Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,875 --> 00:02:40,715
Your Majesty.
2
00:02:48,275 --> 00:02:49,516
Crown prince, behave.
3
00:02:51,119 --> 00:02:51,600
Yes.
4
00:02:53,075 --> 00:02:54,155
From illustrious virtue of great learning.
5
00:02:54,825 --> 00:02:55,586
We know.
6
00:02:56,675 --> 00:02:57,725
The ancients who wished to illustrate inllustrious virtue
7
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
throughout the kingdom.
8
00:03:06,199 --> 00:03:07,225
First ordered well their own states.
9
00:03:07,900 --> 00:03:08,941
Wishing to order well their states.
10
00:03:09,550 --> 00:03:10,630
They first regulated their families.
11
00:03:11,225 --> 00:03:12,345
Wishing to regulate their families,
12
00:03:12,900 --> 00:03:13,981
they first cultivated their persons.
13
00:03:15,025 --> 00:03:16,146
Wishing to cultivate their persons.
14
00:03:16,825 --> 00:03:17,350
they first rectified their hearts...
15
00:03:17,350 --> 00:03:17,360
Here.
16
00:03:17,360 --> 00:03:18,269
Here.
17
00:03:19,350 --> 00:03:22,669
crown prince, you have the crown.
18
00:03:23,200 --> 00:03:25,880
Everyone is watching you.
19
00:03:26,800 --> 00:03:28,559
You don't know to cultivate yourself?
20
00:03:29,700 --> 00:03:31,420
Thank you for your instructions.
21
00:03:34,375 --> 00:03:40,900
So now everyone of you knows what we are going to talk about.
22
00:03:41,475 --> 00:03:44,279
If not, I think you know now.
23
00:03:44,919 --> 00:03:45,375
Yes.
24
00:03:47,100 --> 00:03:49,820
I am trying to talk about the crown prince's manners.
25
00:03:50,475 --> 00:03:52,475
Also the crown prince's virtue.
26
00:03:55,875 --> 00:03:57,995
Crown prince, do you know what's the problem?
27
00:04:01,639 --> 00:04:02,300
Please...
28
00:04:02,425 --> 00:04:03,945
The former royal minister Lu Ying.
29
00:04:05,225 --> 00:04:06,145
Lu Ying's case.
30
00:04:07,825 --> 00:04:11,400
Lu Ying's case has been over for months.
31
00:04:11,675 --> 00:04:15,310
Now I have the time to talk about the case.
32
00:04:15,350 --> 00:04:16,630
Lu Ying really did something wrong.
33
00:04:17,600 --> 00:04:20,679
But the fault is violating the national ceremony.
34
00:04:21,700 --> 00:04:23,860
And it happened in crown prince's marriage ceremony.
35
00:04:23,875 --> 00:04:27,125
I also granted the amnesty that the case would be under investigation.
36
00:04:27,700 --> 00:04:29,140
Under investigation.
37
00:04:29,800 --> 00:04:33,679
But he died before I could do anything.
38
00:04:36,625 --> 00:04:39,399
But Lu Ying and his son were executed because...
39
00:04:44,500 --> 00:04:50,950
At that time the crown prince and the chancellor...
40
00:04:51,700 --> 00:04:52,779
All of you tell me.
41
00:04:53,900 --> 00:04:55,620
Because of what charge?
42
00:04:58,100 --> 00:05:01,421
The former chancellor Li was brought into justice.
43
00:05:02,775 --> 00:05:07,416
So I told them to execute his father, mother and wife.
44
00:05:07,425 --> 00:05:12,225
So Lu Ying's father and son are the clan of Li's wife?
45
00:05:17,225 --> 00:05:18,345
I have said, behave.
46
00:05:21,000 --> 00:05:21,559
Your Majesty
47
00:05:22,839 --> 00:05:23,679
Lu Ying and his son
48
00:05:24,600 --> 00:05:27,559
I am not sure.
49
00:05:28,920 --> 00:05:29,720
Not sure.
50
00:05:31,150 --> 00:05:34,349
So you just allowed them to kill our unconvicted important official?
51
00:05:35,079 --> 00:05:36,279
That’s because…
52
00:05:36,480 --> 00:05:36,920
Because.
