00:07:42,613
Para mostrar �s suas irm�s
como o veneno � poderoso...
28
00:07:42,772 --> 00:07:45,640
voc� o beijar�...
29
00:07:45,812 --> 00:07:47,780
na boca.
30
00:08:20,319 --> 00:08:23,550
Primeiro, ele perdeu a vis�o,
e em seguida, morreu.
31
00:08:25,241 --> 00:08:28,150
Deixo Celeste � seu cargo.
32
00:08:28,421 --> 00:08:32,815
Fa�a com que seu pr�ximo amante
receba um prolongado abra�o.
33
00:08:33,359 --> 00:08:36,304
- Nayland Smith.
- Um homem muito persistente.
34
00:08:36,500 --> 00:08:38,762
Ele deve ser eliminado.
35
00:08:56,571 --> 00:08:58,500
Espere!
36
00:09:01,200 --> 00:09:05,773
Precisa correr tanto, Carl?
� muito r�pido para mim.
37
00:09:09,796 --> 00:09:12,742
A julgar por este velho mapa...
38
00:09:16,721 --> 00:09:18,714
a cidade perdida deve estar...
39
00:09:19,321 --> 00:09:21,114
naquela dire��o.
40
00:09:22,895 --> 00:09:25,500
Mas quem sabe
se � realmente assim?
41
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
Por que n�o acampamos
e passamos a noite aqui?
42
00:09:28,764 --> 00:09:32,532
Temos que encontrar com Ursula
em Melia semana que vem.
43
00:09:53,265 --> 00:09:57,167
Temos de avan�ar.
Pelo menos at� o rio.
44
00:09:58,063 --> 00:10:00,150
A cidade deve ser perto da �gua.
45
00:10:00,150 --> 00:10:03,294
Paci�ncia, meu amigo,
� a primeira virtude de um arque�logo.
46
00:10:03,300 --> 00:10:07,363
- N�o tenho tempo para esperar.
- N�o tem tempo? Me diga, Carl.
47
00:10:07,404 --> 00:10:10,300
Por que � t�o urgente
encontrar uma cidade secreta...
48
00:10:10,300 --> 00:10:13,150
sumida h� uma centena de anos?
49
00:10:13,150 --> 00:10:16,642
Como pode um dia a mais
ou a menos significar tanto?
50
00:10:17,711 --> 00:10:20,485
Ainda n�o posso explicar,
Dr. Wagner.
51
00:10:20,511 --> 00:10:24,450
Mas acredite em mim,
o tempo � muito importante.
52
00:10:24,650 --> 00:10:26,256
Talvez algum dia voc� entenda.
53
00:10:26,305 --> 00:10:29,414
Vamos, Pinder.
Andaremos mais algumas milhas.
54
00:10:37,861 --> 00:10:40,650
� muito estranho.
Nunca vi isso antes.
55
00:10:41,282 --> 00:10:43,629
A que se refere?
56
00:10:43,952 --> 00:10:47,744
Este tipo de rocha
no cora��o da selva?
57
00:10:50,793 --> 00:10:51,942
Venha.
58
00:10:54,215 --> 00:10:56,724
Me d� sua m�o.
59
00:11:10,818 --> 00:11:13,605
- Senhor, por favor!
- O que houve?
60
00:11:15,094 --> 00:11:18,882
Este lugar � muito perigoso.
Ningu�m passou daqui.
61
00:11:20,830 --> 00:11:22,611
Est� bem, esperem aqui.
62
00:11:24,710 --> 00:11:26,698
Vamos dar uma olhada.
63
00:11:47,946 --> 00:11:51,353
Dr. Wagner, tem uma arma?
64
00:11:51,476 --> 00:11:53,785
- Sim.
- Saque-a.
65
00:12:33,795 --> 00:12:35,437
Dr. Wagner!
66
00:12:38,300 --> 00:12:39,749
Dr. Wagner...
67
00:13:37,331 --> 00:13:39,481
Pegue-a!
N�o a deixe escapar!
68
00:13:41,210 --> 00:13:43,780
- Ela n�o vai escapar.
- Muito bem.
69
00:13:48,970 --> 00:13:51,322
Oito de voc�s foram iniciadas.
70
00:13:51,370 --> 00:13:53,122
Oito de voc�s j� foram destinadas.
71
00:13:53,308 --> 00:13:57,938
Roma, Berlim, Nova York, T�quio,
at� os confins da Terra.
72
00:13:58,607 --> 00:14:01,155
Oito de voc�s
t�m uma tarefa designada...
73
00:14:01,276 --> 00:14:03,904
com os dez homens
que s�o meus maiores inimigos.
74
00:14:05,323 --> 00:14:08,755
Dar�o-lhes o presente
que carregam em seus l�bios:
75
00:14:09,823 --> 00:14:11,755
A morte.
76
00:14:13,207 --> 00:14:16,780
A primeira partir� para Londres
hoje � noite.
77
00:14:25,139 --> 00:14:27,748
Chegou um telegrama para o senhor.
78
00:14:28,893 --> 00:14:30,699
Obrigado, Lotus.
79
00:14:36,319 --> 00:14:39,586
Dr. Petrie est� atrasado.
Devo servir o jantar?
80
00:14:39,823 --> 00:14:41,763
Carl Jansen...
81
00:14:44,412 --> 00:14:46,642
Ah, sim.
Obrigado, Lotus.
82
00:15:14,615 --> 00:15:15,764
N�o.
83
00:15:21,290 --> 00:15:23,918
- Boa noite, Lotus.
- Boa noite, Dr. Petrie.
84
00:15:30,885 --> 00:15:32,307
Muito obrigado.
85
00:15:34,139 --> 00:15:36,723
- Petrie, est� atrasado.
- Sim.
86
00:15:36,894 --> 00:15:40,380
Perd�o, n�o � f�cil encontrar
um t�xi neste nevoeiro.
87
00:15:40,691 --> 00:15:42,592
Tenho certeza que deve ser.
88
00:15:44,110 --> 00:15:47,534
Especialmente se est� muito
ocupado com uma loira.
89
00:15:48,157 --> 00:15:52,742
O qu�? N�o seja rid�culo,
era s� uma velha amiga.
90
00:15:52,995 --> 00:15:56,260
N�o tenho d�vidas.
Mas continua sendo loira.
91
00:15:57,334 --> 00:15:59,684
E tingida.
92
00:16:30,541 --> 00:16:33,245
Bem, mas n�o � nada s�rio.
93
00:16:33,341 --> 00:16:37,300
Tenho certeza que vi um oriental
l� fora quando cheguei.
94
00:16:37,383 --> 00:16:42,411
Tem raz�o.
Est� l� desde seis e meia.
95
00:16:42,639 --> 00:16:44,709
Provavelmente,
est� morto de frio.
96
00:16:45,800 --> 00:16:47,448
Mas... o que ele quer?
97
00:16:47,812 --> 00:16:52,442
N�o sei ainda, mas acho
que em breve saberemos.
98
00:16:53,152 --> 00:16:55,814
Recebi um telegrama
de Carl Jansen.
99
00:16:55,948 --> 00:16:58,576
- E o que ele diz?
- Est� na Am�rica do Sul.
100
00:16:58,701 --> 00:17:00,473
E da�?
101
00:17:00,851 --> 00:17:04,173
H� uns cinco meses atr�s,
comecei a ouvir rumores...
