Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,860 --> 00:01:04,557
I'm your destiny
2
00:03:02,182 --> 00:03:03,410
Stop it!
3
00:03:04,517 --> 00:03:06,417
Please stop it!
4
00:04:26,232 --> 00:04:28,635
- Yeah!
- Where are you?
5
00:04:28,635 --> 00:04:31,204
- Are you okay?
- Why, what happened?
6
00:04:31,204 --> 00:04:35,074
Things have blown up about
your underage sex scandal articles
7
00:04:35,074 --> 00:04:38,611
We've got calls threatening you
if you don't stop writing them
8
00:04:38,611 --> 00:04:41,681
I've gotten them too
We were ready for that
9
00:04:41,681 --> 00:04:44,050
Still, be careful
10
00:04:44,050 --> 00:04:46,019
For the next feature story
11
00:04:46,019 --> 00:04:49,489
let's try some of that paranormal stuff
you were talking about last year
12
00:04:49,489 --> 00:04:52,481
I told you this was the last article
13
00:04:52,592 --> 00:04:55,584
I'm changing my cell number
and disappearing tomorrow
14
00:04:55,662 --> 00:04:56,959
Ji-Won!
15
00:05:17,550 --> 00:05:19,108
Hello?
16
00:05:20,386 --> 00:05:21,011
Hello?
17
00:05:36,969 --> 00:05:38,630
Hello?
18
00:05:39,238 --> 00:05:41,798
The scared look, so sexy
19
00:05:46,112 --> 00:05:47,947
Who is this?
20
00:05:47,947 --> 00:05:50,643
You can't be that scared
21
00:05:51,017 --> 00:05:53,417
We've only just begun
22
00:05:56,656 --> 00:05:57,645
Who are you?
23
00:05:57,757 --> 00:06:01,887
There's no rush
We'll meet soon enough
24
00:06:34,427 --> 00:06:35,394
Hello
25
00:06:35,495 --> 00:06:37,759
Where are you
off to so fast?
26
00:06:38,064 --> 00:06:40,897
It won't help to run
27
00:06:41,167 --> 00:06:42,395
You bastard!
28
00:06:42,568 --> 00:06:44,866
If you've got something to say
come and face me
29
00:06:45,071 --> 00:06:47,904
Don't cover your voice
and hide like a rat
30
00:07:16,736 --> 00:07:18,931
Why aren't you following, rat?
31
00:07:19,038 --> 00:07:20,437
Is this Ji-Won's phone?
32
00:07:20,573 --> 00:07:22,097
Oh, Ho Jung
33
00:07:23,643 --> 00:07:26,407
So?
Do you know who it is?
34
00:07:26,679 --> 00:07:28,806
It's probably
one of the guys...
35
00:07:28,948 --> 00:07:32,440
from the sex scandal articles
36
00:07:32,518 --> 00:07:36,249
The justice system
will take care of them
37
00:07:36,322 --> 00:07:40,486
I'll just go away
and finish writing that novel
38
00:07:40,560 --> 00:07:44,394
What if he really
comes after you?
39
00:07:44,964 --> 00:07:46,898
Have you decided where to go?
40
00:07:46,999 --> 00:07:50,526
No, I'm still thinking
41
00:07:51,571 --> 00:07:53,266
You ought to go to Bang Bae
42
00:07:53,473 --> 00:07:55,407
Our new house is empty
43
00:07:55,975 --> 00:07:59,001
I bought it about a year ago.
It's too big
44
00:07:59,078 --> 00:08:02,411
We'll move in there
when Young-Ju gets a little bigger
45
00:08:02,615 --> 00:08:05,709
It's well-furnished
I think you will love it
46
00:08:05,852 --> 00:08:07,513
What do you think?
47
00:08:07,954 --> 00:08:09,512
Thanks a lot
48
00:08:09,889 --> 00:08:11,151
Ho Jung, is that okay?
49
00:08:12,158 --> 00:08:15,059
Honey, do you think
it's okay to be alone there?
50
00:08:15,261 --> 00:08:16,250
It's dangerous
51
00:08:16,429 --> 00:08:17,418
It's not dangerous
52
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
I've had
a security system installed
53
00:08:19,765 --> 00:08:22,290
But I'm still worried
54
00:12:19,672 --> 00:12:21,907
This is great
55
00:12:21,907 --> 00:12:23,101
I'm sorry
56
00:12:23,175 --> 00:12:26,872
I should stay with you
but Young-Ju's asleep
57
00:12:27,847 --> 00:12:29,712
Will you be okay?
58
00:12:29,882 --> 00:12:31,747
Aren't you scared?
59
00:12:31,917 --> 00:12:33,885
I'm not a little kid
60
00:12:34,120 --> 00:12:37,021
Don't worry
I'll be fine
61
00:12:37,323 --> 00:12:39,348
I'm just worried
62
00:12:39,525 --> 00:12:40,287
Which room should I use?
63
00:12:40,693 --> 00:12:43,457
Use my bedroom
It's the most comfortable
64
00:12:43,529 --> 00:12:47,056
It's so big
I'm a little uneasy
65
00:12:47,299 --> 00:12:49,665
And it's for you
and your husband
66
00:12:50,136 --> 00:12:52,468
I'll take the room
at the end of
the hall upstairs
67
00:12:52,705 --> 00:12:54,400
That room?
68
00:12:54,807 --> 00:12:57,367
No, it's full of junk
69
00:12:57,610 --> 00:12:59,373
It's a storage room
70
00:12:59,478 --> 00:13:02,572
I'll clean it up
71
00:13:02,782 --> 00:13:05,649
You guys go and get some rest
Ok, I'll lock up
72
00:13:05,851 --> 00:13:08,547
I'll call you tomorrow
73
00:13:55,467 --> 00:13:57,560
He doesn't quit
74
00:14:06,712 --> 00:14:08,805
Now what is it?
75
00:14:11,917 --> 00:14:12,611
Now what?
76
00:14:14,053 --> 00:14:15,748
What's this?
77
00:14:23,596 --> 00:14:24,858
That's weird
78
00:14:24,964 --> 00:14:26,829
That's never happened before
79
00:14:27,066 --> 00:14:28,533
What?
80
00:14:28,701 --> 00:14:31,261
It only gives one number
81
00:14:37,710 --> 00:14:39,268
Hello?
