Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,712 --> 00:00:16,466
LOCOS POR EL CIRCO
2
00:01:40,712 --> 00:01:45,627
COLEGIO LARABEE
3
00:01:47,792 --> 00:01:50,750
Todo es Ticketty-Boo.
4
00:01:51,432 --> 00:01:54,504
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
5
00:01:54,832 --> 00:01:57,824
Soy afortunado,
en todos los sentidos.
6
00:01:58,632 --> 00:02:01,704
Me aferro a una idea
que se tambalea.
7
00:02:01,872 --> 00:02:03,828
¡Es una locura!
8
00:02:04,512 --> 00:02:07,504
A propósito de ti,y de mí,
vamos allá.
9
00:02:07,632 --> 00:02:10,704
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
10
00:02:27,792 --> 00:02:28,861
No ha sido nada.
11
00:02:47,432 --> 00:02:47,830
¡Buenos días!
12
00:02:57,432 --> 00:02:58,387
Perdone.
13
00:03:05,792 --> 00:03:06,781
¡Ya está aquí chicos!
14
00:03:09,392 --> 00:03:10,586
¡Buenos días, señor!
15
00:03:11,752 --> 00:03:12,821
Buenos días caballeros.
16
00:03:27,712 --> 00:03:30,590
Sé que siendo hoy el último día
de clase es un poco enojoso,
17
00:03:30,872 --> 00:03:33,545
pero es preciso
llegar hasta el final.
18
00:03:34,432 --> 00:03:36,712
Nos referimos ayer,
como ustedes recordarán,
19
00:03:36,712 --> 00:03:38,752
a los Dioses que vivían
en el Monte Olimpo.
20
00:03:38,752 --> 00:03:41,512
¿Podrían nombrarme los Dioses
que residían en otros lugares
21
00:03:41,512 --> 00:03:43,867
de una vecindad
menos deseable?
22
00:03:48,752 --> 00:03:49,787
Drenville.
23
00:03:50,552 --> 00:03:51,780
No lo sé, señor.
24
00:03:53,392 --> 00:03:53,824
Michesson.
25
00:03:54,552 --> 00:03:56,588
No tengo ni la menor
idea, señor.
26
00:03:59,392 --> 00:04:00,541
¿Qué me dice usted, Ivar?
27
00:04:01,472 --> 00:04:04,384
Hace tantísimos años
que ocurrió todo eso.
28
00:04:04,712 --> 00:04:06,589
Pero las cosas
no han cambiado demasiado.
29
00:04:06,712 --> 00:04:09,670
Además no hacen tantísimos
años que ocurrieron
30
00:04:10,552 --> 00:04:12,832
A decir verdad, hubo un Dios
que se habrá sentido
31
00:04:12,832 --> 00:04:15,824
exactamente como ustedes de
verse encerrado en un día así.
32
00:04:19,632 --> 00:04:21,872
También a él le gustaba
retozar al aire libre.
33
00:04:21,872 --> 00:04:24,872
Y, como ustedes, estaba
lleno de energía y vitalidad.
34
00:04:24,872 --> 00:04:26,544
¿Quién era, señor?
35
00:04:26,792 --> 00:04:29,670
Deberían decírmelo, hace pocos
días que lo hemos estudiado
36
00:04:29,832 --> 00:04:33,512
Sí señor. Pero todos esos
nombres griegos son tan difíciles
37
00:04:33,512 --> 00:04:35,632
-que uno se arma un lío enorme.
-Nada de eso.Vamos, señores,
38
00:04:35,632 --> 00:04:38,552
¿quién era ese travieso bribonzuelo
tan parecido a ustedes?
39
00:04:38,552 --> 00:04:39,632
-¡Cupido!
-¡No!
40
00:04:39,632 --> 00:04:40,592
-¡Zeus!
- No!
41
00:04:40,592 --> 00:04:41,741
-¡El pato Donald!
-¿Cómo?
42
00:04:42,632 --> 00:04:45,430
Caballeros ¿quién capitaneaba
la alegre banda de ladronzuelos?
43
00:04:45,832 --> 00:04:47,550
-¡Morfeo!
- No!
44
00:04:48,832 --> 00:04:52,620
No, yo me refiero a un Dios profano,
ascendiente del Dios Baco.
45
00:04:52,792 --> 00:04:55,750
Y quién jamás creyó
ningún cristano
46
00:04:56,592 --> 00:04:58,389
-¡Es Pan!
-¿Quién fue?
47
00:04:58,512 --> 00:04:59,786
-¡Fue Pan!
- Oh Pan
48
00:05:00,552 --> 00:05:02,827
Un cuadrúpedo
con cuerpo de varón.
49
00:05:03,712 --> 00:05:06,829
Pelo ralo pero sucio
y aunque malo, retozón.
50
00:05:07,512 --> 00:05:09,742
No verán
nada igual a Pan.
51
00:05:12,752 --> 00:05:18,668
Ni Zeus, ni Thor. Combinando
rayos y truenos con furor.
52
00:05:19,872 --> 00:05:23,421
Aunque pueda ir viajando
del Japón hasta Irán.
53
00:05:23,552 --> 00:05:26,385
No hallaréis
nada igual a Pan.
54
00:05:27,472 --> 00:05:30,509
La bella Afrodita,
no usaba bufandita.
55
00:05:30,712 --> 00:05:33,784
Expuesta a las inclemencias
de la época invernal.
56
00:05:34,512 --> 00:05:37,584
-Medusa fue imponente.
-Con serpientes en la frente.
57
00:05:38,432 --> 00:05:41,742
Su cara florecía cuando
al sol se retorcían.
58
00:05:41,872 --> 00:05:44,670
-Pero Pan.
-¡Oh, Pan!
59
00:05:44,872 --> 00:05:47,784
Mitológico animal
torvo y tirano.
60
00:05:48,672 --> 00:05:51,630
Las pezuñas, las orejas
puntiagudas, alargadas y peludas
61
00:05:51,792 --> 00:05:54,625
-recordaban a Satán.
62
00:05:55,792 --> 00:06:00,388
-¿Quién fue?
-Ya sabéis. Fue Pan.
63
00:06:03,472 --> 00:06:06,589
Su mágica varita
era flauta y talismán.
64
00:06:06,672 --> 00:06:09,550
¡Ya lo sé!
¡Es Pan!
65
00:06:10,472 --> 00:06:12,702
¡Muy bien al correr
bailaba lírico como un buey.
66
00:06:13,792 --> 00:06:17,472
En su flauta se mezclaba
con el chotis la pavana.
67
00:06:17,472 --> 00:06:20,384
Y el cancán
al tañerla Pan.
68
00:06:21,392 --> 00:06:24,509
A cierta doncellita,
gallarda y muy bonita,
69
00:06:24,632 --> 00:06:27,704
con lindas serenatas
pretendía conquistar.
70
00:06:28,512 --> 00:06:31,504
Mas la doncella quiso
casarse con Narciso.
71
00:06:31,672 --> 00:06:34,869
Pero él tan sólo amábase
a sí mismo, el muy truhán.
72
00:06:35,672 --> 00:06:38,584
¡Tan sólo se amaba
a sí mismo el muy truhán!
73
00:06:38,872 --> 00:06:42,387
¡Dios Pan!
¡Dulce Pan!
74
00:06:42,552 --> 00:06:45,430
¡Ahora vamos a dejarle
en el Olimpo!
75
00:06:45,552 --> 00:06:48,862
Y si alguna primavera
recorremos su pradera
76
00:06:49,472 --> 00:06:51,861
por las huellas
de pezuña se verán.
77
00:06:52,792 --> 00:06:55,625
Y lo oirán.
Claro y bien.
78
00:06:56,552 --> 00:07:01,785
¡El tañer de Pan!
79
00:07:05,632 --> 00:07:06,621
Se acabó la clase.
80
00:07:07,472 --> 00:07:08,541
¡Adiós!
81
00:07:11,512 --> 00:07:12,388
Hola, querida.
82
00:07:13,672 --> 00:07:14,548
Hola, querida.
83
00:07:18,712 --> 00:07:21,749
Andrew, haces mal dando a
tus alumnos demasiadas libertades.
84
00:07:22,472 --> 00:07:24,667
No tene mportancia,
es el último día de clase.
85
00:07:25,552 --> 00:07:27,668
Es decir, mientras no llegue
a oídos del Sr. Director.
86
00:07:27,752 --> 00:07:29,629
Todo llega a oídos
de tu padre.
87
00:07:30,432 --> 00:07:32,423
Y es nuestro porvenir
lo que nos jugamos.
88
00:07:32,552 --> 00:07:35,510
No creo que en la decisiones
del Sr. Director pueda influir..
89
00:07:35,632 --> 00:07:37,588
¿Es preciso que
le llames Sr. Director?
90
00:07:38,712 --> 00:07:40,828
¿Es preciso que llames
a tu padre Sr. Director?
91
00:07:41,472 --> 00:07:42,700
Así es como
lo veo siempre.
92
00:07:42,872 --> 00:07:45,386
Y asíe s como lo he considerado
desde mi infancia.
93
00:07:46,392 --> 00:07:47,666
¿Pero es que
tú has tenido infancia?
94
00:07:47,792 --> 00:07:49,828
A los cinco años
ya jugabas al ajedrez.
95
00:07:50,792 --> 00:07:53,704
Habiendo muerto mi madre no era
fácil para él vivir con un niño.
96
00:07:54,432 --> 00:07:56,872
Tenía 50 años y no era cosa de que
se pusiera a brincar conmigo.
97
00:07:56,872 --> 00:07:58,669
Pero debera haberlo hecho.
98
00:07:59,712 --> 00:08:00,781
Te diré una cosa.
99
00:08:01,472 --> 00:08:04,392
Eso será una de tus obligaciones
cuando nos casemos
100
00:08:04,392 --> 00:08:06,512
Si pretendes que nos casemos,
tienes que pedirselo a tu padre
101
00:08:06,512 --> 00:08:08,468
el cargo de
director del colegio.
102
00:08:08,672 --> 00:08:10,592
-¿Qué se lo pida?
-Hoy sería una gran ocasión,
103
00:08:10,592 --> 00:08:12,708
ya que Dudley llegará de Oxford
y Gregory de Cambridge.
104
00:08:13,392 --> 00:08:15,592
Teniendo a sus tres hijos
bajo su techo habrá de sentirse
105
00:08:15,592 --> 00:08:16,866
comunicativo y generoso.
106
00:08:18,752 --> 00:08:21,710
-Si crees que tengo..
-Promete que lo harás.
107
00:08:22,792 --> 00:08:23,861
Bien,te lo prometo.
108
00:08:25,472 --> 00:08:28,623
Oh cariño, te doy ordenes casi del
mismo modo que lo hace él, ¿verdad?
109
00:08:29,512 --> 00:08:31,742
-Pero tú eres más guapa.
-Y tú un tesoro.
110
00:08:32,392 --> 00:08:33,792
Me voy ahora a recoger
los libros de mi padre.
111
00:08:33,792 --> 00:08:35,862
-¿Me tendrás informada?
-Sí querida.
112
00:08:37,552 --> 00:08:40,385
-Suerte, cariño.
-Buena suerte.
113
00:08:50,472 --> 00:08:51,666
-¡Andrew!
-¡Aquí estamos!
114
00:08:54,512 --> 00:08:57,470
-¡Dudley, Gregory!
-Hola Andrew, me alegro de verte.
115
00:08:57,632 --> 00:08:58,781
Me alegro mucho de verte.
116
00:08:59,392 --> 00:09:00,825
-¿Cómo está el benjamín?
-Imponente, como veis.
117
00:09:01,432 --> 00:09:03,388
Tenéis un aspecto formidable.
118
00:09:03,512 --> 00:09:05,582
Siento no poder
decir lo mismo de ti.
119
00:09:05,792 --> 00:09:09,421
Está flacucho, ¿no te parece?
Y paliducho, ¿no lo ves?
120
00:09:09,712 --> 00:09:11,632
Deberías cambiar
de ambiente, marcharte.
121
00:09:11,632 --> 00:09:13,588
¿Marcharme?
¿Crees que puedo?
122
00:09:13,712 --> 00:09:16,465
Alguno había de continuar
la tradición de los Larabee.
123
00:09:16,712 --> 00:09:19,670
Si vosotros no hubierais desertado,
hoy sería arqueólogo.
124
00:09:20,512 --> 00:09:22,632
Sientes todavía la comezón
de emigrar a países exóticos
125
00:09:22,632 --> 00:09:24,384
con el pico y la pala.
126
00:09:25,552 --> 00:09:26,871
No pensarás en eso
una vez casado.
127
00:09:27,512 --> 00:09:30,872
¿Casado? A propósito, eso
me recuerda que iba a ver a papá
128
00:09:30,872 --> 00:09:33,792
y a pedirle un ascenso
¿Podríais echarme una mano?
129
00:09:33,792 --> 00:09:35,510
¡No faltaba más!
130
00:09:35,672 --> 00:09:37,390
Ya conoces la frase de papá.
131
00:09:37,592 --> 00:09:39,469
"Ayúdatea ti mismo."
132
00:09:40,432 --> 00:09:42,472
Siempre me está recordando
que a los seis meses
133
00:09:42,472 --> 00:09:44,383
él solito se cambiaba
los pañales.
134
00:09:44,712 --> 00:09:47,590
Con mayor razón te corresponde
a ti cambiar el curso de tu vida.
135
00:09:47,792 --> 00:09:50,465
Tienes que imponerte
como hicimos nosotros.
136
00:09:50,872 --> 00:09:52,863
Tenéis toda la razón.
137
00:09:53,792 --> 00:09:56,592
Cogeré el toro por los cuernos
y hablaremos de hombre a hombre.
138
00:09:56,592 --> 00:09:58,867
Sin rodeos
Sin chiquilladas.
139
00:09:59,592 --> 00:10:01,503
Sin contemplaciones.
¡Bien!
140
00:10:02,592 --> 00:10:03,661
Mañana, en cuanto
me levante.
141
00:10:04,872 --> 00:10:08,831
Es ahora o nunca hijo
ya oíste lo que la dama te dijo.
142
00:10:09,472 --> 00:10:13,431
Estamos de tu parte,
en el furor del huracán.
143
00:10:13,592 --> 00:10:17,505
-Cabeza alta compañero.
-Por Baco buena suerte.
144
00:10:17,712 --> 00:10:21,830
Cabeza alta y en marcha.
¿Y qué? ¡Adelante!
145
00:10:23,472 --> 00:10:24,792
Tú no sabes lo que significa
hablar con nuestro padre.
146
00:10:24,792 --> 00:10:26,589
-Es la rigidez en persona.
-¡Monsergas!
147
00:10:26,832 --> 00:10:30,461
Recuerdo ese glorioso día
en que le canté la caña.
148
00:10:30,592 --> 00:10:34,665
Tan sólo tarde veinte años
en decirle lo que pensaba.
