All language subtitles for Miss Temper Nam Jung Gi EP 16

Subtitles by DramaFever

I have nowhere else to run to.
How did I get to this point?

When will I start to be able to
live protecting my pride and position?

Do you like Ok Da Jung?

Yes, I do.
That's why I want to protect her.

Before I met the Chief, I was really
a pathetically timid person.

I was always swayed by money,
and was only concerned about surviving.

If I hadn't met her, I'm sure I would've
taken the money you offered, happily.

She's the person who brought
a bit of dignity into my pathetic life.

She's the person who made me realize
that my heart is alive and beating.

She's the person who always says that
it's acceptable to have some pride.

She's someone who makes me excited
to come to work every day.

So how could I not like her?

And that's why I want to protect her.

Why did I say those kinds
of things back there?

Damn it, how embarrassing!

I do like her.
That's why I want to protect her.

[Chief Ok Da Jung]

How am I supposed to face
Chief Ok tomorrow?

[Chief Ok Da Jung]

Deputy Chief Nam Jung Gi?

Huh? What's going on with my phone?

I'm not over there.
I'm over here.

- Let's chat for a bit, shall we?
- Um, chat? About what?

What did you mean by
what you said before?

What... I said before?

You said that you liked me.

Yes! That's right!
I do like you, Chief!

Doesn't everyone know? Men and women
can have platonic relationships, too!

Why is that always the first
assumption that people jump to?

Isn't that right, Chief?

You said that I was someone who
brought some dignity into your life.

Yes! That's right! You taught me about
the greatness of self-respect! And pride!

So what did you mean by, "she made
me realize that my heart is beating?"

What do I say? Oh! Um, that is...
remember when we first met?

I thought my heart was
going to jump out of my chest!

That's when I said to myself,
"Ah. So I, too, have a heart."

You said that I was someone who
made you excited to come to work.

Well, that's obviously because you
got us more excited about work!

So obviously, I'm excited to
go into work every day!

And just thinking about going to work
tomorrow makes my heart skip a beat!

You didn't... misunderstand
what I meant, did you?

Are you sure you're not deliberately
trying to make me misunderstand?

Oh, um, that is--

Do you like me as a woman?

I feel like I should say that I don't.

So you don't like me as a
woman even one bit, then?

I feel like that's probably right, yes.

Fine, then.
I understand.

Oh, how humiliating!
I'm sweating!

- Hello, sir!
- Hello, sir!

You're here?

What do I do?

- You're ready, right, Deputy Chief Nam?
- Huh?

Oh... yeah, of course.

[Resignation Letter]

[Resignation Letter]

- What is this?
- This is how we all feel.

Please hold onto them, and use them
if you or the President get kicked out.

Why wait?

Want to just throw these in Lee Ji
Sang's face and go for some fresh air?

Well, we have to bring the
President with us too, then!

Just a sec.

Huh? Why isn't he picking up?
He just hung up.

Huh? It happened again!

Something about this doesn't feel right.

He's not having weird
thoughts now, is he?

What do you mean by that?

- Actually, yesterday...
- Jung Gi.

Despite everything,
I'm still the President.

And I'm going to finish everything
off in a cool way, as the President.

Don't you worry.

What are you going to do?

If I go, everything will become okay.

You know... walking the path of a
real man, and leaving without a word.

Something like that.
Wouldn't that be so cool?

You know what I mean, right?

"Leaving without a word..."
what does he mean by that?

- He's not... is he?
- Oh, no way!

Where is the President right now?
Where is he? Huh?

President! President,
where are you? President!

Oh my gosh, you surprised me!

Hey, you surprised me!
I told you already, punk!

Geez!

What brings you here too, Chief Ok?

Why weren't you picking up your phone?

I was doing some laundry
that piled up, so...

- And what's with this noose?
- No, it's a clothesline.

At any rate, let's get you a
more proper place to stay first!

Stop it, already! And get
your things together! Let's go!

Oh... okay.

I don't have the means to be
staying at a place like this right now.

- Thanks, Chief Ok!
- Someone else got this place for you.

- Who?
- Hey, Brother-in-Law.