102
00:17:04,456 --> 00:17:07,960
de que Fu Manchu apareceu por l�.
103
00:17:08,588 --> 00:17:10,471
Fu Manchu?
104
00:17:10,799 --> 00:17:15,600
Enviei agentes para investigar,
e o melhor deles � Carl Jansen.
105
00:17:15,850 --> 00:17:17,300
Com este telegrama,
ele me diz...
106
00:17:17,550 --> 00:17:20,692
que est� se aproximando
de Fu Manchu.
107
00:17:21,312 --> 00:17:23,974
E, a julgar pelo nosso
amigo l� fora...
108
00:17:24,849 --> 00:17:28,400
Fu manchu est�
se aproximando de n�s.
109
00:17:30,573 --> 00:17:32,677
Que coincid�ncia!
110
00:17:35,286 --> 00:17:39,154
- Preciso falar com Nayland Smith.
- Eu sou Nayland Smith.
111
00:17:57,689 --> 00:18:01,318
Boa noite, senhora.
Sou Nayland Smith.
112
00:18:05,991 --> 00:18:07,652
Posso ajud�-la?
113
00:18:27,350 --> 00:18:30,618
Santo Deus!
Pegue-a, Petrie!
114
00:18:33,483 --> 00:18:37,146
Pare!
Mandei parar!
115
00:18:41,367 --> 00:18:43,590
Quem � voc�?
O que fez com Nayland Smith?
116
00:18:59,974 --> 00:19:02,238
Chame uma ambul�ncia.
117
00:19:37,829 --> 00:19:41,657
- O que deseja?
- Ver o governador.
118
00:19:41,858 --> 00:19:45,123
O governador est� muito ocupado.
Espere aqui um minuto.
119
00:19:49,576 --> 00:19:52,124
Este senhor quer ver o governador.
120
00:19:52,621 --> 00:19:55,644
N�o sei... � muito dif�cil.
121
00:20:01,507 --> 00:20:03,213
Com licen�a, senhor.
122
00:20:07,639 --> 00:20:11,632
Um homem chamado Carl Jansen
quer v�-lo.
123
00:20:14,648 --> 00:20:17,416
- Quem �?
- Um arque�logo.
124
00:20:17,693 --> 00:20:19,758
Mande-o entrar.
125
00:20:24,452 --> 00:20:26,440
Pode passar.
126
00:20:40,554 --> 00:20:42,581
Passe, senhor.
127
00:20:46,395 --> 00:20:49,546
- Sr. Governador.
- Meu caro Jansen.
128
00:20:56,658 --> 00:20:59,647
Como vai sua investiga��o?
129
00:21:00,120 --> 00:21:02,543
Muito mal, o Dr. Wagner morreu.
130
00:21:02,665 --> 00:21:05,329
- Morto?
- Sim.
131
00:21:05,501 --> 00:21:08,607
- Completamente?
- Sim, claro.
132
00:21:12,260 --> 00:21:14,080
Xeque-mate em dois lances.
133
00:21:14,763 --> 00:21:20,429
� verdade! Sabe uma coisa?
Tento fazer essa jogada...
134
00:21:20,687 --> 00:21:24,657
durante toda a manh�.
Caf�? Tequila?
135
00:21:24,942 --> 00:21:30,306
N�o, preciso ir para Melia.
Encontrar a sobrinha de Wagner.
136
00:21:30,323 --> 00:21:32,895
Ela ainda n�o sabe
o que aconteceu com o tio.
137
00:21:33,744 --> 00:21:36,292
Por isso vim pedir sua ajuda,
Excel�ncia.
138
00:21:36,956 --> 00:21:40,107
- Melia n�o � um bom lugar.
- N�o?
139
00:21:41,504 --> 00:21:42,766
Bandidos!
140
00:21:44,257 --> 00:21:49,047
- Preciso ir para Melia.
- Tentarei ajud�-lo.
141
00:21:50,015 --> 00:21:51,596
Melia?
142
00:21:53,560 --> 00:21:55,949
Preciso de cavalos.
Bons cavalos.
143
00:21:56,188 --> 00:22:01,296
Receio que n�o n�o possa
ir para Melia, Herr Jansen.
144
00:22:04,073 --> 00:22:12,642
Veja, Herr Jansen, est� preso
pelo assassinato do Dr. Wagner.
145
00:22:13,001 --> 00:22:14,725
Oh, n�o!
146
00:22:15,921 --> 00:22:21,587
Enquanto est� aqui,
talvez n�s possamos...
147
00:22:21,844 --> 00:22:24,633
jogar uma partida de xadrez.
Sim?
148
00:22:47,918 --> 00:22:51,820
Chega! Chega!
149
00:22:58,682 --> 00:23:02,584
Chega! Chega!
150
00:23:09,361 --> 00:23:10,783
Chega!
151
00:23:20,312 --> 00:23:21,336
Chega!
152
00:23:23,752 --> 00:23:24,741
Chega!
153
00:23:27,716 --> 00:23:30,662
Pobre Yuma.
Est� com medo?
154
00:23:35,559 --> 00:23:37,699
Ficar� com mais medo ainda.
155
00:23:37,895 --> 00:23:41,638
Desobedeceu as ordens do mestre
e ser� punida.
156
00:23:42,108 --> 00:23:44,653
Mas n�o vai morrer ainda.
157
00:23:46,990 --> 00:23:51,142
Dr. Petrie ainda n�o voltou?
J� passou mais de uma hora.
158
00:23:51,913 --> 00:23:56,638
Ele foi ao necrot�rio.
Por favor, entre, senhor.
159
00:24:00,590 --> 00:24:03,491
- Como vai, velho amigo?
- Petrie, aquela garota!
160
00:24:03,719 --> 00:24:07,382
- O que conseguiu descobrir?
- Estou vindo do necrot�rio.
161
00:24:07,557 --> 00:24:12,139
- Do necrot�rio?
- Sim, foi atropelada pelo carro que estava l� fora.
162
00:24:12,268 --> 00:24:15,169
Levava tanto veneno
no corpo que...
163
00:24:15,554 --> 00:24:19,584
dava para matar um ex�rcito,
no entanto morreu atropelada!
164
00:24:20,030 --> 00:24:24,503
Veja, eu trouxe o relat�rio.
Quer v�-lo?
165
00:24:26,247 --> 00:24:31,616
- N�o posso ver. Estou cego.
- Cego?
166
00:24:39,763 --> 00:24:41,591
Cego?
167
00:24:42,349 --> 00:24:46,297
Petrie, j� ouviu falar
sobre o beijo da morte?
168
00:24:48,565 --> 00:24:49,668
N�o.
169
00:24:51,986 --> 00:24:54,336
� uma antiga lenda inca.
170
00:24:54,786 --> 00:25:00,636
Algumas sacerdotisas eram imunes
ao veneno da cobra negra.
171
00:25:01,893 --> 00:25:04,625
Se deixavam morder
voluntariamente por serpentes...
172
00:25:05,520 --> 00:25:09,678
e depois eram enviadas
para beijar as v�timas escolhidas.
173
00:25:10,592 --> 00:25:16,622
Assim transmitiam seu veneno,
e depois de alguns dias...
174
00:25:16,891 --> 00:25:18,638
a v�tima morria.
175
00:25:19,895 --> 00:25:23,525
Mas primeiro ficavam cegos...