149
00:10:35,392 --> 00:10:38,702
Cabeza alta compañero.
Por Baco, buena suerte.
150
00:10:39,432 --> 00:10:42,469
Cabeza alta y en marcha.
¿Yq ué? ¡Adelante!
151
00:10:43,672 --> 00:10:44,872
¡Muy bien! ¡Bravo!
152
00:10:44,872 --> 00:10:46,544
-Todavía no
-¿Todavía no?
153
00:10:47,432 --> 00:10:49,707
Adelante compañeros,
no temo ya marchar.
154
00:10:50,872 --> 00:10:54,501
Lánzate al ruedo y
aprovecha la oportunidad.
155
00:10:54,632 --> 00:10:57,669
Dadas las circunstancias
sólo puedes mejorar.
156
00:10:58,592 --> 00:11:01,664
Raparé su barba gris.
157
00:11:01,792 --> 00:11:04,511
Seré un león
que sale del cubil.
158
00:11:05,872 --> 00:11:08,864
Haré que os sintáis
orgullosos de mí.
159
00:11:09,552 --> 00:11:12,624
Utilizaré las técnicas
que aprendí aquí.
160
00:11:13,472 --> 00:11:16,544
Esto será por
la escuela y la nación.
161
00:11:16,792 --> 00:11:19,829
Rodea las reglas pero
nunca te apartes de ellas.
162
00:11:21,472 --> 00:11:24,430
Fijaos cómo abatiré al león.
163
00:11:24,592 --> 00:11:27,629
Quiero de una vez
al enemigo destrozar.
164
00:11:28,592 --> 00:11:31,629
Alto ahí muchacho,
no la vayasa liar.
165
00:11:31,752 --> 00:11:34,744
Hablas de nuestro
amado cabeza familiar.
166
00:11:35,552 --> 00:11:37,552
-Lo olvidé. Lo siento.
-Deberías.
167
00:11:37,552 --> 00:11:38,872
Me merezco el puesto.
168
00:11:38,872 --> 00:11:41,625
Me lo merezco y debo.
169
00:11:41,832 --> 00:11:44,710
-¿El qué?
-¡Marchar!
170
00:11:47,432 --> 00:11:49,821
Cabeza alta compañero.
171
00:11:50,472 --> 00:11:53,464
Por Dios buena suerte.
172
00:11:53,752 --> 00:11:56,789
Canta a capella.
173
00:11:57,632 --> 00:11:59,543
Lucharé hasta el final.
174
00:11:59,712 --> 00:12:00,781
Y no abandonaré.
175
00:12:01,552 --> 00:12:03,827
Y nunca desmayar
en esta linda acción.
176
00:12:04,872 --> 00:12:08,421
Haré que os sintáis
orgullosos de mí.
177
00:12:08,712 --> 00:12:11,749
Utilizaré las técnicas
que aprendí aquí.
178
00:12:12,512 --> 00:12:15,584
Esto será por
la escuela y la nación.
179
00:12:15,872 --> 00:12:19,387
Rodea las reglas pero
nuncate apartes de ellas.
180
00:12:21,792 --> 00:12:25,387
-¿Y qué?
-¡Marchar!
181
00:12:27,512 --> 00:12:28,501
¡Padre!
182
00:12:31,512 --> 00:12:32,501
¿Sí?
183
00:12:34,472 --> 00:12:36,463
Dudley y Gregory
han llegado, señor.
184
00:12:38,552 --> 00:12:40,588
No empieces a tartamudear.
Cierra las puertas.
185
00:12:40,712 --> 00:12:41,667
Sí, señor.
186
00:12:46,512 --> 00:12:48,662
-Buenas tardes, hijos.
-Buenas tardes, señor.
187
00:12:57,512 --> 00:13:01,391
Gregory, no recuerdo haber encargado
la indumentara que tecubre.
188
00:13:01,672 --> 00:13:03,788
¿Has decidido
elegir tus trajes?
189
00:13:04,392 --> 00:13:06,826
Sí, papá. En honor
a mi 55 cumpleaños.
190
00:13:07,832 --> 00:13:11,381
Desgraciadamente, la edad y
el buen gusto no siempre coinciden.
191
00:13:13,552 --> 00:13:14,826
¿Has vuelto a publicar
algo este año?
192
00:13:15,512 --> 00:13:16,865
Un breve tomo
de ensayos, señor.
193
00:13:17,512 --> 00:13:19,867
Y aun más breve de
contenidos pedagógicos.
194
00:13:20,792 --> 00:13:22,544
¿Y a ti qué te pasa?
195
00:13:22,752 --> 00:13:24,390
-¿No huele a chamusquina señor?
-¿Yo?
196
00:13:24,592 --> 00:13:25,707
Huelo ..
197
00:13:27,552 --> 00:13:28,746
¿Cuándo has contraído ese vicio?
198
00:13:29,592 --> 00:13:31,392
Forma parte de mis artículos
de investigación sobre
199
00:13:31,392 --> 00:13:34,429
Sir Walter Raleigh y la introducción
del tabaco de las colonias.
200
00:13:35,832 --> 00:13:38,665
Por lo menos dos
de mis hijos publican.
201
00:13:39,752 --> 00:13:41,629
-¿Debo pedir el té señor?
-¡Sí!
202
00:13:43,632 --> 00:13:45,702
Sentaos muchachos, os contaré
mis planes para este verano.
203
00:13:46,752 --> 00:13:48,470
¿Cuenta entre ellos
la boda de Andrew?
204
00:13:48,552 --> 00:13:50,463
No es prioritario.
205
00:13:50,592 --> 00:13:53,550
Viven a dos pasos uno de otro,
pueden verse cuando quieran.
206
00:13:53,672 --> 00:13:55,583
¿Qué diferencia habra
de establecer la boda?
207
00:13:55,832 --> 00:13:58,472
Yo había pensado, señor,
que ahora que la casa Lorie
208
00:13:58,472 --> 00:14:00,463
está disponible, quizá
podría usted considerar..
209
00:14:00,632 --> 00:14:02,392
Lo he considerado.
210
00:14:02,392 --> 00:14:03,586
Y rechazado.
211
00:14:05,872 --> 00:14:08,750
-¿Puedo saber por qué, señor?
-Quizá no sea el momento oportuno.
212
00:14:09,392 --> 00:14:11,860
Debo saberlo mi porvenir es
de la máxima importancia para mí.
213
00:14:12,512 --> 00:14:15,752
¡Y para mi! Durante nueve
generaciones ha figurado siempre
214
00:14:15,752 --> 00:14:17,788
un Larabee al frente
de esta escuela.
215
00:14:18,552 --> 00:14:20,832
Tú ocuparás mi puesto
uno de estos días
216
00:14:20,832 --> 00:14:23,585
¿Y por qué no me concede
un poco mas de autoridad, señor?
217
00:14:23,872 --> 00:14:26,625
¿Te atreves a pedirme autoridad
después del espectáculo vergonzoso
218
00:14:26,752 --> 00:14:28,868
-ofrecido hoy en tu clase?
-No fue nada de eso.
219
00:14:30,432 --> 00:14:33,504
Estudiábamos la mitología griega
y nos adentramos en el tema de Pan.
220
00:14:33,792 --> 00:14:35,592
Sigues intrigado
por ese bribón.
221
00:14:35,592 --> 00:14:38,672
Una continúa burla de los estudiantes
desde que hizo aquella estúpida
222
00:14:38,672 --> 00:14:40,672
investigación sobre una
estatuilla romana desaparecida.
223
00:14:40,672 --> 00:14:43,391
No ha desaparecido, está
en los terrenos de Hobter,
224
00:14:43,512 --> 00:14:45,582
en Susex donde la dejó
la 2ª legión romana.
225
00:14:45,752 --> 00:14:47,868
Te lo demostraría
si me dejará ir a excavar.
226
00:14:48,512 --> 00:14:50,712
El profesor Carmichael se pasó
tres meses excavando en esos campos
227
00:14:50,712 --> 00:14:52,862
con un equipo de
arqueólogos documentados.
228
00:14:53,472 --> 00:14:55,667
Si estaba allí la estatuilla,
¿por qué no la encontró?
229
00:14:55,792 --> 00:14:57,623
Porque Carmichael
no supo buscarla.
230
00:15:01,512 --> 00:15:03,787
Durante toda mi vida, señor,
he hecho lo que usted ha querido.
231
00:15:04,632 --> 00:15:07,430
Por una vez, me gustaría
hacer lo que yo quiero
232
00:15:08,392 --> 00:15:11,464
No sé qué me irrita más,
si tu sintaxis o tu pedantería.
233
00:15:12,592 --> 00:15:16,710
Señor, si encontrara la estatuilla,
podra publicar algo importante.
234
00:15:16,832 --> 00:15:18,504
Una publicación.
235
00:15:19,552 --> 00:15:20,826
¿Qué me dice, señor?
236
00:15:21,752 --> 00:15:23,583
Que el té se retrasa.
237
00:15:47,472 --> 00:15:50,589
Todo es Ticketty-Boo.
238
00:15:50,792 --> 00:15:54,501
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
239
00:15:54,832 --> 00:15:57,790
Va a ser súper guay.
240
00:15:58,552 --> 00:16:01,464
Un cielo brillante y azul
está por venir
241
00:16:01,792 --> 00:16:04,784
Soy afortunado,
entodos los sentidos.
242
00:16:05,512 --> 00:16:08,663
Me aferro a una idea
que se tambalea.
243
00:16:08,792 --> 00:16:10,703
¡Es una locura!
244
00:16:10,872 --> 00:16:14,467
A propósito de ti.
¿Qué tal te va?
245
00:16:14,592 --> 00:16:17,664
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
246
00:16:21,792 --> 00:16:24,750
Todo es Ticketty-Boo.
247
00:16:25,472 --> 00:16:28,509
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
248
00:16:28,872 --> 00:16:30,510
Todo marcha súper genial.
249
00:16:30,632 --> 00:16:32,463
-¡lncluso más!
-¡Súper genial!
250
00:16:32,632 --> 00:16:35,590
Toda la buena suerte
me acompaña hoy
251
00:16:37,792 --> 00:16:41,421
Con el aire del campo
sólo puedo decir.
252
00:16:41,632 --> 00:16:44,783
Es una mañana muy agradable
y casi no tengo hambre.
253
00:16:45,592 --> 00:16:47,662
-A propósito de ti.
-¡Y de mí!
254
00:16:47,792 --> 00:16:49,384
Vamos allá.
255
00:16:49,512 --> 00:16:51,867
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
256
00:16:54,472 --> 00:16:56,588
En un día tan y tan feliz.
257
00:17:15,712 --> 00:17:18,829
Con el aire del campo
sólo puedo decir.
258
00:17:19,552 --> 00:17:22,862
Es una mañana muy agradable
y casi no tengo hambre.
259
00:17:23,512 --> 00:17:26,504
A propósito de ti,y de mí,
vamos allá.
260
00:17:26,672 --> 00:17:29,789
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
261
00:17:32,472 --> 00:17:35,623
¡En un día tan y tan!
262
00:17:35,752 --> 00:17:38,789
¡En un día tan y tan feliz!
263
00:18:17,792 --> 00:18:19,510
Esto es ridculo.
264
00:19:04,432 --> 00:19:06,866
Con discutirlo no consiguen nada.
Desalojen el terreno al minuto.
265
00:19:07,512 --> 00:19:10,592
Eso no puede ser.
Hace 23 años que el famoso
266
00:19:10,592 --> 00:19:13,584
circo Gallini se viene instalando
cada verano en esta pradera
267
00:19:16,832 --> 00:19:18,712
Ahora es propiedad
de Lord Elmwood,
268
00:19:18,712 --> 00:19:20,509
y piensa construir
aquí una granja
269
00:19:20,672 --> 00:19:22,708
-Sólo será una semana.
-No lo creo.
270
00:19:22,832 --> 00:19:24,632
Mañana empezarán a excavar.
271
00:19:24,632 --> 00:19:26,748
Que nos dejen por lo menos
dar la función de hoy.
272
00:19:27,592 --> 00:19:30,584
Esas son las órdenes y
me aseguraré que las cumplan.
273
00:19:37,592 --> 00:19:39,867
¡Basta ya!
A desmontar.
274
00:19:41,432 --> 00:19:42,831
Papá ¿vas a
entregarte sin lucha?
275
00:19:43,472 --> 00:19:45,542
¡Yo no me muevo! ¿A ver
quién es capaz de echarme?
276
00:19:46,512 --> 00:19:49,504
¿No me habéis oído?
¡A desmontar ¡Fuera las estacas!
277
00:19:56,512 --> 00:19:57,661
¡Yo quiero quedarme!
278
00:20:03,432 --> 00:20:04,626
No pierden el tiempo.
279
00:20:04,872 --> 00:20:06,669
Nosotros tampoco.
280
00:20:09,792 --> 00:20:10,827
Selena.
281
00:20:12,752 --> 00:20:16,552
-Quita el tenderete
-Pero si acabo de tender.
282
00:20:16,552 --> 00:20:19,430
Lo siento pero tendrás
que desmontarlo de nuevo.
283
00:21:13,632 --> 00:21:15,632
-¿Quién es?
-Van a empezar a excavar.
284
00:21:15,632 --> 00:21:18,512
Pero no vendrá sólo
un hombre, con pico y pala.
285
00:21:18,512 --> 00:21:20,628
Debe de ser el jefe,
decidiendo por dónde empezar.
286
00:21:20,752 --> 00:21:23,505
¿Ese tipo escuchimizado?
¿A qué esperamos? ¡Vamos!
287
00:21:23,712 --> 00:21:25,623
¡Un momento!
Dejad que hable con él.
288
00:21:29,632 --> 00:21:30,701
¡Hola!
289
00:21:31,752 --> 00:21:34,664
-Hola
-Bonito día.
290
00:21:37,592 --> 00:21:39,742
Usted es la chica que estaba
en la ducha hace un momento.
291
00:21:40,632 --> 00:21:43,512
-¿Me ha visto?
-Por favor, no me juzgue mal.
292
00:21:43,512 --> 00:21:45,389
No es que estuviera espiando.
293
00:21:45,552 --> 00:21:47,668
Sencillamente estaba
en un lugar estratégico.
294
00:21:48,472 --> 00:21:49,541
¿Dónde?
295
00:21:50,672 --> 00:21:53,584
En realidad fue coincidencia.
¿Va usted con los del circo?
296
00:21:53,872 --> 00:21:55,385
Sí.
297
00:21:55,792 --> 00:21:59,592
Hace años que no voy al circo.
¿Cuánto tiempo estarán por aquí?
298
00:21:59,592 --> 00:22:01,867
-Depende de usted.
-¿De mí?
299
00:22:02,712 --> 00:22:05,590
De si considera más importante
las vacas que el circo.
