Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:24,317
EL CIENT�FICO LOCO
DE MARKET STREET
2
00:01:41,735 --> 00:01:43,896
DR. RALPH BENSON
INVESTIGADOR
3
00:02:04,224 --> 00:02:07,192
- Buenas noches, Saunders.
- Buenas noches, doctor.
4
00:02:07,193 --> 00:02:08,922
�Se ha decidido ya?
5
00:02:08,995 --> 00:02:11,463
Quer�a volver a hablarlo con Ud.
6
00:02:11,531 --> 00:02:13,158
Muy bien.
7
00:02:13,900 --> 00:02:16,664
No veo qu� m�s puedo decirle,
8
00:02:18,705 --> 00:02:22,368
pero mi oferta sigue en pie
y quiero empezar.
9
00:02:33,386 --> 00:02:37,550
Mis experimentos con animales
''menores'' han terminado,
10
00:02:37,624 --> 00:02:41,822
y en ese campo
el �xito ha sido total.
11
00:02:42,295 --> 00:02:45,924
Pero la medicina
no aceptar� mi descubrimiento
12
00:02:45,999 --> 00:02:48,968
hasta que no lo haya demostrado
13
00:02:49,402 --> 00:02:50,994
en un ser humano.
14
00:02:51,337 --> 00:02:53,168
�Y si falla?
15
00:02:53,239 --> 00:02:56,299
No tema, joven,
no tema.
16
00:02:57,677 --> 00:03:01,977
Todos ellos pasaron tiempo
en animaci�n suspendida
17
00:03:02,148 --> 00:03:06,141
y pude curarles de enfermedades
que les inocul�.
18
00:03:07,120 --> 00:03:09,247
�Sabe lo que eso significa?
19
00:03:09,522 --> 00:03:12,997
La enfermedad, la plaga
de la humanidad, desaparecer�.
20
00:03:13,526 --> 00:03:16,296
Los hombres permanecer�n
en catalepsia
21
00:03:16,331 --> 00:03:18,196
hasta que se halle una cura.
22
00:03:18,264 --> 00:03:21,954
Entonces ser�n resucitados
y devueltos a una vida normal.
23
00:03:22,802 --> 00:03:24,463
Piense en ello.
24
00:03:24,737 --> 00:03:27,729
Nuestra vida ser� ilimitada.
25
00:03:28,074 --> 00:03:30,724
Piense en lo que har�
por la humanidad.
26
00:03:31,177 --> 00:03:34,408
Mi inter�s por la humanidad
se centra en casa.
27
00:03:34,481 --> 00:03:35,846
D�game,
28
00:03:36,015 --> 00:03:39,507
�cu�nto hace que su familia
no come adecuadamente?
29
00:03:40,487 --> 00:03:41,687
Demasiado tiempo.
30
00:03:41,754 --> 00:03:44,382
Creo que mil d�lares
31
00:03:45,291 --> 00:03:48,283
solucionar�n con creces
ese problema.
32
00:03:50,363 --> 00:03:53,491
�Cu�nto tiempo me tendr� as�?
33
00:03:53,566 --> 00:03:56,546
Lo que haga falta
para demostrar mis teor�as.
34
00:03:57,137 --> 00:04:00,629
Si me pasa algo,
�le dar� el dinero a mi mujer?
35
00:04:01,307 --> 00:04:03,624
No pasar� nada, hombre.
36
00:04:03,659 --> 00:04:05,942
Ahora, d�me su abrigo.
37
00:04:09,482 --> 00:04:10,847
Muy bien.
38
00:04:11,484 --> 00:04:15,580
Est�rese, arrem�nguese
y rel�jese.
39
00:04:44,484 --> 00:04:47,078
Debi� llamarnos antes,
Sra. Saunders.
40
00:04:47,153 --> 00:04:49,417
Tuve que venir de Sunnyville.
41
00:04:49,489 --> 00:04:52,549
lgnoraba lo que pensaba hacer...
42
00:04:52,825 --> 00:04:55,350
hasta que anoche no volvi� a casa.
43
00:04:55,428 --> 00:04:58,664
No es la primera queja que
recibimos de ese curandero.
44
00:04:58,665 --> 00:05:02,396
Si logramos pillarlo
la sociedad se ver� beneficiada.
45
00:05:40,807 --> 00:05:42,468
T�renla abajo.
46
00:05:55,321 --> 00:05:57,585
Muy bien. �chenla abajo.
47
00:06:10,203 --> 00:06:11,795
O'Brian.
48
00:06:17,577 --> 00:06:19,362
Me temo que llegamos tarde.
49
00:06:21,881 --> 00:06:26,111
Hace a�os que los m�dicos tem�an
los resultados de ese curandero.
50
00:06:26,419 --> 00:06:29,877
Hemos hecho lo posible
para detener sus actividades.
51
00:06:30,356 --> 00:06:33,291
Quiz�s ahora s� podamos detenerle.
52
00:06:36,296 --> 00:06:39,390
Llamando a todos los coches.
53
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Se busca a Ralph Benson,
54
00:06:41,167 --> 00:06:44,796
1,80 metros, ojos grises,
constituci�n fuerte.
55
00:06:44,871 --> 00:06:46,338
Lleva barba.
56
00:06:46,406 --> 00:06:49,541
Visto por �ltima vez
cerca de las calles Market y Peck.
57
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
Se busca por asesinato.
58
00:06:51,978 --> 00:06:55,648
�ltima hora: toda la polic�a
ha sido alertada esta ma�ana
59
00:06:55,683 --> 00:06:58,082
para buscar a un tal Ralph Benson,
60
00:06:58,151 --> 00:07:02,111
un pseudo-cient�fico sospechoso
de asesinar a R. B. Saunders.
61
00:07:02,288 --> 00:07:07,021
Se cree que Saunders muri�
al ser utilizado por Benson,
62
00:07:07,093 --> 00:07:09,808
en un experimento
de animaci�n suspendida.
63
00:07:09,829 --> 00:07:12,764
La profesi�n m�dica colabora
con la polic�a
64
00:07:12,832 --> 00:07:16,996
con el fin de coger
al cient�fico loco de Market Street.
65
00:07:42,362 --> 00:07:43,528
Srta. Wentworth,
66
00:07:43,529 --> 00:07:47,104
�me podr� presentar
a esa sobrina tan guapa que tiene?
67
00:07:47,133 --> 00:07:48,964
La sobrina soy yo.
68
00:07:49,035 --> 00:07:50,468
�Qu� me dice!
69
00:07:55,742 --> 00:07:57,107
Perdone.
70
00:07:57,810 --> 00:07:59,539
Patricia.
71
00:07:59,912 --> 00:08:01,112
Patricia.
72
00:08:08,287 --> 00:08:11,523
Est�s fant�stica, t�a Margaret.
�Conoces al Sr. Hadley?
73
00:08:11,524 --> 00:08:15,221
- S�, claro. �C�mo est�?
- Bien, gracias.
74
00:08:15,294 --> 00:08:18,330
Gracias por invitarme a bailar
Si no te molesta, Pat.
75
00:08:18,331 --> 00:08:21,533
- �Qu� puedo hacer si te prefiere?
- No dijo nada sobre...
76
00:08:21,534 --> 00:08:25,163
No diga m�s.
Si no fuera mi t�a, tendr�a celos.
77
00:08:25,772 --> 00:08:29,408
- Ponte las espinilleras.
- �Eres mi sobrina o mi abuela?
78
00:08:29,409 --> 00:08:31,673
H�bleme de Shangh�i, Sr. Hadley.
79
00:08:31,744 --> 00:08:34,713
Adoro a los chinos,
son tan orientales.
80
00:08:34,814 --> 00:08:36,338
- S�.
- S�.