Manager Shin!
Why are you here?

Geez, you look terrible.
Suffer for just a bit longer.

You're almost halfway
through with all this.

You can't get divorced
at your age, after all.

Wow, you're worrying about my
married life? What a shocker!

You seem like you're
finally a real man now.

Get me back on the General Affairs Team.
I won't act up again, I promise.

I don't have the right to decide that.

- Why?
- I left the company.

What? How could you do that
without even talking to us about it?

- Damn it!
- What did you say?

Geez, you're so quick
to act all the time!

Yeah, Mom! I found Brother-in-Law,
but... oh my gosh, this is so annoying.

- No, you talk to him yourself.
- Wait, what? Mother-in-Law?

Take it. She said that she'll give you
10 big ones, at the very least.

She did? Hello? Yes, Mother-in-Law! Yes.
What? Thank you so much! Thank you!

- What happened?
- She said she'd give me 15 big ones!

And I'll get 500 million won for you.

No, you couldn't!
You don't have that kind of money!

No, I can't accept that.
I really can't.

I'm not just giving it to you. Give me
500 million won's worth of shares.

- Chief Ok...
- So all we need now is 3 billion won.

I feel like we can make it
if we try hard enough!

Yeah, Brother-in-Law!

After all, Lovely belongs to you and me!
And the two of us got it where it is!

Hey! How does Lovely belong
to you and me, you punk?

Well, at any rate,
wouldn't it be better for us

to get Lovely back
than for all of us to leave?

Of course.
What will you do now, sir?

Let's give it a shot. We have to
overcome this, no matter what!

Thanks for believing
in me, everyone!

Yes?

- Here's 1.5 billion won, for now.
- And the rest?

How much more time
can you give me?

- I'll give you one week.
- A... week?

All right, then. I'll give you back
the rest of your money in a week.

- President! Please, I'm begging you!
- I told you, I don't have that!

Please! I'm begging you!
Just once, please?

We'll pay you back as
soon as possible, okay?

You can't just make money appear
out of thin air by doing this, you know!

- Just this once. Please?
- Sir, please!

- Stop it!
- Please help save Lovely just this once!

I told you, I don't have
that kind of money!

You're so close with President
Jo, though! Please, just this once!

- Stop it! Let go!
- Just this once!

- Well, I'll be depending on you, then.
- Sure.

- See you later, then.
- Yes, sir.

But seriously, though.
Please, help us.

- Yes, sure.
- Thank you.

- Please help us!
- Sorry.

- Get off of me!
- Please, just save us this once!

- Please!
- Don't be like this.

This makes me feel really
pressured. Sorry, okay?

- Just this once! Please?
- Sorry.

- Bye!
- Sir! Sir! Sir!

- Still nothing from Deputy Chief Nam?
- No, we haven't heard from him.

How did it go?

It is a large amount, so nobody wants
to lend us that much money.

I think we'll have to wait a bit longer.

Understood.
You can leave work now.

Yes, okay.

No, ma'am. You go on ahead.
I still have some work left to do.

What work do you have left?
You should just go home!

- We're all leaving now, too.
- I do have some work, all right?

I'm sure I do! Every person's situation
is a bit different, you know!

All right, then.

Mi Ri.
Hi.

Wait. Wait!
Mi Ri! Wait!

Can you stop acting
like you know who I am?

I was going to tell you after
I got my second paycheck

but I couldn't wait any longer.

Mi Ri. Please don't be mad anymore,
and let's really start over this time.

What? It wasn't too long ago you were
dropping by the office, ignoring me!

You know as well as I do that I only
came here because I wanted to see you!

And that's why I started
working at this place, too!

Because I felt that I
could maybe see you.

So? So what if we start over?
Do you think you'd be able to marry me?

Marry you? If you want to,
I'll marry you right now.

With what money? You were
unemployed not too long ago!

We can live happily without money!
I'm an expert at that!

Do you know how much it'll cost us
if we end up having a kid?

I don't even have family
who can look after my kids for me.

- We have my dad.
- You're always like this!

Is life some big joke to you?
I'm still only a temp worker

and our company could go
under any day now. But you....