300
00:22:06,832 --> 00:22:11,383
¿Vacas? Nunca me he parado
a pensarlo, la verdad.
301
00:22:11,512 --> 00:22:14,868
Hace más de 20 años que montamos
el circo aquí la primera semana de julio.
302
00:22:15,472 --> 00:22:17,508
¿Le parece bien
echarnos ahora?
303
00:22:17,632 --> 00:22:19,827
-¿Por qué querría hacerlo?
-Por las excavaciones
304
00:22:20,432 --> 00:22:22,741
¿Hay alguna razón que les
impida esperar al fin de semana?
305
00:22:23,432 --> 00:22:25,787
No se preocupe.
No me impedirán excavar.
306
00:22:27,712 --> 00:22:29,703
¿Quiere decir que podremos
quedarnos esta semana?
307
00:22:29,832 --> 00:22:31,788
Pueden quedarse
el tiempo que quieran.
308
00:22:32,632 --> 00:22:33,747
¡Venga conmigo!
309
00:22:40,752 --> 00:22:42,424
¡Tío Antonio!
310
00:22:42,552 --> 00:22:44,782
-Te presento al señor..
-Larabee
311
00:22:45,432 --> 00:22:47,548
No le mporta que nos quedemos
mientras dure las excavaciones.
312
00:22:47,752 --> 00:22:50,744
-¿Habla en serio?
-¡Claro!Vengo como aficionado.
313
00:22:51,552 --> 00:22:52,701
Gracias, Sr. Larabee.
314
00:22:53,792 --> 00:22:55,589
-Por favor.
-Vaya, gracias.
315
00:22:55,832 --> 00:23:00,542
Se ve enseguida que no le da
la chifladura por las vacas
316
00:23:02,712 --> 00:23:04,668
Todo e mundo parece
pensar eso de mí
317
00:23:06,632 --> 00:23:07,701
¡Te han dado buenas noticias!
318
00:23:08,392 --> 00:23:09,825
-Me llamo Antonio Gallini.
-Tanto gusto.
319
00:23:10,472 --> 00:23:12,588
Y estos son mis hijos Hugo,
Enrico, Giacomo, Bruno y Vittorio.
320
00:23:12,792 --> 00:23:15,545
-Ya conoce a Selena.
-Así es
321
00:23:16,512 --> 00:23:18,707
Hugo, que levanten
las tiendasde nuevo.
322
00:23:19,712 --> 00:23:21,543
Selena, trae vino
para el Sr. Larabee.
323
00:23:22,432 --> 00:23:25,549
¿A qué estáis esperando?
¡Rápido, arriba las tiendas!
324
00:23:26,512 --> 00:23:29,470
¡Las cuerdas tirantes!
Vamos, estirad
325
00:23:29,632 --> 00:23:32,704
¡Aseguraresa estaca!
¡Pon ese palo derecho!
326
00:23:33,832 --> 00:23:37,381
¡Más tirante!
¡Adelanta ese palo!
327
00:23:38,432 --> 00:23:39,785
Esto es una tomadura de pelo.
328
00:23:40,432 --> 00:23:42,662
Deberían desmontar
las tiendas, no montarlas.
329
00:23:42,832 --> 00:23:44,709
No se preocupe señor
Nos ocuparemos de todo.
330
00:23:49,792 --> 00:23:52,625
Estoy encantado la verdad.
Vaya, mira eso
331
00:23:52,832 --> 00:23:54,868
¡Hola Angelina!
Es mi chimpancé.
332
00:23:55,592 --> 00:23:58,504
Angelina,te presento al
Sr. Larabee. Es muy sociable.
333
00:23:58,672 --> 00:23:59,787
-Encantado.
-Sr. Gallini!
334
00:24:01,832 --> 00:24:03,823
Habíamos quedado en que
abandonarían esta propiedad.
335
00:24:04,472 --> 00:24:05,792
Eso está arreglado,
solucionado
336
00:24:05,792 --> 00:24:08,392
El Sr. Larabee nos ha dado
permiso para quedarnos.
337
00:24:08,392 --> 00:24:09,871
-¿Quién es Larabee?
-Él es Larabee.
338
00:24:11,392 --> 00:24:12,745
-¿Y quién es usted?
-SoyLarabee.
339
00:24:13,632 --> 00:24:15,512
El caballero que viene
a excavar el terreno.
340
00:24:15,512 --> 00:24:16,592
¿Bajo qué autoridad?
341
00:24:16,592 --> 00:24:19,664
Tengo un permiso del
Museo Arqueológico Británico.
342
00:24:19,792 --> 00:24:21,384
Sí, enséñele el permiso.
343
00:24:21,552 --> 00:24:22,871
No sé nada de esto.
Lo que sé es que
344
00:24:23,512 --> 00:24:24,786
mañana viene
el equipo de excavación.
345
00:24:25,392 --> 00:24:26,666
¿El equipo del
profesor Carmichael?
346
00:24:26,752 --> 00:24:28,390
¿Quién es el
profesor Carmichael?
347
00:24:28,512 --> 00:24:30,552
Podrá excavar o que quiera
pero no lo encontrará.
348
00:24:30,552 --> 00:24:32,622
Soy el único
que puede localizarlo.
349
00:24:32,712 --> 00:24:34,782
-¿Localizar qué?
-No me pillará.
350
00:24:35,392 --> 00:24:36,632
No conseguirá sonsacarme.
351
00:24:36,632 --> 00:24:38,827
Tengo orden de echarlos.
Han invadido la propiedad ajena.
352
00:24:39,472 --> 00:24:40,712
¡Nos quedamos!
353
00:24:40,712 --> 00:24:42,672
No pueden, mañana
llegan las excavadoras.
354
00:24:42,672 --> 00:24:45,632
¿Maquinas? Tratándose del profesor
Carmichae no es muy deportivo.
355
00:24:45,632 --> 00:24:47,509
No sé nada de Carmichael.
356
00:24:47,632 --> 00:24:49,509
Las excavaciones
son de Lord Elmwood.
357
00:24:49,632 --> 00:24:51,712
¿Lord Elmwood también
se interesa por la arqueología?
358
00:24:51,712 --> 00:24:53,472
Sólo se interesa por la granja.
359
00:24:53,472 --> 00:24:56,432
Aquí no encontrará ninguna.
Tumbas romanas puede ser,
360
00:24:56,432 --> 00:24:59,472
pero no granjas. Verán,
los romanos bebían..
361
00:24:59,472 --> 00:25:01,508
Suficiente! Les doy
media hora para esfumarse.
362
00:25:01,832 --> 00:25:04,505
-No nos movemos.
-Dijo que podíamos quedarnos.
363
00:25:04,672 --> 00:25:06,390
No tiene autoridad legal.
364
00:25:06,552 --> 00:25:09,703
-Tengo prioridad para excavar aquí.
-Los terrenos son de Lord Elmwood.
365
00:25:23,552 --> 00:25:25,622
¿Es que no lo entiende?
Yo tengo un ..
366
00:25:28,432 --> 00:25:29,660
Tengo un permiso que ..
367
00:25:36,632 --> 00:25:39,544
¡Quietos, basta de acrobacias!
Quietos, rufianes
368
00:25:41,432 --> 00:25:42,467
Lea aquí, sargento.
369
00:25:42,632 --> 00:25:47,387
¡Que alguien me quite
esto de encima!
370
00:25:50,792 --> 00:25:51,781
¡Quieto!
371
00:25:56,592 --> 00:25:57,707
Quietos he dicho
o de lo contrario. .!
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,783
-¡Les digo que paren!
-Lo lamento, mucho.
373
00:26:02,392 --> 00:26:05,509
-¡Sticky! ¡Sticky Elmwood!
-¡Larabee, muchacho!
374
00:26:05,752 --> 00:26:08,630
No había vuelto a saber
de ti desde que volví de Oxford.
375
00:26:08,792 --> 00:26:10,544
-Los tiemposde Oxford.
-Sí, eso es.
376
00:26:11,632 --> 00:26:14,669
-¿Qué te trae poraqu?
-Vengo a hacer una excavación.
377
00:26:14,832 --> 00:26:16,663
¿Sigues persiguiendo
el gran Dios ´Pan?
378
00:26:16,792 --> 00:26:18,632
Aseguraría que por fin
le he localizado.
379
00:26:18,632 --> 00:26:20,543
¿De verdad?
¡Menudo ha lazgo!
380
00:26:21,392 --> 00:26:22,745
He oído que también
piensas en excavaciones.
381
00:26:22,832 --> 00:26:24,629
Sí, voy a construir una granja.
382
00:26:25,672 --> 00:26:27,672
Temo que tus planes
chocan con os míos.
383
00:26:27,672 --> 00:26:30,709
No puedo evitarlo, amigo. Tengo
contratados hombres y maquinarias.
384
00:26:30,832 --> 00:26:32,663
Y no puedes aplazarlo
una semana, ¿verdad?
385
00:26:32,792 --> 00:26:33,747
Difícil.
386
00:26:34,712 --> 00:26:36,509
Pues me haces polvo.
387
00:26:36,872 --> 00:26:39,750
No podré casarme a menos
que encuentre a estatuilla.
388
00:26:40,432 --> 00:26:42,866
Mala suerte muchacho. La novia
puede esperar, las vacas no.
389
00:26:43,512 --> 00:26:46,512
Sí, lastima. De todos modos,
me alegro de haberte encontrado.
390
00:26:46,512 --> 00:26:49,424
-A ver si nos vemos con frecuencia.
-Mis recuerdos a Millsen.
391
00:26:49,872 --> 00:26:51,828
-¿Millsen?
-Tu mujer.
392
00:26:52,472 --> 00:26:55,748
Te equivocas muchacho, tengo
mujer pero no se llama Millsen.
393
00:26:56,632 --> 00:26:59,510
Es curioso.
La recuerdo claramente.
394
00:26:59,632 --> 00:27:02,544
En las regatas, quedabas
en la posada Falstan.
395
00:27:02,632 --> 00:27:05,783
Vaya memoria tienes.
Todos esos detalles de entonces.
396
00:27:06,392 --> 00:27:08,462
Te has ganado una semana
para tu excavación.
397
00:27:08,592 --> 00:27:11,425
Eres muy amable, Sticky.
Buen amigo, te lo agradezco.
398
00:27:11,592 --> 00:27:14,664
No hay de qué. ¡Sargento,
detenga a sus hombres!
399
00:27:19,432 --> 00:27:20,581
¡Pueden quedarse una semana!
400
00:27:30,592 --> 00:27:32,583
Está bien!
¡Silencio todos!
401
00:27:32,792 --> 00:27:36,626
Todo el mundo al trabajo.
Esta noche tenemos función.
402
00:28:05,472 --> 00:28:06,746
¡El circo Gallini!
403
00:28:15,592 --> 00:28:16,661
¡El mejor del mundo!
404
00:28:44,512 --> 00:28:47,788
Hablando de la estatuilla, ¿qué
piensa hacer si la encuentra?
405
00:28:48,432 --> 00:28:51,390
-Cederla al Museo Británico.
-¿Y ahí qué harán con ella?
406
00:28:51,552 --> 00:28:53,702
Guardarla en los sótanos
junto con otras antigüedades.
407
00:28:53,832 --> 00:28:56,665
¿Se afana en sacarla
a la luz para que ellos
408
00:28:56,792 --> 00:28:59,511
-la entierren en los sótanos?
-Más o menos.
409
00:29:01,512 --> 00:29:04,788
Enrico, ese no es modo de comer.
¿Dónde has aprendido esos modales?
410
00:29:05,472 --> 00:29:06,666
¡De ti los he aprendido!
411
00:29:07,632 --> 00:29:09,623
No debe contestar
así a su padre.
412
00:29:12,592 --> 00:29:15,390
Buenas noches perdonen
que les interrumpa la cena.
413
00:29:15,512 --> 00:29:17,707
Como hay baile esta noche
en el pueblo vengo por si
414
00:29:17,832 --> 00:29:19,550
Selena quiere
que la acompañe.
415
00:29:19,672 --> 00:29:22,709
¿Cuántas veces habrá que decirte
que dejes en paz a Selena?
416
00:29:22,832 --> 00:29:25,505
¡Hugo, que hay invitados!
417
00:29:30,792 --> 00:29:33,784
Creo que ese joven
venía a hablar conmigo.
418
00:29:34,392 --> 00:29:35,825
Podríais haberme dejado
decírselo a mí.
419
00:29:36,512 --> 00:29:37,752
Prometimos a tu madre
velar por ti.
420
00:29:37,752 --> 00:29:39,512
Seguro que al Sr. Larabee
no le nteresan
421
00:29:39,512 --> 00:29:41,389
nuestros problemas
familiares.
422
00:29:41,832 --> 00:29:43,823
¡Tengo edad suficiente
para saber cuidarme!
423
00:29:44,472 --> 00:29:47,712
¡Y para decidir con quien quiero
y con quien no quiero salir!
424
00:29:47,712 --> 00:29:50,672
¡Y no necesito que ninguno
de vosotros me defienda!
425
00:29:50,672 --> 00:29:52,424
¿Está claro?
426
00:29:55,432 --> 00:29:57,388
¡Fuera esa mano!
¡Con el tenedor!
427
00:30:02,752 --> 00:30:06,461
Si me disculpan, me retiro.
Mañana quiero empezar temprano.
428
00:30:07,472 --> 00:30:09,542
He dado orden de que
le preparen una tienda.
429
00:30:09,672 --> 00:30:11,503
-Muchas gracias.
-Le enseñaré dónde está.
430
00:30:13,792 --> 00:30:15,432
Si a los demás
les parece bien.
431
00:30:15,432 --> 00:30:18,469
Está bien.
Vamos.
432
00:30:19,512 --> 00:30:20,501
Buenas noches.
433
00:30:21,752 --> 00:30:24,550
-¡Siéntate!
-Va sola con un forastero.
434
00:30:24,672 --> 00:30:26,822
-¿Sabemos quién es?
-Yo lo sé.
435
00:30:27,472 --> 00:30:29,832
Consiguió que Lord Elmwood nos dejara
quedarnos en la pradera.
436
00:30:29,832 --> 00:30:31,823
Por eso confio en él.
437
00:30:32,432 --> 00:30:33,751
Pero si trata
de propasarse con ella.
438
00:30:35,632 --> 00:30:37,429
Eso es todo lo que sabes.
439
00:30:37,632 --> 00:30:41,420
Golpes a diestro y siniestro.
No hay cerebro, sólo músculos.
440
00:30:46,632 --> 00:30:48,862
Siento que haya presenciado
el incidente con mis primos.
441
00:30:49,472 --> 00:30:51,702
No tiene que disculparse,
yo también tengo familia.
442
00:30:51,832 --> 00:30:54,505
El problema es que siguen
creyendo que soy una niña.
443
00:30:54,632 --> 00:30:56,429
No se dan cuenta
de que he crecido.