81
00:08:37,150 --> 00:08:39,880
- Buenas noches, Srta. Wentworth.
- �Vaya!
82
00:08:40,153 --> 00:08:42,287
�Me recuerda?
Soy su camarero de cubierta.
83
00:08:42,288 --> 00:08:44,948
- S�, claro. �C�mo est�?
- Bien. Gracias.
84
00:08:45,158 --> 00:08:48,321
- �Le apetece bailar?
- Me encantar�a.
85
00:08:48,494 --> 00:08:51,657
Su lugar est� en el puente.
No lo olvide.
86
00:08:51,731 --> 00:08:54,393
- S�, se�or. Disculpe.
- Buenas noches.
87
00:09:34,540 --> 00:09:36,872
�Cree que est� a bordo?
88
00:09:36,943 --> 00:09:38,672
No tengo ninguna duda.
89
00:09:38,744 --> 00:09:41,446
Ha debido te�irse el pelo
o afeitarse la barba.
90
00:09:41,447 --> 00:09:45,645
ldentificarlo puede ser dif�cil,
pero tenemos toda una semana.
91
00:09:45,718 --> 00:09:49,020
No es agradable saber que
llevamos un asesino a bordo.
92
00:09:49,021 --> 00:09:51,951
Un asesino cualquiera
ser�a f�cil de atrapar.
93
00:09:51,958 --> 00:09:54,051
Pero Benson es muy listo.
94
00:09:54,126 --> 00:09:57,095
- Y est� algo loco.
- No me sorprender�a.
95
00:09:57,163 --> 00:09:59,364
- Disculpe, le necesitan arriba.
- Bien.
96
00:09:59,365 --> 00:10:02,698
- �Quiere venir?
- No, gracias. Nos veremos luego.
97
00:10:21,821 --> 00:10:24,890
- Buenas noches, Sr. Crandall.
- Ah, es usted, Sr. Graham.
98
00:10:24,891 --> 00:10:28,026
He salido a tomar el fresco.
En el sal�n hace calor.
99
00:10:28,027 --> 00:10:31,428
Gracias.
Va a Nueva-Zelanda, �verdad?
100
00:10:31,497 --> 00:10:35,228
- S�. �Y usted?
- A Australia.
101
00:10:35,668 --> 00:10:38,603
- �Trabaja en Nueva-Zelanda?
- A�n no.
102
00:10:39,005 --> 00:10:41,907
Voy a echar un vistazo
y si encuentro un lugar adecuado...
103
00:10:41,908 --> 00:10:44,604
- �A qu� se dedica?
- Soy anticuario.
104
00:10:45,945 --> 00:10:48,175
�Mire, un barco!
105
00:10:48,981 --> 00:10:50,491
Debe estar a 5 millas.
106
00:10:50,683 --> 00:10:54,676
Es fascinante ver pasar un barco.
107
00:10:54,754 --> 00:10:56,085
S�, lo es.
108
00:10:58,391 --> 00:11:00,091
Parece un carguero.
109
00:11:00,126 --> 00:11:03,994
No, yo dir�a que es un crucero.
Podr�a equivocarme...
110
00:11:09,669 --> 00:11:10,897
�Hombre al agua!
111
00:11:11,737 --> 00:11:13,136
�Hombre al agua!
112
00:11:16,275 --> 00:11:18,106
�Hombre al agua!
113
00:11:28,821 --> 00:11:31,971
- Hombre al agua, se�or.
- Detengan las m�quinas.
114
00:11:40,199 --> 00:11:42,292
- �Hombre al agua!
- �Qui�n?
115
00:11:42,368 --> 00:11:45,599
No lo s�. Van a volver.
Quiz�s lo encuentren.
116
00:11:47,873 --> 00:11:51,206
�Qu� emocionante!
Justo empezaba a aburrirme.
117
00:11:51,277 --> 00:11:53,370
- �T�a Margaret!
- Vamos.
118
00:11:53,679 --> 00:11:55,476
Encienda el foco.
119
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
�Barco al agua!
120
00:12:01,220 --> 00:12:02,812
�Remos fuera!
121
00:12:05,358 --> 00:12:08,816
- Jam�s lo encontrar�n.
- Habr� tirado la toalla.
122
00:12:09,528 --> 00:12:13,555
- Es horrible.
- Si al menos supiese nadar.
123
00:12:18,704 --> 00:12:20,399
No, capit�n.
124
00:12:21,140 --> 00:12:24,309
Me temo que es in�til.
Haga subir a los hombres.
125
00:12:24,310 --> 00:12:25,800
S�, se�or.
126
00:12:26,278 --> 00:12:29,247
�Regresen al barco!
127
00:12:47,566 --> 00:12:49,557
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
128
00:12:54,440 --> 00:12:57,238
Espero no haberla
avergonzado anoche.
129
00:12:57,309 --> 00:12:58,410
En absoluto.
130
00:12:58,411 --> 00:13:00,936
No s� mucho de etiqueta n�utica.
131
00:13:01,013 --> 00:13:03,038
Es mi primer y �ltimo viaje.
132
00:13:03,115 --> 00:13:05,082
- �Le han despedido?
- No.
133
00:13:05,117 --> 00:13:08,697
Hago una especie de postgrado
para acabar mis estudios.
134
00:13:08,754 --> 00:13:09,954
�S�?
135
00:13:10,022 --> 00:13:13,125
Voy a Australia
para trabajar en un hospital.
136
00:13:13,160 --> 00:13:15,491
Vengo de acabar mi internado.
137
00:13:15,561 --> 00:13:18,029
Pues le deseo buena suerte.
138
00:13:18,197 --> 00:13:21,598
- �Le traigo algo?
- No, gracias.
139
00:13:21,767 --> 00:13:24,133
�Una taza de caldo?
�Un bocadillo?
140
00:13:24,203 --> 00:13:26,296
Acabo de desayunar.
141
00:13:26,372 --> 00:13:29,102
�Y una manta?
Esto le va a encantar...
142
00:13:29,175 --> 00:13:33,373
- No creo necesitarla.
- Debemos cuidar a los pasajeros.
143
00:13:33,846 --> 00:13:37,873
Estamos en los mares del sur,
hace mucho calor.
144
00:13:37,950 --> 00:13:41,219
Precisamente, la gente suele
resfriarse en d�as calurosos.
145
00:13:41,220 --> 00:13:43,745
Es que no quiero una manta.
146
00:13:44,223 --> 00:13:46,054
De acuerdo.
147
00:13:51,697 --> 00:13:53,264
Lo siento much�simo.
148
00:13:53,299 --> 00:13:56,996
No s� qu� ha pasado.
La silla deb�a estar rota.
149
00:13:57,436 --> 00:13:58,835
�Qu� sucede?
150
00:13:59,705 --> 00:14:03,402
La silla se ha roto,
la se�orita se ha ca�do y...
151
00:14:03,843 --> 00:14:06,368
S�lo intentaba ayudarla.
152
00:14:07,079 --> 00:14:10,310
- Se�ores, �me ayudan a levantarme?
- Ya basta.
153
00:14:10,716 --> 00:14:12,775
Yo me ocupo.
154
00:14:14,153 --> 00:14:16,587
- �Algo m�s, se�orita?
- No, gracias.
155
00:14:16,655 --> 00:14:19,146
- Puede irse.
- S�, se�or.
156
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
�Y el hombre que cay� al agua?
157
00:14:26,732 --> 00:14:30,327
- No cay�. Lo empujaron.
- �Lo empujaron? �Por qu�?
158
00:14:30,402 --> 00:14:33,327
Era un detective
que buscaba a Ralph Benson.
159
00:14:33,472 --> 00:14:35,973
�Benson? El nombre me suena.
160
00:14:36,008 --> 00:14:40,128
Seguro. Es el qu�mico que investigaba
la suspensi�n de la vida.