82
00:14:39,445 --> 00:14:41,936
You drive well
83
00:14:43,349 --> 00:14:44,373
I'm sorry
84
00:14:44,483 --> 00:14:46,781
You'll need to go to
another branch
85
00:14:47,086 --> 00:14:48,519
I think it's fate
86
00:14:48,821 --> 00:14:50,186
Just give me that number
87
00:14:54,860 --> 00:14:58,352
The girl in the picture is
Modigliani's daughter
88
00:14:58,631 --> 00:15:00,861
He painted it
when his wife was pregnant
89
00:15:01,033 --> 00:15:05,197
He painted it
after watching
90
00:15:05,404 --> 00:15:07,167
Thinking about their unborn daughter
91
00:15:07,239 --> 00:15:10,902
they must have been happy
92
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
I want...
93
00:15:12,811 --> 00:15:16,611
Young-Ju to grow up like that...
94
00:15:16,916 --> 00:15:19,384
in a perfect family
95
00:15:20,719 --> 00:15:23,153
You ought to paint again
96
00:15:23,255 --> 00:15:26,713
You have the perfect family
97
00:15:26,792 --> 00:15:28,726
You're wasting your talent
98
00:15:28,794 --> 00:15:33,527
I don't think I could take care of
the family and paint right now
99
00:15:33,699 --> 00:15:37,135
I'm satisfied
just enjoying
other's art
100
00:15:45,844 --> 00:15:47,505
Sorry about that
101
00:15:52,217 --> 00:15:53,616
Is it him again?
102
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
No
103
00:15:56,021 --> 00:15:57,523
Since I changed my cell number
I shouldn't get any more those calls
104
00:15:57,523 --> 00:15:58,285
What's the number?
105
00:16:00,759 --> 00:16:06,095
This is Renoir's
Irene Cahen d'Anvers
106
00:16:08,467 --> 00:16:10,025
Young-Ju!
107
00:16:11,437 --> 00:16:14,463
Young-Ju
108
00:16:15,908 --> 00:16:18,001
Give us the phone
109
00:16:18,677 --> 00:16:20,304
Give me the phone!
Young-Ju!
110
00:16:20,412 --> 00:16:22,471
Young-Ju!
Give us the phone.
111
00:16:22,815 --> 00:16:24,112
Give me the phone!
Young-Ju!
112
00:16:26,318 --> 00:16:27,615
Young-Ju!
113
00:16:28,287 --> 00:16:29,584
Give me the phone!
Young-Ju!
114
00:16:30,322 --> 00:16:31,619
Young-Ju!
115
00:16:54,847 --> 00:16:57,042
You're worried, aren't you?
116
00:16:57,683 --> 00:17:01,619
Whatever she heard on the phone
must have scared her
117
00:17:02,554 --> 00:17:04,818
I don't think
it was the stalker
118
00:17:05,357 --> 00:17:08,849
but it's weird
119
00:17:10,095 --> 00:17:11,363
Anyway call me
120
00:17:11,363 --> 00:17:13,593
if you go to
the doctor tomorrow
121
00:17:13,932 --> 00:17:15,160
Sure I will...
122
00:19:26,031 --> 00:19:27,259
Stop it
123
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
It hurts my ears
124
00:19:48,320 --> 00:19:50,185
There doesn't seem to
be anything wrong
125
00:19:50,255 --> 00:19:51,722
Is she okay?
126
00:19:51,823 --> 00:19:54,917
She's just stressed from
whatever scared her
127
00:19:54,993 --> 00:19:57,154
Give her some time
128
00:19:57,229 --> 00:20:00,790
She'll be fine
129
00:20:10,475 --> 00:20:13,603
Since you changed your number
you've had 2 calls
130
00:20:13,845 --> 00:20:15,904
Your friend Ho Jung and me
131
00:20:16,014 --> 00:20:17,379
That's not right
132
00:20:17,482 --> 00:20:21,043
I've had
three strange calls since then
133
00:20:21,653 --> 00:20:23,555
There are two possibilities
134
00:20:23,555 --> 00:20:26,625
The phone company's records
are messed up...
135
00:20:26,625 --> 00:20:29,294
or the stalker knows...
136
00:20:29,294 --> 00:20:33,025
how to block the calls from
showing up
137
00:20:33,632 --> 00:20:35,400
Those sex scandal guys
138
00:20:35,400 --> 00:20:39,860
will be on trial
in a few days
139
00:20:39,972 --> 00:20:42,634
It's probably one of them
140
00:20:42,741 --> 00:20:45,437
But be careful
141
00:20:49,114 --> 00:20:50,411
Here's a present
142
00:20:56,288 --> 00:20:59,280
You really think
this is going to help?
143
00:21:02,661 --> 00:21:06,995
Hit them once and they're out
144
00:21:08,967 --> 00:21:10,636
The men involved
in the underage sex scandal
145
00:21:10,636 --> 00:21:13,405
have been identified
146
00:21:13,405 --> 00:21:16,241
It's shocking that one of them
147
00:21:16,241 --> 00:21:18,610
Dr. Cha, is a psychiatrist
148
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
A Miss Jung has testified that
Dr. Cha...
149
00:21:21,446 --> 00:21:26,315
repeatedly demanded perverted sex
150
00:21:41,133 --> 00:21:42,896
Hello
151
00:21:44,903 --> 00:21:46,928
So, who the hell are you?
152
00:21:51,176 --> 00:21:53,667
Hello? What do you mean?
153
00:21:57,683 --> 00:21:59,548
Slow down now
154
00:21:59,651 --> 00:22:01,915
What are you going to tell?
155
00:22:13,632 --> 00:22:15,429
You're going to catch cold
156
00:22:24,343 --> 00:22:26,675
Studying is hard, isn't it?
157
00:22:33,085 --> 00:22:34,950
A faint rose smell
158
00:22:36,555 --> 00:22:39,388
I love that faint flower fragrance
159
00:22:50,569 --> 00:22:52,503
Now, which way?
160
00:25:02,100 --> 00:25:06,560
I love you more than anything
161
00:25:08,173 --> 00:25:13,110
If you're hurting then I hurt too
162
00:25:14,613 --> 00:25:16,205
So don't be hurting anymore, okay?
163
00:25:16,381 --> 00:25:19,145
hurting anymore, okay?
164
00:25:50,148 --> 00:25:53,549
You're such a strong woman
165
00:25:54,786 --> 00:25:57,584
I thought
you'd give up...