444
00:30:56,792 --> 00:30:58,748
A mucha gente le pasa.
445
00:31:00,712 --> 00:31:02,782
Venga cruzaremos la pista.
446
00:31:05,392 --> 00:31:06,461
Qué bonito.
447
00:31:07,712 --> 00:31:09,782
Así es como más me gusta.
448
00:31:10,432 --> 00:31:12,787
De noche, cuando
no viene nadie por aquí.
449
00:31:13,792 --> 00:31:17,472
-¿Se ha criado en el circo?
-Toda mi familia es circense.
450
00:31:17,472 --> 00:31:20,703
-Papá y mamá eran acróbatas.
-¿Que les pasó?
451
00:31:21,752 --> 00:31:23,822
Sufrieron un accidente.
452
00:31:24,752 --> 00:31:27,505
-Lo lamento.
-Un accidente de coche.
453
00:31:28,472 --> 00:31:32,545
M tío Antonio me recogió.
Y ahora tengo cinco madres.
454
00:31:33,432 --> 00:31:37,505
Lo he notado. No debería
dejar que la controlaran así.
455
00:31:37,632 --> 00:31:41,591
-Debería hacer lo que quiera.
-Ya hago lo que quiero.
456
00:31:42,672 --> 00:31:46,790
Adoro el circo Seguramente
me casaré aquí.
457
00:31:47,472 --> 00:31:48,871
Mis hijos seguirán
la tradición
458
00:31:49,592 --> 00:31:52,470
Lo mismo que en mi familia,
todos maestros de escuela.
459
00:31:52,632 --> 00:31:55,510
Pero no sé si me gustara
eso para los míos.
460
00:31:55,592 --> 00:31:58,584
-¿Tiene muchos hijos?
-¿Yo? Ninguno.
461
00:31:58,712 --> 00:32:00,543
Me anticipaba
a los acontecimientos.
462
00:32:00,672 --> 00:32:02,867
-¿Está casado?
-No del todo.
463
00:32:03,472 --> 00:32:04,825
-¿Prometido?
-Del todo.
464
00:32:05,672 --> 00:32:07,742
Desde hace cinco años.
465
00:32:08,512 --> 00:32:10,582
-¿Con la misma chica?
-Naturalmente.
466
00:32:11,752 --> 00:32:15,870
-¿Desde hace cinco años?
-A mi no me parece tan divertido.
467
00:32:17,672 --> 00:32:18,707
¡Por supuesto!
468
00:32:19,632 --> 00:32:22,863
No lo comprende, nos casaremos
en cuanto tengamos casa.
469
00:32:23,472 --> 00:32:25,752
La tendremos en cuanto me
nombren director del colegio.
470
00:32:25,752 --> 00:32:28,630
Nombramiento que obtendré en
cuanto encuentre la estatuilla.
471
00:32:29,592 --> 00:32:33,471
Es decir, si consigue a estatuilla
consigue la chica. ¿Es eso?
472
00:32:34,672 --> 00:32:37,425
Dicho de ese modo
parece hasta ridículo.
473
00:32:37,752 --> 00:32:40,630
Perdone, no he
pretendido burlarme.
474
00:32:41,392 --> 00:32:44,589
Admito que a una mujercita como
usted le parezca una bobada.
475
00:32:44,792 --> 00:32:47,590
¿Por qué?
¿Qué opinión tiene de mí?
476
00:32:49,552 --> 00:32:52,430
Está demostrado que la gente del
circo es temeraria e impetuosa.
477
00:32:52,592 --> 00:32:54,583
Quiero decir, que
se arriesga continuamente.
478
00:32:55,672 --> 00:32:58,823
No es exacto. Sólo
dominio de uno mismo.
479
00:32:59,432 --> 00:33:01,502
Llevo haciendo esto
toda mi vida.
480
00:33:03,832 --> 00:33:05,424
¡Cuidado!
481
00:33:05,872 --> 00:33:08,392
Podría hacerlo
con los ojos cerrados.
482
00:33:08,392 --> 00:33:10,383
¡Tenga cuidado,
por favor
483
00:33:10,792 --> 00:33:12,464
¡Lo tendré!
484
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
-Hola.
-Hola.
485
00:33:37,592 --> 00:33:40,390
-Será mejor que nos vayamos.
-S, profesor.
486
00:34:00,392 --> 00:34:00,824
Buenos días.
487
00:34:09,392 --> 00:34:10,427
Buen truco.
488
00:34:25,752 --> 00:34:27,470
¿Cómo estás?
489
00:34:28,672 --> 00:34:32,506
¿Para mí? Muy amable.
¿Te ha mandado Selena?
490
00:34:32,632 --> 00:34:35,624
Siéntate, Angelina.
Una buena chica.
491
00:34:38,432 --> 00:34:39,831
Ya iba teniendo apetito.
492
00:34:49,432 --> 00:34:51,388
Cómo ves,
he adelantado bastante.
493
00:34:56,432 --> 00:35:00,823
Si consigo perforar el túnel estaré
a unos 3 m. del lugar supuesto.
494
00:35:05,632 --> 00:35:10,501
Es muy amable, Angelina.
No es necesario que me ayudes.
495
00:35:11,552 --> 00:35:15,432
No, muchísimas gracias.
Muy amable, muy simpático
496
00:35:15,432 --> 00:35:16,785
y muy generoso
por tu parte.
497
00:35:19,512 --> 00:35:23,425
¿Qué es esto?
Gracias Angelina.
498
00:35:46,392 --> 00:35:48,701
Bajo un arco
Dos pasosal frente.
499
00:35:54,592 --> 00:35:58,585
Un paso a la derecha.
El lugar supuesto.
500
00:36:33,832 --> 00:36:36,551
¡Al suelo!
¡Sentaos!
501
00:36:42,672 --> 00:36:43,821
¿Qué sucede?
502
00:36:44,632 --> 00:36:46,782
No sé a qué deberlo
pero están excitadísimos.
503
00:36:51,592 --> 00:36:52,741
¡Vamos, ven!
504
00:37:33,832 --> 00:37:35,709
Mil perdones.
505
00:37:35,832 --> 00:37:37,629
Desaparezca.
506
00:37:37,752 --> 00:37:39,822
-¿Cómo?
-Húndase otra vez.
507
00:37:40,712 --> 00:37:42,752
Se ha obstruido el paso
por el desprendimiento.
508
00:37:42,752 --> 00:37:44,583
Me escabulliré con disimulo.
509
00:37:55,512 --> 00:37:57,389
Supongo que no me ven.
510
00:37:59,672 --> 00:38:04,382
No se vuelva.
Ni haga movimientos bruscos.
511
00:38:06,752 --> 00:38:09,471
-¿Hay alguien a mi espalda?
-Sí.
512
00:38:11,552 --> 00:38:15,465
-¿Mas de uno?
-Mas de diez.
513
00:38:19,552 --> 00:38:24,467
Vaya despacito hacia la puerta.
Jovial, indiferente.
514
00:38:26,832 --> 00:38:30,620
Jovial e indferente.
515
00:38:37,712 --> 00:38:42,467
Por favor, que parezca
que forma parte del número.
516
00:38:42,552 --> 00:38:46,465
No queremos que cunda el pánico
entre los espectadores
517
00:38:48,512 --> 00:38:50,787
Usted no quiere
que cunda el pánico.
518
00:39:08,672 --> 00:39:09,821
¿Y ahora qué hago?
519
00:39:10,552 --> 00:39:13,430
No les dé a entender
que está asustado.
520
00:39:16,432 --> 00:39:17,626
Pero suponga ..
521
00:39:19,872 --> 00:39:22,830
Suponga que él por
su cuenta lo averigua.
522
00:40:14,672 --> 00:40:16,503
¡Basta, ya me estoy hartando!
523
00:40:18,672 --> 00:40:21,630
¡A vuestros puestos!
¡A sentarse he dicho!
524
00:40:21,792 --> 00:40:25,421
¡Todos ¡En marcha!
¡Quietos ahí!
525
00:40:34,592 --> 00:40:36,662
¡Pronto escabúllase!
¡Salga, rápido!
526
00:40:38,712 --> 00:40:40,509
Ha estado imponente.
527
00:40:43,392 --> 00:40:44,666
¡Salude!
528
00:41:07,472 --> 00:41:09,752
Siempre he odiado que
la gente se riera de mí.
529
00:41:09,752 --> 00:41:11,663
Pero esta vez he disfrutado.
530
00:41:12,472 --> 00:41:14,861
La verdad, no quería que pararan.
Y cuando aplaudieron...
531
00:41:15,512 --> 00:41:17,548
Significa que es
un buen "pagliaccio".
532
00:41:17,672 --> 00:41:19,628
-¿Un qué?
- 'Pagliaccio' ya sabe, payaso.
533
00:41:19,752 --> 00:41:21,629
-¿Payaso? ¿Yo?
-Sí.
534
00:41:21,792 --> 00:41:24,590
Tonterías Salió bien
por casualidad
535
00:41:24,752 --> 00:41:27,585
La risa del público era nerviosa,
me veían hecho picadillo.
536
00:41:27,752 --> 00:41:29,868
En la vida podría
repetr la escena.
537
00:41:30,512 --> 00:41:32,423
¿No cree que valdría
la pena intentarlo?
538
00:41:33,872 --> 00:41:36,830
No séqué decirle
Soy maestro no bufón.
539
00:41:38,712 --> 00:41:41,431
¿Me imagina con
un traje y maquillado?
540
00:41:41,552 --> 00:41:43,668
-A ver cómo le queda.
-No haga tonterías.
541
00:41:43,792 --> 00:41:45,748
-Vamos a divertirnos.
-¿Divertirnos?
542
00:41:46,552 --> 00:41:48,861
-Qué raro suena.
-Y los polvos. Mírese.
543
00:41:51,832 --> 00:41:53,632
Es absurdo
solamente pensarlo.
544
00:41:53,632 --> 00:41:56,632
¿Por qué es peor que ponerse
a cavar por una antigualla?
545
00:41:56,632 --> 00:42:00,830
No se puede olvidar las responsabilidades
y hacer lo que venga en gana.
546
00:42:01,472 --> 00:42:02,666
¿Por qué no?
547
00:42:02,832 --> 00:42:04,788
-Yo lo hago.
-Me he dado cuenta.
548
00:42:05,552 --> 00:42:07,747
El besito en público sobraba.
549
00:42:07,872 --> 00:42:10,511
-¿No le ha gustado?
-Ese no es el tema.
550
00:42:10,872 --> 00:42:13,386
El tema es que la gente
podría pensar mal
551
00:42:13,552 --> 00:42:15,543
-¿Qué gente?
-Yo, por ejemplo.
552
00:42:15,792 --> 00:42:19,467
-Por no nombrarle a mi prometida.
-Está muy lejos.
553
00:42:20,552 --> 00:42:22,782
Eres la chica mas extraña
que jamás haya conocido.
554
00:42:25,392 --> 00:42:28,429
Yo tampoco he conocido
a nadie como tú
555
00:42:28,632 --> 00:42:31,465
En realidad lo raro es
que nos hayamos conocido.
556
00:42:31,592 --> 00:42:34,789
Y aún mas raro que esté aquí sentado,
charlando con usted de este modo.
557
00:42:36,792 --> 00:42:38,589
¿De qué modo?
558
00:42:39,552 --> 00:42:41,432
Igual que ..
559
00:42:41,432 --> 00:42:43,502
Será mejor que
vuelva al trabajo.
560
00:42:43,712 --> 00:42:44,781
Le acompaño.
561
00:42:53,432 --> 00:42:55,468
Inténtalo de nuevo.
Otra vez.
562
00:42:56,512 --> 00:42:59,712
Según Newton debería salir bien,
pero hay algo que no funciona.
563
00:42:59,712 --> 00:43:03,671
Dejeq ue le enseñe. Fíjese:
uno, dos uno, dos. Facilísimo.
564
00:43:03,872 --> 00:43:06,466
¿Lo es?
Probaré.
565
00:43:07,592 --> 00:43:09,423
-Bien!
-Mira eso.
566
00:43:09,552 --> 00:43:11,392
-Un poco más alto.
-¿Mas alto?
567
00:43:11,392 --> 00:43:12,666
Sí, un poquitín más.
568
00:43:13,552 --> 00:43:15,702
-Ya le va cogiendo el aire.
-Esto sí que es divertido.
569
00:43:15,832 --> 00:43:18,790
Pobrecito, algo me dice que su
ambiente familiar debe ser soporífero.
570
00:43:19,832 --> 00:43:22,665
Deje que consiga mi objetivo
verá si me divierto cuando vuelva.
571
00:43:22,872 --> 00:43:24,432
¡Selena, rápido!
572
00:43:24,432 --> 00:43:26,582
Tengo que prepararme para la
función de la tarde. Hasta luego.
573
00:43:26,712 --> 00:43:28,543
Me quedo practicando.
574
00:43:40,592 --> 00:43:41,786
¿Qué la ha pasado a tu voz?
575
00:43:42,432 --> 00:43:43,865
-No lo sé.
-¿Cómo que no?
576
00:43:44,472 --> 00:43:47,464
Ví que un chiquillo trataba
de colarse sin pagar.
577
00:43:47,552 --> 00:43:52,467
Corrí hacia él como un león, pero
la voz me salió como la de un cordero.
578
00:43:52,712 --> 00:43:53,827
¿Y qué hacemos?
579
00:43:54,512 --> 00:43:56,867
-¿Qué sucede?
-Alguien tiene que presentar.
580
00:44:08,552 --> 00:44:10,429
Señores, por favor.
No se les ocurra pensar en mí.
581
00:44:10,552 --> 00:44:12,588
No tiene más que anunciar
los números. Por favor.
582
00:44:12,712 --> 00:44:14,672
No sabría qué decir,
en serio
583
00:44:14,672 --> 00:44:16,628
Nunca he brillado
por mi elocuencia.
584
00:44:18,712 --> 00:44:20,668
Quien no arriesga,
no pasa por nada.
585
00:44:23,712 --> 00:44:25,623
Eso se arregla,
no se preocupe.
586
00:44:26,592 --> 00:44:28,389
-Gracias
-Voy con vosotros.
587
00:44:31,552 --> 00:44:33,588
-No sabré qué decir.
-Es la cosa más sencilla.
588
00:44:34,432 --> 00:44:36,787
Colóquese en el centro de a pista
Y habla alto y claro para que todos ..
589
00:44:37,672 --> 00:44:40,505
Que raro que Andrew no nos dijera
que el circo estaba aquí
590
00:44:40,752 --> 00:44:44,506
Mientra no aparezca, nos
entretendremos viendo la función.
591
00:44:47,792 --> 00:44:48,702
Perdón.
592
00:44:50,592 --> 00:44:52,503
Estoy segura de que
lo hará muy bien.
593
00:44:52,832 --> 00:44:54,629
Lo siento
no puedo salir.