53
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Chancellor reported this right?
54
00:05:40,399 --> 00:05:40,920
Yes.
55
00:05:41,839 --> 00:05:42,320
It’s me.
56
00:05:42,320 --> 00:05:42,920
Chancellor.
57
00:05:44,640 --> 00:05:46,150
You worked in the department of justice for so many years.
58
00:05:47,225 --> 00:05:48,866
You know the laws best right?
59
00:05:50,559 --> 00:05:51,359
Yes, your Majesty.
60
00:05:52,225 --> 00:05:54,026
The unconvicted official died innocently.
61
00:05:54,399 --> 00:05:55,000
It’s…
62
00:05:55,350 --> 00:05:56,230
Capital crime.
63
00:06:00,880 --> 00:06:01,399
Your Majesty.
64
00:06:02,000 --> 00:06:02,519
I.
65
00:06:04,880 --> 00:06:05,399
I
66
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
If it’s true.
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,119
We have national laws.
68
00:06:12,079 --> 00:06:13,079
Lu Ying is an important official.
69
00:06:13,959 --> 00:06:15,679
The crown prince and the chancellor.
70
00:06:16,799 --> 00:06:17,519
The case.
71
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
We need to investigate the case.
72
00:06:21,150 --> 00:06:25,390
Even the crown prince and the chancellor are involved in malfeasance.
73
00:06:26,100 --> 00:06:29,660
I should be more vigilant.
74
00:06:30,950 --> 00:06:32,950
Yes, your Majesty.
75
00:06:36,825 --> 00:06:37,550
Crown prince.
76
00:06:39,375 --> 00:06:43,720
You are not sure that they are the clan of Li's wife?
77
00:06:44,519 --> 00:06:45,040
Yes.
78
00:06:48,025 --> 00:06:48,625
I am not sure.
79
00:06:52,275 --> 00:06:53,476
Send them to investigate Huating.
80
00:06:53,825 --> 00:06:55,385
Then we will talk about it.
81
00:06:56,450 --> 00:06:58,279
You have no objections right? Crown prince.
82
00:06:59,040 --> 00:06:59,679
Your Majesty
83
00:07:00,160 --> 00:07:00,600
I.
84
00:07:03,150 --> 00:07:03,710
No objections.
85
00:07:06,200 --> 00:07:07,320
Secretary, make the decree.
86
00:07:09,825 --> 00:07:10,586
Your Majesty.
87
00:07:10,875 --> 00:07:12,155
He is on leave.
88
00:07:13,675 --> 00:07:14,316
On leave?
89
00:07:15,150 --> 00:07:16,789
He will come back in ten days.
90
00:07:23,100 --> 00:07:23,806
It's a serious matter.
91
00:07:24,500 --> 00:07:25,181
We can't decide in one day.
92
00:07:26,025 --> 00:07:27,585
We will make it after my secretary comes back.
93
00:07:28,500 --> 00:07:29,540
Then I will choose an imperial commisionary.
94
00:07:31,119 --> 00:07:33,000
Ok, move to the next topic.
95
00:07:34,900 --> 00:07:37,099
Did they repair Yanzuo palace?
96
00:07:37,359 --> 00:07:38,000
Minister Huang.
97
00:07:38,920 --> 00:07:39,559
Your Majesty
98
00:07:40,100 --> 00:07:41,660
I am repairing it under your instructions.
99
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Royal minister Lu’s case.
100
00:07:50,675 --> 00:07:51,196
Your Majesty.
101
00:07:52,425 --> 00:07:57,425
So it ends so easily?
102
00:07:59,325 --> 00:08:02,200
Royal minister He, what are you talking about?
103
00:08:03,825 --> 00:08:05,425
Your Majesty, what's your decree?
104
00:08:05,425 --> 00:08:05,426
You didn't hear my secretary was on leave?
105
00:08:05,426 --> 00:08:06,944
You didn't hear my secretary was on leave?
106
00:08:07,075 --> 00:08:09,476
Come on, he just got back from his parent's funeral.
107
00:08:10,350 --> 00:08:10,991
He is not here.
108
00:08:11,500 --> 00:08:13,006
We still have so many scholars.