I don't know how
much you earn, but

does it make sense for people in
our situation to date and get married?

What could we actually do,
if we both thought the way you did?

If there's something you want to do,
you should try and face it head-on!

If you keep giving up on things you want

will you be okay with giving up
your life at the very end, too?

Mi Ri. I like you. I want to date you
and marry you, too.

But you don't even want to give us a
chance just because we have no money?

You don't even want to have dreams?

It's easier said than done, you know!
You have no grasp on reality.

Mi Ri! Are you running away, Mi Ri?

Is that what you're doing?
Mi Ri!

Answer me! Are you going to
go out with me, or not?

There's no need to think
about anything else.

Do you like me, or not?
Just tell me that.

I... don't know yet.

Do you like me as a woman?

I feel like I should say that I don't.

So you don't like me as a
woman even one bit, then?

Yes! My children quite love
the side dishes that you made!

They eat them right up!
Oh, thank you so much.

Then, I'll text you later!
Good night!

Why do you all look so down?
Are things not going well for you?

- Hey, what's wrong, Woo Joo?
- Grandpa.

- What's a "flash sale"?
- Flash sale?

How is it, ma'am?
The place is nice and clean, right?

It is. Probably because a
woman lives there alone.

The interior is nice, too.
Can't you give me a discount?

It's a flash sale, so I don't think so.

Honestly, you're getting a bargain
with this price as it is.

Flash sale?

- I guess the Chief next door is moving.
- Right? That's what it is, right?

It hasn't even been that long
since she moved in here!

But she's moving again?

Did something happen to her?

I'll get you about 500 million won.

What's with them?

Lady, can't you not move?

I need money, so I
have to sell my place.

- That's why I'm leaving.
- Where will you live, then?

- I don't know.
- Then... can't you live with us?

Woo Joo!

You can't?

Um... I'll do it if you
get 100 on a test.

So you can't, huh?

Was that place sold yet?

Yes. I think we'll be
signing the papers soon.

Are you interested in the
property, by any chance?

No. Okay, thank you.

- Hey, I'm heading out for a bit!
- Begging for money today, too?

I have to do everything I can.

We'll take care of all the office work,
so be strong, Deputy Chief Nam!

- Be strong, sir.
- Have a safe trip, sir.

Okay.

If I solve the issue with the money,
she won't have to move.

Wait, no. Am I doing this because
of Chief Ok potentially moving?

No. I'm doing this to save the company!

It'd be a nice bonus if I could
prevent her from moving, too!

This is all for Woo Joo, obviously!
It's because he's so sad about it!

Is this really because of Woo Joo?

Why do I feel so conflicted?

Why am I worrying about this
when the company is in trouble?

We'll talk about it among ourselves
and let you know.

Don't people say that small businesses
need to thrive for the country to thrive?

The future of our company - no,
the country - is at your fingertips!

Well, I don't know about that.

It's not an overstatement! We will be
the ones to shape the future of Korea!

- Please, just help us this once!
- Yes, I understand.

Goodbye, then.

Um, I'll be waiting for your call!

- Is that someone you know, sir?
- I think he works at Lovely.

- Can you find out what's going on?
- Yes, sir. I'll look into it.

[Transfer of Stocks Agreement]

[Ok Da Jung]

Thanks, Chief Ok.
Let's save Lovely together, okay?

You're one of our shareholders now!
I'll treat you with the utmost respect.

I'm only doing this so that
I can work even harder.

So please don't say such things to me.

- At any rate, you're a lifesaver.
- I feel the same way about you.

- What?
- I'll be going, then.

- What brings you all here?
- Didn't you say you needed money?

- So you brought me money?
- Here. We got you ten big ones.

Thanks so much! Why the sudden
change of heart, though?

You sure have yourself
one great subordinate.

He was begging us all night
to help save you!

He sure is impressive. So the three
of us pooled some money together.

- Wait, who did, though?
- Deputy Chief Nam, who else?

We're not giving this to you.
We're giving this to Deputy Chief Nam!

So make sure you don't get your company
taken from you, and repay us! Got it?

Of course!
Of course I will!