161
00:14:40,312 --> 00:14:42,680
�El que mat� a un hombre
e intent� reanimarlo?
162
00:14:42,681 --> 00:14:43,881
�se es.
163
00:14:44,083 --> 00:14:46,711
Su cobaya lo traicion�
y sigui� muerto.
164
00:14:46,819 --> 00:14:50,084
Ya lo recuerdo.
�Le han arrestado?
165
00:14:50,189 --> 00:14:53,224
No sabemos qui�n es.
Debi� cambiar de aspecto.
166
00:14:53,793 --> 00:14:55,556
No se preocupe.
167
00:14:55,728 --> 00:14:58,196
lba a por el detective
y lo pill�.
168
00:15:00,599 --> 00:15:03,864
T�a Margaret, �sabes el hombre
que se ahog�?
169
00:15:05,304 --> 00:15:08,137
No se suicid�.
Fue asesinado.
170
00:15:08,207 --> 00:15:10,903
�Eso cambia algo?
171
00:15:12,711 --> 00:15:15,145
Asesinado, t�a Margaret.
�Asesinado!
172
00:15:15,514 --> 00:15:17,038
�Asesinado?
173
00:15:19,084 --> 00:15:20,494
�Entonces est� muerto!
174
00:15:20,553 --> 00:15:24,319
No s�lo ahog� al detective;
le buscan por asesinato.
175
00:15:24,790 --> 00:15:29,193
No se lo digas a nadie,
quieren mantenerlo secreto.
176
00:15:29,261 --> 00:15:33,322
Es un asesino. Lo hace
sigilosamente, pero lo hace.
177
00:15:34,133 --> 00:15:37,830
- Eso es muy vigorizante.
- �Verdad que s�?
178
00:15:38,871 --> 00:15:42,068
- �se no lo sabe, voy a dec�rselo.
- Claro.
179
00:15:44,777 --> 00:15:47,769
Sr. Graham, le buscaba.
180
00:15:47,847 --> 00:15:49,212
- �De verdad?
- S�.
181
00:15:49,281 --> 00:15:53,149
Estamos metidos hasta el cuello
en un misterioso asesinato.
182
00:15:53,219 --> 00:15:55,449
- �No me diga!
- S�.
183
00:15:55,521 --> 00:15:57,751
El asesino se llama Ralph Benson
184
00:15:57,823 --> 00:15:59,916
y est� en este barco.
185
00:15:59,992 --> 00:16:03,393
- T�a Margaret.
- S�, cielo, ya voy.
186
00:16:03,462 --> 00:16:05,487
Si me disculpa.
187
00:16:07,700 --> 00:16:10,905
T�a Margaret, no deber�a
decirte c�mo comportarte,
188
00:16:11,103 --> 00:16:13,663
pero deber�as vigilar
con qui�n hablas.
189
00:16:13,739 --> 00:16:17,109
Ese Ralph Benson
tiene m�s �xito matando gente
190
00:16:17,144 --> 00:16:19,509
que resucit�ndolos.
191
00:16:19,712 --> 00:16:21,577
�Cielos!
192
00:16:26,785 --> 00:16:30,186
- Olvide lo que acabo de decir.
- Ser� un placer.
193
00:17:01,220 --> 00:17:02,120
�S�?
194
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
�Fuego en el hoyo!
195
00:17:04,123 --> 00:17:06,424
Cierren las compuertas
y esperen mis �rdenes.
196
00:17:06,425 --> 00:17:07,625
S�, se�or.
197
00:17:07,760 --> 00:17:10,028
Fuego en el hoyo, se�or.
Est� fuera de control.
198
00:17:10,029 --> 00:17:12,430
Ocupen puestos anti-incendios
y hagan lo necesario.
199
00:17:12,431 --> 00:17:13,955
S�, se�or.
200
00:17:17,736 --> 00:17:19,031
�El barco se quema!
201
00:18:17,997 --> 00:18:20,882
�Srta. Wentworth!
�Srta. Wentworth, despierte!
202
00:18:21,767 --> 00:18:23,901
- �Qu� quiere?
- �D�nde est� Patricia?
203
00:18:23,902 --> 00:18:26,437
- Yo qu� s�.
- Debe abandonar el barco.
204
00:18:26,438 --> 00:18:29,941
�En mitad del oc�ano?
Mi pasaje es hasta Nueva Zelanda.
205
00:18:29,942 --> 00:18:32,922
- Pero el barco se quema.
- Da igual... �Qu�?
206
00:18:32,945 --> 00:18:34,810
Denunciar� a la compa��a.
207
00:18:34,913 --> 00:18:39,213
Le� todos los prospectos
y no pon�a nada de esto.
208
00:18:43,455 --> 00:18:44,854
�T�a Margaret!
209
00:18:46,892 --> 00:18:48,985
�Patricia!
210
00:18:51,430 --> 00:18:52,630
�Ah� est�!
211
00:19:10,015 --> 00:19:12,551
- Est� lleno. Vaya al siguiente.
- Pero debo...
212
00:19:12,586 --> 00:19:14,178
Vaya al siguiente.
213
00:19:14,853 --> 00:19:16,343
�Por aqu�!
214
00:19:18,624 --> 00:19:21,957
�Listo, nos vamos!
215
00:19:24,797 --> 00:19:28,332
Comuniquen nuestra posici�n
y prep�rense para abandonar.
216
00:19:49,054 --> 00:19:51,648
�El S.S. Paradise se ha incendiado!
217
00:19:52,825 --> 00:19:55,155
Llamada general.
A todas las naves.
218
00:19:55,194 --> 00:19:57,628
El S.S. Paradise se ha
incendiado y se hunde.
219
00:19:57,629 --> 00:20:01,725
Latitud: 15.8� sur,
longitud: 1.73.23� oeste.
220
00:20:01,934 --> 00:20:03,925
Recojan a los supervivientes.
221
00:20:46,645 --> 00:20:48,875
�Tienen idea de d�nde estamos?
222
00:20:48,947 --> 00:20:51,162
Hay una docena de islas por aqu�.
223
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
Vendr�n a buscarnos.
224
00:20:57,156 --> 00:21:01,684
Eso espero. Debo llegar
a Nueva Zelanda como sea.
225
00:21:01,960 --> 00:21:05,020
- Mi t�a se va a casar.
- S�.
226
00:21:05,097 --> 00:21:08,633
Pero cada vez que llego all�
Sir Archibald se ha ido.
227
00:21:08,634 --> 00:21:11,762
Es mi sexto viaje a Nueva Zelanda.
228
00:21:12,571 --> 00:21:16,405
�O el s�ptimo?
Tendr� que hablarle de eso.
229
00:21:16,675 --> 00:21:18,840
Y yo debo enfrentarme a Mulligan.
230
00:21:18,911 --> 00:21:21,561
Si no aparezco creer�
que me he rajado.
231
00:21:25,250 --> 00:21:27,946
Si conseguimos comida,
podremos desayunar.
232
00:21:28,020 --> 00:21:30,855
�Alguna se�al de otros supervivientes
o de nativos?
233
00:21:30,856 --> 00:21:33,757
No, creo que estamos
solos en la isla.
234
00:22:18,537 --> 00:22:21,335
Tanaa debe vivir.
235
00:22:27,913 --> 00:22:30,609
Tanaa morir�.
236
00:22:32,818 --> 00:22:34,877
�Por qu� decir que morir�?
237
00:22:34,953 --> 00:22:37,353
Hay hombres blancos
en la isla.
238
00:22:38,223 --> 00:22:40,663
Los blancos atraen
esp�ritus del mal.
239
00:22:40,826 --> 00:22:43,954
Cada vez que vienen comerciantes,
muere gente.
240
00:22:44,196 --> 00:22:48,030
Los quemaremos.