594
00:44:54,712 --> 00:44:56,512
-¿Por qué no?
-Que salga otro.
595
00:44:56,512 --> 00:44:57,752
Cada cualtiene que
interpretar su número.
596
00:44:57,752 --> 00:44:59,832
Tiene que ayudarnos.
Usted es el único.
597
00:44:59,832 --> 00:45:01,629
Pero no puedo salir
tal y como voy
598
00:45:01,832 --> 00:45:04,551
-Dadle un disfraz.
-Coja el mío.
599
00:45:04,872 --> 00:45:07,705
-¿El suyo?
-Siéntese, le maquillaré.
600
00:45:12,432 --> 00:45:13,547
Recto por ahí.
601
00:45:20,832 --> 00:45:23,869
¡Magnifico! Ahora ni su
mejor amigo lo reconocería.
602
00:45:24,472 --> 00:45:26,622
-Esa es una gran suerte.
-Ahora la casaca.
603
00:45:27,872 --> 00:45:31,581
-Temo que me quede un poquito ancha.
-Un poco de relleno es fácil.
604
00:45:33,832 --> 00:45:36,869
-Berte, ¿nos dejas tu chaleco?
-Claro, no faltaría más.
605
00:45:40,592 --> 00:45:42,662
Es perfecto.
No hará falta mas relleno.
606
00:45:44,432 --> 00:45:46,741
-¿Y esto cómo se hincha?
-Basta con tirar del cordón rojo.
607
00:45:46,872 --> 00:45:50,581
Y para deshincharlo del verde.
Es el último modelo de la RAF.
608
00:45:55,792 --> 00:45:56,781
La casaca.
609
00:46:01,632 --> 00:46:02,747
Ahora se parece a papá.
610
00:46:12,792 --> 00:46:13,781
¡Dios bendito!
611
00:46:17,712 --> 00:46:19,623
El que va a morir
os saluda.
612
00:46:23,712 --> 00:46:26,465
He debido informarle sobre
las bengalas, el silbato de auxilio,
613
00:46:26,592 --> 00:46:28,708
el ahuyentatiburones
y el SOS automático.
614
00:46:28,832 --> 00:46:31,426
Si sale solamente
a anunciar el espectáculo.
615
00:46:37,432 --> 00:46:39,582
¡Damas y caballeros!
616
00:46:41,512 --> 00:46:46,427
¡Les presento el mayor y más
chiquitto espectáculo de universo!
617
00:46:46,552 --> 00:46:50,545
¡Traemos con nosotros
trapecios volantes!
618
00:46:51,472 --> 00:46:55,545
¡Y enormes elefantes!
¡Y también enormes leones!
619
00:46:56,872 --> 00:47:01,468
¡Los más feroces del mundo!
El famoso circo Gallini!
620
00:47:02,712 --> 00:47:06,546
¡Tenemos los mejores actores,
digo, las mejores atracciones!
621
00:47:06,712 --> 00:47:10,872
¡Querido publico! Y estoy hinchado,
no, henchido de satisfacción
622
00:47:10,872 --> 00:47:13,670
al presentarles las bestias
mas bestiales del. .
623
00:47:20,752 --> 00:47:23,391
¡Que paren esto!
Socorro!
624
00:47:30,832 --> 00:47:33,551
Los payasos de nuestro
circo tenen mucha chispa!
625
00:48:24,792 --> 00:48:26,544
¡Ayuda!
626
00:48:51,432 --> 00:48:53,787
Me parece haber visto antes
a ese director de pista.
627
00:48:54,472 --> 00:48:56,702
Es un espectáculo infantil.
628
00:48:56,832 --> 00:48:59,505
-Vamosa buscar a Andrew.
-Me tene intrigado.
629
00:48:59,632 --> 00:49:02,590
Me estan familiar que ..
¡Mira ahí está!
630
00:49:05,792 --> 00:49:06,827
¡Disculpe!
631
00:49:09,632 --> 00:49:10,587
Hola.
632
00:49:10,752 --> 00:49:13,869
¿Conoce por casualidad al Sr. Larabee?
Hace por aquí unas excavaciones.
633
00:49:19,872 --> 00:49:21,430
Esperen aquí.
634
00:49:25,392 --> 00:49:27,587
¡Eso es! ¡Ya sé a quién
me recuerda!
635
00:49:27,752 --> 00:49:29,552
-¿A quién?
-A aquel tenor italiano
636
00:49:29,552 --> 00:49:31,632
que cantó Rigoletto en
Covent Garden el año pasado.
637
00:49:31,632 --> 00:49:32,667
Madre mía.
638
00:49:35,432 --> 00:49:37,468
Alguien tendrá que salir a anunciar
la segunda parte, yo no puedo.
639
00:49:37,592 --> 00:49:38,832
-¿Por qué?
-¡Porque no puedo!
640
00:49:38,832 --> 00:49:40,592
Pero si lo ha hecho muy bien.
641
00:49:40,592 --> 00:49:42,503
Todo el mundo pregunta
el nombre del nuevo payaso.
642
00:49:42,672 --> 00:49:44,424
No lo digan, porfavor.
643
00:49:44,632 --> 00:49:45,747
Discúlpeme.
644
00:49:46,552 --> 00:49:47,746
Vamos, Angelina.
645
00:49:52,872 --> 00:49:56,501
Has sido muy buena chica.
Con permiso, disculpen.
646
00:49:56,872 --> 00:50:02,663
Ahora,te sientas aquí.
Te ato y me esperas.
647
00:50:04,392 --> 00:50:07,589
¿Un platanito?
Eso es, buena chica.
648
00:50:08,832 --> 00:50:11,790
Quéa gradable sorpresa.
Hola, Dudley
649
00:50:12,832 --> 00:50:14,788
Leticia y yo hemos
salido a dar un paseo.
650
00:50:15,432 --> 00:50:16,832
Y hemos traído
este libro para ti.
651
00:50:16,832 --> 00:50:18,743
Sois muy amables.
652
00:50:20,392 --> 00:50:20,832
¿Cómo va el trabajo?
653
00:50:20,832 --> 00:50:24,620
Muy bien cada día
descubro alguna cosa nueva.
654
00:50:24,832 --> 00:50:27,551
Supongo que este circo
te resultará un fastidio.
655
00:50:27,672 --> 00:50:29,628
¿Qué?
¡El circo!
656
00:50:30,592 --> 00:50:33,629
En absoluto. Ni ellos me molestan
a mi ni yo a ellos.
657
00:50:33,752 --> 00:50:35,822
Pobrecito, debes
de sentirte muy solo.
658
00:50:36,432 --> 00:50:37,581
¿Cuándo crees
que terminarás?
659
00:50:38,472 --> 00:50:40,542
Es dificil decirlo
con exacttud, pero
660
00:50:40,792 --> 00:50:42,792
creo que podré abandonar
la pradera el lunes.
661
00:50:42,792 --> 00:50:43,781
El lunes.
662
00:50:48,752 --> 00:50:51,592
-¿Quién es ese?
-Un indio de circo.
663
00:50:51,592 --> 00:50:53,469
Siempre trata
de venderme mantas.
664
00:50:53,632 --> 00:50:55,592
Cuando vuelvas,
vamos a darte una sorpresa.
665
00:50:55,592 --> 00:50:57,548
-¿Qué sorpresa?
-Ya lo verás.
666
00:50:57,712 --> 00:50:59,703
Me alegraré mucho
de que vuelvas pronto.
667
00:51:00,472 --> 00:51:01,752
Porque si me dejas
algún tiempo más con ella,
668
00:51:01,752 --> 00:51:03,629
me parece que te voy
a soplar la novia.
669
00:51:19,792 --> 00:51:21,623
-¡Hola!
-Venga.
670
00:51:22,672 --> 00:51:25,709
Creo que me estoy acercando.
Un pedazo de cerámica.
671
00:51:25,792 --> 00:51:28,750
Probablementede algún vaso del
antiguo altar. Interesante
672
00:51:31,512 --> 00:51:33,662
¿Aquella chica con quien
charlaba antes era su novia?
673
00:51:34,472 --> 00:51:36,588
-Es muy guapa.
-Gracias.
674
00:51:36,792 --> 00:51:39,431
De modo que el lunes
vuelve a su lado.
675
00:51:39,512 --> 00:51:41,707
No me servirá de gran cosa
si no encuentro esa estatuilla.
676
00:51:42,472 --> 00:51:43,712
Le diré que ahora
que la conozco,
677
00:51:43,712 --> 00:51:45,782
no sé cómo no se
ha casado todavía con ella.
678
00:51:46,432 --> 00:51:47,472
Ya le he explicado
que mi padre...
679
00:51:47,472 --> 00:51:49,781
Eso no debió impedirle
casarse con usted.
680
00:51:50,672 --> 00:51:52,592
No es cuestión de
quién se casa con quién.
681
00:51:52,592 --> 00:51:54,389
Nos vamosa casar.
682
00:51:54,552 --> 00:51:56,622
No se enfade, no creo
que haya motivo para ello.
683
00:51:56,752 --> 00:51:58,592
No me enfado Simplemente
trato de puntualizar
684
00:51:58,592 --> 00:52:00,583
Si le molesta que le hable
de ese asunto, me voy.
685
00:52:01,752 --> 00:52:03,504
-Que lo pase bien.
-Selena
686
00:52:24,472 --> 00:52:25,587
¿Está bien?
687
00:52:25,712 --> 00:52:27,623
¿Cree que podremos abrir
un hueco para salir?
688
00:52:27,872 --> 00:52:31,547
No lo sé. Deben de haber
toneladas de piedra.
689
00:52:31,712 --> 00:52:34,590
-No tenemos herramientas.
-Estamos atrapados.
690
00:52:35,592 --> 00:52:37,552
No tardarán mucho
en echarnos de menos.
691
00:52:37,552 --> 00:52:39,508
El túnel será el primer
sitio que miraran
692
00:52:46,832 --> 00:52:47,867
¿Qué está haciendo?
693
00:52:49,552 --> 00:52:51,702
Calculando de cuántos metros
cúbicos de oxigeno disponemos.
694
00:52:53,832 --> 00:52:56,710
-¿Tiene frío?
-Sí, mi vestido está mojado.
695
00:52:57,672 --> 00:52:59,503
-Póngase esto.
-Gracias.
696
00:53:11,552 --> 00:53:12,621
¿No ha habido suerte?
697
00:53:14,712 --> 00:53:17,590
-¿Has inspeccionado el túnel?
-Lo he recorrido hasta elfinal.
698
00:53:17,832 --> 00:53:20,824
-Ni rastro de ellos.
-Te dije que ocurría algo raro.
699
00:53:21,432 --> 00:53:23,866
Si no nos hubieras detenido esta tarde,
no estaríamos preocupados.
700
00:53:24,552 --> 00:53:26,747
Vittoro y Giacomo, id corriendo
a la ciudad y buscadlos.
701
00:53:27,512 --> 00:53:30,822
Bruno y Enrico, vosotros dos
id en dirección contraria.
702
00:53:31,752 --> 00:53:35,791
Hugo,tú ven conmigo. Volveremos
a mirar en los túneles.
703
00:53:39,752 --> 00:53:42,824
-¿Qué hora debe de ser?
-Todavía no son las diez.
704
00:53:44,672 --> 00:53:48,631
-Supón que no nos encuentran.
-No debes pensar así.
705
00:53:49,432 --> 00:53:50,626
Nos encontrarán.
706
00:53:55,552 --> 00:53:57,702
Por si no vuelvo a tener
ocasión de decírtelo,
707
00:53:57,832 --> 00:54:00,824
debes saber que esta ha sido
la semana más feliz de mi vida.
708
00:54:01,432 --> 00:54:03,502
Mucha gente
se enamora del circo.
709
00:54:03,872 --> 00:54:07,467
Eso es lo que creía al principio.
Luego me he dado cuenta de...
710
00:54:09,872 --> 00:54:12,386
No tengo ningún
derecho a decirte esto.
711
00:54:12,752 --> 00:54:14,822
Pero si aún
no has dicho nada.
712
00:54:16,712 --> 00:54:21,547
El caso es que yo siento por ti
lo que un hombre prometido
713
00:54:21,632 --> 00:54:24,863
no debe sentir por ninguna
chica más que por su novia.
714
00:54:28,552 --> 00:54:31,828
Me atrevoa decírtelo porque,
en fin, estamos aquí.
715
00:54:33,752 --> 00:54:36,664
Pero cuando salgamos las cosas
seguirán como estaban.
716
00:54:38,392 --> 00:54:40,826
-Si logramos salir
-¿Si logramos salir?
717
00:54:41,552 --> 00:54:42,826
¡Claro que saldremos!
718
00:54:44,792 --> 00:54:46,589
Todo es Ticketty-Boo.
719
00:54:47,472 --> 00:54:49,622
-¿Ticketty-Boo?
-Ticketty-Boo
720
00:54:49,872 --> 00:54:54,582
Todo es Ticketty-Boo,
en un día tan feliz.
721
00:54:55,712 --> 00:54:57,589
¡En un día tan feliz!
722
00:55:01,432 --> 00:55:06,506
Un día tan, tan feliz.
723
00:55:11,592 --> 00:55:14,425
-¿Nos encontraran?
-Seguro que sí.
724
00:55:20,792 --> 00:55:22,748
¿Todos se han marchado
olvidándose de ti?
725
00:56:04,512 --> 00:56:06,392
Si los encontramos juntos,
lo mataré.
726
00:56:06,392 --> 00:56:08,622
Tú no ,yo soy el mayor.
Me toca a mí matarlo.
727
00:56:08,832 --> 00:56:10,470
-¿Por qué no?
-¿Qué te pasa?
728
00:56:11,552 --> 00:56:12,541
¡Mirad!
729
00:56:19,872 --> 00:56:21,544
Quieto calma.
730
00:56:21,872 --> 00:56:24,511
-¡Sube, rápido!
-Nos han encontrado.
731
00:56:24,632 --> 00:56:25,826
¡Selena, sube!
732
00:56:30,552 --> 00:56:31,746
Qué alegría
volver a verles.
733
00:56:32,632 --> 00:56:34,862
El túnel se vino abajo
y no podíamos salir.
734
00:56:35,512 --> 00:56:37,628
-Si no llegan a excavar.
-Nosotros no hemos excavado.
735
00:56:37,792 --> 00:56:40,590
-Encontramos ese agujero.
-Pues antes no estaba
736
00:56:41,432 --> 00:56:43,592
No me avergüenza confesarles
que he pasado un miedo tremendo.
737
00:56:43,592 --> 00:56:45,503
Creí que era nuestra
úlitma noche en la tierra.
738
00:56:45,672 --> 00:56:47,832
Lo que ha hecho
no tiene disculpa.
739
00:56:47,832 --> 00:56:50,585
Deposité mi confianza en usted
y me ha traicionado.