Thanks, really!

Is your money-collecting going well?

It'd probably be best if you
got started on your packing now.

Why are you sticking with these
sort of people in this sort of place

and making things that
much harder for yourself?

Don't speak about them like that.

You're talking about a company
and employees that are dear to me.

Do you still feel guilty
about what happened back then?

Is that why you're letting yourself
fall to such a degrading position?

Do you think you'll feel less guilty
by doing this to yourself?

I've never once considered myself
to be holding a degrading position.

- Are you high-and-mighty, then?
- No. I'm neither.

I'm just me, Ok Da Jung.

What about you? Do you think of
yourself to be high-and-mighty?

The one who has the most money
has the most power.

- Isn't that obvious?
- Don't kid yourself.

You don't have as much
power as you think.

You're just a pitiful human being who's
unaware that he's a slave to money.

I guess that could be true.

We got another payment of
1.5 billion won as a direct deposit.

Are you really thinking about letting
them go after you get your money?

Is there any reason why I should
stick around here after that?

You still haven't gotten as much
money as you wanted, though.

Perhaps we should create a new plan?

All you think about is how
to earn money, too, huh?

Well, I learned it from the boss.

All you can rely on is money.

You're just a pitiful human being who's
unaware that he's a slave to money.

What's puzzling you, Boss?

- Did anything happen?
- Yes, Deputy Chief Nam!

We got another 1.5 billion won!

What? Really?
From who?

I heard you pleaded with
President Jo's friends for money!

- So they came here?
- Yes! All three of them did!

And they pooled their money
together to give us 1 billion won!

What about the remaining
500 million won, then?

- The Chief gave it to the President.
- What? So she sold her place--

She... she gave him 500 million?

Then we just need
2 billion won now, right?

Yeah!

Wow, I'm so nervous!
We don't have much time left!

So she sold her place?
She's moving?

What am I supposed to do, then?

- Your place was sold?
- Yes. It was.

- And when will you be moving?
- Why? You want me to move out quickly?

- Oh, of course not!
- Well, figures.

I'm sure that it must have
been unpleasant

to see your callous superior
from work every morning.

What are you saying?
No, not at all!

Then, are you disappointed about me
moving away, or something?

- Well, of course... not.
- Then, do you feel relieved?

- No, it's not that.
- Which one is it, then?

Are you disappointed, or relieved?

Honestly, I'm not so sure myself.

Am I disappointed, or relieved?
What is this I'm feeling?

Deputy Chief Nam.
Why is your face so red?

- What are you talking about?
- Yeah. It's totally red.

No, it's not!
What are you talking about?

What's with him?

Get it together!
Get it together, Nam Jung Gi!

It's not the time to be
acting like this right now!

What do we do about the
remaining 2 billion won?

Where do you think I am?
The bank, of course.

You didn't hear back from
any other places, right?

Okay. Well, there's nothing else we
can do. We just have to keep trying.

Don't worry.
Yeah. Okay.

Ah! Deputy Han!

Deputy Chief Nam.
You like Chief Ok, right?

Don't say dumb stuff like,
"I just like her as my superior"

and be honest with me.

You like her, don't you?

You like her, right?
Yeah, you do!

You're not going to say anything?
You totally do, though.

Spill! Come on!
Spill! Say it! Say it!

- President!
- What are you up to?

I was thinking about a
new product for us to launch.

It makes me nervous just
wondering if we'll get any money

so I felt like I need
to keep myself busy.

And I'm also wondering if we'll
get a call from the bank soon.

- I think it'll be difficult.
- What?

The fact that we haven't
heard back from anyone yet

probably means that we're done for.

I'm sorry, Jung Gi.
What do we do?

I guess this is the end for us.

It's okay, sir.
I'm happy just with the fact

that we tried hard together
until the very end.

Punk.

- Have you eaten yet?
- No, not yet.

We're doing all this to eat and get by,
so you need to eat something!

- Yes, exactly.
- Let's go to eat first.

Let us go, sir.

[CEO Lee Ji Sang]

So I finally ran into you, Ok Da Jung.

You happy now that you've
royally screwed me over?