109
00:08:13,350 --> 00:08:16,959
If necessary, I can write for you.
110
00:08:17,079 --> 00:08:17,720
Royal minister He.
111
00:08:18,750 --> 00:08:19,789
We have national laws.
112
00:08:20,519 --> 00:08:21,519
We have national laws.
113
00:08:22,425 --> 00:08:23,865
They won't work for royal minister Lu?
114
00:08:26,225 --> 00:08:27,399
He is innocent.
115
00:08:28,320 --> 00:08:28,775
Your Majesty.
116
00:08:30,950 --> 00:08:33,710
Your Majesty, you want to cover someone up?
117
00:08:35,000 --> 00:08:38,280
The chancellor or the crown prince?
118
00:08:38,280 --> 00:08:39,039
He Shizhao
119
00:08:45,550 --> 00:08:47,271
If you are skeptical...
120
00:08:47,280 --> 00:08:48,775
Not only me.
121
00:08:49,300 --> 00:08:51,425
The whole censorate is skeptical.
122
00:08:51,425 --> 00:08:53,544
We are skeptical.
123
00:08:53,544 --> 00:08:58,400
Please tell the judiciary departments to investigate royal minister Lu's case.
124
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
You want to...
125
00:09:02,400 --> 00:09:02,825
Yes.
126
00:09:04,039 --> 00:09:08,175
In the court, you mentioned the case.
127
00:09:08,775 --> 00:09:09,976
But you are still so indecisive.
128
00:09:10,679 --> 00:09:11,400
Who knows...
129
00:09:13,000 --> 00:09:15,119
if we will go on investigating it.
130
00:09:15,500 --> 00:09:15,960
I...
131
00:09:16,640 --> 00:09:17,599
He Shizhao, you
132
00:09:17,599 --> 00:09:18,559
No…
133
00:09:18,679 --> 00:09:19,039
You.
134
00:09:19,679 --> 00:09:20,719
What are you doing?
135
00:09:22,575 --> 00:09:23,655
We still don't know the fact.
136
00:09:24,425 --> 00:09:26,425
You are coercing the crown prince.
137
00:09:26,440 --> 00:09:26,960
Shut up.
138
00:09:29,550 --> 00:09:30,391
What’s the truth?
139
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
You still don't know? Chancellor.
140
00:09:34,719 --> 00:09:35,200
You.
141
00:09:36,150 --> 00:09:38,631
You are the head of the three judiciary departments.
142
00:09:38,760 --> 00:09:39,200
You.
143
00:09:39,520 --> 00:09:40,425
You have no evidence.
144
00:09:40,425 --> 00:09:40,440
No evidence?
145
00:09:40,440 --> 00:09:41,265
No evidence?
146
00:09:42,159 --> 00:09:43,119
I will show you.
147
00:09:43,919 --> 00:09:44,440
Bring it up.
148
00:09:48,239 --> 00:09:49,559
Your Majesty.
149
00:09:58,760 --> 00:09:59,440
This is…
150
00:10:01,080 --> 00:10:01,550
Your Majesty.
151
00:10:02,550 --> 00:10:04,710
This is pedigree of Li Baizhou's clan.
152
00:10:05,950 --> 00:10:08,549
Secretary's step father and mother died.
153
00:10:08,549 --> 00:10:11,400
It's ok that he goes to the funeral again.
154
00:10:18,350 --> 00:10:20,871
I have found the truth.
155
00:10:21,550 --> 00:10:22,431
I have the evidence.
156
00:10:23,400 --> 00:10:23,919
Your Majesty.
157
00:10:25,150 --> 00:10:26,590
Who do you want to cover up?
158
00:10:46,400 --> 00:10:47,039
Chancellor.
159
00:10:48,679 --> 00:10:49,200
Yes.
160
00:10:55,100 --> 00:10:57,150
Where's the pedigree from?
161
00:10:58,900 --> 00:11:00,261
You should explain it.
162
00:11:03,950 --> 00:11:06,750
Chancellor, please be thoughtful.
163
00:11:07,400 --> 00:11:12,950
When the time comes, you need to answer for royal minister Lu's case.
164
00:11:13,880 --> 00:11:14,875
Then you should resign.
165
00:11:17,100 --> 00:11:20,025
That's all.