166
00:25:57,956 --> 00:26:00,652
when the doctor said
you couldn't get pregnant
167
00:26:02,928 --> 00:26:05,988
But with that artificial program
you did it
168
00:26:07,499 --> 00:26:08,989
When I think of that time
169
00:26:09,401 --> 00:26:11,096
I still feel faint
170
00:26:12,304 --> 00:26:15,907
Do you know
how nervous I get...
171
00:26:15,907 --> 00:26:18,899
watching you go from crisis to crisis?
172
00:26:22,914 --> 00:26:26,975
What would I do without you?
173
00:26:30,455 --> 00:26:35,415
I couldn't have done it without you
174
00:27:06,858 --> 00:27:09,884
- Young-Ju!
- Daddy, I'm scared
175
00:27:13,765 --> 00:27:15,392
Ji-Won!
176
00:27:16,768 --> 00:27:19,638
What do you think she heard?
177
00:27:19,638 --> 00:27:21,538
I was so scared
178
00:27:24,976 --> 00:27:26,841
It started after...
179
00:27:27,679 --> 00:27:31,638
she answered my phone
in the museum, didn't it?
180
00:27:32,717 --> 00:27:35,151
I checked the phone records
181
00:27:35,420 --> 00:27:38,014
but there's nothing there
182
00:27:38,456 --> 00:27:40,185
Ji-Won
183
00:27:41,426 --> 00:27:43,951
How about changing
your number again?
184
00:27:44,195 --> 00:27:47,596
Then he can't call
185
00:27:51,970 --> 00:27:53,699
Hello?
186
00:27:54,105 --> 00:27:55,902
Hey, Chang-Hoon!
187
00:27:56,141 --> 00:27:58,166
What's up?
188
00:27:59,210 --> 00:28:01,576
Yeah, just a minute
189
00:28:02,047 --> 00:28:03,708
It's Chang-Hoon
190
00:28:05,383 --> 00:28:06,748
Hi, honey
191
00:28:09,254 --> 00:28:11,814
You're getting big
192
00:28:13,224 --> 00:28:14,691
Young-Ju
193
00:28:15,326 --> 00:28:19,194
Do you remember
what you heard on my phone?
194
00:28:19,297 --> 00:28:21,424
No
195
00:28:21,933 --> 00:28:23,423
Aunt!
196
00:28:24,202 --> 00:28:26,432
Do you know
what love is?
197
00:28:26,604 --> 00:28:28,401
Love?
198
00:28:28,707 --> 00:28:31,437
Do you know love?
199
00:28:33,445 --> 00:28:35,811
No, you wouldn't know...
200
00:28:36,247 --> 00:28:39,307
what real love is
201
00:28:39,751 --> 00:28:43,517
You're in love with somebody
202
00:28:44,422 --> 00:28:45,912
Who is it?
203
00:28:46,658 --> 00:28:47,955
Daddy
204
00:28:49,894 --> 00:28:51,361
So, you said
you love your Daddy
205
00:28:51,529 --> 00:28:53,156
What about your Mommy?
206
00:28:54,332 --> 00:28:55,959
Do you love her?
207
00:28:57,669 --> 00:28:59,694
Don't you love your mommy?
208
00:29:02,373 --> 00:29:04,273
You're tired
209
00:29:05,577 --> 00:29:09,877
Go to sleep
210
00:29:13,918 --> 00:29:15,510
Aunt!
211
00:29:15,720 --> 00:29:16,744
lf...
212
00:29:17,288 --> 00:29:20,223
that woman calls again
213
00:29:20,925 --> 00:29:23,689
tell her not to yell
214
00:29:24,996 --> 00:29:26,725
It scares me
215
00:29:43,414 --> 00:29:45,041
You don't look good
216
00:29:45,116 --> 00:29:46,640
Is it the phone calls?
217
00:29:47,218 --> 00:29:49,083
Did you find anything?
218
00:29:49,888 --> 00:29:52,686
There is no record of a call coming in
on your cell at that time
219
00:29:52,824 --> 00:29:56,316
Even the department
at a phone company
220
00:29:56,628 --> 00:29:58,220
tracking the calls has no idea
221
00:29:59,430 --> 00:30:01,864
Are we at a dead end?
222
00:30:05,270 --> 00:30:07,138
This is what I've found
223
00:30:07,138 --> 00:30:09,402
People who've had that number
224
00:30:12,243 --> 00:30:14,546
Nothing strange
in their background
225
00:30:14,546 --> 00:30:16,173
But you know...
226
00:30:16,481 --> 00:30:19,507
both people
that had that number died
227
00:30:19,684 --> 00:30:23,347
One in a car wreck
the other a heart attack
228
00:30:23,688 --> 00:30:25,679
It's not necessarily murder...
229
00:30:25,857 --> 00:30:28,451
but it is strange
230
00:30:37,836 --> 00:30:41,738
Finish eating and
let's make Daddy a card
231
00:30:41,806 --> 00:30:44,468
I've got everything ready
232
00:30:45,343 --> 00:30:46,867
A Christmas card?
233
00:30:47,178 --> 00:30:48,304
Yeah
234
00:30:56,120 --> 00:30:59,248
- Who is it?
- Flower Delivery
235
00:31:08,366 --> 00:31:09,594
What is it?
236
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
Daddy sent them
237
00:31:19,010 --> 00:31:22,002
Sorry for not helping out lately
I love you!
238
00:31:27,485 --> 00:31:28,452
Eat it
239
00:31:29,487 --> 00:31:30,886
I said eat it!
240
00:31:30,989 --> 00:31:32,013
Eat it
241
00:31:34,325 --> 00:31:36,190
Young-Ju
what's the matter?
242
00:31:39,264 --> 00:31:40,925
Nothing
243
00:32:00,551 --> 00:32:01,711
Young-Ju?
244
00:32:06,024 --> 00:32:07,514
What's wrong with you?
245
00:32:21,005 --> 00:32:23,906
He worked hard driving his taxi and...
246
00:32:24,108 --> 00:32:27,475
he talked about his dream of
opening a restaurant
247
00:32:28,012 --> 00:32:32,244
Then his wife bought that cell phone
248
00:32:32,650 --> 00:32:34,709
I don't know
if it was the phone that killed him
249
00:32:34,852 --> 00:32:36,547
The cell phone?
250
00:32:36,621 --> 00:32:38,213
He said that
after he got the cell phone
251
00:32:38,323 --> 00:32:40,985
he started getting weird calls
252
00:32:41,326 --> 00:32:45,660
Nobody talking!