I'm not the one who screwed you over.
You got screwed over by your own greed.

The issue all began
when I crossed paths with you.

You're the one who made
me into your enemy.

What goes around comes around.

If I knew you were such an evil bitch,
I would've killed you off from the start!

You're the one who should've been
killed off from the start, Kim Han Gyu.

- What?
- This world just gets more twisted

as people like you
begin growing in numbers.

- You're really not aware of that?
- Why, you little! How dare you!

Director Kim!

- Oh, lookee here.
- That's enough.

- Must you become so pathetic?
- What did you say?

You bastard! You ruined my life, and you
have the nerve to tell me to stop?

Do you think you'd stop,
if you were in my shoes?

I was so closed to being promoted
to Vice President, and...

but you made me
unemployed overnight!

You two jerks better take
responsibility for my life.

Give me back my life!

It's your own fault that you failed!

Maintain the last shred
of dignity you have left, please.

Why did you come here?

If you can't give me back
my money by tomorrow

President Jo really will have to go.

So shouldn't we take care of
a few things before that happens?

- What are you talking about?
- About us.

What else do you have left to say?

I'll give up on the remaining amount
of money that Lovely owes me.

I'll make it so that you can protect the
company and employees you hold so dear.

Let's start over.

What do you think about my proposal?

My day-to-day life is so dull.
There's a space that money can't fill.

And that space can only be
filled by you, Da Jung.

The fact that your life feels dull is
because of your greed, not because of me.

No. My life will become
perfect with you in it.

You still don't get it?

The Ok Da Jung that was
head-over-heels for you

doesn't exist anymore.

Do you think that there will be another
person who knows you as well as I do?

The Da Jung who is kind, and
cries a lot, and is lonely.

Isn't that why you're so
attached to those people?

Because you don't want to be alone?

Because it's hard to
fight loneliness without me?

Let's start over.
I won't mess up this time.

No, you don't know me at all.

It's not because I'm lonely. I like
them because they're good people.

So I'm plenty happy as I am now.

I see. I just needed to confirm
something one last time.

And now I have.

- Yes, President?
- Chief Ok! Chief Ok! Chief Ok!

Just what kind of magic
spell did you cast this time?

- What do you mean?
- I just got a call from CEO Lee

and he told us that he'll give us
one more year to pay him back!

- It feels a bit strange, sir.
- What do you mean?

It really isn't your style to pull out
of an operation without any profit.

Well, I don't know.
I think I did gain something.

Excuse me?

Hey, everyone! Jo Dong Gyu
is finally officially back!

- Also, I have more good news.
- Good news?

A new investor has appeared!
They want to invest in our new product

and they're giving us 3 billion won!

- Is that true?
- Wow!

Are we finally getting out of
the red? I'm so happy!

I'm going to make really
thought-out decisions now.

I'm going to do whatever
Chief Ok wants me to do.

You should make the decision
regarding the investment, sir.

No, no, no. I'll do whatever you want.
If you say go, I'll go!

And if you say stop, I'll stop!

Wow, looks like our President has finally
come to his senses after all that!

Of course! Our president is a pro
at repenting for his actions, after all.

All right. He should
be here any moment now.

- No.
- Why not?

See? I told you she'd say no.

Why not?

Thanks for your interest, but I
can't sign this contract with you.

Do you think I'm doing this because
of my personal feelings for you?

Even if you say that's not
the case, I can't accept this.

I don't want to get my personal life
involved in my work any longer.

I'm not doing this because of you.
I'm doing this because of Lovely!

My PB product planning team
is the one who chose you.

And the most popular company
among our investors was Lovely.

So why is it that you don't
want to sign a contract with me?

If you're saying no because
of personal reasons

isn't that unfair?

- President!
- Oh, yes.

The Chief here is staunchly opposed to
this, so how can I sign with you guys?

Shall I do some lobbying?
Or give you some bribes?

No, you can't do that.
No lobbying, or bribing.

Isn't... that right, Chief Ok?

This is the first business project
I'm undertaking as the new Chairman.

What do you think will happen to
my reputation if this falls through?

I even told all my employees
not to worry as I headed out!