166
00:11:20,320 --> 00:11:20,775
Dismiss.
167
00:11:24,575 --> 00:11:25,256
Your Majesty.
168
00:11:30,960 --> 00:11:31,679
I
169
00:11:33,775 --> 00:11:36,056
The former royal minister Lu Ying.
170
00:11:36,080 --> 00:11:36,750
It's me.
171
00:11:40,425 --> 00:11:42,945
I mislabelled him as the clan of Li's wife.
172
00:11:48,200 --> 00:11:48,760
I know.
173
00:11:50,150 --> 00:11:51,271
Chancellor, you should...
174
00:11:51,275 --> 00:11:51,760
But...
175
00:11:53,075 --> 00:11:54,275
Changing the pedigree of Li's clan,
176
00:11:54,275 --> 00:11:57,700
and killing royal minister Lu and his son are not my intention.
177
00:11:58,200 --> 00:12:01,640
Someone told me to do so.
178
00:12:17,950 --> 00:12:19,109
Told you?
179
00:12:19,960 --> 00:12:20,599
Chancellor.
180
00:12:21,875 --> 00:12:23,315
You should think it over.
181
00:12:23,625 --> 00:12:24,784
Crown prince.
182
00:12:24,875 --> 00:12:25,755
Frame up the crown prince.
183
00:12:25,775 --> 00:12:26,736
I have evidence.
184
00:12:26,760 --> 00:12:27,719
Take chancellor down.
185
00:12:28,075 --> 00:12:30,195
The day before yesterday he told me keep mouth shut.
186
00:12:43,100 --> 00:12:48,700
This is the crown prince's letter.
187
00:13:14,300 --> 00:13:14,840
Your Majesty.
188
00:13:15,100 --> 00:13:16,261
It's not me.
189
00:13:21,350 --> 00:13:22,470
Someone wants to...
190
00:13:26,500 --> 00:13:27,779
Your Majesty.
191
00:13:30,640 --> 00:13:31,225
Please probe into it.
192
00:13:32,825 --> 00:13:34,305
You should see it yourself.
193
00:13:44,350 --> 00:13:45,431
Your Majesty. It's not me.
194
00:13:47,100 --> 00:13:49,900
How do you explain this?
195
00:14:04,840 --> 00:14:05,559
Why?
196
00:14:08,900 --> 00:14:09,660
I have said.
197
00:14:12,000 --> 00:14:23,359
All of you should pay for what you did.
198
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
The emperor doesn't investigate the case.
199
00:14:35,475 --> 00:14:36,840
You should stay where you should.
200
00:14:37,250 --> 00:14:38,799
Don't need to worry.
201
00:14:39,300 --> 00:14:40,019
I am writing you this letter.
202
00:14:40,525 --> 00:14:43,479
Forget all the unhappiness.
203
00:14:43,479 --> 00:14:44,280
We will never mention it.
204
00:14:45,550 --> 00:14:46,350
What's this?
205
00:14:47,200 --> 00:14:47,840
Crown prince.
206
00:14:48,075 --> 00:14:49,195
We need the explanation.
207
00:14:49,475 --> 00:14:50,915
It's not my...
208
00:14:51,550 --> 00:14:53,670
What goes around comes around.
209
00:14:53,675 --> 00:14:54,316
It's her.
210
00:14:56,975 --> 00:14:59,775
What's happening on earth?
211
00:14:59,775 --> 00:15:00,616
That seal.
212
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
I don't understand.
213
00:15:01,950 --> 00:15:02,750
She didn't throw it away.
214
00:15:02,760 --> 00:15:04,119
No matter what happens in the court,
215
00:15:04,799 --> 00:15:07,359
crown prince will have countermeasures.
216
00:15:07,359 --> 00:15:09,960
Order well the states, regulate family and cultivate oneself.
217
00:15:09,960 --> 00:15:13,320
You even did the filthy thing.
218
00:15:13,675 --> 00:15:15,436
So this is the virtue of the country?
219
00:15:15,799 --> 00:15:17,119
The future of the country?
220
00:15:17,559 --> 00:15:18,025
Your Royal Highness.
221
00:15:18,119 --> 00:15:20,200
You failed minister Lu.