Just a bone chilling sound!
253
00:32:46,097 --> 00:32:48,657
It was like
his soul was gone
254
00:32:49,200 --> 00:32:51,725
One day, he said
he wouldn't do night duty
255
00:32:51,836 --> 00:32:54,005
I asked him why
256
00:32:54,005 --> 00:32:55,666
and he said something about a ghost
257
00:32:55,773 --> 00:32:58,105
What caused the wreck?
258
00:33:01,312 --> 00:33:02,370
Here it is
259
00:33:06,117 --> 00:33:07,607
Bang Bae?
260
00:34:27,598 --> 00:34:28,860
Ho Jung!
261
00:34:30,334 --> 00:34:31,926
What's going on?
262
00:34:36,674 --> 00:34:39,438
She has an unusually strong desire
to be with her father
263
00:34:39,544 --> 00:34:42,113
The long hair represents her...
264
00:34:42,113 --> 00:34:46,684
as an adult thinking sexually of
her father
265
00:34:46,684 --> 00:34:50,455
She gets jealous when you
and your husband get intimate...
266
00:34:50,455 --> 00:34:53,558
and she doesn't want to leave her Dad
267
00:34:53,558 --> 00:34:56,861
Is she trying to push me away?
268
00:34:56,861 --> 00:34:59,730
At her age it's just a temporary thing
269
00:34:59,730 --> 00:35:03,097
You mean there is
anything else wrong with her?
270
00:35:03,968 --> 00:35:05,026
No
271
00:35:05,136 --> 00:35:08,628
Developmentally
and health-wise she's fine
272
00:35:08,806 --> 00:35:11,741
You have a very intelligent little girl
273
00:35:21,886 --> 00:35:23,979
Let's do it again
274
00:35:24,088 --> 00:35:25,487
Se-se-se...
275
00:35:25,590 --> 00:35:28,559
Wouldn't it be great
276
00:35:28,860 --> 00:35:31,886
if I were on TV
if I were on TV?
277
00:35:32,530 --> 00:35:35,988
Anyway she lived alone
278
00:35:36,234 --> 00:35:40,034
For some reason she came home
after midnight every night
279
00:35:40,138 --> 00:35:43,437
Before she died
you should have seen her face
280
00:35:43,508 --> 00:35:46,644
You know
it was ghostly white
281
00:35:46,644 --> 00:35:48,446
Was it suicide?
282
00:35:48,446 --> 00:35:52,917
Who commits suicide
in an elevator?
283
00:35:52,917 --> 00:35:56,683
They said it was a heart attack
caused by some mental fit
284
00:37:51,235 --> 00:37:54,227
She asked me to call
when they got a trial date
285
00:37:55,706 --> 00:37:57,139
Is she already asleep?
286
00:37:58,075 --> 00:37:59,064
What's this?
287
00:38:19,597 --> 00:38:22,031
Hey? Are you okay?
288
00:38:40,284 --> 00:38:45,623
One winter day, a certain queen
was sewing by the window
289
00:38:45,623 --> 00:38:50,961
Then the queen pricked
her finger with her needle
290
00:38:50,961 --> 00:38:57,535
Three drops of blood fell
into the snow
291
00:38:57,535 --> 00:39:01,072
The red on the white looked
so beautiful, that she thought...
292
00:39:01,072 --> 00:39:05,943
"If only I had a child as white as snow,
as red as blood..."
293
00:39:05,943 --> 00:39:08,275
and as black as this frame
294
00:39:09,013 --> 00:39:14,974
...and they lived happily ever after
295
00:39:15,953 --> 00:39:18,322
Yeah, right!
296
00:39:18,322 --> 00:39:19,990
Shit!
297
00:39:19,990 --> 00:39:23,094
We grow up with
this crap that's why...
298
00:39:23,094 --> 00:39:26,731
we have little stupid princesses around
299
00:39:26,731 --> 00:39:28,824
What a stupid story!
300
00:39:42,146 --> 00:39:43,579
Detective?
301
00:39:43,681 --> 00:39:46,980
Get away
he needs surgery
302
00:40:27,391 --> 00:40:30,155
I told
you not to mess with me
303
00:40:33,431 --> 00:40:36,696
You started all this
304
00:40:37,835 --> 00:40:39,359
You're crazy
305
00:40:48,345 --> 00:40:51,314
How does it feel to
be hanging by a thread?
306
00:41:07,097 --> 00:41:09,292
Beg me to save you
307
00:43:58,402 --> 00:43:59,892
What's the matter?
308
00:44:01,271 --> 00:44:03,330
Why's the fridge open?
309
00:44:20,991 --> 00:44:23,016
You're going to
make yourself sick
310
00:44:23,494 --> 00:44:27,658
Stop worrying
The doctor said she'd be fine
311
00:44:28,766 --> 00:44:30,529
Let's wait a while
312
00:44:31,201 --> 00:44:34,304
If she gets worse
we can admit her
313
00:44:34,304 --> 00:44:36,966
I don't want her admitted
314
00:44:41,478 --> 00:44:42,843
I'm sorry
315
00:44:49,586 --> 00:44:51,213
My little princess is awake
316
00:44:52,089 --> 00:44:53,886
Give me a kiss
317
00:44:58,128 --> 00:44:59,322
Young-Ju!
318
00:45:01,231 --> 00:45:02,721
Young-Ju?
319
00:45:03,701 --> 00:45:06,670
Young-Ju
What's wrong with you?
320
00:45:09,907 --> 00:45:10,373
Young-Ju?
321
00:45:33,997 --> 00:45:35,089
Young-Ju
What's are you doing?
322
00:45:35,365 --> 00:45:37,134
Hi!
323
00:45:37,134 --> 00:45:39,102
You're good on the piano
You are
already on the Moonlight Sonata?
324
00:45:39,169 --> 00:45:40,830
The Moonlight sonata?
325
00:45:41,572 --> 00:45:43,335
That song you play every night
326
00:45:43,640 --> 00:45:46,609
My Mom doesn't let me play at night
327
00:45:47,411 --> 00:45:48,571
That's strange!
328
00:45:48,645 --> 00:45:52,513
My Mom says the music
comes from your house
329
00:46:09,933 --> 00:46:11,093
Anybody home?
330
00:46:11,735 --> 00:46:13,965
She had two cell numbers?