176
00:25:23,995 --> 00:25:27,465
poucos segundos depois
de receberem o beijo da morte.
177
00:25:27,535 --> 00:25:31,580
- E acha que � isso que tem?
- Tenho certeza.
178
00:25:31,741 --> 00:25:34,405
� a confirma��o da minha teoria.
179
00:25:35,497 --> 00:25:38,388
Fu Manchu est� nessa regi�o
da Am�rica do Sul...
180
00:25:38,487 --> 00:25:43,272
protegido pelos Andes de um lado
e o Mato Grosso do outro.
181
00:25:43,591 --> 00:25:47,334
Pode ser, mas o que faremos
para que recupere a vis�o?
182
00:25:47,502 --> 00:25:52,225
Tenho certeza que encontraremos
a resposta na Am�rica do Sul.
183
00:25:52,685 --> 00:25:57,537
Devemos ir � Santa Christabel
e encontrar Carl Hansen.
184
00:25:58,192 --> 00:26:02,774
Concordo, mas acha que conseguir�
suportar viajar neste estado?
185
00:26:05,284 --> 00:26:10,597
Tenho que faz�-la.
Fu Manchu est� l�, tenho certeza.
186
00:26:11,665 --> 00:26:17,678
Ele descobriu o veneno
e deve conhecer o ant�doto.
187
00:26:18,091 --> 00:26:22,158
As not�cias de Paris, Roma,
Berlim e T�quio...
188
00:26:22,391 --> 00:26:25,358
todas indicam sucesso.
189
00:26:25,726 --> 00:26:27,748
E as not�cias de Londres?
190
00:26:29,772 --> 00:26:34,721
- Boas e m�s! Celeste est� morta!
- E Nayland Smith?
191
00:26:34,945 --> 00:26:37,766
Recebeu o beijo da morte,
mas ainda est� vivo!
192
00:26:38,116 --> 00:26:41,142
Deixou Londres com ajuda de amigos
e est� vindo para c�.
193
00:26:41,286 --> 00:26:43,356
Alerte todos os nossos agentes
em portos e aeroportos.
194
00:26:44,414 --> 00:26:46,634
Quero ser avisado no exato
momento quando ele chegar.
195
00:26:51,298 --> 00:26:53,449
E a passagem pelo monte
de Santa Cristabel?
196
00:26:53,598 --> 00:26:56,350
O senhor sempre disse que era
o ponto fraco de nossa seguran�a.
197
00:26:56,450 --> 00:26:57,959
� uma terra de bandidos.
198
00:26:58,098 --> 00:27:00,965
Katalan est� l� com um grupo
de homens experientes.
199
00:27:01,102 --> 00:27:03,127
- Ele cuidar� de L�pez.
- L�pez?
200
00:27:03,229 --> 00:27:05,679
Sancho L�pez,
o chefe dos bandidos.
201
00:27:07,819 --> 00:27:10,649
Nayland Smith tem muitos espi�es.
202
00:27:11,281 --> 00:27:13,780
L�pez pode ser um deles.
203
00:28:14,108 --> 00:28:15,763
Alto!
204
00:28:19,572 --> 00:28:21,355
Vamos!
205
00:29:08,500 --> 00:29:09,555
Vamos.
206
00:29:55,940 --> 00:29:57,805
Matem a todos!
207
00:30:05,243 --> 00:30:06,710
Matem!
208
00:30:21,596 --> 00:30:24,144
Livrem-se de tudo que puderem!
209
00:30:24,349 --> 00:30:27,500
Esta noite nos divertiremos
em Melia!
210
00:31:28,386 --> 00:31:29,760
V�.
211
00:31:33,601 --> 00:31:36,643
Disseram-me que � dan�arina.
212
00:31:37,522 --> 00:31:41,746
Hoje � noite,
dan�ar� pela �ltima vez.
213
00:31:47,701 --> 00:31:49,768
Levem-no para a cela de castigo.
214
00:31:52,082 --> 00:31:56,614
Foi obra de Sancho L�pez.
Katalan o reconheceu.
215
00:32:00,800 --> 00:32:03,792
- Yuma?
- Sim. Ela tem sido desobediente.
216
00:32:04,973 --> 00:32:08,363
Ensinarei-lhe a �ltima li��o
hoje � noite.
217
00:32:09,645 --> 00:32:13,194
Tenho uma melhor utilidade
para uma garota com seus talentos.
218
00:32:14,318 --> 00:32:18,220
- Tragam Mateos, o carrasco.
- O senhor fala da serpente?
219
00:32:19,532 --> 00:32:20,794
Para Yuma.
220
00:32:21,617 --> 00:32:24,310
Esta noite voc� encontrar�
Sancho L�pez em Melia.
221
00:32:24,817 --> 00:32:27,610
Yuma vai mat�-lo.
222
00:32:42,226 --> 00:32:43,648
Por aqui!
223
00:32:43,728 --> 00:32:47,391
Subam mais as guirlandas
e uma um pouco mais l�!
224
00:32:47,566 --> 00:32:50,450
Senhor, a doutora est� vindo!
225
00:33:06,906 --> 00:33:08,814
- Bom dia, senhora.
- Obrigada.
226
00:33:09,176 --> 00:33:11,280
- Bem-vinda � Melia, doutora.
- Enfermeira Wagner.
227
00:33:11,387 --> 00:33:12,456
Quantas vezes tenho que repetir?
228
00:33:12,513 --> 00:33:15,903
Fico feliz que tenha vindo.
A esperamos faz muito tempo.
229
00:33:16,059 --> 00:33:17,845
Nino! Nino!
230
00:33:17,962 --> 00:33:20,268
Por favor, sente-se.
231
00:33:20,732 --> 00:33:23,439
Voc� � um presente para n�s.
232
00:33:23,568 --> 00:33:26,036
Precisamos de um m�dico
h� muito tempo aqui.
233
00:33:26,447 --> 00:33:29,757
Vim encontrar-me com meu tio
e seu amigo, Carl Jansen.
234
00:33:30,159 --> 00:33:33,105
Est�o na selva procurando
a antiga cidade perdida.
235
00:33:33,497 --> 00:33:37,362
Cara doutora, as pessoas s�o tolas.
N�o fale da cidade antiga.
236
00:33:37,401 --> 00:33:39,785
S�o hist�rias assustadoras.
237
00:33:39,921 --> 00:33:43,186
Mas durante s�culos
ningu�m falou sobre isso.
238
00:33:43,343 --> 00:33:45,004
O que eles dizem agora?
239
00:33:47,139 --> 00:33:48,606
Sancho L�pez!
240
00:33:52,896 --> 00:33:54,966
Est� chegando Sancho L�pez!
241
00:33:58,920 --> 00:34:00,763
Sil�ncio!
242
00:34:25,101 --> 00:34:27,046
Bom dia, irm�os.
243
00:34:27,522 --> 00:34:29,387
Bom dia.
244
00:34:38,201 --> 00:34:41,910
N�o lhes faremos mal,
mas queremos comida e bebida.
245
00:34:42,247 --> 00:34:44,397
E um lugar seguro
para passarmos a noite.
246
00:34:45,877 --> 00:34:49,523
Melia � um bom lugar
para estar seguro, n�o?
247
00:35:08,279 --> 00:35:12,101
Senhorita, voc� � uma b�n��o
para meus olhos.
248
00:35:19,919 --> 00:35:21,864
Permita me apresentar.