222
00:15:20,479 --> 00:15:21,000
You failed…
223
00:15:21,000 --> 00:15:21,559
It’s not the truth.
224
00:15:21,799 --> 00:15:22,280
Your Majesty.
225
00:15:22,280 --> 00:15:23,679
Royal minister Lu didn’t fail our country.
226
00:15:23,760 --> 00:15:24,679
Let alone the crown prince
227
00:15:25,000 --> 00:15:27,119
Why did you do the filthy thing?
228
00:15:27,479 --> 00:15:28,559
Why? Why?
229
00:15:28,825 --> 00:15:30,000
He Shizhao, shut up.
230
00:15:30,350 --> 00:15:31,470
I know who it is.
231
00:15:31,719 --> 00:15:32,320
Lu Ying
232
00:15:32,320 --> 00:15:36,350
He even allowed his daughter to marry you.
233
00:15:36,350 --> 00:15:36,359
Who? Who framed...
234
00:15:36,359 --> 00:15:37,391
Who? Who framed...
235
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
We have met before.
236
00:15:40,150 --> 00:15:41,150
Your voice.
237
00:15:41,159 --> 00:15:41,840
In the detached palace.
238
00:15:43,075 --> 00:15:44,554
I offended you.
239
00:15:45,200 --> 00:15:46,080
Please stay, your Royal Highness.
240
00:15:48,300 --> 00:15:49,380
See it after you go back.
241
00:15:50,520 --> 00:15:52,950
Minister Lu gave the seal to me.
242
00:15:55,679 --> 00:15:56,300
Your Royal Highness.
243
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
I am not the real maid Gu.
244
00:15:58,750 --> 00:16:01,029
I am the daughter of the criminal official.
245
00:16:01,840 --> 00:16:02,719
I…
246
00:16:03,275 --> 00:16:07,000
I entered the palace after my father and brother were in prison.
247
00:16:07,450 --> 00:16:10,799
I know the horse and horse affairs very well.
248
00:16:11,725 --> 00:16:14,799
I can help you.
249
00:16:15,475 --> 00:16:18,575
A maid knows the horse and horse affair so well.
250
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
You want to ruin royal minister Lu.
251
00:16:24,960 --> 00:16:25,679
Royal minister Lu.
252
00:16:26,280 --> 00:16:27,075
I won't.
253
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Lu Ying and his son.
254
00:16:33,675 --> 00:16:35,235
are the clan of Li's wife.
255
00:16:40,039 --> 00:16:42,200
Compared with the past,
256
00:16:42,760 --> 00:16:43,400
You really
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,239
Changed.
258
00:16:45,000 --> 00:16:45,679
Not me.
259
00:17:00,440 --> 00:17:00,960
I
260
00:17:04,625 --> 00:17:06,104
Have met you before, right?
261
00:17:14,319 --> 00:17:15,119
Not in the detached palace.
262
00:17:20,520 --> 00:17:21,359
You are…
263
00:17:29,959 --> 00:17:30,599
Your daughter.
264
00:17:32,280 --> 00:17:33,239
Just like the mountain and river.
265
00:17:35,359 --> 00:17:37,000
I didn’t see it.
266
00:17:37,760 --> 00:17:38,599
But I know
267
00:17:40,319 --> 00:17:41,199
How beautiful it is.
268
00:17:44,280 --> 00:17:44,800
Crown prince.
269
00:17:46,959 --> 00:17:47,400
Crown prince
270
00:17:49,199 --> 00:17:49,719
Crown prince
271
00:17:52,500 --> 00:17:54,299
The emperor is asking you.
272
00:17:59,239 --> 00:18:00,400
Do you have anything to say?
273
00:18:25,319 --> 00:18:25,839
I
274
00:18:27,839 --> 00:18:28,560
Have nothing to say.
275
00:18:28,880 --> 00:18:29,439
Who?
276
00:18:30,425 --> 00:18:31,625
They need your explanation.
277
00:18:31,625 --> 00:18:31,626
I need, too.
278
00:18:31,626 --> 00:18:32,344
I need, too.
279
00:18:33,800 --> 00:18:34,425
Crown prince.
280
00:18:36,100 --> 00:18:37,541
You should think it carefully.