331
00:46:14,738 --> 00:46:17,298
But there was only 1 phone
332
00:46:17,508 --> 00:46:19,976
I didn't know it until she was gone
333
00:46:21,512 --> 00:46:25,175
Her number was 9726-6644
334
00:46:26,450 --> 00:46:29,078
When we couldn't find her
335
00:46:29,153 --> 00:46:32,350
I cancelled the 9998-6644 number
336
00:46:32,956 --> 00:46:37,723
I kept her number to keep hope alive
337
00:47:16,400 --> 00:47:20,166
There were a lot of rumors
when Jin-Hee disappeared
338
00:47:21,238 --> 00:47:23,103
She ran away
with a boyfriend
339
00:47:23,941 --> 00:47:27,900
She worked at a bar
"She was a stripteaser."
340
00:47:28,679 --> 00:47:30,271
But one day...
341
00:47:30,347 --> 00:47:33,043
they said she got killed...
342
00:47:33,183 --> 00:47:35,515
and came back to
haunt the school
343
00:47:36,620 --> 00:47:38,850
Where did that come from?
344
00:47:39,590 --> 00:47:43,617
We heard piano music
in an empty concert hall at night
345
00:47:44,428 --> 00:47:48,762
A teacher went in
but nobody was there
346
00:47:49,333 --> 00:47:52,200
We could hear
the piano off and on
347
00:47:53,237 --> 00:47:56,001
The Moonlight Sonata?
348
00:47:56,406 --> 00:47:58,601
How'd you know that?
349
00:48:00,210 --> 00:48:03,668
She was practicing that
song
before she disappeared
350
00:48:04,915 --> 00:48:08,285
Sang Mi had some weird
stuff happen, too
351
00:48:08,285 --> 00:48:10,913
She passed out
on the bathroom floor
352
00:48:11,722 --> 00:48:14,782
with a cell phone next to her
353
00:48:14,958 --> 00:48:18,655
Everybody said
it was Jin-Hee calling from the dead
354
00:48:18,762 --> 00:48:22,220
Now everybody's
scared of cell phones
355
00:48:38,782 --> 00:48:40,750
Okay
all phones on your desks
356
00:48:43,220 --> 00:48:43,879
Be quiet
357
00:48:54,965 --> 00:48:56,830
Sang Mi
that does it
358
00:48:58,235 --> 00:49:00,135
Sang Mi
Get up here
359
00:49:14,718 --> 00:49:15,650
Stop it!
360
00:49:16,320 --> 00:49:17,844
Stop it!
361
00:49:18,188 --> 00:49:18,984
Stop it!
362
00:49:43,947 --> 00:49:48,407
Jin-Hee was the first
to have my phone number
363
00:49:48,852 --> 00:49:53,551
And she gave it
to somebody
364
00:49:53,924 --> 00:49:56,324
I'm sure
it's a guy
365
00:49:56,526 --> 00:49:58,391
What proof do you have?
366
00:49:58,695 --> 00:50:03,066
I heard stuff on my phone
I didn't understand it all but...
367
00:50:03,066 --> 00:50:05,762
she was mad
at some guy
368
00:50:06,603 --> 00:50:08,638
When she disappeared...
369
00:50:08,638 --> 00:50:12,005
her Mom cancelled the number
370
00:50:12,242 --> 00:50:17,339
The next two people who got
that number died strange deaths
371
00:50:18,715 --> 00:50:23,948
I'm sure that guy has something
to do with her disappearance...
372
00:50:24,154 --> 00:50:28,648
or maybe he...
373
00:50:28,792 --> 00:50:32,228
Are you saying
she was murdered?
374
00:50:32,295 --> 00:50:35,924
And her spirit is in Young-Ju?
375
00:50:35,999 --> 00:50:38,968
Does that make sense to you?
376
00:50:39,069 --> 00:50:41,438
But, Jin-Hee...
377
00:50:41,438 --> 00:50:43,473
Ji-Won
you're not helping out
378
00:50:43,473 --> 00:50:45,175
saying this crap
379
00:50:45,175 --> 00:50:46,039
Honey!
380
00:50:47,344 --> 00:50:48,470
Sorry!
381
00:50:49,012 --> 00:50:52,311
Your mother said
she found a good child psychologist
382
00:50:52,382 --> 00:50:55,146
Let's get Young-Ju
some treatment...
383
00:50:55,252 --> 00:50:57,777
and she'll be fine
384
00:50:59,890 --> 00:51:03,427
Ji-Won
enough of this phone...
385
00:51:03,427 --> 00:51:04,860
and Jin-Hee talk, okay?
386
00:51:04,961 --> 00:51:09,261
But Young-Ju could be in trouble
387
00:51:09,366 --> 00:51:13,170
- We've got to find out why
- The doctor will find out
388
00:51:13,170 --> 00:51:16,239
Stay out of our business
389
00:51:16,239 --> 00:51:17,974
I'll pretend
390
00:51:17,974 --> 00:51:19,669
I didn't hear you
391
00:51:24,081 --> 01:42:49,289
Hey!
392
00:51:25,415 --> 00:51:28,543
Hold still
I'm trying
393
00:51:29,252 --> 00:51:33,086
Look how tiny she is
394
00:51:35,225 --> 00:51:36,749
Thanks a lot!
395
00:51:37,761 --> 00:51:42,232
If it weren't for you
we wouldn't have Young-Ju
396
00:51:42,232 --> 00:51:44,301
If you hadn't provided the eggs...
397
00:51:44,301 --> 00:51:46,470
No problem but...
398
00:51:46,470 --> 00:51:49,072
I thought we weren't
going to tell anyone
399
00:51:49,072 --> 00:51:50,972
When I asked you...
400
00:51:52,242 --> 00:51:56,446
I was worried
you'd refuse
401
00:51:56,446 --> 00:52:00,317
I think of her as my own
402
00:52:00,317 --> 00:52:05,422
Just raise her to be
as beautiful as you, deal?
403
00:52:05,422 --> 00:52:06,787
Let's do it
404
00:52:56,706 --> 00:53:00,870
The voice you heard
on the phone was Jin-Hee's
405
00:53:02,145 --> 00:53:06,639
The voice of sad disturbed Jin-Hee!
406
00:53:26,570 --> 00:53:29,403
You're right
Your number was hers
407
00:53:30,674 --> 00:53:34,838
She was excited she had two phones
with the same last digits
408
00:53:37,280 --> 00:53:40,113
She said she was giving
one to somebody she loved
409
00:53:41,618 --> 00:53:43,245
She looked...