Capturadlos.
241
00:22:53,872 --> 00:22:57,622
Cuando brillen las estrellas,
quemaremos esp�ritus del mal.
242
00:22:57,676 --> 00:23:00,577
Entonces, Tanaa se curar�.
243
00:23:00,779 --> 00:23:03,831
�Qu� emocionante!
Un asesinato, un naufragio,
244
00:23:03,866 --> 00:23:06,884
y ahora, somos prisioneros
de una tribu salvaje.
245
00:23:06,885 --> 00:23:09,854
�Para qu� nos han tra�do?
�Qu� piensan hacernos?
246
00:23:09,855 --> 00:23:13,518
Deje de preguntar.
Parece un concurso de esos.
247
00:23:16,328 --> 00:23:17,989
�C�mo est�?
248
00:23:18,697 --> 00:23:20,289
�C�mo dice?
249
00:23:24,169 --> 00:23:28,333
Muy interesante.
En cierto modo, art�stico.
250
00:23:32,644 --> 00:23:35,146
- T�a Margaret, �no hay algo...?
- Disculpe, se�or.
251
00:23:35,147 --> 00:23:37,615
�Podr�a apartarse un poco?
252
00:23:38,283 --> 00:23:42,083
Deber�a vigilar lo que come.
�Si no le importa?
253
00:24:02,007 --> 00:24:04,874
Han hecho una gran hoguera.
254
00:24:05,043 --> 00:24:07,153
Puede que nos ofrezcan un asado.
255
00:24:07,179 --> 00:24:10,046
Para m� con mostaza.
256
00:24:37,476 --> 00:24:40,644
- Nos van a asar a nosotros.
- No me sorprender�a.
257
00:24:40,645 --> 00:24:43,848
Son una tribu supersticiosa
y nos toman por demonios.
258
00:24:43,849 --> 00:24:46,751
Yo tambi�n lo soy, pero no voy
por ah� quemando a gente.
259
00:24:46,752 --> 00:24:48,427
Esto puede ser muy grave.
260
00:25:15,380 --> 00:25:17,871
- �Piensan quemarnos?
- �Enemigos!
261
00:25:18,150 --> 00:25:21,620
Esperad. �En serio pens�is
echarnos a la hoguera?
262
00:25:21,655 --> 00:25:22,882
�Enemigos!
263
00:25:22,954 --> 00:25:24,844
Yo me ocupo de estos cuatro.
264
00:25:41,606 --> 00:25:43,501
�Qu�tame las manos de encima!
265
00:25:45,277 --> 00:25:47,871
�Soltadme!
�Os har� picadillo!
266
00:25:49,848 --> 00:25:52,146
�Que me solt�is!
267
00:25:57,756 --> 00:25:59,917
�Os digo que no!
268
00:26:10,368 --> 00:26:11,858
�Tanaa?
269
00:26:14,172 --> 00:26:15,969
Tanaa ha muerto.
270
00:26:21,847 --> 00:26:24,748
Los esp�ritus malignos la han matado.
271
00:26:25,750 --> 00:26:28,583
Yo puedo devolverle la vida.
272
00:26:33,024 --> 00:26:35,049
Puedo resucitar a su Tanaa.
273
00:26:45,537 --> 00:26:48,597
- Pero Tanaa muerta.
- S�, lo s�.
274
00:26:49,508 --> 00:26:51,188
Pero yo puedo resucitarla.
275
00:26:52,043 --> 00:26:55,012
Si hacerlo,
tener lo que desees.
276
00:26:55,146 --> 00:26:57,181
La maleta de la barca,
tr�iganmela, �r�pido!
277
00:26:57,182 --> 00:26:59,116
- �Barca?
- La de la playa.
278
00:26:59,217 --> 00:27:01,845
La maleta negra, �r�pido!
279
00:27:05,290 --> 00:27:06,621
�R�pido!
280
00:27:10,862 --> 00:27:12,921
�Sabe qui�n es?
281
00:27:15,166 --> 00:27:16,963
Benson.
282
00:28:48,660 --> 00:28:50,252
�Vive!
283
00:28:52,397 --> 00:28:54,695
�Tanaa vive!
284
00:28:56,835 --> 00:28:58,097
Tanaa.
285
00:29:11,116 --> 00:29:13,846
Tu ser Dios de la vida...
286
00:29:14,019 --> 00:29:16,078
y nosotros, tus esclavos.
287
00:29:24,963 --> 00:29:27,295
Qu� bien tenerlo con nosotros.
288
00:29:27,365 --> 00:29:29,162
�Es un chiflado genial!
289
00:29:34,939 --> 00:29:37,203
- �A ti gustar?
- Mucho.
290
00:29:37,275 --> 00:29:40,608
- Pedir lo que querer.
- Lo har�
291
00:29:41,346 --> 00:29:44,042
- Tanaa mucho mejor.
- Me alegra saberlo.
292
00:29:44,215 --> 00:29:48,170
�Has requisado la barca?
Los blancos no deben dejar la isla.
293
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
- �Quer�a vernos?
- S�. Entrad.
294
00:29:52,926 --> 00:29:54,859
�se fue un gran truco.
295
00:29:54,926 --> 00:29:58,157
Ens��emelo, as� ser�
el rey de la fiesta.
296
00:29:58,430 --> 00:30:02,599
- No tienes la mente para aprenderlo.
- �A qu� viene tanta autoridad?
297
00:30:02,600 --> 00:30:05,364
Es una costumbre que he adquirido.
298
00:30:05,937 --> 00:30:08,171
Como ya sab�is, soy Ralph Benson,
299
00:30:08,206 --> 00:30:11,475
y me buscan por asesinato.
Pero no pod�is hacer nada.
300
00:30:11,476 --> 00:30:14,536
Podr�amos hacer que le arresten.
Existen leyes.
301
00:30:14,713 --> 00:30:18,479
Aqu� s�lo hay una ley, la m�a.
No lo olvid�is.
302
00:30:18,950 --> 00:30:22,784
Os he llamado para deciros
que nos quedamos en esta isla.
303
00:30:23,354 --> 00:30:25,549
Yo podr� continuar experimentando.
304
00:30:25,957 --> 00:30:29,620
Pronto podr� reanimar a gente
que lleva meses muerta,
305
00:30:29,694 --> 00:30:30,894
incluso a�os.
306
00:30:31,062 --> 00:30:34,164
Ser� el hombre m�s importante
de todos los tiempos.
307
00:30:34,165 --> 00:30:37,634
- Todos honrar�n mi nombre.
- �Y para qu� nos necesita?
308
00:30:37,635 --> 00:30:41,002
No quiero que inform�is
a la polic�a.
309
00:30:41,172 --> 00:30:45,632
Adem�s, podr�a necesitar experimentar
con cobayas... m�s civilizado.
310
00:30:46,644 --> 00:30:49,807
De momento, nada m�s.
Pod�is iros.
311
00:30:56,254 --> 00:30:58,279
�Deb� darle un pu�etazo!
312
00:30:58,389 --> 00:31:00,691
�Por qu� nos ha instalado
tan lejos del poblado?
313
00:31:00,692 --> 00:31:04,059
No teme que escapemos.
Sin barco no podemos.
314
00:31:04,129 --> 00:31:06,697
- Benson se encarg� del nuestro.
- Es un chiflado.
315
00:31:06,698 --> 00:31:09,867
- S�, y adem�s est� loco.
- �Lo que dijo iba en serio?
316
00:31:09,868 --> 00:31:13,036
Si te refieres a sus experimentos,
no veo c�mo lo har�a.
317
00:31:13,037 --> 00:31:15,806
Quiere resucitar a los muertos
y nosotros estamos vivos.
318
00:31:15,807 --> 00:31:18,571
- Eso puede remediarlo.