So don't be like that.
I need you to help me out this time.

Da Jung.
You really can't do it?

Did you really put a lot of
thought into this decision?

Without any personal feelings
being involved?

Hey, you think I'd drop 3 billion won
just for you? I'm not that crazy.

Also, I totally, um,
don't like you anymore.

Yeah, he says that he doesn't
like you anymore, Chief Ok.

And he says that there aren't
any personal feelings attached.

Are you still against it?

First things first, have the lawyers
look over the investment contract.

Okay! Shall we do that, then?

We're splitting all profits 50-50.

Don't you dare act all high-and-mighty
just because you invested some money!

I'll rip the contract apart
then and there, if you do!

- Thanks.
- I'm thankful to you, too.

- Hello, everyone at Lovely!
- You're here, Bong Gi?

- You're here, Mr. Bong Gi?
- Yes!

Here's today's new product:
the face massager!

And this isn't just any
ordinary face massager.

Here, take a look.
It makes magic happen.

You see how my jawline
is so nice now, right?

You try it, Deputy Park.

This is the face massager that will
definitely help increase your sales!

Here you are!

Mr. Bong Gi!

This kind of work doesn't suit you. Live
in a way that's more true to yourself.

You don't have to keep coming here
to try and see me like this.

But what should I do
when I want to see you, then?

Just call me.

I will!

How do you feel? Don't you feel lighter
on your feet after taking dance lessons?

Yes. My appetite's gotten better, and
I feel like I've lost some weight, too!

Dancing really does have
a lot of benefits!

It prevents joint diseases and makes
diabetes and lowers blood pressure.

It really is great for you!

Every day has become
such a delight thanks to you!

And I'm quite happy because of you, too.

But, why are you so dressed up today?

You know, we don't have
much time left on this earth.

Let's spend the rest of
our lives together happily.

But Ji Hoon's mom and dad
are against me dating you.

Why?

I heard that Woo Joo's new mom
is quite a nasty woman.

What do you mean,
Woo Joo's new mom?

Who said that?
Woo Joo doesn't have a new mom!

Who is it?

What brings you here?

Here's some rice cakes,
since I'm moving.

- Rice cakes for moving?
- Since I'm moving back in.

- Moving in? Where?
- To Suite 902.

I'll be paying rent on it now,
instead of owning it.

So you're not moving?

- Hello.
- Hello.

- Woo Joo, is that your friend?
- Yeah. Um, Dad.

Can she come play at our place?

Sure. Go inside and play.

- How old are you?
- Nine years old.

- And what's your name?
- So Jung.

Are you in the same
class as Woo Joo?

- We sit next to each other.
- And what do you like? Music? Art?

- Or sports, maybe?
- I'm good at all of that.

And I'm smart, too.

- Let's go, Woo Joo.
- Okay.

Go inside and play, okay?

I'm sure these rice cakes
will be delicious.

Why did you decide on this, Chief Ok?

You told me that you were trying to
sell this three years ago, but failed.

That's right. We made these, but never
even got to bring them to the market.

There were a lot of people
who were standing in our way.

I kept remembering how launching
this was a dream of yours.

- Do you think that it'll work?
- Yes. Definitely.

- You think so?
- President.

I'll look into ingredients for men's
skincare too, and work on formulating it.

It's an all-in-one product,
and comes with a fragrance?

This is exactly what guys want!
As to be expected of you.

Yeah. Everything that guys want
is in one container!

We suffered last time
because we had no funds

but we got a 3 billion won
investment this time!

- There's nothing to worry about!
- That's right.

And we already have ties
to the home shopping network.

And the product is
obviously a great one!

Thanks, everyone, for believing in
me after I gave you such a hard time.

We saved Lovely thanks to
all of us coming together!

Lovely isn't my company anymore.
It belongs to all of us.

Thanks, everyone. All of you are
owners of Lovely now. All right?

I'll give all of you
tons of stock, okay?

And I'll give you huge
year-end bonuses, too.

You're not trying to pay us
partly in stock, though, right?

Not at all, okay?

And I'll give all of you
huge raises too, okay?