740
00:56:50,712 --> 00:56:51,792
Pero si yo
no he hecho nada.
741
00:56:51,792 --> 00:56:54,511
Ha habido un desprendimiento de tierra
y hemos quedado prisioneros.
742
00:56:54,672 --> 00:56:56,822
¡Levante la voz!
¿Por qué me habla en voz baja?
743
00:56:57,432 --> 00:56:58,626
Selena corre a vestirte.
744
00:57:00,472 --> 00:57:02,752
Descuida papá, nosotros
nos encargamos de él
745
00:57:02,752 --> 00:57:04,583
¿Pero no han entendido
que todo fue.. ?
746
00:57:05,512 --> 00:57:07,662
Si no ocurrió absolutamente
nada. Selena, díselo.
747
00:57:07,832 --> 00:57:09,470
¿Quieres explicarles que...?
748
00:57:25,752 --> 00:57:28,592
Según el código de honor
de nuestra familia,
749
00:57:28,592 --> 00:57:31,743
en un caso como este no hay
más que una solución.
750
00:57:32,552 --> 00:57:34,383
¡Felicidades!
751
00:57:35,432 --> 00:57:36,581
¿Felicidades por qué?
752
00:57:36,712 --> 00:57:38,862
Tú y Selena desde ahora
estáis prometidos
753
00:57:39,552 --> 00:57:41,463
La boda secelebrará
el próximo sábado
754
00:57:41,752 --> 00:57:42,662
-¿El sábado?
-¡Cuidado!
755
00:57:45,472 --> 00:57:46,507
¡Eso es imposible!
756
00:57:46,632 --> 00:57:48,623
Inmediatamente después
de la primera función.
757
00:57:50,512 --> 00:57:52,423
No puede ser.
¿No lo entienden?
758
00:57:53,432 --> 00:57:54,660
-No puedo casarme.
-¿Por qué no?
759
00:57:54,872 --> 00:57:57,432
-¿Es que ya tienes mujer?
-No es eso
760
00:57:57,552 --> 00:58:00,589
-Porque en tal caso.
-Entonces queda convenido.
761
00:58:01,672 --> 00:58:02,627
Hermano.
762
00:58:04,632 --> 00:58:05,587
Hermano.
763
00:58:07,832 --> 00:58:09,504
Hermano.
764
00:58:10,672 --> 00:58:12,424
Hermano.
765
00:58:12,832 --> 00:58:13,787
Hermano.
766
00:58:15,672 --> 00:58:18,664
Y ahora ven
con nosotros, hijo.
767
00:59:01,392 --> 00:59:03,781
Buena suerte para todos,
buena suerte para mí.
768
00:59:04,472 --> 00:59:07,509
Buena suerte para mi compadre
con esta belleza de aquí.
769
00:59:07,712 --> 00:59:10,832
Para a mamá, el papá los niños
y mis hermanos, cómo no.
770
00:59:10,832 --> 00:59:14,461
Buena suerte para esta
adorable pareja que hacéis.
771
00:59:14,672 --> 00:59:17,709
Quea guien traiga otra cama,
para que puedan quedarse así.
772
00:59:20,792 --> 00:59:24,421
Para el camino.
773
00:59:25,432 --> 00:59:30,460
Que tengáis mucha suerte.
774
00:59:32,872 --> 00:59:37,627
Bebe hasta el fondo.
775
00:59:38,592 --> 00:59:44,667
Cuando vengas a Roma
te haremos sentir en familia.
776
00:59:55,792 --> 00:59:58,704
Con mucho vino.
777
01:00:02,712 --> 01:00:06,421
Señorito mío.
778
01:00:07,632 --> 01:00:14,390
Tendréis muchos niños.
779
01:00:15,552 --> 01:00:20,785
Me siento muy orgulloso,
así que todos a cantar
780
01:00:37,792 --> 01:00:40,670
Buena suerte para todos,
buena suerte para vosotros.
781
01:00:40,792 --> 01:00:43,670
Buena suerte con el parmesano
y feliz orégano también.
782
01:00:44,392 --> 01:00:46,781
Queréis hacerme sentir en famii a
yo también lo quiero.
783
01:00:47,472 --> 01:00:50,589
No entiendo nada de lo que decís,
pero ya está bien para mí.
784
01:00:50,712 --> 01:00:53,624
Estoy muy feliz de estar aquí,
así que voy a cantar.
785
01:00:56,632 --> 01:01:00,466
¡Y gorgonzola!
786
01:01:04,792 --> 01:01:08,785
¡Y Pepsi-cola!
787
01:01:13,632 --> 01:01:17,671
¡En vuestra góndola!
788
01:01:18,832 --> 01:01:22,427
Sois mi gente favorita.
789
01:01:23,592 --> 01:01:26,425
Así que con una copa en la mano
y mirándolos a la cara
790
01:01:26,552 --> 01:01:29,464
voy a proponer un brindis.
791
01:03:49,592 --> 01:03:50,820
¡Buenos días!
¿Cómo te encuentras?
792
01:03:51,512 --> 01:03:54,743
Horriblemente, gracias.
¿Cómo he venido a parar aquí?
793
01:03:55,392 --> 01:03:57,587
Levantamos las tiendas esta
mañana, cuando tú aún dormías.
794
01:03:57,712 --> 01:03:59,464
Vamos camino
de Winchester.
795
01:04:01,432 --> 01:04:02,592
¿Y por qué
han cerrado con llave?
796
01:04:02,592 --> 01:04:04,787
La familia no quiere que
tengas ocasión de escapar.
797
01:04:06,752 --> 01:04:10,506
-Ayer les mentiste
-Si no dije una palabra.
798
01:04:10,672 --> 01:04:13,789
-Por eso, debiste haber hablado.
-No habría podido convencerles.
799
01:04:14,432 --> 01:04:16,632
-Les diste a entender que ..
-Si no hubiera seguido a corriente,
800
01:04:16,632 --> 01:04:19,669
nos habrían casado en aquel
momento. ¿No lo comprendes?
801
01:04:20,392 --> 01:04:22,587
Selena, no puedo
seguir con esto.
802
01:04:22,752 --> 01:04:25,391
Te haces cargo, ¿verdad?
No es cuestión personal.
803
01:04:26,432 --> 01:04:30,425
No creo que haya nada más personal
que negarse a tomar a una por esposa.
804
01:04:30,552 --> 01:04:31,826
Pero me hago cargo.
805
01:04:33,472 --> 01:04:34,700
¿Qué podramos hacer?
806
01:04:35,632 --> 01:04:37,862
Pronto haremos un alto para abrevar
a los animales y te dejaré escapar
807
01:04:39,472 --> 01:04:41,861
-Y tú familia ¿qué dirá?
-Sé manejarlos.
808
01:04:46,752 --> 01:04:48,868
Quiero que sepas que te estoy
profundamente agradecido.
809
01:04:49,672 --> 01:04:53,506
-Te recordaré toda mi vida.
-Pues yo no voy a recordarte.
810
01:04:53,632 --> 01:04:57,420
Tan pronto como salgas del carromato
me olvidaré de que hayas existido.
811
01:04:58,632 --> 01:05:00,702
-No hablas en serio.
-Muy en serio.
812
01:05:01,592 --> 01:05:04,584
Los que vivimos bajo la carpa
nos movemos mucho.
813
01:05:04,672 --> 01:05:08,460
No podemos encariñarnos con
nada ni nadie, eso es todo.
814
01:05:10,632 --> 01:05:14,792
¡Paramos! Cruza la carretera
y escóndete detrásde un árbol
815
01:05:14,792 --> 01:05:16,623
hasta que nos
perdamos de vista.
816
01:05:23,512 --> 01:05:25,582
Puede que volvamos
a vernos algún día
817
01:05:25,712 --> 01:05:28,592
No nos veremos. Y es mejor que
no vuelvas a acercarte al circo,
818
01:05:28,592 --> 01:05:30,548
porque mis hermanos
te matarían.
819
01:05:30,832 --> 01:05:33,471
Por favor,
vete enseguida.
820
01:06:20,592 --> 01:06:21,866
-Esta para Leticia.
-Gracias.
821
01:06:22,552 --> 01:06:25,544
Mañana por la mañana llegan los
muchachos para el curso de verano.
822
01:06:25,672 --> 01:06:28,584
Antes deconfiárselos a Andrew,
quiero echarles una buena charla.
823
01:06:28,712 --> 01:06:30,623
Conviene templar
sus ímpetus.
824
01:06:33,552 --> 01:06:34,621
Buenas noches.
825
01:06:36,832 --> 01:06:38,792
Veo que estamos de fiesta.
826
01:06:38,792 --> 01:06:41,545
Déjate de ceremonias
y besa a tu novia.
827
01:06:43,632 --> 01:06:46,392
Padre, ¿no es cierto que
tene un magnifico aspecto?
828
01:06:46,392 --> 01:06:48,622
Bienvenido Andrew.
¿Cómo ha ido el viaje?
829
01:06:49,752 --> 01:06:51,663
-¿Te apetece una copa, Andrew?
-No, gracias.
830
01:06:52,632 --> 01:06:54,384
¿No vas a contarnos nada?
831
01:06:54,752 --> 01:06:56,470
-Sí vamos.
-Cuenta cómo te ha ido.
832
01:07:00,872 --> 01:07:03,472
Pues cuando creí haber
localizado el punto exacto,
833
01:07:03,472 --> 01:07:04,666
el túnel se derrumbó.
834
01:07:05,472 --> 01:07:06,752
Estoy hablando de la
segunda vez, la primera
835
01:07:06,752 --> 01:07:08,822
aparecí en la jaula
de los leones.
836
01:07:09,752 --> 01:07:11,708
Verán, eso fue cuando
el viejo se quedó sin voz
837
01:07:12,432 --> 01:07:13,660
y los hermanos
nos descubrieron.
838
01:07:16,592 --> 01:07:19,504
Cuando nos sacaron del
hoyo, ella iba en combinación.
839
01:07:20,392 --> 01:07:22,552
Lo único que sé es que me encontré
en un remolque y que no puedo
840
01:07:22,552 --> 01:07:26,465
volver porque las maquinas
están allí y las vacas
841
01:07:26,592 --> 01:07:29,789
van a llegar en seguida.
Creo que tomaré una copa.
842
01:07:31,632 --> 01:07:34,544
¿Quieres decir que no
has encontrado la estatuilla?
843
01:07:35,792 --> 01:07:38,511
No sabes cuánto siento
el haberte defraudado.
844
01:07:38,672 --> 01:07:40,583
Eso no importa,Andrew.
¡Gregory!
845
01:07:41,392 --> 01:07:42,745
Saca el oporto
cincuentenario.
846
01:07:43,872 --> 01:07:47,467
¿El oporto cincuentenario?
Sólo es para grandes ocasiones.
847
01:07:47,592 --> 01:07:49,672
Así es, hijo. Para demostrar
mi confianza en ti,
848
01:07:49,672 --> 01:07:52,391
he resuelto nombrarte director
del colegio de todos modos
849
01:07:55,392 --> 01:07:57,508
-Lo lamento mucho.
-No tiene importancia.
850
01:07:58,592 --> 01:08:01,550
La dirección del colegio, esa es
la sorpresa que te había anunciado.
851
01:08:01,712 --> 01:08:06,422
¿Sorpresa? Pero no puede usted,
me refiero, a que he fracasado.
852
01:08:06,552 --> 01:08:07,587
No puede premiarme ahora.
853
01:08:07,672 --> 01:08:11,506
Durante tu ausencia Leticia
ha hecho una pregunta muy afinada.
854
01:08:11,672 --> 01:08:14,472
¿De dónde va a proceder
la nueva generación Larabee?
855
01:08:14,472 --> 01:08:16,622
Pues bien ya que ni Gregory ni
Dudley hacen nada por su parte.
856
01:08:16,712 --> 01:08:18,623
Tu deber ineludible
es casarte
857
01:08:20,472 --> 01:08:21,791
Pero eso no corre
ninguna prisa.
858
01:08:22,592 --> 01:08:24,787
Después de todo, vivimos
a dos pasos uno de otro.
859
01:08:25,592 --> 01:08:27,512
Podemos vernos y
hablarnos cuando queramos.
860
01:08:27,512 --> 01:08:28,706
La boda se celebrará
el sábado próximo
861
01:08:30,472 --> 01:08:32,428
¿El sábado? Lo lamento mucho.
¿El sábado?
862
01:08:32,552 --> 01:08:34,429
Disculpado.
863
01:08:34,632 --> 01:08:37,792
¿A qué viene esa precipitación?
Letcia tene mucho que hacer,
864
01:08:37,792 --> 01:08:40,632
-y hay que arreglar muchas cosas.
-Todo está arreglado.
865
01:08:40,632 --> 01:08:42,712
-¿Qué te pasa, Andrew?
-¡Aquí está el oporto!
866
01:08:42,712 --> 01:08:45,385
De modo Andrew que por fin
me vas a hacer tío.
867
01:08:45,552 --> 01:08:48,828
¿Tío? Oh, no. Escuche, supongamos
que no sirvo para director.
868
01:08:49,592 --> 01:08:51,472
¿No convendría hacer
un periodo de prueba?
869
01:08:51,472 --> 01:08:54,512
No quiero discusiones sobre este tema.
Ya están hechas las invitaciones
870
01:08:54,512 --> 01:08:56,423
Mañana saldrá la noticia
en el periódico.
871
01:08:58,632 --> 01:09:01,624
-Lo lamento mucho.
-Le embarga la emoción.
872
01:09:03,512 --> 01:09:04,706
No puedo anunciarlo
en el periódico.
873
01:09:04,792 --> 01:09:06,832
-Figúrese que alguien lo lee.
-Esa es la intención.
874
01:09:06,832 --> 01:09:09,585
-Me mataran en cuanto lo sepan.
-¡No digas tonterías!
875
01:09:09,832 --> 01:09:13,586
Todos los hombres se ponen
nerviosos cuando sea cerca el día.
876
01:09:13,752 --> 01:09:15,822
-Felicidades, hijo.
-¡Besitos no!
877
01:09:16,472 --> 01:09:17,621
-Aquí está, papá.
-Gracias.
878
01:09:18,632 --> 01:09:20,632
Papá, ¿quiere
pronunciar el brindis?
879
01:09:20,632 --> 01:09:23,783
Porque toda la vida hagás
honor al lema de los Larabee.
880
01:09:25,752 --> 01:09:28,744
Todo con moderación.
Nada con exceso
881
01:09:30,632 --> 01:09:34,591
Brindar
nos agrada.
882
01:09:36,872 --> 01:09:41,582
Brindar
por estos novios.
883
01:09:43,872 --> 01:09:48,548
Brindar
por vuestro futuro.
884
01:09:50,432 --> 01:09:52,787
Sois nuestra pareja favorita.
885
01:09:53,512 --> 01:09:55,707
Así que con una copa en la mano
y mirándoos a la cara
886
01:09:55,832 --> 01:09:58,630
voy a proponer un brindis.