249
00:35:22,213 --> 00:35:24,158
Sei muito bem quem voc� �.
250
00:35:24,883 --> 00:35:28,353
- Ent�o est� na vantagem.
- Sou Ursula Wagner.
251
00:35:28,512 --> 00:35:30,093
Claro!
252
00:35:31,850 --> 00:35:35,081
� a boa mo�a que cura
as feridas do meu povo.
253
00:35:36,522 --> 00:35:40,515
- Pode curar as minhas, senhorita?
- Se for necess�rio.
254
00:35:43,239 --> 00:35:46,629
Voc�, est�pido,
vinho para a senhorita!
255
00:35:46,785 --> 00:35:49,572
- Traga r�pido!
- N�o quero vinho.
256
00:35:49,913 --> 00:35:52,781
Ningu�m se recusa a beber
com Sancho L�pez.
257
00:35:56,338 --> 00:35:58,124
O que significa esse uniforme?
258
00:35:58,424 --> 00:36:00,654
Isso n�o te interessa.
259
00:36:01,969 --> 00:36:03,789
Ador�vel, ador�vel.
260
00:36:20,409 --> 00:36:25,249
J� ouvi falar de voc�.
Tem um tio que explora a selva.
261
00:36:25,331 --> 00:36:27,671
Isso n�o lhe diz respeito.
262
00:36:27,827 --> 00:36:33,315
Tudo aqui me diz respeito.
� o meu pa�s, e eu sou seu rei.
263
00:36:35,094 --> 00:36:39,145
Algumas semanas atr�s,
ele e outro homem, Carl Jansen...
264
00:36:39,250 --> 00:36:41,520
estavam procurando
a Cidade Perdida.
265
00:36:41,750 --> 00:36:44,020
Onde est�o agora?
266
00:36:44,188 --> 00:36:47,578
N�o sei.
E se soubesse, n�o te diria.
267
00:36:50,988 --> 00:36:57,713
"Rei Sancho L�pez, assassino
de mulheres e criancinhas".
268
00:36:58,915 --> 00:37:00,782
Esse � o seu t�tulo.
269
00:37:24,487 --> 00:37:26,780
V�o em frente e divirtam-se!
270
00:38:32,278 --> 00:38:35,679
S�o todos loucos.
271
00:38:41,874 --> 00:38:48,519
Ao anoitecer, estar�o b�bados.
E ent�o voc� dan�ar� para eles.
272
00:39:50,297 --> 00:39:51,780
Com cuidado.
273
00:39:54,929 --> 00:39:56,715
Sente-se aqui.
274
00:40:00,886 --> 00:40:05,652
Vou pegar a bagagem.
Fique aqui.
275
00:40:15,070 --> 00:40:18,892
Petrie!
Doutor Petrie!
276
00:40:28,086 --> 00:40:29,428
Quem � voc�?
277
00:40:43,354 --> 00:40:48,178
- Nayland Smith, o que fez?
- � um punhal chamariz!
278
00:40:49,279 --> 00:40:51,019
O que h� neste papel?
279
00:40:55,286 --> 00:40:58,995
Uma mensagem de Carl Jansen.
Est�o em Melia.
280
00:41:41,133 --> 00:41:43,522
N�o tem imagens, s� palavras!
Que droga!
281
00:41:58,238 --> 00:42:01,630
N�o fa�am bobagens,
ou mato voc�s!
282
00:42:05,538 --> 00:42:07,724
M�sica, est�pidos!
283
00:45:21,838 --> 00:45:23,724
Est� b�bado!
284
00:46:48,633 --> 00:46:52,023
Est�o vendo? � assim
que Sancho L�pez leva a vida.
285
00:46:55,175 --> 00:46:59,538
Todos dan�ando!
Vamos, dancem!
286
00:47:07,875 --> 00:47:09,538
Vamos dan�ar!
287
00:48:58,500 --> 00:49:00,642
Pare!
288
00:49:05,050 --> 00:49:09,600
Mate-o e voc� morrer� tamb�m.
O mestre o quer vivo.
289
00:49:12,142 --> 00:49:17,267
Ter� a honra de encontrar
Fu Manchu cara a cara...
290
00:49:17,372 --> 00:49:20,435
e ele responder�
todas as suas perguntas.
291
00:49:20,785 --> 00:49:23,649
Melhor se preparar, bandido.
292
00:50:29,111 --> 00:50:32,456
Sua vez, Governador.
293
00:50:34,400 --> 00:50:36,470
Calma, meu amigo, calma.
294
00:50:37,446 --> 00:50:41,598
Devagar se vai ao longe,
como dizem.
295
00:50:42,585 --> 00:50:44,400
Certo.
296
00:50:44,960 --> 00:50:49,456
�s vezes, � melhor um ovo hoje
do que uma galinha amanh�.
297
00:50:51,430 --> 00:50:56,299
Ali�s, esta partida j� dura...
tr�s dias!
298
00:51:11,920 --> 00:51:13,822
L� em cima.
299
00:51:16,544 --> 00:51:18,989
Um momento, um momento!
Onde vai?
300
00:51:19,096 --> 00:51:22,566
Preciso ver o governador.
� um assunto de extrema import�ncia.
301
00:51:22,780 --> 00:51:24,690
Sou a irm� Wagner,
do servi�o mission�rio.
302
00:51:24,829 --> 00:51:27,472
Irm� Wagner
do servi�o mission�rio?
303
00:51:27,680 --> 00:51:30,450
Lamento mas o governador
est� em confer�ncia h� tr�s dias...
304
00:51:30,485 --> 00:51:33,649
e n�o pode ver ningu�m.
305
00:51:35,109 --> 00:51:36,258
Peguem-na!
306
00:51:38,479 --> 00:51:40,060
Xeque-Mate.
307
00:51:40,572 --> 00:51:42,756
- Excel�ncia.
- Fora.
308
00:51:42,867 --> 00:51:47,531
- Mas h� uma mulher.
- D�-lhe um peso. N�o, melhor, dois.
309
00:51:48,040 --> 00:51:51,942
� a sobrinha do doutor.
Ursula Wagner.
310
00:51:52,462 --> 00:51:54,584
Ursula Wagner?
311
00:51:58,629 --> 00:52:01,574
Excel�ncia, preciso falar
com o senhor!
312
00:52:07,848 --> 00:52:08,997
Carl.
313
00:52:10,726 --> 00:52:11,936
Ursula.
314
00:52:11,986 --> 00:52:14,614
Carl, o que est� fazendo aqui?
E onde est� meu tio?
315
00:52:16,233 --> 00:52:17,814
Eu sinto muito.
316
00:52:20,864 --> 00:52:22,809
Tenho m�s not�cias para voc�.
317
00:52:24,617 --> 00:52:26,278
Seu tio est� morto.
318
00:52:27,964 --> 00:52:29,431
O que aconteceu?
319
00:52:36,683 --> 00:52:39,789
Fomos atacados na selva e...
320
00:52:42,732 --> 00:52:45,155
O governador me prendeu aqui
h� tr�s dias...
321
00:52:46,177 --> 00:52:48,747
com uma est�pida
acusa��o de homic�dio.
322
00:52:48,847 --> 00:52:50,453
Bons jogadores de xadrez
s�o dif�ceis de encontrar.
323
00:52:50,502 --> 00:52:53,472
N�o podia deix�-lo partir.