281
00:18:41,640 --> 00:18:42,079
Yes.
282
00:18:45,479 --> 00:18:45,920
I.
283
00:18:51,079 --> 00:18:51,599
Stop.
284
00:18:51,825 --> 00:18:52,705
I have said, it's me.
285
00:18:53,839 --> 00:18:54,400
Crown prince.
286
00:18:54,550 --> 00:18:55,949
I will go back and wait for your imperial decree.
287
00:18:56,239 --> 00:18:57,040
Xiao Dingquan.
288
00:18:58,719 --> 00:18:59,359
Please
289
00:19:01,079 --> 00:19:02,680
Even if you have scars.
290
00:19:03,680 --> 00:19:13,825
Please be a young and clean man.
291
00:19:20,925 --> 00:19:24,719
It shouldn't be remembered.
292
00:19:29,225 --> 00:19:29,839
Please
293
00:19:33,599 --> 00:19:34,319
Wait for me.
294
00:19:38,075 --> 00:19:38,599
Your Majesty.
295
00:19:39,800 --> 00:19:42,160
Please punish the crown prince severely.
296
00:19:42,800 --> 00:19:43,520
Dethrone the crown prince.
297
00:20:05,959 --> 00:20:06,560
Miss Lu.
298
00:20:07,575 --> 00:20:08,536
Something big is happening in the court.
299
00:20:09,175 --> 00:20:10,095
Miss, you should go.
300
00:20:15,475 --> 00:20:16,796
What a big deal?
301
00:20:18,275 --> 00:20:19,275
And...
302
00:20:23,950 --> 00:20:25,070
Where can I go?
303
00:20:26,000 --> 00:20:29,920
You talk so, the crown prince won't let me go.
304
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
I am afraid…
305
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
He will let me go.
306
00:20:40,479 --> 00:20:41,040
Hurry.
307
00:20:43,959 --> 00:20:44,400
Miss.
308
00:20:44,760 --> 00:20:45,479
It’s late.
309
00:20:46,520 --> 00:20:47,199
So.
310
00:20:49,175 --> 00:20:50,175
You should go now.
311
00:20:53,575 --> 00:20:57,160
You can't get the emperor involved.
312
00:21:16,800 --> 00:21:19,119
You still dare to stay here?
313
00:21:31,675 --> 00:21:32,234
Wang.
314
00:21:32,775 --> 00:21:36,920
What else I can't do?
315
00:21:37,680 --> 00:21:38,199
Tie her.
316
00:21:39,075 --> 00:21:39,835
Send her to the department of justice.
317
00:21:40,239 --> 00:21:40,719
No.
318
00:21:42,479 --> 00:21:43,040
No…
319
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Send her to the imperial prison.
320
00:21:47,550 --> 00:21:48,949
And torture her.
321
00:21:49,640 --> 00:21:50,100
Tie her.
322
00:22:10,700 --> 00:22:11,160
Where is she?
323
00:22:12,239 --> 00:22:12,839
Who?
324
00:22:13,000 --> 00:22:13,439
Crown prince.
325
00:22:13,479 --> 00:22:13,920
Lu
326
00:22:15,575 --> 00:22:16,496
You are asking...
327
00:22:18,400 --> 00:22:19,199
You mean miss Gu?
328
00:22:21,640 --> 00:22:22,160
Where is she?
329
00:22:23,400 --> 00:22:25,119
Attendant Wang arrested her with men.
330
00:22:27,925 --> 00:22:31,400
Go fetch me some things.
331
00:22:33,625 --> 00:22:36,145
You are going to die...
332
00:22:36,550 --> 00:22:36,750
How...
333
00:22:36,750 --> 00:22:36,760
Let he go.
334
00:22:36,760 --> 00:22:37,309
Let he go.
335
00:22:40,079 --> 00:22:41,160
I say, let her go.
336
00:22:44,839 --> 00:22:45,359
Crown prince
337
00:22:48,400 --> 00:22:49,239
It’s ok.
338
00:22:50,700 --> 00:22:55,680
You want to ask her in person?
339
00:22:56,479 --> 00:22:56,959
Get out.
340
00:22:58,750 --> 00:22:59,275
I want to...