887
01:10:00,752 --> 01:10:03,471
Disculpado.
A su salud.
888
01:10:15,712 --> 01:10:18,670
Miradla ahí
la tenéis sentada.
889
01:10:18,832 --> 01:10:22,666
No come, apenas habla.
Parte el corazón.
890
01:10:23,792 --> 01:10:25,783
Ella debe saber dónde vive.
¿Por qué no lo dice?
891
01:10:26,432 --> 01:10:28,548
No habrán muchos maestros de
escuela que se llamen Larabee.
892
01:10:28,672 --> 01:10:31,584
Durante la gira seguiremos buscando,
y cuando lo encontremos.
893
01:10:38,512 --> 01:10:41,584
Pobrecilla,te he tenido
abandonada, ¿verdad?
894
01:10:57,832 --> 01:11:00,392
¡Buenos días, caballeros!
Bienvenidos.
895
01:11:00,872 --> 01:11:02,510
Buenos días, señor.
896
01:11:03,472 --> 01:11:07,670
Vaya, que grupo tan alegre.
Y creéis tener problemas.
897
01:11:08,832 --> 01:11:11,665
Empecemos estudiando
lo que mas falta hacer repasar.
898
01:11:12,432 --> 01:11:14,582
Michesson,
¿qué es la gravedad?
899
01:11:14,872 --> 01:11:17,512
La gravedad es una fuerza
que ejerce la tierra y
900
01:11:17,512 --> 01:11:19,867
atrae hacia el a los
cuerpos que la circundan.
901
01:11:20,632 --> 01:11:23,465
-¿Y eso que quiere decir?
-No lo sé, señor.
902
01:11:23,712 --> 01:11:25,862
¿No lo sabe ninguno?
Pues es muy sencillo.
903
01:11:27,752 --> 01:11:30,391
Que todo lo que sube,
vuelve a bajar.
904
01:11:30,672 --> 01:11:33,505
Eso son los efectos
de la gravedad.
905
01:11:33,752 --> 01:11:35,470
Vuelva a hacerlo, señor.
906
01:11:36,552 --> 01:11:38,782
No me sale muy bien.
Tengo una amiga en el circo que ..
907
01:11:39,392 --> 01:11:41,428
-¿En qué circo?
-En el del famoso Gallini.
908
01:11:41,872 --> 01:11:44,466
Juega con diez piezas mientra
anda sobre la cuerda floja.
909
01:11:44,592 --> 01:11:47,550
Un desafio a la gravedad.
Os asombrarías si supierais
910
01:11:47,632 --> 01:11:50,669
la de veces que al día demostramos
los principios cientficos.
911
01:11:50,832 --> 01:11:51,867
Por ejemplo.
912
01:11:53,592 --> 01:11:56,504
Toda acción provoca una
reacción idéntica y opuesta.
913
01:11:59,432 --> 01:12:03,744
Un cuerpo en reposo tiende
a permanecer en reposo.
914
01:12:05,672 --> 01:12:08,869
Dos objetos no pueden ocupar
el mismo espacio al mismo tiempo.
915
01:12:09,512 --> 01:12:10,422
Por ejemplo.
916
01:12:11,672 --> 01:12:13,822
La distancia mas corta
entre dos puntos es...
917
01:12:19,792 --> 01:12:21,510
¿La línea recta?
918
01:12:21,792 --> 01:12:23,384
Más o menos.
919
01:12:23,832 --> 01:12:26,630
Caballeros, si coloco
este mazo en esta posición,
920
01:12:26,712 --> 01:12:28,623
-¿qué figura formo?
- Un ángulo recto.
921
01:12:28,792 --> 01:12:31,784
-Bien. ¿Y ahora?
-Un triangulo rectángulo.
922
01:12:32,432 --> 01:12:34,423
Perfectamente.
Repetir ahora:
923
01:12:34,632 --> 01:12:41,390
El cuadradod e la hipotenusa
de un triangulo rectángulo
924
01:12:42,432 --> 01:12:46,744
es igual a la suma de
los cuadrados de los catetos.
925
01:12:47,472 --> 01:12:52,592
Pensad que lo geométrico
no es la ley del péndulo
926
01:12:52,752 --> 01:12:57,621
es primordial su texto aprender
cual lección gramatical.
927
01:12:58,432 --> 01:13:03,506
Y Einstein, viejo ya,
pudo axiomas negar.
928
01:13:03,752 --> 01:13:08,780
Dadle una oportunidad
al oirle gritar: ¡Eureka!
929
01:13:09,632 --> 01:13:14,422
En todo rectángulo es
la hipotenusa el lado aquel
930
01:13:14,712 --> 01:13:19,547
opuesto a estos dos
que catetos llámanse.
931
01:13:20,752 --> 01:13:25,621
Ahora que estamos en este punto,
repasemos las bases del asunto.
932
01:13:28,832 --> 01:13:31,632
Líneas paralelas
nunca convergen.
933
01:13:31,632 --> 01:13:33,782
Cosa que, porcierto,
no sorprende.
934
01:13:34,472 --> 01:13:37,472
Podrán cambiar
las leyes científicas,
935
01:13:37,472 --> 01:13:39,827
mas son inamovibles
las ciencias exactas.
936
01:13:40,512 --> 01:13:44,664
La continuidad es constante,
y aún así ser rebatida.
937
01:13:45,672 --> 01:13:50,427
En todo rectángulo es
la hipotenusa el lado aquel
938
01:13:50,832 --> 01:13:54,552
opuesto a estos dos
que catetos llámanse.
939
01:13:54,552 --> 01:13:56,463
Ni más ni menos,
ya lo he explicado.
940
01:13:56,632 --> 01:14:02,423
Opuesto a estos dos
que catetos llámanse.
941
01:14:09,712 --> 01:14:12,431
¡Andrew!
¿Qué significa eso?
942
01:14:13,712 --> 01:14:16,465
Cuál es el cuadrado
de a hipotenusa, señor.
943
01:14:19,832 --> 01:14:21,629
No sé qué decir,Andrew.
944
01:14:21,872 --> 01:14:24,552
Te aseguro que
no sé qué decir.
945
01:14:24,552 --> 01:14:26,543
Bonito ejemplo
para los muchachos.
946
01:14:26,832 --> 01:14:29,752
Pero han aprendido, ¿no?
Los ha hecho venir
947
01:14:29,752 --> 01:14:31,832
los ha sometido al examen
más riguroso que he visto
948
01:14:31,832 --> 01:14:33,663
y han contestado
a todo correctamente.
949
01:14:34,392 --> 01:14:36,508
No puedo negar
que hayan aprendido.
950
01:14:36,792 --> 01:14:39,829
Pero me opongo a que
les enseñes con payasadas.
951
01:14:41,472 --> 01:14:43,752
Tal vez te parezca que soy
demasiado duro contigo, pero
952
01:14:43,752 --> 01:14:46,664
espero mucho de tí.
Más que de tus hermanos.
953
01:14:47,592 --> 01:14:49,708
Puede que yo sea
un problema más complicado.
954
01:14:51,392 --> 01:14:52,745
No es eso hijo.
955
01:14:54,592 --> 01:14:58,426
El hecho es
que eres mi preferido.
956
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Siempre lo has sido.
957
01:15:04,512 --> 01:15:07,504
Por eso te exijo más,
¿lo comprendes?
958
01:15:10,552 --> 01:15:13,544
Siempre has sido
mi pequeño,Andrew.
959
01:15:17,832 --> 01:15:20,632
Pero no me gustaría que
los otros se enterasen.
960
01:15:20,632 --> 01:15:22,463
No hay que tener favoritismos.
961
01:15:23,672 --> 01:15:24,741
Padre, yo ..
962
01:15:26,432 --> 01:15:29,424
Lo haré lo mejor que pueda.
Con la clase y con todo.
963
01:15:29,792 --> 01:15:31,589
Sé que lo harás hijo.
964
01:15:33,512 --> 01:15:35,552
He prometido a los muchachos
que como premio este fin desemana
965
01:15:35,552 --> 01:15:37,383
los llevarás de excursión.
966
01:15:37,512 --> 01:15:38,581
¿A dónde cree que
les gustaría ir?
967
01:15:38,712 --> 01:15:40,748
Pregúntaselo, ellos
mismos te lo dirán.
968
01:15:42,752 --> 01:15:44,872
-¿Vamos mañana?
-Mañana es sábado.
969
01:15:44,872 --> 01:15:46,749
Y el Sr. Larabee se casa.
970
01:15:47,392 --> 01:15:49,860
Esa no es razón para que no
nos lleve el domingo ¿no creéis?
971
01:15:50,832 --> 01:15:51,708
¡Buena idea!
972
01:15:51,832 --> 01:15:53,504
-¡Muchachos!
-¡Hola señor!
973
01:15:53,712 --> 01:15:55,703
Estoy muy orgulloso
de todos vosotros.
974
01:15:55,832 --> 01:15:58,592
Estoy muy contento.
Decidme ¿a dónde iremos?
975
01:15:58,592 --> 01:15:59,661
¡Al circo!
976
01:16:00,672 --> 01:16:04,870
¿Al circo? Es mala época para eso.
No hay ningún circo por aquí.
977
01:16:05,472 --> 01:16:07,552
Precisamente mañana
llega uno, señor.
978
01:16:07,552 --> 01:16:09,632
El circo Gallini,
donde trabaja su amiga.
979
01:16:09,632 --> 01:16:10,826
Aquí tiene el programa.
980
01:16:13,432 --> 01:16:15,502
¿Pero porqué queréis ir
a circo? Es un lugar espantoso.
981
01:16:16,632 --> 01:16:19,385
Con tanta gente
y tanto ruido y sucio.
982
01:16:19,672 --> 01:16:21,822
-Os sentareis en bancos muy duros.
-¡No nos importa!
983
01:16:23,472 --> 01:16:24,791
Y hay corrientes de aire.
Vais a pillar un resfriado.
984
01:16:25,512 --> 01:16:26,792
¿Por quién en lugar de eso
no vamos al cine?
985
01:16:26,792 --> 01:16:28,623
Dan un par de
películas estupendas.
986
01:16:29,432 --> 01:16:31,582
El director nos lo prometió.
987
01:16:31,712 --> 01:16:33,464
Es que el circo es
un lugar muy peligroso.
988
01:16:33,872 --> 01:16:36,750
Suponed que se escapa un tigre
o los elefantes se desmandan
989
01:16:37,632 --> 01:16:39,827
Ya sé qué haremos,
emprender una marcha.
990
01:16:40,512 --> 01:16:41,712
-¿Una marcha?
-Eso es.
991
01:16:41,712 --> 01:16:44,392
Levantarse al clarear,
cruzar valles y colinas,
992
01:16:44,392 --> 01:16:47,429
para llenar nuestros pulmones
de aire puro y vigorizante.
993
01:16:47,672 --> 01:16:50,630
Y después de almuerzo,tendremos
trampas para cazar pájaros
994
01:16:50,752 --> 01:16:52,663
Será muy divertido.
Siganme caballeros.
995
01:16:57,752 --> 01:17:00,425
El circo no es un lugar
apropiado para niños.
996
01:17:00,872 --> 01:17:02,863
Animaos mi plan
no está tan mal.
997
01:17:04,512 --> 01:17:05,865
¿Un partido?
998
01:17:06,552 --> 01:17:08,383
Simon y yo contra
todos vosotros.
999
01:17:50,392 --> 01:17:51,825
Gregory ¿no has oído
algo hace un momento?
1000
01:17:52,472 --> 01:17:55,384
Cuando juego al ajedrez,
me aíslode mundo.
1001
01:17:56,512 --> 01:17:57,547
Tú mueves.
1002
01:17:59,512 --> 01:18:00,388
¿Sí?
1003
01:18:00,872 --> 01:18:03,511
Andrew, ¿me prestas un
ejemplar de Fucibedes?
1004
01:18:03,712 --> 01:18:04,827
En la estantería
de arriba, señor.
1005
01:18:08,872 --> 01:18:11,511
-Me he dejado las gafas.
-Yo se lo daré.
1006
01:18:12,792 --> 01:18:13,827
Aquí está.
1007
01:18:14,632 --> 01:18:18,511
Gracias. Bueno muchacho, supongo
que ansías que llegue el nuevo día.
1008
01:18:18,672 --> 01:18:20,583
El corazón te late
apresurado y todo eso.
1009
01:18:22,512 --> 01:18:24,423
-Sí, señor.
-Claro, claro.
1010
01:18:25,392 --> 01:18:26,666
Qué posición
más interesante.
1011
01:18:27,552 --> 01:18:29,747
Me gustaría que no llevaras
ropastan chillonas, Gregory.
1012
01:18:31,672 --> 01:18:33,549
-Buenas noches muchachos.
-Buenas noches señor.
1013
01:18:50,632 --> 01:18:52,463
¿Qué te pasa
que no te estás quieto?
1014
01:18:54,752 --> 01:18:57,824
Magnifica jugada.
Realmente genial. Me rindo.
1015
01:18:58,712 --> 01:19:00,384
Aún no he movido.
1016
01:19:03,552 --> 01:19:05,588
¿Por qué no terminamos
la partida mañana por la noche?
1017
01:19:05,872 --> 01:19:09,626
¿En tu noche de bodas?
Bueno, como tú quieras.
1018
01:19:12,552 --> 01:19:15,669
Yo te daré la gabardina.
Aquí la tienes.
1019
01:19:16,832 --> 01:19:18,743
Estás un poco nervioso
esta noche, ¿verdad Andrew?
1020
01:19:24,552 --> 01:19:25,621
-Jesús.
-Gracias.
1021
01:19:27,792 --> 01:19:28,827
Gracias.
1022
01:19:30,872 --> 01:19:33,670
-Yo no traje paraguas.
-Buenas noches.
1023
01:19:34,432 --> 01:19:35,501
Buenas noches,Andrew.
1024
01:19:41,472 --> 01:19:44,589
Angelina, ven acá.
Que buena chica.
1025
01:19:45,432 --> 01:19:47,832
¿De dónde sales tú?
Cielos, estás empapada.
1026
01:19:47,832 --> 01:19:49,823
Te pondré una chaqueta,
pillarás un resfriado de muerte.
1027
01:19:50,472 --> 01:19:53,589
Anda, póntela. Así.
Ahora a otra manga.
1028
01:19:55,392 --> 01:19:58,384
Eso es buena chica.
Siéntate, muy bien.
1029
01:19:59,792 --> 01:20:02,386
¿Has venido solita o
te ha acompañadoa guien?
1030
01:20:03,632 --> 01:20:04,667
Echaré una ojeada.
1031
01:20:14,792 --> 01:20:16,589
¿Cómo diablos
me has encontrado?
1032
01:20:17,672 --> 01:20:19,390
-¿Quién?