And I'll give you lots and
lots of bonuses, too!

- Thank you, sir!
- You're the best!

Now it finally feels worth
my while to work.

- Oh, you lovely lot!
- Wait, then...

- Lovely! Lovely!
- Lovely! Lovely!

- Wait!
- What? What?

Why aren't you chanting with us, Chief?

- Yeah, why not?
- I really hate doing things like that!

That's no fair! You have to
do it with everyone else!

- All right, give me your hand.
- I said no!

Hey, come on.
All together, now!

- Lovely! Lovely!
- Lovely! Lovely!

This is nice.

Wow, it came out so nice!
It looks a lot cleaner than before.

You have to finish this within
this week for us, okay?

Yes, thank you.
Yes, goodbye!

Chief Nam Jung Gi.
Congratulations on your promotion.

Thank you, President.

- Congratulations!
- Congratulations!

- Congratulations, Chief!
- Congratulations, Chief!

Thanks, everyone.
I'm really thankful to you all.

Congratulations, Chief Nam Jung Gi.

Thank you, Vice President.

- Wow, he must be so happy!
- So he's Chief Nam now!

Yes, Chief Nam.
Chief Nam.

- Chief Nam! Chief Nam!
- Chief Nam! Chief Nam!

[Chief Nam Jung Gi]

Woo Joo! It's me, Dad!

I'm happy. I'm so happy!
I can die with no regrets now.

Yes, Deputy Park.
Is all the work for this finished?

Sorry, Deputy Park.

Ms. Mi Ri. How long are you going to
make these sorts of packaging designs?

Make them pretty!
Pretty, I tell you!

Oh, how frustrating!

Sorry, Ms. Mi Ri.

A position with a lot of responsibility
eats away at one's life.

But that's only when you don't
face those responsibilities.

This is a new product
from Lovely Cosmetics!

Wow! We finally have our
own store now! Isn't that right?

Yes, sir! We finally have
our very own store!

- This is our own store!
- Yes! Yes, it is!

Hello! We're Lovely Cosmetics! Take
a lot of these and take a look around!

This is our special night cream,
from Lovely Cosmetics!

Oh, this is our newest product.

You don't need any other
skincare products. It's an all-in-one!

- Congratulations, sir!
- Thank you.

[Director Ji Yoon Ho]

[From: Ok Da Jung]

[Director Ji Yoon Ho]

- I think I'm going to quit my job.
- What?

Hey, you didn't even work there
that long! You're quitting already?

My girlfriend told me to quit. I'm going
to look for a job that suits me more.

And just what could that be, exactly?
Please, tell me! I'm so curious!

Don't worry too much.
I did last here a month, after all.

Also, I was going to finish
this up in any way I could

but I can't. So you take
care of the rest.

[Debt to Ms. Ok Da Jung Notebook]

Why do you have this?

What's he trying to say?

I'll take 10,000 won off your debt
every time you agree with me.

I'll agree, no matter what!

- I... agree with her, no matter what.
- I agree with her.

- I agree!
- I agree, Chief!

[500,000 won]

You can take 500,000 won off.

It's your little brother's payment for
appearing in our commercial.

Thank you!
You little lovable punk, you!

What are you doing?

Wow, look at this punk.

[4,800,000 won]

4,800,000 won?

That punk. Yeah, Nam Bong Gi. You can do
anything you set your mind to.

I believe in you, Nam Bong Gi.

- Congrats on becoming full-time!
- Congrats on becoming full-time!

Thanks, Bong Gi!
And thanks, Deputy Park!

- Hey, let's drink to that!
- Oh, yeah!

- Cheers!
- Cheers!

Ms. Mi Ri, you've sure gone
through a lot up until now, huh?

Yes. I was scared of what would happen
if I was passed over again.

So it felt great to be promoted!

And my salary went up, too! I'm buying
today, so eat everything you want!

Really? I'm going to order
more chicken, then!

Okay! Okay! Okay!
Order everything!

All right, then... take a
look at this, everyone.

Ta-da!

"The Nam Bong Gi Firm?"

"We'll do anything you need?"

- What is this, exactly?
- My idea for a great company!