341
00:23:01,175 --> 00:23:01,880
interrogate her in person.
342
00:23:03,319 --> 00:23:04,079
Yes.
343
00:23:04,479 --> 00:23:05,000
Go.
344
00:23:05,599 --> 00:23:06,119
Go.
345
00:23:23,625 --> 00:23:24,824
I so envy...
346
00:23:27,275 --> 00:23:32,950
the one who can see her...
347
00:23:37,400 --> 00:23:43,800
I loved you.
348
00:23:44,450 --> 00:23:47,025
It's not good for a girl to tell such a lie.
349
00:23:47,625 --> 00:23:51,250
You should see the lie as truth.
350
00:23:53,025 --> 00:23:53,625
Can you?
351
00:24:08,625 --> 00:24:09,145
One day.
352
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
Let me stay here for another day.
353
00:24:11,150 --> 00:24:13,375
The crown prince don't expose oneself to the danger.
354
00:24:13,375 --> 00:24:15,800
I am sorry, I don't think you deserve one day.
355
00:24:26,079 --> 00:24:26,560
You
356
00:24:27,199 --> 00:24:28,520
Who are you?
357
00:24:29,760 --> 00:24:30,225
Tell me.
358
00:24:31,750 --> 00:24:35,475
You are nothing, compared with her.
359
00:24:43,000 --> 00:24:43,900
I am sorry.
360
00:24:43,900 --> 00:24:43,920
You can punish me as you want.
361
00:24:43,920 --> 00:24:46,155
You can punish me as you want.
362
00:24:46,500 --> 00:24:47,699
Don't drive me away.
363
00:24:47,900 --> 00:24:51,550
I have no where to go.
364
00:24:52,000 --> 00:24:53,280
I will do as you say in the future.
365
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
Don’t drive me away.
366
00:24:56,280 --> 00:24:57,359
None of my concern.
367
00:24:58,839 --> 00:24:59,400
Your Royal Highness.
368
00:24:59,760 --> 00:25:00,300
Your Royal Highness.
369
00:25:00,839 --> 00:25:01,300
Your Royal Highness.
370
00:25:01,950 --> 00:25:03,841
Only not him.
371
00:25:04,319 --> 00:25:04,900
Your Royal Highness.
372
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Want to abandon me again?
373
00:25:33,750 --> 00:25:34,439
Can I...
374
00:25:36,439 --> 00:25:37,479
Touch you?
375
00:26:26,475 --> 00:26:36,925
You will uphold justice for the innocent people after they die right?
376
00:26:56,750 --> 00:26:58,069
I said something stupid.
377
00:26:59,950 --> 00:27:04,920
It won't happen in the future.
378
00:27:17,475 --> 00:27:18,471
Let me sort it out.
379
00:27:19,025 --> 00:27:22,175
Be it the imperial guards, or the department of justice.
380
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
I will go.
381
00:27:53,575 --> 00:27:56,976
What's this?
382
00:27:58,125 --> 00:28:01,599
Can I touch you?
383
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
What did I say?
384
00:28:36,000 --> 00:28:37,119
What did I say?
385
00:28:38,900 --> 00:28:40,480
I have told you before.
386
00:28:40,500 --> 00:28:42,380
I have told you before.
387
00:28:42,875 --> 00:28:43,635
Maid Chen.
388
00:28:44,150 --> 00:28:45,640
Maid Chen.
389
00:28:45,700 --> 00:28:51,675
She is not as vicious and wicked as them.
390
00:28:55,079 --> 00:28:56,680
All my fault.
391
00:28:56,920 --> 00:28:58,119
All my fault.
392
00:28:59,760 --> 00:29:01,000
All my fault.
393
00:29:01,250 --> 00:29:05,640
I should have stopped her.
394
00:29:12,160 --> 00:29:12,640
Wang
395
00:29:12,640 --> 00:29:13,119
Stand up.
396
00:29:16,400 --> 00:29:18,239
Queen.
397
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
Queen.
398
00:29:21,750 --> 00:29:23,630
I am sorry.
399
00:29:25,575 --> 00:29:28,256
I can’t stop them.
400
00:29:31,050 --> 00:29:39,400
Please protect the crown prince.