-¿Andrew?
1033
01:20:19,872 --> 01:20:21,703
-¿Sí papá?
-Esto es una traducción.
1034
01:20:21,832 --> 01:20:23,663
-Yo quería el orginal griego.
-Lo amento.
1035
01:20:24,432 --> 01:20:25,706
No tengo ningún ejemplar.
1036
01:20:27,792 --> 01:20:29,510
Lo puedo explicar, padre.
1037
01:20:29,672 --> 01:20:32,709
No necesito que me expliques.
Sólo hay una replica a esa jugada.
1038
01:20:33,392 --> 01:20:34,620
Caballo a alfil 3.
1039
01:20:35,472 --> 01:20:37,383
Claro, caballo a alfil 3.
Gracias.
1040
01:20:37,832 --> 01:20:39,709
Esa chaqueta Gregory,
está mucho mejor.
1041
01:20:46,592 --> 01:20:47,866
No sé en qué
estaría yo pensando.
1042
01:20:48,472 --> 01:20:49,632
-Papá verá ..
-¡Silencio!
1043
01:20:49,632 --> 01:20:52,863
No es caballo a alfil 3,
sino alfil a caballo 3.
1044
01:20:53,472 --> 01:20:54,791
-Rectifica.
-Gracias, señor.
1045
01:20:57,872 --> 01:20:59,669
¿Me permites que vuelva
atrás la jugada?
1046
01:21:01,472 --> 01:21:02,507
Disculpa.
1047
01:21:08,832 --> 01:21:09,787
No.
1048
01:21:17,792 --> 01:21:20,750
Qué contento estoy de verte.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
1049
01:21:20,832 --> 01:21:23,426
Trepando por el tubo de
desagüe. Ho a Angelina.
1050
01:21:23,592 --> 01:21:24,752
Pero si estás chorreando.
1051
01:21:24,752 --> 01:21:26,708
Quítate el impermeable y
siéntate junto al fuego.
1052
01:21:26,832 --> 01:21:28,792
Voy a estar aquí poco tiempo.
Me he escabullido al llegar
1053
01:21:28,792 --> 01:21:31,465
a Mainstrom y es mejor que vuelva
antes de que se den cuenta.
1054
01:21:32,712 --> 01:21:36,387
-¿No te habrán seguido?
-No temas. Te he traído algo.
1055
01:21:36,712 --> 01:21:37,701
¿Para mí?
1056
01:21:41,512 --> 01:21:42,581
¡La estatuilla!
1057
01:21:46,792 --> 01:21:49,590
-¿Dónde la hasencontrado?
-La encontró Angelina.
1058
01:21:49,752 --> 01:21:51,788
He estado a punto
de no traértela.
1059
01:21:52,592 --> 01:21:53,707
¿Por qué?
1060
01:21:54,472 --> 01:21:57,464
Porque supongo que ahora no habrá
impedimento para tu boda.
1061
01:21:59,672 --> 01:22:01,822
Me caso mañana.
1062
01:22:03,712 --> 01:22:04,861
¿Mañana?
1063
01:22:08,552 --> 01:22:12,465
Es una falta de delicadeza casarte
el mismo día fijado para nuestra boda.
1064
01:22:13,432 --> 01:22:14,660
-Adiós,Andrew.
-Selena.
1065
01:22:17,592 --> 01:22:18,627
¿Dónde está Angelina?
1066
01:22:28,832 --> 01:22:31,710
¿Pero qué sucede aquí? Hace rato
que deberíais estar durmiendo.
1067
01:22:32,472 --> 01:22:33,541
¡A la cama todo el mundo!
1068
01:22:36,712 --> 01:22:38,430
¡Adiós chimpancé!
1069
01:22:46,392 --> 01:22:48,587
-¿Es un mono del circo?
-Sí, lo es.
1070
01:22:48,712 --> 01:22:51,590
¿Es usted la amiga del profesor?
1071
01:22:53,472 --> 01:22:54,666
Lo intenté.
1072
01:22:55,712 --> 01:22:56,747
A la cama.
1073
01:22:58,592 --> 01:23:00,742
Pero señor ¿por qué
no quiere llevarnos al circo?
1074
01:23:02,392 --> 01:23:04,462
Existen muchas razones que
ahora no podría explicaros
1075
01:23:04,712 --> 01:23:07,704
Quizá lo entendáis
el día que seáis mayores.
1076
01:23:07,872 --> 01:23:09,624
Pero ese día no llega nunca.
1077
01:23:09,752 --> 01:23:13,461
Cuando seamos mayores, ¿podremos
conseguir todo lo que queramos?
1078
01:23:16,512 --> 01:23:21,506
No todo. Sería estupendo, pero
a veces las cosas no son así.
1079
01:23:22,592 --> 01:23:23,866
Ni siquiera para los adultos.
1080
01:23:26,392 --> 01:23:29,862
No se puede tener siempre
lo que se quiere.
1081
01:23:31,592 --> 01:23:35,631
Lamento tener que decirlo.
1082
01:23:37,432 --> 01:23:41,550
Todos tenemos que aprender,
1083
01:23:41,712 --> 01:23:46,661
no siempre nos toca ganar.
1084
01:23:47,712 --> 01:23:51,500
Así son las cosas.
1085
01:23:52,832 --> 01:23:57,747
Lo haría si pudiera,
pero no puedo.
1086
01:23:59,832 --> 01:24:05,589
Podría decir que debería,
pero no debo.
1087
01:24:07,592 --> 01:24:14,543
Desde siempre hemos deseado,
que ese deseo fuera realidad
1088
01:24:15,592 --> 01:24:20,507
Es lo más duro de madurar.
1089
01:24:22,752 --> 01:24:26,745
Si intentamos hacer
lo que nos dicen los adultos.
1090
01:24:27,512 --> 01:24:28,581
Volved a la cama.
1091
01:24:29,592 --> 01:24:36,430
Podremos tener lo que
deseamos otro día.
1092
01:24:38,832 --> 01:24:43,622
Podría decir que debe
pero no debe
1093
01:24:45,712 --> 01:24:50,627
Lo haría si pudiera,
pero no puedo.
1094
01:24:52,552 --> 01:24:59,663
Desde siempre hemos deseado,
que ese deseo fuera realidad
1095
01:25:00,552 --> 01:25:05,672
Es lo más duro de madurar.
1096
01:25:07,672 --> 01:25:13,383
Si nos vamos a la cama y
deseamos buenas noches.
1097
01:25:14,872 --> 01:25:23,621
Tendremos lo que
deseamos otro día.
1098
01:25:33,392 --> 01:25:34,541
Buenas noches, caballeros.
1099
01:25:37,752 --> 01:25:38,867
Buenas noches, señor.
1100
01:25:47,472 --> 01:25:49,622
¿Ya te marchas? ¿No puedes
quedarte un ratito más?
1101
01:25:49,792 --> 01:25:52,750
¿En la vispera de tu boda?
¿Qué iba a decir tu familia?
1102
01:25:53,472 --> 01:25:54,587
¿Y la mía?
1103
01:25:56,632 --> 01:25:58,862
Tú y yo siempre estamos
diciéndonos adiós.
1104
01:25:59,512 --> 01:26:00,865
Ahora definitivamente.
1105
01:26:06,472 --> 01:26:07,871
Sé muy feliz, Andrew.
1106
01:26:40,872 --> 01:26:43,705
No entiendo porque tiene uno
que casarse a la diez de la mañana.
1107
01:26:44,592 --> 01:26:47,512
-No es una hora adecuada.
-¿Cómo se va a celebrar a mediodía
1108
01:26:47,512 --> 01:26:49,662
el banquetede bodas si
previamente no te has casado?
1109
01:26:50,392 --> 01:26:51,666
-¡Oye,Andrew!
-¿Sí?
1110
01:26:52,472 --> 01:26:54,588
De la ventana del cuarto de
los chicos cuelgan sabanas atadas.
1111
01:26:54,672 --> 01:26:56,663
-¿Sabanas?
-¡Sabanas!
1112
01:27:07,432 --> 01:27:08,706
Se han escapado.
1113
01:27:10,632 --> 01:27:12,702
-Yo tengo a culpa.
-¿Qué has hecho?
1114
01:27:14,552 --> 01:27:15,780
Es por lo que
no he hecho.
1115
01:27:18,592 --> 01:27:20,469
Será mejor avisar
al Sr. director.
1116
01:27:28,512 --> 01:27:30,742
Aguarda dentro iré a ver
porqué se retrasan tanto.
1117
01:27:31,392 --> 01:27:32,711
¡Espera, ahí está!
1118
01:27:45,632 --> 01:27:48,863
Por si fuera poco que los chicos hayan
desaparecido, ahora desaparece él.
1119
01:27:49,592 --> 01:27:52,470
Incorregible.
Y descuidado.
1120
01:27:55,552 --> 01:27:56,871
¿Cómo ha llegado esto aquí?
1121
01:27:57,632 --> 01:28:00,430
-¡Es Pan!
-¡Claro que lo es!
1122
01:28:00,832 --> 01:28:02,868
Juraría que ayer
esto no estaba.
1123
01:28:03,472 --> 01:28:05,542
¿Vino a visitaros anoche
algún desconocido?
1124
01:28:05,792 --> 01:28:08,545
Las dos veces que entré en esta
habitación,tú estabas con él.
1125
01:28:09,712 --> 01:28:11,668
Yo sólo lo vi
a usted una vez.
1126
01:28:12,752 --> 01:28:14,792
¿Pues con quién estaba
jugando al ajedrez?
1127
01:28:14,792 --> 01:28:16,703
Aquel sujeto peludo
parecía un mono.
1128
01:28:17,432 --> 01:28:19,866
De no saber que eras tú habría
jurado que era un chimpancé.
1129
01:28:21,552 --> 01:28:24,385
Es curioso. En la pradera
donde Andrew hacía excavaciones
1130
01:28:24,512 --> 01:28:25,865
estaba actuando un circo.
1131
01:28:27,712 --> 01:28:28,781
¿Un circo?
1132
01:28:47,552 --> 01:28:48,462
Perdone.
1133
01:28:56,832 --> 01:28:59,752
¡Muchachos! Perdonen.
¡Muchachos, vamos!
1134
01:28:59,752 --> 01:29:01,470
Señor siéntese aquí.
1135
01:29:01,632 --> 01:29:03,543
Lo siento, vengo para
llevaros de vuelta.
1136
01:29:15,752 --> 01:29:17,743
Tenemos que irnos
ahora mismo.
1137
01:29:20,632 --> 01:29:22,588
¡Mirad!
El Sr. Larabee va a actuar.
1138
01:29:33,512 --> 01:29:36,663
-¿Vienes a casarte con Selena?
- No exactamente
1139
01:29:37,472 --> 01:29:38,825
¿Sabes lo que vamos
a hacer contigo?
1140
01:29:50,832 --> 01:29:53,392
-Lo hace muy bien.
-Ya lo creo.
1141
01:30:08,432 --> 01:30:10,662
-¿Quiere soltarme?
-Por supuesto.
1142
01:30:11,512 --> 01:30:12,786
-Que no se escape.
-Voy por él.
1143
01:30:41,712 --> 01:30:42,827
¡Soltadme!
1144
01:31:56,632 --> 01:31:58,509
Debe de estar por aquí.
¿Dónde se habrá escondido?
1145
01:32:00,512 --> 01:32:01,661
-¿Lo has visto?
- No, no
1146
01:32:02,552 --> 01:32:03,667
Prepárate para el final.
1147
01:32:04,472 --> 01:32:06,702
-No puede andar muy lejos.
-Lo encontraremos
1148
01:32:09,792 --> 01:32:11,464
Rápido, echemos
otra ojeada.
1149
01:32:12,752 --> 01:32:14,390
Tú busca por allá
y yo busco por allí.
1150
01:32:15,472 --> 01:32:16,825
-Aquí no está.
-Aquí tampoco.
1151
01:32:17,872 --> 01:32:18,861
¡Aquí no está!
1152
01:32:49,552 --> 01:32:51,827
Uno, dos,tres.
1153
01:32:52,632 --> 01:32:54,588
Uno, dos,tres.
1154
01:33:18,632 --> 01:33:19,701
¡No le dejéis marchar!
1155
01:33:20,752 --> 01:33:22,470
-¡Lo tengo!
-¡Que soy Hugo!
1156
01:33:29,432 --> 01:33:30,785
-¿Dónde ha ido?
-¡Mirad!
1157
01:33:59,632 --> 01:34:01,702
¡Arriba, arriba!
1158
01:34:32,512 --> 01:34:33,547
¡Ahora salude!
1159
01:34:41,712 --> 01:34:43,509
¡Detente, por favor!
1160
01:34:49,432 --> 01:34:51,662
-Por allí, caballero.
-Muchas gracias.
1161
01:34:52,552 --> 01:34:53,746
¡Papá, allí está!
1162
01:34:58,672 --> 01:35:01,425
Mi hijo, un payaso.
1163
01:35:32,592 --> 01:35:34,583
¿Cómo está usted?
Lo siento.
1164
01:36:10,752 --> 01:36:11,821
¡Suéltenlo!
1165
01:36:13,552 --> 01:36:15,782
Y bien joven ¿qué vas
a decir en tu defensa?
1166
01:36:22,472 --> 01:36:25,669
Selena, con ella es
con quien voy a casarme.
1167
01:36:26,512 --> 01:36:29,424
Leticia, ella es
a quien quiero.
1168
01:36:47,512 --> 01:36:48,467
Adiós.
1169
01:36:59,432 --> 01:37:00,467
Adiós, padre.
1170
01:37:00,752 --> 01:37:04,427
Andrew, recuerda que has heredado
la tradición de una antigua familia
1171
01:37:04,512 --> 01:37:05,786
No lo olvidaré.
Adiós, Dudley.
1172
01:37:06,392 --> 01:37:07,791
-Adiós, Andrew.
-Querida.
1173
01:37:09,712 --> 01:37:11,828
-Adiós de nuevo.
-Sí, claro adiós.
1174
01:37:15,752 --> 01:37:17,583
-Buena suerte.
-Gracias, adiós.
1175
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Ahora me voy, papá.
1176
01:37:22,672 --> 01:37:24,867
Uno de tus antepasados,
Thomas Larabee,
1177
01:37:25,472 --> 01:37:27,588
fue bufón en la corte
del rey David I
1178
01:37:32,792 --> 01:37:35,511
Digo que no deshonres
a nuestra familia
1179
01:37:35,632 --> 01:37:37,463
-Sé un buen payaso.
-Lo procuraré
1180
01:37:39,672 --> 01:37:41,424
Y sed muy felices.
1181
01:37:44,552 --> 01:37:49,865
Tendremos muchos niños.
1182
01:37:50,872 --> 01:37:53,670
Estamos tan felices,
1183
01:37:53,832 --> 01:37:57,791
que todo el mundo cante.
94470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