- �Liquid�ndonos?
319
00:31:18,643 --> 00:31:22,044
Qu� tonter�a, con la de gente
que muere cada d�a.
320
00:31:27,485 --> 00:31:29,544
- �Un avi�n!
- Nos buscan.
321
00:31:29,854 --> 00:31:31,054
�D�nde est�?
322
00:31:31,956 --> 00:31:35,153
�Estamos aqu�!
�Aqu� abajo!
323
00:31:35,326 --> 00:31:36,526
�Esperadme!
324
00:31:43,568 --> 00:31:46,336
Encontraron a seis
en una isla al sur de aqu�.
325
00:31:46,337 --> 00:31:49,170
Genial. A nosotros
tampoco nos ha ido mal.
326
00:31:49,240 --> 00:31:53,850
Me gustar�a compartir la recompensa
de $5.000 que ofrece Sir Archibald.
327
00:31:57,816 --> 00:31:59,374
�Esperadme!
328
00:31:59,851 --> 00:32:04,015
�Piloto, mire abajo!
�Estamos aqu� abajo!
329
00:32:04,088 --> 00:32:07,717
- Margaret, no te oyen.
- �No?
330
00:32:09,961 --> 00:32:12,296
- Miremos en el otro lado.
- De acuerdo.
331
00:32:12,297 --> 00:32:13,924
�Eh, chicos!
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,728
�Piloto!
333
00:32:17,769 --> 00:32:20,465
�Piloto, mira!
334
00:32:30,648 --> 00:32:32,206
Cre� que nos ve�an.
335
00:32:32,283 --> 00:32:34,618
Al menos lo intentaste,
algo es algo.
336
00:32:34,619 --> 00:32:36,220
Jam�s conseguiremos irnos.
337
00:32:36,221 --> 00:32:39,622
Cuando quieras
que te partan la cara, av�same.
338
00:32:39,958 --> 00:32:42,756
Casi estaba en Nueva Zelanda.
339
00:32:45,430 --> 00:32:48,433
Maggie, �alguna vez
has hecho burlesque?
340
00:32:48,468 --> 00:32:49,695
No.
341
00:33:00,144 --> 00:33:02,747
Tanaa contenta
por tu salvarla.
342
00:33:02,782 --> 00:33:04,612
Hola, Tanaa.
343
00:33:06,651 --> 00:33:09,984
- Para ti.
- Gracias, Tanaa.
344
00:33:11,022 --> 00:33:13,217
- �No gustar flores?
- S�, claro.
345
00:33:13,291 --> 00:33:16,460
Pero tengo cosas
mucho m�s importantes que hacer.
346
00:33:16,461 --> 00:33:18,759
Ponlas en la mesa.
347
00:33:22,433 --> 00:33:25,334
�Dios de la vida resucitar
m�s personas?
348
00:33:27,105 --> 00:33:30,506
Un d�a, resucitar� a mucha gente.
349
00:33:31,442 --> 00:33:34,605
Un d�a, gracias a m�,
no habr�n muertos.
350
00:33:35,313 --> 00:33:37,508
Por eso debo seguir trabajando.
351
00:33:37,849 --> 00:33:39,407
Nada debe interrumpirme.
352
00:33:39,717 --> 00:33:42,481
�C�mo hacer? �Resucitar gente?
353
00:33:56,167 --> 00:33:57,794
Si�ntate, Tanaa.
354
00:34:02,941 --> 00:34:04,670
�Te gustan las flores?
355
00:34:07,745 --> 00:34:09,576
Oler bonito.
356
00:34:10,915 --> 00:34:12,348
S�.
357
00:34:40,244 --> 00:34:42,644
- �Qu� es eso?
- Tambores de Elan.
358
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
Llamar chicas guapas a poblado.
359
00:34:47,418 --> 00:34:49,682
�Querer tener mujer?
360
00:34:50,254 --> 00:34:51,454
No.
361
00:34:51,489 --> 00:34:54,925
T� ir a poblado.
Elan darte la m�s guapa.
362
00:34:55,259 --> 00:34:58,729
No lo entiendes,
nada debe interferir con mi trabajo.
363
00:34:59,497 --> 00:35:01,055
Yo comprender.
364
00:35:01,432 --> 00:35:03,707
T� querer casarte con mujer blanca.
365
00:35:05,937 --> 00:35:07,268
No, Tanaa,
366
00:35:07,372 --> 00:35:11,536
ni siquiera una idea
tan seductora debe interferir.
367
00:35:11,909 --> 00:35:14,070
Mujer blanca poder ayudar.
368
00:35:14,212 --> 00:35:17,340
A veces mujeres ayudar
en gran trabajo.
369
00:35:17,615 --> 00:35:20,015
Me has dado una gran idea.
370
00:35:20,518 --> 00:35:24,352
Una mujer blanca podr�a ayudarme
en mis experimentos.
371
00:35:26,157 --> 00:35:30,184
Una mujer blanca podr�a
ser lo que necesito...
372
00:35:31,329 --> 00:35:33,854
para mis experimentos.
373
00:35:34,999 --> 00:35:37,365
Creo saber lo que piensas.
374
00:35:38,503 --> 00:35:41,631
El barco y todo eso parece tan lejos.
375
00:35:42,373 --> 00:35:46,173
- Me port� como un fresco.
- Pero muy mono.
376
00:35:47,412 --> 00:35:51,041
- Siento que no bail�ramos.
- No hay problema.
377
00:35:51,315 --> 00:35:54,079
Bailaremos muchas veces m�s,
ya ver�s.
378
00:35:54,986 --> 00:35:59,286
Me cuesta imaginarlo.
Antes debemos salir de la isla.
379
00:35:59,557 --> 00:36:01,752
El avi�n volver�.
380
00:36:02,493 --> 00:36:05,638
Nueva Zelanda te gustar�.
Es un pa�s fant�stico.
381
00:36:06,130 --> 00:36:09,132
Planeaba visitarlo despu�s
de la boda de t�a Margaret.
382
00:36:09,133 --> 00:36:13,036
En una de sus islas, robar ganado
se castiga con la muerte.
383
00:36:13,037 --> 00:36:15,835
Robar una vaca es
un hurto mayor.
384
00:36:16,441 --> 00:36:19,239
Y robar una mujer
es un hurto menor.
385
00:36:20,778 --> 00:36:22,973
Deber�a sentirme insultada.
386
00:36:23,081 --> 00:36:26,244
Pero yo no hago esas cosas.
387
00:36:26,918 --> 00:36:30,718
Por ejemplo, si hubiera hecho esto
hace unos d�as...
388
00:36:33,357 --> 00:36:36,019
seguramente me hubieses
dado un bofet�n.
389
00:36:36,627 --> 00:36:38,595
Pero ahora...
390
00:36:47,338 --> 00:36:50,205
Ojal� tuviesen tuber�as en la isla.
391
00:36:50,274 --> 00:36:53,175
Lo del pozo es un trabajo de esclavos.
392
00:36:59,150 --> 00:37:03,086
Chicos, ha venido el Coco.
�Os apetece una jaqueca?
393
00:37:03,588 --> 00:37:05,918
Vaya, el viejo charlat�n en persona.
394
00:37:07,291 --> 00:37:10,061
Buenos d�as a todos.
�Est�is c�modos?
395
00:37:10,096 --> 00:37:11,460
Muy c�modos, gracias.
396
00:37:11,529 --> 00:37:15,065
Oiga, al menos las mujeres
deber�an poder dejar la isla.
397
00:37:15,066 --> 00:37:17,901
Y privarnos de su encantadora
compa��a. No, lo siento.
398
00:37:17,902 --> 00:37:19,962
Aunque aprecio tu gesto heroico.