410
00:53:44,554 --> 00:53:46,920
real happy
411
00:53:48,992 --> 00:53:53,793
If you asked who he was
she'd say it's a secret
412
00:53:54,531 --> 00:53:57,659
She'd disappear after school
413
00:53:58,802 --> 00:53:59,734
She wanted to
hang out with me
414
00:54:00,036 --> 00:54:04,530
so she could brag about him
415
00:54:07,978 --> 00:54:11,715
I don't know
who he was but...
416
00:54:11,715 --> 00:54:14,980
she liked him a lot
417
00:54:15,218 --> 00:54:18,521
He liked the Moonlight Sonata...
418
00:54:18,521 --> 00:54:22,048
so she asked me to teach her
419
00:54:22,392 --> 00:54:26,385
She wasn't good
but she practiced very hard
420
00:54:48,718 --> 00:54:50,049
What's wrong with me?
421
00:54:51,154 --> 00:54:54,783
You have no feeling
422
00:54:54,858 --> 00:54:57,725
You're not going to
get him like that
423
00:54:57,794 --> 00:54:59,921
Here
watch me
424
00:55:13,310 --> 00:55:14,402
You try it
425
00:55:48,144 --> 00:55:53,480
One day
he started avoiding her calls
426
00:55:53,783 --> 00:55:55,341
Let's go in
427
00:55:56,653 --> 00:55:57,813
Come on
Let's go
428
00:55:57,987 --> 00:55:58,976
You go in
429
00:56:00,657 --> 00:56:01,954
You're going to be tardy
430
00:56:02,726 --> 00:56:05,024
I said you go in
431
00:56:07,097 --> 00:56:08,655
Love you
please answer
432
00:56:14,204 --> 00:56:16,434
Does that make love last?
433
00:56:16,873 --> 00:56:19,933
Of course
just like that
434
00:56:20,243 --> 00:56:22,040
Tell us more
435
00:56:22,112 --> 00:56:24,914
Take the letters
in your name
436
00:56:24,914 --> 00:56:28,816
and add them to the guy's name...
437
00:56:30,153 --> 00:56:31,279
See it's 10
438
00:56:31,354 --> 00:56:34,289
Then, send him
this message
439
00:56:34,624 --> 00:56:37,058
I'm your destiny
440
00:56:37,127 --> 00:56:39,425
at 10 minutes
after the hour
441
00:56:39,829 --> 00:56:43,663
But if I send it
he'll know my number
442
00:56:43,833 --> 00:56:47,462
I'm not through
443
00:56:47,604 --> 00:56:51,802
You punch in his number
not yours
444
00:56:52,509 --> 00:56:53,910
I'll have to try it
445
00:56:53,910 --> 00:56:56,879
By the way
who's this guy?
446
00:56:57,180 --> 00:56:58,448
Leonardo DiCaprio
447
00:56:58,448 --> 00:57:02,111
Really? How did you get
his phone number?
448
00:57:03,686 --> 00:57:07,679
Hey, would you shut up
I can't sleep
449
00:57:08,925 --> 00:57:11,393
What's the matter with her?
Stupid bitch!
450
00:57:25,508 --> 00:57:28,306
You got dumped
So, now you're writing?
451
00:57:31,581 --> 00:57:34,379
He hasn't called for several days
452
00:57:34,451 --> 00:57:37,818
I sit by the phone
all day long
453
00:57:55,939 --> 00:57:57,634
Forget what you saw...
454
00:57:58,541 --> 00:58:00,702
or I'll kill you
455
00:58:05,615 --> 00:58:09,676
I don't know
how to get away from her
456
00:58:10,787 --> 00:58:14,553
But if you don't
want to become...
457
00:58:16,259 --> 00:58:19,490
like the taxi driver or that girl...
458
00:58:25,301 --> 00:58:27,667
don't answer the phone...
459
00:58:32,809 --> 00:58:35,073
and don't look at the phone
460
00:58:38,414 --> 00:58:39,540
Sis!
461
00:58:41,017 --> 00:58:43,383
You didn't come alone, did you?
462
00:58:48,324 --> 00:58:49,655
Jin-Hee...
463
00:58:51,761 --> 00:58:54,491
Jin-Hee came with you
didn't she?
464
00:59:38,107 --> 00:59:40,974
LOVE
465
01:00:55,284 --> 01:00:56,979
You're going to catch cold
466
01:01:14,137 --> 01:01:15,571
I like this music
467
01:01:15,571 --> 01:01:17,232
You don't like it, do you?
468
01:01:17,306 --> 01:01:18,466
No!
469
01:01:19,909 --> 01:01:21,706
It's good
470
01:02:12,562 --> 01:02:14,757
This phone's last 4 digits are
the same as mine
471
01:02:15,264 --> 01:02:17,698
I'll call you on it
nobody else can answer it though
472
01:02:18,134 --> 01:02:21,934
And I'm the only one
that can call it
473
01:02:57,140 --> 01:02:58,437
I'm sorry
474
01:03:22,098 --> 01:03:24,396
I told you not to carry
this handkerchief
475
01:03:26,435 --> 01:03:29,563
How could you bring it
when you're coming to see me?
476
01:03:29,939 --> 01:03:31,668
I'm sorry, I forgot
477
01:03:31,908 --> 01:03:33,375
You forgot?
478
01:03:34,577 --> 01:03:37,410
You take care of everything
she gives you...
479
01:03:37,847 --> 01:03:40,577
and forget
your promise to me?
480
01:03:41,551 --> 01:03:45,112
What, she made it
so you think it's wonderful?
481
01:03:46,255 --> 01:03:47,415
What?
482
01:03:48,357 --> 01:03:51,815
Does that upset you?
483
01:03:53,796 --> 01:03:55,263
Jin-Hee
484
01:03:56,065 --> 01:03:58,499
We probably shouldn't meet
485
01:04:00,436 --> 01:04:01,994
For a while
486
01:04:03,105 --> 01:04:05,039
Is that up to you?