324
00:52:53,502 --> 00:52:56,272
De qualquer forma,
vou retirar a acusa��o.
325
00:52:56,331 --> 00:52:58,581
A partida acabou.
326
00:52:59,160 --> 00:53:00,866
E como chegou aqui, Ursula?
327
00:53:02,749 --> 00:53:05,791
Venho de Melia,
precisam de ajuda.
328
00:53:05,927 --> 00:53:07,691
Suprimentos m�dicos e comida.
329
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
Mas por qu�?
330
00:53:14,137 --> 00:53:17,369
Ontem � noite, o vilarejo
foi atacado por bandidos.
331
00:53:17,407 --> 00:53:20,235
- Pilhando e saqueando.
- Bandidos?
332
00:53:21,270 --> 00:53:23,754
Comandados por Sancho L�pez.
333
00:53:26,816 --> 00:53:28,628
Excel�ncia...
334
00:53:30,824 --> 00:53:35,056
Os bandidos tamb�m foram atacados
e muitos morreram.
335
00:53:36,998 --> 00:53:40,404
Ap�s o combate, ao amanhecer,
voltei para o vilarejo...
336
00:53:41,128 --> 00:53:42,948
para tentar ajudar.
337
00:53:44,933 --> 00:53:47,925
Um dos bandidos contraiu
uma estranha doen�a...
338
00:53:49,814 --> 00:53:51,695
e ficou cego.
339
00:53:58,492 --> 00:54:01,365
Pedro! Pedro!
Onde est� aquele imbecil?
340
00:54:01,392 --> 00:54:03,065
Preciso encontrar Sancho L�pez!
341
00:54:03,246 --> 00:54:06,489
Alerte a guarda civil
e tamb�m a pol�cia!
342
00:54:08,253 --> 00:54:09,356
Reuna-os aqui!
343
00:54:09,588 --> 00:54:13,695
- Mas Sancho L�pez foi capturado.
- Capturado?
344
00:54:13,884 --> 00:54:16,626
Sim, foi capturado
e levado pelos outros.
345
00:54:17,346 --> 00:54:21,055
- Uma mulher oriental os comandava.
- Oriental?
346
00:54:39,791 --> 00:54:41,753
Tragam-no.
347
00:54:53,516 --> 00:54:55,143
Soltem-me!
348
00:55:01,776 --> 00:55:03,596
Maldi��o!
349
00:55:06,873 --> 00:55:10,338
Se � um homem de ferro,
n�s o derreteremos.
350
00:55:10,895 --> 00:55:14,521
- Com a "Dama de Ferro".
- Primitiva, mas eficaz.
351
00:55:14,868 --> 00:55:19,175
L�pez n�o tem medo do chicote
e pode passar sem comida ou �gua.
352
00:55:19,245 --> 00:55:22,630
Mas incrivelmente orgulhoso
de ser um homem.
353
00:55:23,219 --> 00:55:27,644
Que sua alma apodre�a no inferno!
Sou Sancho L�pez!
354
00:55:27,850 --> 00:55:31,354
Vou morrer antes mesmo de dizer
o nome da minha falecida esposa!
355
00:55:31,521 --> 00:55:33,190
Interessante.
356
00:55:37,862 --> 00:55:40,330
Agora, Sancho L�pez...
357
00:55:40,740 --> 00:55:44,210
Fu Manchu, quer saber
onde est�o meus amigos, certo?
358
00:55:44,620 --> 00:55:47,441
E onde eu guardo minhas armas
e muni��es.
359
00:55:47,708 --> 00:55:52,611
Voc� trabalha para Nayland Smith?
Nayland Smith!
360
00:55:52,747 --> 00:55:54,309
Quem � ele?
361
00:56:06,437 --> 00:56:08,682
Pela �ltima vez...
362
00:56:08,976 --> 00:56:11,619
onde est� Nayland Smith?
363
00:56:12,696 --> 00:56:17,621
N�o sei quem ele �!
N�o sou pago por ningu�m!
364
00:56:17,861 --> 00:56:21,790
Se quer saber onde consigo armas...
365
00:56:21,898 --> 00:56:25,946
compro de um homem do governador,
temos um acordo.
366
00:56:30,719 --> 00:56:32,107
Soltem-no.
367
00:56:32,379 --> 00:56:35,580
- Pai, voc� tem certeza?
- Est� dizendo a verdade.
368
00:56:39,478 --> 00:56:42,185
Conhece esta terra
melhor do que ningu�m?
369
00:56:43,359 --> 00:56:46,863
Muito bem.
Permitirei que continue vivo.
370
00:56:48,840 --> 00:56:50,867
Trabalhar� para mim.
371
00:56:51,701 --> 00:56:55,728
Vai procurar meus inimigos
e os destruir�.
372
00:57:22,197 --> 00:57:25,303
- Quer uma x�cara de ch�?
- N�o.
373
00:57:25,652 --> 00:57:28,477
� dif�cil encontrar uma boa x�cara
de ch� nestes lugares atrasados.
374
00:57:28,601 --> 00:57:30,782
N�o gosto de ch�.
375
00:57:31,917 --> 00:57:34,067
Sabe o caminho para Melia?
376
00:57:34,120 --> 00:57:35,382
- Melia?
- Sim.
377
00:57:35,455 --> 00:57:38,656
Est� me perguntando o caminho?
Eu o contratei para que me levasse!
378
00:57:38,801 --> 00:57:41,269
- Por que n�o me contou?
- Pensei que soubesse o caminho.
379
00:57:41,887 --> 00:57:43,693
Alto!
380
00:57:49,690 --> 00:57:52,113
Com licen�a, falam ingl�s?
381
00:57:52,150 --> 00:57:54,976
- Claro. Posso ajudar?
- Na verdade, sim.
382
00:57:55,112 --> 00:57:57,150
Este condutor parece
que est� perdido.
383
00:57:57,150 --> 00:58:01,341
Para onde v�o? A selva
n�o � um bom lugar para se perder.
384
00:58:01,504 --> 00:58:03,285
Carl Jansen!
385
00:58:14,461 --> 00:58:19,107
- Nayland Smith!
- Gra�as a Deus � voc�.
386
00:58:20,227 --> 00:58:23,572
Agora voc� pode
me levar � Fu Manchu.
387
00:58:29,062 --> 00:58:30,704
A garota.
388
00:58:55,637 --> 00:59:02,307
Acompanhar� Sancho Lopez.
Onde ele for, voc� ir�.
389
00:59:02,653 --> 00:59:08,819
Quando tiver cumprido sua fa�anha
e eliminado Nayland Smith...
390
00:59:09,245 --> 00:59:12,666
o matar� com o beijo da morte.
391
00:59:13,209 --> 00:59:14,915
Est� claro?
392
00:59:15,912 --> 00:59:17,740
Levem-na.
393
01:00:41,984 --> 01:00:44,248
- Estou pronto.
- Sabe o que tem que fazer?
394
01:00:45,696 --> 01:00:47,641
Sei mais do que pensa,
Fu Manchu.
395
01:00:47,781 --> 01:00:49,248
O que quer dizer?
396
01:00:51,870 --> 01:00:57,078
Seu inimigo n�o � Nayland Smith,
mas um homem chamado Carl Jansen.
397
01:00:57,135 --> 01:00:59,575
- Pai.
- Deixe-o falar.