399
00:37:20,004 --> 00:37:22,996
Oiga, se est� engordando un poco.
400
00:37:23,074 --> 00:37:26,373
Qu� tal un poco de entrenamiento,
al boxeo.
401
00:37:26,644 --> 00:37:28,942
Le pondr�a en forma.
402
00:37:30,882 --> 00:37:34,010
Gracias.
Me siento bien as�.
403
00:37:34,752 --> 00:37:37,887
Vine a invitarlas a cenar.
A Ud. y a Patricia.
404
00:37:38,389 --> 00:37:42,189
Gracias, Sr. Benson,
pero ya tenemos un compromiso.
405
00:37:42,360 --> 00:37:44,150
Pues tendr�n que cancelarlo.
406
00:37:44,529 --> 00:37:46,360
Las espero.
407
00:37:46,797 --> 00:37:48,162
Adi�s.
408
00:37:48,633 --> 00:37:49,861
Tranquilo, Red.
409
00:37:51,636 --> 00:37:53,536
Quiere envenenarnos.
410
00:37:53,638 --> 00:37:57,335
No lo creo,
pero trama algo.
411
00:37:57,408 --> 00:38:00,536
Pues invit�moslo aqu�
y envenen�mosle.
412
00:38:01,846 --> 00:38:04,007
�Lo digo en serio!
413
00:38:13,524 --> 00:38:15,425
Pruebe la papaya,
es deliciosa.
414
00:38:15,426 --> 00:38:17,460
Ya la prob� en Honolulu.
415
00:38:17,495 --> 00:38:21,056
- Debimos quedarnos all�.
- No es muy amable.
416
00:38:21,132 --> 00:38:25,469
- A m� me gusta...
- T�a, no se nos permite discutir.
417
00:38:25,504 --> 00:38:28,563
- �l puede decir lo que quiera.
- Es verdad.
418
00:38:28,739 --> 00:38:30,934
No se quejen, se�oritas.
419
00:38:31,008 --> 00:38:34,034
De no ser por m�,
hubiesen ardido vivas.
420
00:38:34,111 --> 00:38:37,714
Gracias a mi genio, los salvajes
son ahora esclavos devotos.
421
00:38:37,715 --> 00:38:38,943
lncre�ble.
422
00:38:39,016 --> 00:38:41,951
Las he invitado con un fin concreto.
423
00:38:42,220 --> 00:38:43,620
Ya nos lo imagin�bamos.
424
00:38:43,621 --> 00:38:47,990
Para cumplir mi prop�sito puede
que deba quedarme aqu� varios a�os.
425
00:38:48,826 --> 00:38:50,726
Pero no necesariamente solo.
426
00:38:52,663 --> 00:38:56,155
- �Me comprenden?
- No del todo.
427
00:38:56,434 --> 00:38:58,324
Le pido que se case conmigo.
428
00:38:59,470 --> 00:39:00,869
�Bromea?
429
00:39:02,573 --> 00:39:04,234
No me obligues a callar.
430
00:39:04,342 --> 00:39:08,178
Escuche, Sr. Genio, no se atrever�a
a hablarle as� si no fuera porque...
431
00:39:08,179 --> 00:39:10,841
T�a Margaret,
no te conviene alterarte.
432
00:39:13,618 --> 00:39:16,951
Sr. Benson, aprecio su oferta,
433
00:39:17,555 --> 00:39:19,648
pero me es imposible.
434
00:39:19,890 --> 00:39:23,587
Discrepo con Ud., pero tiene
hasta ma�ana para decidirse.
435
00:39:26,430 --> 00:39:28,815
Si hubiese estado all�, le hubiese...
436
00:39:28,933 --> 00:39:30,764
hecho a�icos.
437
00:39:30,968 --> 00:39:34,995
�Para qu�? Estoy segura
de que se hubiese reconstruido.
438
00:39:35,406 --> 00:39:39,308
No se puede razonar con �l.
Es un loco sediento de poder.
439
00:39:39,644 --> 00:39:41,544
Es una combinaci�n peligrosa.
440
00:39:41,612 --> 00:39:44,114
S�lo queda una alternativa:
casarse con �l.
441
00:39:44,115 --> 00:39:45,782
�Por qu� no se hundi� con el barco?
442
00:39:45,783 --> 00:39:49,653
Tendr� que darle una respuesta.
Un compromiso de boda o algo.
443
00:39:49,654 --> 00:39:52,155
Si le entretuvieses,
podr�amos intentar huir.
444
00:39:52,156 --> 00:39:54,758
Ya lo hab�a pensado.
Hay otras islas cerca.
445
00:39:54,759 --> 00:39:58,774
Conseguir� una canoa aunque
deba cargarme a todos los nativos.
446
00:40:01,065 --> 00:40:03,329
Bueno, uno a uno.
447
00:40:04,035 --> 00:40:06,868
Pat, �podr�as entretenerle?
448
00:40:08,773 --> 00:40:10,866
Bueno, lo intentar�.
449
00:40:11,976 --> 00:40:16,436
Perd�name por parlotear. Hay temas
m�s cruciales de los que hablar.
450
00:40:17,348 --> 00:40:20,183
- Por ejemplo, de nuestra boda.
- S�, de eso quer�a hablar.
451
00:40:20,184 --> 00:40:22,652
Creo que podr�a funcionar,
452
00:40:22,853 --> 00:40:25,515
pero, �por qu� apresurarse?
453
00:40:25,623 --> 00:40:27,057
D�monos algunas semanas.
454
00:40:27,058 --> 00:40:30,289
Eso es muy inconcreto.
455
00:40:30,361 --> 00:40:33,819
- Entonces, �algunos d�as?
- Mucho mejor.
456
00:40:34,332 --> 00:40:38,001
Le dir� al jefe que lo prepare todo.
Ser� una ceremonia ind�gena.
457
00:40:38,002 --> 00:40:40,070
Me sorprende tu cambio de opini�n.
458
00:40:40,071 --> 00:40:42,505
Casi me parece que te gusto.
459
00:40:42,673 --> 00:40:45,665
Te admiro much�simo.
Eres muy inteligente.
460
00:40:46,377 --> 00:40:48,277
Gracias, querida.
461
00:40:53,417 --> 00:40:55,985
Esto es perfecto
para mi primer experimento.
462
00:40:55,986 --> 00:40:58,352
Podr�a sellar el cuerpo all� dentro.
463
00:40:58,856 --> 00:41:02,189
- Y despu�s lo reanimar�a.
- Seguro que podr�s.
464
00:41:02,560 --> 00:41:03,857
�Sabes qu�?
465
00:41:03,961 --> 00:41:08,193
Pronto podr� reanimar
a un muerto de 3 d�as o m�s.
466
00:41:09,033 --> 00:41:12,818
Los ind�genas me veneran
y me llaman el Dios de la vida.
467
00:41:12,903 --> 00:41:15,498
As� ser� pronto
en el resto del mundo.
468
00:41:15,973 --> 00:41:17,941
Ya lo ver�s.
469
00:41:18,376 --> 00:41:22,608
Claro. �Y a�n piensas experimentar
con los m�s civilizados?
470
00:41:22,680 --> 00:41:27,117
S�, pero mi futura esposa
no debe preocuparse por eso.
471
00:41:27,485 --> 00:41:30,818
- Puedo escoger entre 3 hombres.
- �Cu�l?
472
00:41:30,888 --> 00:41:34,380
A�n no lo he decidido.
Es un mero detalle.
473
00:42:02,887 --> 00:42:06,089
Qu�date y que nadie la coja.
Avisar� a los otros.
474
00:42:06,090 --> 00:42:09,992
Tranquilo, soy el mejor
vigilante de canoas. Vete ya.
475
00:42:20,738 --> 00:42:23,730
- Ya est�, tenemos barco.