487
01:04:05,675 --> 01:04:08,007
She came back from my in-laws
488
01:04:09,011 --> 01:04:11,741
You're making it worse
489
01:04:17,386 --> 01:04:19,115
I'm sorry
490
01:04:23,192 --> 01:04:26,093
You can keep the handkerchief
491
01:04:27,296 --> 01:04:29,821
I can wait for a few days
492
01:04:30,800 --> 01:04:33,826
Just don't say I can't see you
493
01:04:40,176 --> 01:04:41,768
I love you
494
01:04:42,445 --> 01:04:45,278
I couldn't live without you
495
01:05:07,536 --> 01:05:10,562
He wavered for a moment but...
496
01:05:12,174 --> 01:05:15,507
this will pass
497
01:05:16,979 --> 01:05:21,279
I believe in our love
498
01:07:04,787 --> 01:07:07,585
What went on with Jin-Hee?
499
01:07:08,791 --> 01:07:11,282
If you don't come clean...
500
01:07:11,994 --> 01:07:14,155
what's going to happen to Young-Ju?
501
01:07:14,663 --> 01:07:16,460
There's no time
502
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
If you don't tell
503
01:07:19,802 --> 01:07:22,066
I'm going to
504
01:07:22,872 --> 01:07:26,308
It'll save Young-Ju
505
01:08:10,519 --> 01:08:11,747
Hi, Ho Jung
506
01:08:11,821 --> 01:08:14,915
Young-Ju's gone
507
01:08:15,024 --> 01:08:16,423
I don't know
what to do
508
01:08:16,559 --> 01:08:19,662
What do you
mean she's gone?
509
01:08:19,662 --> 01:08:23,598
I gave her some medicine and
put her to bed
510
01:08:23,666 --> 01:08:25,634
I fell asleep too and
511
01:08:25,634 --> 01:08:27,761
when I woke up
she was gone
512
01:09:53,155 --> 01:09:54,588
Who is this?
513
01:09:57,293 --> 01:09:59,318
Who is this?
514
01:11:04,426 --> 01:11:05,620
That's enough
515
01:11:08,330 --> 01:11:10,890
What exactly do you want?
516
01:11:12,167 --> 01:11:15,432
Chang-Hoon's the one
who did you wrong
517
01:11:15,838 --> 01:11:18,432
Leave Young-Ju alone
518
01:11:19,742 --> 01:11:22,438
What do you
hope to gain from this?
519
01:11:34,590 --> 01:11:38,219
He wavered for a moment
but this will pass
520
01:11:38,694 --> 01:11:41,185
I believe in our love
521
01:12:10,759 --> 01:12:11,987
Where is Young-Ju?
522
01:12:39,388 --> 01:12:41,185
- Be careful!
- Young-Ju!
523
01:12:41,256 --> 01:12:42,814
I'm coming
524
01:12:42,891 --> 01:12:44,688
- Just stay there
- Young-Ju!
525
01:12:47,062 --> 01:12:49,030
Young-Ju
Young-Ju
526
01:12:49,131 --> 01:12:50,462
I'm sick of that
527
01:12:51,066 --> 01:12:52,897
That makes me real sick!
528
01:13:02,911 --> 01:13:05,345
Which one of you
529
01:13:05,814 --> 01:13:09,113
would like to die for me?
530
01:13:09,685 --> 01:13:12,916
Well, speak up
531
01:13:21,296 --> 01:13:24,163
Young-Ju! No!
532
01:13:25,100 --> 01:13:27,261
Young-Ju!
Dangerous!!
533
01:17:49,498 --> 01:17:50,897
Jin-Hee!
534
01:19:33,401 --> 01:19:35,596
It's Daddy!
535
01:19:35,937 --> 01:19:37,234
Where?
536
01:19:40,842 --> 01:19:42,810
That's Daddy, isn't it?
537
01:19:46,248 --> 01:19:48,216
Isn't that Daddy?
538
01:19:49,284 --> 01:19:52,617
That's not him
He's at the office now
539
01:20:21,483 --> 01:20:23,576
I'm at the park now
I'll be here until you come
540
01:20:33,962 --> 01:20:36,260
No night school tonight
541
01:20:36,398 --> 01:20:38,059
I want to see you
542
01:20:40,068 --> 01:20:41,865
Why are you avoiding me?
543
01:20:42,170 --> 01:20:44,604
I'm going to tell everything
544
01:20:46,141 --> 01:20:48,371
Don't you want to see me?
545
01:20:48,844 --> 01:20:51,244
I really want to see you
546
01:20:51,847 --> 01:20:54,907
I am going to
your office tomorrow
547
01:20:57,152 --> 01:20:58,813
I'm four weeks along
548
01:20:59,654 --> 01:21:03,181
I'm pregnant
549
01:21:20,575 --> 01:21:22,008
What's up?
550
01:21:22,310 --> 01:21:24,471
I was in the area
551
01:21:24,946 --> 01:21:27,779
You're busy
I'm probably just bothering you
552
01:21:28,617 --> 01:21:31,848
So, you're going to remodel
the Bang Bae house by yourself?
553
01:21:32,387 --> 01:21:33,854
Are you gonna be okay?
554
01:21:33,955 --> 01:21:36,947
We're not moving for a while
there's no hurry
555
01:21:37,058 --> 01:21:38,116
Yeah?
556
01:21:38,293 --> 01:21:40,761
I need to go to Japan
on business tomorrow
557
01:21:40,829 --> 01:21:42,729
I'll be gone about 4 days
558
01:21:42,797 --> 01:21:46,164
I know you haven't been back long
I'm so sorry
559
01:21:47,302 --> 01:21:48,929
Are you?
560
01:21:49,004 --> 01:21:51,199
That's okay
561
01:22:00,382 --> 01:22:10,348
Let's meet
at the park now
562
01:22:56,871 --> 01:23:00,500
The phone is turned off so
leave your message at the voice mail
563
01:23:00,575 --> 01:23:03,669
You will be charged
after the beep
564
01:23:40,615 --> 01:23:42,082
At your age
you could fall for
565
01:23:42,150 --> 01:23:46,587
a kind, older man...
566
01:23:48,023 --> 01:23:51,083
but he's not
as simple as you
567
01:23:51,526 --> 01:23:56,088
Men and girls are different
568
01:23:57,232 --> 01:23:59,393
Don't mistake me for a child
569
01:24:03,071 --> 01:24:04,472
You'll find
570
01:24:04,472 --> 01:24:07,441
somebody better than him
571
01:24:11,513 --> 01:24:14,277
I don't need anybody else
572
01:24:16,084 --> 01:24:19,247
He'll come back to his family
573
01:24:19,354 --> 01:24:22,152
You hope
574
01:24:24,993 --> 01:24:27,223
Let's get real
575
01:24:27,395 --> 01:24:29,556
Abort the baby
576
01:24:30,532 --> 01:24:33,057
How can you be responsible for
577
01:24:33,168 --> 01:24:36,569
a baby in High School?