398
01:00:59,955 --> 01:01:04,885
Se faz passar por um arque�logo,
mas acho que � um espi�o.
399
01:01:05,177 --> 01:01:08,647
- Para Nayland Smith?
- Quem sabe? Ele � astuto.
400
01:01:08,806 --> 01:01:10,674
Uma vez, pensei que estava
me espionando.
401
01:01:10,863 --> 01:01:13,616
Reconheceria este homem
se o visse?
402
01:01:13,884 --> 01:01:19,129
Como reconheceria meu irm�o.
Quer que eu o mate tamb�m?
403
01:01:20,864 --> 01:01:28,475
Ter� armas e um grupo de homens.
Carmen ser� sua companhia.
404
01:01:29,333 --> 01:01:31,756
Agora sei que confia em mim.
405
01:01:32,836 --> 01:01:35,418
Se falhar, voc� morre.
406
01:01:36,207 --> 01:01:39,772
- Tenha sucesso e...
- Quanto vai me pagar?
407
01:01:40,087 --> 01:01:43,429
A liberdade n�o tem pre�o.
408
01:01:45,802 --> 01:01:49,474
Levem-no para a gruta.
Os cavalos est�o prontos.
409
01:01:49,649 --> 01:01:53,119
At� a lua cheia de amanh�,
tudo ter� terminado.
410
01:01:53,654 --> 01:01:58,466
Por que com a lua cheia?
O que h� de t�o importante?
411
01:01:58,944 --> 01:02:03,669
Logo o mundo inteiro
saber� a import�ncia disso.
412
01:02:11,618 --> 01:02:15,421
A doen�a vai durar
at� a lua cheia.
413
01:02:15,649 --> 01:02:19,699
Enquanto isso, a morte
estar� ao lado dele todo o tempo.
414
01:02:38,876 --> 01:02:40,798
Ursula.
415
01:02:41,712 --> 01:02:44,135
- Voltou r�pido.
- N�o h� nada que me prenda em Melia.
416
01:02:44,257 --> 01:02:46,999
As freiras da miss�o
est�o atendendo os doentes.
417
01:02:47,135 --> 01:02:49,683
- Bom, bom.
- E Nayland Smith?
418
01:02:51,132 --> 01:02:52,400
Receio que esteja piorando.
419
01:02:52,550 --> 01:02:55,095
Deixei-o falar com Carl
contra a minha vontade.
420
01:02:55,771 --> 01:02:58,092
Est� muito, muito fraco.
421
01:03:02,312 --> 01:03:04,921
Temos que salv�-lo, Dr. Petrie.
422
01:03:07,661 --> 01:03:12,427
Apenas um ant�doto t�o forte
quanto o veneno pode salv�-lo.
423
01:03:13,533 --> 01:03:16,381
E a resposta deve estar por aqui.
424
01:03:17,539 --> 01:03:19,645
Nayland Smith falou claramente.
425
01:03:22,253 --> 01:03:25,721
H� uma rela��o entre sua doen�a
e o plano de Fu Manchu.
426
01:03:25,840 --> 01:03:28,683
Soube disso em Santa Cristabell.
427
01:03:29,688 --> 01:03:32,474
Pessoas importantes
em todo o mundo...
428
01:03:32,688 --> 01:03:35,474
chefes de Estado,
chefes de pol�cia...
429
01:03:35,769 --> 01:03:37,553
e homens influentes
foram atacados pela mesma doen�a.
430
01:03:37,664 --> 01:03:38,753
O qu�?
431
01:03:40,952 --> 01:03:43,773
E todos lutaram contra Fu Manchu.
432
01:03:46,449 --> 01:03:48,671
Veja, doutor.
433
01:04:01,727 --> 01:04:03,069
Aqui est� Melia.
434
01:04:04,905 --> 01:04:06,630
E esta � nossa posi��o atual.
435
01:04:08,109 --> 01:04:11,533
Aqui, no cora��o da selva,
deve ser o esconderijo de Fu Manchu.
436
01:04:11,738 --> 01:04:13,126
Tem certeza?
437
01:04:14,326 --> 01:04:17,798
Se tivesse, j� teria reunido
um ex�rcito para atac�-lo.
438
01:04:18,497 --> 01:04:20,647
Deve ser vigiada
como uma fortaleza.
439
01:04:21,793 --> 01:04:24,694
Mas, �s vezes, dois triunfam
onde cem n�o tiveram sucesso.
440
01:04:27,848 --> 01:04:30,213
Parece uma medida desesperada,
mas nosso tempo est� se esgotando.
441
01:04:30,386 --> 01:04:32,035
Eu concordo.
442
01:04:32,974 --> 01:04:35,966
Acha que Nayland Smith
estar� seguro aqui?
443
01:04:36,186 --> 01:04:39,007
Sim, t�o seguro
como em qualquer outro lugar.
444
01:04:41,150 --> 01:04:43,600
Acho que a selva � muito densa
para cavalos.
445
01:04:48,284 --> 01:04:50,275
Acho que podemos ir
sem seus homens.
446
01:04:50,369 --> 01:04:53,634
- Temos ordens para escolt�-los.
- Voltem � Melia.
447
01:04:53,958 --> 01:04:55,680
Todos montando!
448
01:05:18,905 --> 01:05:23,554
Espi�o sujo, fale!
Ou mandarei cortar sua l�ngua!
449
01:05:23,827 --> 01:05:26,011
Eu digo tudo que quiser saber.
450
01:05:26,873 --> 01:05:30,622
- Primeiro o seu nome.
- Pinder.
451
01:05:31,878 --> 01:05:33,600
Para quem voc� trabalha?
452
01:05:34,715 --> 01:05:36,376
Para Jansen?
453
01:05:38,854 --> 01:05:42,119
Agora fale sobre Jansen.
454
01:05:42,725 --> 01:05:46,387
Tem que vir � noite.
455
01:05:53,487 --> 01:05:55,773
Para dentro da selva!
456
01:06:12,302 --> 01:06:13,564
Teremos que deixar os cavalos.
457
01:06:24,827 --> 01:06:26,794
Uma x�cara de ch�?
458
01:06:49,807 --> 01:06:51,069
Deixe comigo.
459
01:06:52,059 --> 01:06:55,051
Quando chegarmos ao topo,
estaremos em campo aberto.
460
01:06:56,189 --> 01:06:58,780
Mas l� existem grutas.
461
01:07:06,202 --> 01:07:11,993
Ch� frio, sem cavalos.
Por que vim para o exterior?
462
01:07:38,033 --> 01:07:39,182
Pinder.
463
01:07:47,043 --> 01:07:50,664
Cuidado, Petrie.
Escondam-se.
464
01:11:44,458 --> 01:11:46,881
Fu Manchu, um presente para voc�!
465
01:11:48,254 --> 01:11:53,920
- Dr. Petrie, que inesperado prazer.
- N�o para mim.
466
01:11:55,221 --> 01:11:57,327
- Quem � a garota?
- Uma enfermeira.
467
01:11:57,474 --> 01:12:01,739
- Pensei que poderia ser �til.
- Lin Tang.
468
01:12:02,564 --> 01:12:06,590
Que o Sr. L�pez receba
o pr�mio que merece.
469
01:12:18,875 --> 01:12:24,268
Bem, Dr. Petrie, vejo que substitui
o falecido Nayland Smith.