- �D�nde?
476
00:42:23,808 --> 00:42:26,733
M�s abajo, en la laguna.
Llevemos todo esto.
477
00:42:26,744 --> 00:42:28,678
- Te ayudo.
- No, Dwight y yo podremos.
478
00:42:28,679 --> 00:42:32,524
Vamos, coge lo que puedas.
En dos viajes lo llevamos todo.
479
00:42:34,285 --> 00:42:35,843
Jim.
480
00:42:46,730 --> 00:42:49,494
- Con otro hombre, �dices?
- S�.
481
00:42:49,567 --> 00:42:52,331
Tu mujer abrazaba marinero.
482
00:42:53,404 --> 00:42:55,702
- �D�nde est�n ahora?
- Ella irse.
483
00:42:56,574 --> 00:42:59,702
Di a Elan que quiero verle.
�R�pido!
484
00:43:26,070 --> 00:43:28,061
�Por qu� tarda tanto?
485
00:43:28,138 --> 00:43:30,573
Vay�monos, no tenemos
por qu� esperarle.
486
00:43:30,574 --> 00:43:33,475
Esperad aqu�, ir� a buscarle.
487
00:43:35,846 --> 00:43:37,370
�Jim?
488
00:43:51,729 --> 00:43:55,688
- �Qu� hacen?
- Si esperamos m�s nos descubrir�n.
489
00:43:55,766 --> 00:43:59,511
- No podemos ir sin ellos.
- Es nuestra �nica oportunidad.
490
00:43:59,570 --> 00:44:02,272
Hay comida para nosotros tres.
No basta para cinco.
491
00:44:02,273 --> 00:44:06,141
- No puedes hacer algo as�.
- �C�mo que no?
492
00:44:06,210 --> 00:44:08,792
No dejar� que ese loco me mate.
493
00:44:08,827 --> 00:44:11,375
- �La barca!
- �Vuelve aqu�!
494
00:44:17,021 --> 00:44:19,581
�Qu� ha pasado?
�D�nde est� la barca?
495
00:44:19,690 --> 00:44:23,217
- Dwight se la ha llevado.
- �Qu�? �Maldito traidor!
496
00:44:23,294 --> 00:44:25,592
- �Y Jim?
- Fui hasta la caba�a.
497
00:44:25,663 --> 00:44:28,731
La comida estaba por el suelo,
como si hubiese habido una pelea.
498
00:44:28,732 --> 00:44:31,717
Benson ha debido capturarlo.
Pat, �ad�nde vas?
499
00:44:31,769 --> 00:44:33,870
- A buscar a Jim.
- Espera, vamos todos.
500
00:44:33,871 --> 00:44:35,099
Ya voy.
501
00:44:35,739 --> 00:44:38,765
Tendr� el honor de ser
mi primer experimento.
502
00:44:39,643 --> 00:44:43,579
Le har� dormir.
El sue�o de la muerte.
503
00:44:43,647 --> 00:44:44,714
Es un loco...
504
00:44:44,715 --> 00:44:48,070
Siento que no pueda
acudir a mi boda con Patricia.
505
00:44:48,152 --> 00:44:49,352
Le voy a...
506
00:45:34,965 --> 00:45:36,296
Ponedle ah�.
507
00:45:42,072 --> 00:45:43,532
�Por qu� no obedec�is?
508
00:45:44,575 --> 00:45:48,477
Mis hombres temer enterrarlo.
No ir al cielo.
509
00:45:48,545 --> 00:45:51,735
Diles que no se preocupen.
Yo, Dios de la vida.
510
00:47:22,239 --> 00:47:24,366
Mis hombres tener miedo.
511
00:47:24,441 --> 00:47:27,001
No deben tenerlo.
M�ndalos al pueblo.
512
00:47:31,915 --> 00:47:34,406
- �D�nde est� Jim?
- Ah� adentro.
513
00:47:34,918 --> 00:47:36,977
Es mi experimento.
514
00:47:37,054 --> 00:47:38,453
S�calo de ah�.
515
00:47:38,756 --> 00:47:41,316
No me mires as�.
S�calo de ah�.
516
00:47:41,391 --> 00:47:44,792
No te alteres, querida,
har� lo que desees.
517
00:47:44,962 --> 00:47:48,052
Pero seguir� ah� hasta
despu�s de nuestra boda.
518
00:47:49,199 --> 00:47:51,292
�Cu�ndo ser�?
519
00:47:53,237 --> 00:47:55,762
Lo antes posible.
520
00:48:05,182 --> 00:48:06,382
�Vaya espect�culo!
521
00:48:24,835 --> 00:48:27,395
He cumplido mi promesa.
522
00:48:27,905 --> 00:48:31,068
�Quieres que resucite
a tu marinero?
523
00:48:31,141 --> 00:48:34,372
- Me he casado por eso.
- No digas eso, querida.
524
00:48:34,444 --> 00:48:36,469
Ten en cuenta mi vanidad.
525
00:48:36,680 --> 00:48:39,581
Debes mantener tu palabra.
526
00:48:40,284 --> 00:48:42,377
�De verdad?
527
00:48:50,727 --> 00:48:53,855
Sr. Hogan, lo sab�a.
Debemos ocuparnos de �l.
528
00:48:55,799 --> 00:48:57,790
De acuerdo, Maggie.
529
00:49:01,805 --> 00:49:03,170
Escuchad.
530
00:49:03,373 --> 00:49:06,740
Hombre en tierra
atrae esp�ritus del mal.
531
00:49:09,746 --> 00:49:13,375
Chicos, Dios de la vida deber
sacar hombre de tierra.
532
00:49:22,192 --> 00:49:23,819
�Oiga, jefe!
533
00:49:26,263 --> 00:49:29,788
Esp�ritus del mal no gustar
que hombre est� enterrado.
534
00:49:30,067 --> 00:49:34,003
Se van a enfadar,
y los comprendo.
535
00:49:34,204 --> 00:49:38,334
No quieren ver hombre muerto.
Lo quieren vivo.
536
00:49:42,079 --> 00:49:43,919
�Por qu� paran los tambores?
537
00:49:48,919 --> 00:49:51,319
He sido listo �eh?
538
00:49:51,421 --> 00:49:53,981
Pase lo que pase,
apostar� por ti.
539
00:49:55,792 --> 00:49:56,992
�Maggie!
540
00:50:01,298 --> 00:50:02,498
�Qu� pasa?
541
00:50:02,532 --> 00:50:04,934
Diles que se vayan.
Qu� bailen o algo.
542
00:50:04,935 --> 00:50:08,025
- Ellos no irse.
- Hombre en tierra, cosa mala.
543
00:50:08,205 --> 00:50:11,072
No creer que t� poder
resucitar muerto.
544
00:50:11,241 --> 00:50:12,799
Puedo si quiero.
545
00:50:12,976 --> 00:50:14,466
T� hacerlo ahora.
546
00:50:14,745 --> 00:50:16,872
Hacer vivir hombre.
547
00:50:17,247 --> 00:50:20,011
De acuerdo.
Traedle a mi choza.
548
00:51:11,768 --> 00:51:13,360
Est� vivo.
549
00:51:19,276 --> 00:51:20,476
Jim.
550
00:51:24,915 --> 00:51:28,248
- �Qu�? �C�mo te sientes, marinero?
- Bien.
551
00:51:28,318 --> 00:51:31,116
Cuando resucit�, me cre� morir.
552
00:51:31,188 --> 00:51:34,419
No estaba muerto.
Era animaci�n suspendida.
553
00:51:34,691 --> 00:51:36,454
La idea no es nueva.
554
00:51:36,526 --> 00:51:39,261
Muchos cient�ficos
lo han hecho por congelaci�n.
555
00:51:39,262 --> 00:51:41,630
La gente ha sido mantenida
viva indefinidamente as�.