401
00:30:02,875 --> 00:30:07,520
Lady Zhang told me
402
00:30:08,350 --> 00:30:09,590
I have good hair.
403
00:30:19,075 --> 00:30:20,435
If she could see your...
404
00:30:23,400 --> 00:30:25,040
You don't know who is lady Zhang.
405
00:30:28,225 --> 00:30:29,506
After all, at that time you...
406
00:30:38,000 --> 00:30:39,199
She is my mother's maid.
407
00:30:40,275 --> 00:30:41,074
Died.
408
00:30:42,275 --> 00:30:43,474
If she were still alive...
409
00:30:44,500 --> 00:30:45,419
my mother were still alive.
410
00:30:49,300 --> 00:30:50,880
at the mid-autumn festival, it won't be...
411
00:30:59,475 --> 00:31:00,115
It hurts.
412
00:31:01,750 --> 00:31:03,189
It still hurts.
413
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
I counted in the beginning.
414
00:31:09,750 --> 00:31:10,630
Then I forgot because it's so painful.
415
00:31:11,475 --> 00:31:14,115
I was thinking why I didn't faint.
416
00:31:14,475 --> 00:31:15,119
Why...
417
00:31:18,000 --> 00:31:18,475
I didn't die.
418
00:31:20,825 --> 00:31:27,950
You have said, no need to tolerate it when it hurts a lot.
419
00:31:29,875 --> 00:31:31,114
Chen Jin told me to bite her hand.
420
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
I thought it was so mortifying.
421
00:31:37,425 --> 00:31:46,359
Then nothing matters.
422
00:31:55,300 --> 00:31:56,541
I couldn't grasp the pen.
423
00:31:57,950 --> 00:32:01,760
I don't dare to use the seal because of him.
424
00:32:22,600 --> 00:32:31,900
I did plan to abandon you if necessary.
425
00:32:35,575 --> 00:32:40,750
I thought, if it's true,
426
00:32:45,675 --> 00:32:46,795
I will think of you.
427
00:32:49,425 --> 00:32:51,026
I will regret.
428
00:32:51,225 --> 00:32:56,300
Maybe I don't feel a thing.
429
00:33:03,100 --> 00:33:16,625
After all, you are not the only one that I abandon, fail and dream of.
430
00:33:30,800 --> 00:33:36,575
What's your difference from others?
431
00:33:42,225 --> 00:33:43,666
Do you have anything particular?
432
00:33:52,550 --> 00:33:53,150
A'bao.
433
00:34:12,275 --> 00:34:13,434
Commander, why are you here?
434
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
Help me.
435
00:34:19,225 --> 00:34:19,840
Commander.
436
00:34:21,600 --> 00:34:22,100
Commander.
437
00:34:23,425 --> 00:34:23,919
Your Majesty.
438
00:34:26,300 --> 00:34:31,320
How will you deal with the crown prince?
439
00:34:32,100 --> 00:34:33,260
Where is the crown prince?
440
00:34:35,625 --> 00:34:36,239
Commander.
441
00:34:37,150 --> 00:34:38,071
He is inside, right?
442
00:34:39,625 --> 00:34:40,546
Let him out.
443
00:34:40,625 --> 00:34:41,625
Commander.
444
00:34:43,000 --> 00:34:43,600
Commander.
445
00:34:44,500 --> 00:34:45,179
Crown prince.
446
00:34:45,750 --> 00:34:46,990
Crown prince, I am innocent.
447
00:34:47,824 --> 00:34:48,584
He is innocent.
448
00:34:48,675 --> 00:34:50,715
You should kill me.
449
00:34:52,150 --> 00:34:54,150
Kill me.
450
00:34:54,150 --> 00:34:55,271
So I won't regret.
451
00:34:57,550 --> 00:34:58,590
I won't apologize.
452
00:35:00,000 --> 00:35:01,300
Let alone compensate.
453
00:35:14,025 --> 00:35:14,639
These...
454
00:35:20,350 --> 00:35:21,869
Crown prince, Xiao Dingquan, here is the imperial decree.
455
00:36:06,700 --> 00:36:07,261
Take him.
456
00:36:10,675 --> 00:00:00,000
I mean it.
26695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