470
01:12:24,882 --> 01:12:28,272
Nayland Smith continua vivo,
Fu Manchu.
471
01:12:28,970 --> 01:12:29,994
� mesmo?
472
01:12:31,264 --> 01:12:34,671
Permita-me mostrar uma coisa,
doutor.
473
01:12:36,104 --> 01:12:40,656
Seu amigo Nayland Smith
recebeu o beijo da morte...
474
01:12:40,880 --> 01:12:44,247
como outros dos homens mais
importantes das capitais do mundo...
475
01:12:44,307 --> 01:12:47,631
conhecidos por serem
meus inimigos mais pr�ximos.
476
01:12:47,855 --> 01:12:52,719
Mas isso � apenas o prel�dio
da trag�dia, Dr. Petrie.
477
01:12:53,708 --> 01:12:56,450
O mesmo veneno que ministrei
em dez pessoas...
478
01:12:56,588 --> 01:12:58,778
pode infectar milh�es de pessoas...
479
01:12:58,833 --> 01:13:02,476
e isso acontecer�
se o mundo n�o me obedecer.
480
01:13:05,723 --> 01:13:07,588
Quando for lua cheia...
481
01:13:08,435 --> 01:13:12,539
quem recebeu o beijo,
morrer� imediatamente.
482
01:13:13,274 --> 01:13:17,659
Isto anunciar� ao mundo que ele
est� completamente sob meu poder.
483
01:13:18,907 --> 01:13:21,899
Como demostra��o de qual
ser� seu destino...
484
01:13:22,035 --> 01:13:24,347
se tentarem me desafiar...
485
01:13:24,540 --> 01:13:29,649
realizarei um ato que ser�
lembrado por muito tempo.
486
01:13:31,797 --> 01:13:33,377
Nestes recipientes...
487
01:13:33,397 --> 01:13:36,507
h� veneno suficiente
para destruir milhares de pessoas.
488
01:13:37,554 --> 01:13:40,780
Multiplique isso
por dez mil vezes e...
489
01:13:42,977 --> 01:13:45,448
Neste exato momento,
meus agentes est�o em Londres...
490
01:13:45,777 --> 01:13:47,748
levando com eles um presente.
491
01:13:49,005 --> 01:13:52,509
E ao meu sinal, essa nuvem
de veneno ser� lan�ada.
492
01:13:53,874 --> 01:13:57,180
Esta ser� a minha mensagem
para o mundo.
493
01:13:57,987 --> 01:14:04,661
Rendam-se ou este ser�
o destino de outros milh�es.
494
01:14:07,666 --> 01:14:10,374
N�o tenho nenhuma d�vida
de que, depois disso...
495
01:14:10,386 --> 01:14:15,615
o resto do mundo
aceitar� o meu dom�nio.
496
01:14:15,852 --> 01:14:21,597
J� come�aram a morrer pessoas,
e nas grandes capitais do mundo...
497
01:14:21,859 --> 01:14:24,680
minhas ordens
est�o sendo obedecidas.
498
01:14:46,681 --> 01:14:51,630
Viajamos muitos quil�metros para
executar as ordens de nosso mestre.
499
01:14:53,438 --> 01:14:57,780
E agora estamos prestes
a cumprir nossa miss�o final.
500
01:14:58,820 --> 01:15:01,841
Depois de recebermos
o sinal do nosso mestre...
501
01:15:02,575 --> 01:15:06,682
liberaremos o conte�do da urna.
502
01:15:12,462 --> 01:15:18,992
A morte eterna, horr�vel,
inevit�vel...
503
01:15:19,262 --> 01:15:22,527
a morte universal.
504
01:15:23,976 --> 01:15:25,284
Traga-os aqui!
505
01:15:43,883 --> 01:15:46,575
Se n�o fosse um cavalheiro ingl�s,
diria o que penso de voc�...
506
01:15:46,712 --> 01:15:48,259
seu gordo ladr�o!
507
01:15:51,301 --> 01:15:54,622
Katalan, me lembro de voc�.
508
01:15:55,139 --> 01:15:56,606
N�s lutamos.
509
01:15:57,433 --> 01:16:00,614
E eu venci.
Venha comigo.
510
01:16:16,874 --> 01:16:18,698
Est� bem.
511
01:16:35,647 --> 01:16:39,720
Em poucas horas,
haver� uma lua cheia.
512
01:17:22,329 --> 01:17:26,151
- Carl tem que estar em algum lugar.
- Meu ch� est� na garrafa t�rmica...
513
01:17:26,333 --> 01:17:28,324
dentro da minha mochila
e n�o posso alcan��-lo!
514
01:17:28,879 --> 01:17:31,424
Ele � nossa �nica esperan�a.
515
01:17:31,715 --> 01:17:34,138
Est� ficando frio e preciso dele!
516
01:17:35,303 --> 01:17:37,370
Doutor Petrie...
517
01:17:39,934 --> 01:17:42,608
o senhor perdeu a esperan�a?
518
01:17:42,832 --> 01:17:48,674
� como gr�os de areia
que caem na ampulheta.
519
01:17:49,194 --> 01:17:54,618
Eu... n�s... o tempo n�o est�
do nosso lado, minha cara.
520
01:17:55,828 --> 01:18:01,619
Acha que todos esses homens,
Nayland Smith e os outros...
521
01:18:02,336 --> 01:18:04,818
morrer�o quando for lua cheia?
522
01:18:05,048 --> 01:18:08,157
Sim, receio que ser� pior,
tudo em Londres...
523
01:18:08,427 --> 01:18:12,556
ser� destru�do pelo terr�vel
plano de Fu Manchu...
524
01:18:12,724 --> 01:18:17,430
para mostrar ao mundo que tem
o poder de destrui��o em massa!
525
01:19:38,202 --> 01:19:42,651
Pai, vejo terr�veis sinais
na fuma�a.
526
01:19:43,360 --> 01:19:45,879
Morte e destrui��o para n�s.
527
01:19:47,631 --> 01:19:55,584
As �rvores est�o caindo
e as pedras desmoronando.
528
01:19:57,267 --> 01:20:02,691
� chegada a hora. Retire os
prisioneiros de suas celas.
529
01:20:09,898 --> 01:20:11,687
Aqui!
530
01:20:12,119 --> 01:20:13,507
Socorro!
531
01:20:14,414 --> 01:20:15,915
Socorro!
532
01:20:17,125 --> 01:20:18,713
Venha c�!
533
01:20:23,884 --> 01:20:26,432
Meu amigo Fu Manchu
mandou que me protegesse.
534
01:20:27,096 --> 01:20:29,644
- Sim, senhor.
- Ent�o me ajude.
535
01:20:30,141 --> 01:20:34,248
- Sim, senhor.
- Me ajude! Abra isto!
536
01:20:35,189 --> 01:20:36,497
Sim, senhor.
537
01:20:52,167 --> 01:20:55,376
Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!
538
01:20:55,880 --> 01:20:58,550
Solte-nos ou gritarei mais alto!
539
01:20:59,010 --> 01:21:01,240
- Cale a boca!
- Sancho, temos que solt�-los.
540
01:21:01,638 --> 01:21:03,583
- Ouviu a mo�a?
- Est� bem.
541
01:21:10,190 --> 01:21:14,600
Vamos, r�pido!
Qual o seu problema? Depressa!
542
01:21:14,779 --> 01:21:16,724
Vamos, depressa!