556
00:51:41,631 --> 00:51:43,895
- �No!
- Pero, �y Tanaa?
557
00:51:43,967 --> 00:51:48,131
Sufri� un ataque al coraz�n
y Benson aprovech� la situaci�n.
558
00:51:48,205 --> 00:51:51,507
Ahora que est�s vivo, los nativos
le creen m�s que nunca.
559
00:51:51,508 --> 00:51:52,873
S�, es un problema.
560
00:51:53,276 --> 00:51:56,473
Debe haber un modo
de destruir su fe en �l.
561
00:51:57,414 --> 00:51:58,972
�Qu� es eso?
562
00:52:07,290 --> 00:52:08,985
Es Barab. Se ha ahogado.
563
00:52:09,326 --> 00:52:11,089
�Ay, pobre!
564
00:52:11,728 --> 00:52:14,754
Me gustar�a ver
a Benson resucitarle.
565
00:52:15,832 --> 00:52:18,067
- �Ya s�! Ay�dame...
- No te esfuerces.
566
00:52:18,068 --> 00:52:21,237
- �Qu� planeas?
- Romper su luna de miel y marcharnos.
567
00:52:21,238 --> 00:52:22,728
Eso me gusta.
568
00:52:47,931 --> 00:52:49,631
- �Qu� es esto?
- Se ha ahogado.
569
00:52:49,666 --> 00:52:52,435
- �Para qu� me lo tra�is?
- Para que experimente con �l.
570
00:52:52,436 --> 00:52:54,870
- Sacadlo o llamo a los nativos.
- No lo har�.
571
00:52:54,871 --> 00:52:56,702
Sabr�n que es un fraude.
572
00:52:56,773 --> 00:52:59,041
- No puede resucitar a �ste.
- �Qui�n dice que no?
573
00:52:59,042 --> 00:53:00,737
He estudiado medicina.
574
00:53:00,877 --> 00:53:03,879
Ud. interrumpe la vida,
pero eso no tiene m�rito.
575
00:53:03,880 --> 00:53:06,007
Jam�s ha resucitado a un muerto.
576
00:53:06,083 --> 00:53:08,074
Y dudo que empiece ahora.
577
00:53:08,251 --> 00:53:10,146
Vamos, llame a los ind�genas.
578
00:53:13,290 --> 00:53:15,588
- �Qu� quer�is?
- Queremos irnos.
579
00:53:15,759 --> 00:53:18,394
Ud. puede quedarse
y seguir siendo el jefazo.
580
00:53:18,429 --> 00:53:21,030
Os ir�is por la ma�ana.
Ayudadme a sacarlo...
581
00:53:21,031 --> 00:53:25,331
No. Se queda ah�
hasta que podamos irnos.
582
00:53:52,095 --> 00:53:53,295
�Barab muerto?
583
00:53:53,296 --> 00:53:56,356
Vuelve a tu choza,
Barab se curar�.
584
00:54:00,170 --> 00:54:03,105
Hacerle vivir ahora.
585
00:54:03,173 --> 00:54:05,698
Necesito tiempo para eso.
586
00:54:06,510 --> 00:54:09,775
Con Tanaa y el marinero
t� ser r�pido.
587
00:54:10,547 --> 00:54:13,209
Hacerlo ahora.
588
00:54:13,283 --> 00:54:15,878
Barab es malo.
Es un esp�ritu del mal.
589
00:54:16,119 --> 00:54:18,954
Si le devuelvo la vida,
todos vuestros ni�os morir�n.
590
00:54:18,955 --> 00:54:21,822
�Comprendes?
Todos vuestros ni�os morir�n.
591
00:54:23,160 --> 00:54:27,187
Barab no esp�ritu del mal.
Nuestros ni�os no morir.
592
00:54:27,364 --> 00:54:28,831
T� darle vida.
593
00:54:29,099 --> 00:54:31,499
T� resucitar.
594
00:54:39,976 --> 00:54:42,171
Ponedle aqu�.
595
00:54:55,158 --> 00:54:58,093
- Benson lo tiene negro.
- Nosotros tambi�n.
596
00:54:58,161 --> 00:55:00,095
�Largu�monos!
597
00:55:48,178 --> 00:55:51,636
- �l no poder hacer.
- Puedo. Pero que se vayan.
598
00:55:51,815 --> 00:55:54,511
Ellos no ir. Ser mi gente.
599
00:55:54,584 --> 00:55:56,251
�No salv� a Tanaa?
600
00:55:56,286 --> 00:55:59,619
T� resucitar a Barab
antes de salir el sol,
601
00:55:59,689 --> 00:56:01,953
o t� ir al fuego.
602
00:56:26,483 --> 00:56:28,246
Sol salir.
603
00:56:28,952 --> 00:56:31,352
Barab no vivir.
604
00:56:38,795 --> 00:56:39,995
No pod�is...
605
00:56:41,998 --> 00:56:44,330
Encender fuego.
606
00:56:45,969 --> 00:56:48,096
No pod�is matarme.
607
00:56:48,738 --> 00:56:50,797
�Soy el Dios de la vida!
608
00:56:51,508 --> 00:56:54,773
�No, soltadme!
�No pod�is matarme!
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,974
�Soy el Dios de la vida!
�El Dios de la vida!
610
00:57:06,623 --> 00:57:10,582
Encendamos una hoguera
para avisar a alg�n barco.
611
00:57:10,894 --> 00:57:12,261
Si es que pasa alguno.
612
00:57:12,262 --> 00:57:15,390
Es que no tenemos cerillas, Red.
613
00:57:15,865 --> 00:57:18,197
Creo o�r algo.
614
00:57:21,004 --> 00:57:22,801
�Es un avi�n!
615
00:57:23,506 --> 00:57:25,497
�Viene de all�!
616
00:57:26,242 --> 00:57:28,233
�Y si es un espejismo?
617
00:57:28,311 --> 00:57:30,643
�No, es un avi�n!
618
00:57:35,952 --> 00:57:38,657
He visto un fuego.
Podr�a ser una se�al.
619
00:57:40,056 --> 00:57:41,741
- �Bajad!
- �Estamos aqu�!
620
00:57:45,395 --> 00:57:48,600
Ten�as raz�n. Hemos conseguido
un buen cargamento.
621
00:57:49,532 --> 00:57:51,500
lncluso hay dos mujeres.
622
00:57:51,668 --> 00:57:55,678
- Ojal� sea la novia de Sir Archie.
- Aterrizar� en la playa.
623
00:58:01,344 --> 00:58:04,264
Creo que nos han visto.
Van hacia la playa.
624
00:58:08,551 --> 00:58:11,179
�Los ind�genas! �Vamos!
625
00:58:11,955 --> 00:58:14,446
�No nos despedimos?
626
00:58:14,524 --> 00:58:15,724
�Ven!
627
00:58:40,617 --> 00:58:42,312
�Debemos irnos!
628
00:58:45,488 --> 00:58:48,190
Los nativos nos siguen.
�Largu�monos, r�pido!
629
00:58:48,191 --> 00:58:49,391
�Dale ca�a!
630
00:59:00,170 --> 00:59:02,971
Despu�s de la boda,
podr�as venir a visitarnos.
631
00:59:02,972 --> 00:59:04,234
Gracias, Maggie.
632
00:59:04,307 --> 00:59:08,767
En cuanto haya tumbado a Mulligan,
me gustar�a conocer a tu Archie.
633
00:59:09,145 --> 00:59:12,012
Y despu�s, puedes visitarnos
a nosotros.
634
00:59:13,750 --> 00:59:16,446
�Me pides que me case contigo?
635
00:59:16,519 --> 00:59:20,216
No iba a esperar
a que me lo pidieras t�, �no?
48302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