Invest in me, you two.
About 30 million won each, maybe?

This is a special, limited-time
offer just for you two!

- Geez.
- Hey, what are you doing? Hey!

Hey, come on, now!
Can you maybe read it over first?

Hello. I'm Yoon Ji Hoon, and
I'm a new employee at Lovely.

Please to meet you all.
I'll work very hard!

- How many years is your contract?
- I'm a full-timer.

We decided to get rid of
temp employees from now on.

Consider yourself lucky. I'm the one
who paved that path for you.

Okay.

Do you like red bean jelly bars,
by any chance?

No, I do not.

How long has it been
since you graduated?

- Three months.
- And you paid off your student loans?

Um, my father took care of
that for me, so I'm not sure.

Oh, so you were born with
a silver spoon in your mouth, eh?

- Do you have a girlfriend?
- No, I don't. Not yet.

Oh, stop bullying him.
He's getting scared.

Do you know that we have
a witch at our company?

- A witch?
- You'll have to be real careful.

If you're not, you might
get swallowed whole!

- Let's get to work, shall we?
- Yes, ma'am.

That person over there is a witch.
You'll have to be real careful.

Um, yes! I understand!

These don't even taste good.

What's this? You didn't
catch a single thing?

Shush. You'll scare the fish away.

How is it that you have no job offers

when you were once a
director at a huge company?

Everyone heard about how I was
kicked out because I took bribes

so who'd want me?

So if you were a bit kinder to others
while you were so high up

I'm sure there would be people
wanting to help you out.

The ones who used to come begging to me
won't even take my calls anymore.

How sad.

Same goes for you! Don't come back
if you're just going to keep teasing me.

What do you feel so wronged about?
You did everything you wanted to do.

Did you really think you'd
have that position forever?

What's with you?
It's not the end for me yet!

I'm going to be introduced
to an investor soon.

And when that happens,
I'll take over a subcontracting factory

and process a bunch of expensive products
to be exported to the Middle East.

I'm going to devour
your tiny company whole!

I hope it goes well for you, then.

Hey, why is this acting up?
Hey, get back here! Get back here!

Why isn't it listening to me?
Get over here!

Oh, geez!
Get over here!

Are you going to give that to Soo Jung?

- She was pretty.
- Right?

She's the prettiest in our class!

Do your best. I'll make sandwiches
for you two when you come over.

Thank you!

Woo Joo! Let's do our homework together!

Okay.

If you go over to that lady's house
from now on, you're dead!

I think that they were all experiences
that I needed to have.

I was the one who made all the decisions,
and the things I've gained and lost

along the way have made
me into who I am now.

I learned from my first marriage

that there's nothing more important
between two people than manners

and I learned from my second marriage
that if you keep taking crap from others

they'll start to think that it's
fine to treat you that way.

And my third marriage taught me just
how much greed can destroy a person.

That's good enough. There's nothing
else I need to learn from life, I think.

Comfort, unbiasedness,
happiness, warmth.

What about things like that?

I like you too, Chief Nam.

I like the fact that I'm
your superior at work.

No... what I really like is the
fact that you're my co-worker

and that we can help each
other through hard times.

How much money do you
owe me still, for the car?

About 30,000 won.

Okay. Then come take
dancing lessons with me.

Or would you rather
go to a judo dojo with me?

Um, do I really have to choose
one of those two things?

- I'll just give you the 30,000 won!
- I'm no longer accepting cash payments.

Then... I'll go for the dancing lessons.

- Let's start tomorrow.
- But, um...

Didn't you say that you hated dancing?

I do. But now I want to make it
into something I like.

And I feel like it'd work out
if I did it with you.

Okay, then.
I agree to it.

Oh, it's all gone now.

I have some beer at my place.

- Want another one?
- What? Sure!

I'll be right over.

[Thank you to everyone who watched
Ms. Temper and Nam Jung Gi!]

[The Nam Bong Gi Firm]

Yes, this is the Nam Bong Gi Firm,
which will do anything and everything!

Yes, Big Sis! What? All right.
I'll head over there right away!

Let's go!

Subtitles by DramaFever