543
01:21:31,299 --> 01:21:33,802
Espere um momento, aqui embaixo
est� o dep�sito de combust�vel!
544
01:21:33,927 --> 01:21:37,476
O que usam como combust�vel?
Petr�leo, milh�es de gal�es!
545
01:21:37,807 --> 01:21:39,468
N�o d� para sair por ai.
Vamos!
546
01:21:44,065 --> 01:21:45,532
Como vai sua cabe�a, L�pez?
547
01:21:46,693 --> 01:21:48,433
- Minha cabe�a?
- Sim.
548
01:21:49,321 --> 01:21:50,709
Uma maravilha!
549
01:22:29,453 --> 01:22:30,795
Vamos, amigos!
550
01:22:34,709 --> 01:22:36,939
Fim da linha, amigos.
551
01:22:37,380 --> 01:22:39,644
N�o pode escapar sozinho.
552
01:22:41,635 --> 01:22:44,342
Com isto, posso ir ao inferno
e voltar.
553
01:22:47,058 --> 01:22:50,230
Para tr�s ou eu atiro.
554
01:22:50,479 --> 01:22:53,622
- Sancho, n�o pode fazer isso!
- Ela tem raz�o.
555
01:23:01,137 --> 01:23:02,726
R�pido!
556
01:23:03,745 --> 01:23:05,433
Pegue isto!
557
01:23:07,666 --> 01:23:09,213
Se valoriza sua vida...
558
01:23:10,595 --> 01:23:11,883
n�o fa�a barulho.
559
01:23:14,216 --> 01:23:16,288
Devem ter escapado
pelo antigo t�nel.
560
01:23:16,550 --> 01:23:18,288
Carmen conhece o caminho.
561
01:23:18,854 --> 01:23:22,687
- N�o ir�o muito longe.
- E se chegaram at� a cachoeira?
562
01:23:22,893 --> 01:23:24,780
N�o escapar�o.
563
01:23:44,211 --> 01:23:46,953
Daqui em diante um homem poderia
se afastar de um ex�rcito.
564
01:23:47,089 --> 01:23:49,239
Quem pensam que v�o atrasar?
565
01:23:49,342 --> 01:23:51,606
Vamos voltar para o abrigo
de Nayland Smith.
566
01:23:53,723 --> 01:23:55,463
A� est� sua resposta, Petrie.
567
01:23:56,309 --> 01:23:58,652
R�pido, leve Ursula rio abaixo,
atr�s das �rvores.
568
01:23:58,854 --> 01:24:00,696
E eu, senhor?
569
01:24:01,732 --> 01:24:03,802
Claro, v� com eles.
570
01:24:05,195 --> 01:24:09,504
N�o preciso de cobertura.
Vou me virar sozinho.
571
01:24:11,619 --> 01:24:15,668
Vai precisar mesmo.
Vamos, d� o fora.
572
01:24:21,882 --> 01:24:24,671
Voc� vem comigo.
573
01:24:25,178 --> 01:24:27,718
Conhe�o este territ�rio.
574
01:24:38,194 --> 01:24:39,762
Venha c�.
575
01:25:00,888 --> 01:25:02,230
Doutor Petrie!
576
01:25:18,826 --> 01:25:20,732
O beijo da morte.
577
01:25:27,295 --> 01:25:29,638
Ela pode ter o ant�doto no sangue.
578
01:25:29,756 --> 01:25:30,711
Abaixem-se!
579
01:25:32,635 --> 01:25:35,658
Escondam-se!
Eu os cobrirei! R�pido!
580
01:26:01,336 --> 01:26:04,723
Escaparam pela cachoeira.
S� h� um homem dando-lhes cobertura.
581
01:26:11,223 --> 01:26:14,374
Fugiram pela cachoeira,
S� h� um homem...
582
01:26:14,520 --> 01:26:16,909
que os cobre l� de cima.
583
01:26:17,356 --> 01:26:18,778
Um � o suficiente.
584
01:26:19,901 --> 01:26:22,325
Diga aos homens que esperem
at� anoitecer...
585
01:26:22,368 --> 01:26:25,069
n�s o cercaremos e o capturamos.
586
01:26:25,283 --> 01:26:29,708
Entretanto, deixe-o esperar
como uma formiga sobre a bigorna...
587
01:26:29,913 --> 01:26:32,700
sem saber quando o golpe
do martelo o atingir�.
588
01:26:32,833 --> 01:26:34,414
Mas os outros escaparam.
589
01:26:35,211 --> 01:26:39,638
N�o h� escapat�ria para a morte
que Carmen carrega consigo.
590
01:26:43,638 --> 01:26:45,619
Ele ainda est� vivo.
591
01:26:49,604 --> 01:26:52,516
Acho que podemos salv�-lo,
velho amigo.
592
01:26:52,884 --> 01:26:57,616
Ou�a, s� as mulheres s�o imunes.
Elas carregam o beijo da morte...
593
01:26:57,738 --> 01:26:59,683
mas tamb�m carregam o ant�doto.
594
01:27:01,285 --> 01:27:04,675
Aqui est� uma garota
portadora do veneno...
595
01:27:04,830 --> 01:27:09,255
e acho que o seu sangue
servir� como um ant�doto.
596
01:27:10,338 --> 01:27:13,610
Um veneno para destruir
outro veneno.
597
01:27:13,967 --> 01:27:17,357
Gostaria de ter equipamento
de transfus�es, mas n�o h� tempo.
598
01:27:18,847 --> 01:27:20,675
�gua quente!
599
01:27:30,069 --> 01:27:31,780
Tenha coragem.
600
01:30:01,754 --> 01:30:05,224
N�o h� tempo para requintes,
Sr. Jansen.
601
01:30:06,094 --> 01:30:11,582
Em vez disso, receber� a car�cia
do pr�prio Anjo da Morte.
602
01:30:27,286 --> 01:30:30,153
Quando se � inoculado atrav�s
do beijo de uma mulher...
603
01:30:30,290 --> 01:30:34,574
o veneno leva seis semanas
para completar seu trabalho.
604
01:30:35,545 --> 01:30:39,618
No seu caso, a serpente
o morder� diretamente na boca.
605
01:30:40,177 --> 01:30:41,758
E voc� morrer�.
606
01:30:42,429 --> 01:30:46,216
Ao mesmo tempo,
ter� a satisfa��o de saber...
607
01:30:46,349 --> 01:30:50,141
que todos meus outros inimigos,
incluindo Nayland Smith...
608
01:30:50,249 --> 01:30:53,741
morrer�o junto com voc�.
609
01:31:06,875 --> 01:31:08,783
Agora!
610
01:31:28,026 --> 01:31:30,574
- Nayland Smith!
- Carl, venha para c�!
611
01:31:41,835 --> 01:31:45,664
Corram, aqui tem petr�leo suficiente
para fazer a montanha ir pelos ares!
612
01:32:27,403 --> 01:32:31,668
Este � o fim da cidade perdida.
613
01:32:32,764 --> 01:32:36,306
E gra�as a Deus,
tamb�m � o fim de Fu Manchu.
614
01:32:36,727 --> 01:32:38,259
Meu amigo...
615
01:32:38,727 --> 01:32:41,659
gostaria de ter certeza disso.
616
01:33:05,938 --> 01:33:09,764
O mundo ouvir� falar de mim
novamente!
47654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