578
01:24:37,138 --> 01:24:39,902
Nobody will take care of that baby
579
01:24:39,974 --> 01:24:42,067
I'm not asking you to
580
01:24:42,644 --> 01:24:44,839
I'm having the baby
581
01:24:44,979 --> 01:24:47,675
It's my baby
made with the one I love
582
01:24:50,752 --> 01:24:51,912
You wouldn't understand
583
01:24:52,420 --> 01:24:56,447
because you borrowed an egg
584
01:24:57,125 --> 01:25:00,720
You share nothing with him
585
01:25:03,198 --> 01:25:06,292
You're in fantasyland
586
01:25:07,068 --> 01:25:09,263
If he really loved you
587
01:25:09,971 --> 01:25:12,235
why won't he take your calls?
588
01:25:13,241 --> 01:25:15,675
Don't you get it?
589
01:25:15,944 --> 01:25:17,002
No
590
01:25:18,179 --> 01:25:20,477
He loves me
591
01:25:23,485 --> 01:25:27,922
Do you want me to tell you
how much we've loved?
592
01:25:39,834 --> 01:25:41,699
We made love here everyday
593
01:25:41,836 --> 01:25:45,203
while you were gone
594
01:25:45,607 --> 01:25:46,904
He said
595
01:25:46,975 --> 01:25:51,344
he's the happiest person
to be with me
596
01:25:58,353 --> 01:26:02,119
You only look good
on the outside
597
01:26:02,991 --> 01:26:06,586
Do you
how much you smother him?
598
01:26:06,861 --> 01:26:09,261
You think
you can create love
599
01:26:09,764 --> 01:26:12,164
Do you know
how sick he is of you?
600
01:26:13,401 --> 01:26:15,198
I'm not like you
601
01:26:15,370 --> 01:26:18,635
His love... his baby...
602
01:26:19,073 --> 01:26:20,870
I can take everything
603
01:26:20,942 --> 01:26:22,375
That's enough
604
01:26:50,939 --> 01:26:53,464
Please leave him
605
01:26:56,811 --> 01:26:58,676
Then I'll give you
606
01:26:59,280 --> 01:27:01,748
anything you want
607
01:27:05,320 --> 01:27:07,117
Anything I want?
608
01:27:07,222 --> 01:27:09,349
Divorce him
609
01:27:09,424 --> 01:27:12,359
Do you think
he loves you?
610
01:27:12,460 --> 01:27:14,052
Get real!
611
01:27:15,964 --> 01:27:17,522
You're the one
in fantasyland
612
01:27:17,799 --> 01:27:19,790
The woman
he loves is me
613
01:27:20,168 --> 01:27:21,499
You want me
to prove he loves me?
614
01:27:27,175 --> 01:27:28,608
You're dead
615
01:33:17,858 --> 01:33:18,950
Ji-Won!
616
01:33:20,661 --> 01:33:22,492
You remember...
617
01:33:25,366 --> 01:33:27,732
when I found out
I couldn't get pregnant and...
618
01:33:28,903 --> 01:33:31,133
I just wanted to die?
619
01:33:35,042 --> 01:33:37,067
When I'd see children on the street...
620
01:33:39,213 --> 01:33:42,307
I wanted to grab one and run away
621
01:33:45,519 --> 01:33:47,646
If I even saw a pregnant woman...
622
01:33:50,291 --> 01:33:52,885
I would cry...
623
01:33:57,798 --> 01:34:00,562
until my eyes felt like falling out
624
01:34:02,336 --> 01:34:04,304
When I'd open my eyes
in the morning
625
01:34:05,840 --> 01:34:08,866
The world would be like shattered glass
626
01:34:18,786 --> 01:34:19,844
It was you
627
01:34:21,322 --> 01:34:23,882
that gave me strength
628
01:34:29,964 --> 01:34:32,330
But do you know...
629
01:34:32,566 --> 01:34:37,230
how jealous I get
when you look into Young-Ju's eyes?
630
01:34:37,371 --> 01:34:38,303
Like...
631
01:34:40,174 --> 01:34:43,007
she's going to see
you as her mother
632
01:34:46,347 --> 01:34:48,247
She's mine
633
01:34:48,416 --> 01:34:51,476
I carried her for 9 months
I suffered having her, she's mine
634
01:34:51,585 --> 01:34:54,145
I would do anything for her
to be happy, anything
635
01:34:55,222 --> 01:34:56,154
I...
636
01:34:56,991 --> 01:34:59,960
I will do everything
if she is happy
637
01:35:00,094 --> 01:35:04,030
No, I can do everything
638
01:35:04,098 --> 01:35:06,362
I can...
639
01:35:07,568 --> 01:35:10,560
You're so wrong
640
01:35:11,305 --> 01:35:13,865
Jin-Hee didn't deserve to die
641
01:35:14,008 --> 01:35:17,273
You killed her for revenge
642
01:35:18,512 --> 01:35:22,039
Let's say
you cover everything up
643
01:35:23,184 --> 01:35:24,811
What about Young-Ju?
644
01:35:25,586 --> 01:35:27,884
You think
Young-Ju will be happy?
645
01:35:28,689 --> 01:35:29,815
Like before?
646
01:35:29,924 --> 01:35:31,357
Shut up!
647
01:35:32,793 --> 01:35:34,624
She's mine
648
01:35:34,695 --> 01:35:37,562
and I'll raise her
so she'll never know
649
01:35:40,868 --> 01:35:43,428
If you just keep
your mouth shut
650
01:35:55,182 --> 01:35:56,911
That's enough
651
01:35:59,920 --> 01:36:01,911
Look at her
652
01:36:04,558 --> 01:36:06,856
Don't you understand?
653
01:36:09,029 --> 01:36:10,690
Not only Young-Ju
654
01:36:11,699 --> 01:36:14,099
But you're in danger, too
655
01:36:15,603 --> 01:36:18,936
Let's see
he kills you...
656
01:36:19,173 --> 01:36:21,869
when he finds out
Jin-Hee is dead
657
01:36:23,377 --> 01:36:25,106
Then he feels bad about it
658
01:36:25,246 --> 01:36:26,838
and kills himself!
40409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
