Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:02,421
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:02,422 --> 00:00:05,706
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,770
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:08,771 --> 00:00:10,594
que investigam esses
crimes cru�is
5
00:00:10,595 --> 00:00:11,974
s�o membros de um
esquadr�o de elite
6
00:00:11,975 --> 00:00:14,157
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,158 --> 00:00:15,816
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:19,426 --> 00:00:21,760
Van 1, Benson e Rollins
na rua Howard.
9
00:00:21,795 --> 00:00:23,855
Festa acontecendo.
Rua quieta.
10
00:00:24,030 --> 00:00:25,331
O que tem na Lafayette?
11
00:00:25,566 --> 00:00:27,399
Carro 1, tudo quieto aqui.
12
00:00:27,434 --> 00:00:28,935
Congelando com o frio.
13
00:00:29,669 --> 00:00:32,638
Engra�ado, est� 21�C e
aquecido bem ao lado, na Crosby.
14
00:00:32,973 --> 00:00:35,074
N�o pedi boletim do clima,
pessoal.
15
00:00:48,955 --> 00:00:51,590
-Carisi parado h� 20 minutos.
-Vou falar com ele.
16
00:00:57,797 --> 00:00:59,684
Certo, 5 minutos.
17
00:01:03,011 --> 00:01:04,544
S� CONSEGUE OLHAR PARA ISSO?
18
00:01:09,709 --> 00:01:12,552
Quanto vai demorar?
5 minutos ou 5 horas?
19
00:01:12,553 --> 00:01:14,065
Minha mulher chega
em casa �s 23h.
20
00:01:14,066 --> 00:01:16,615
5 minutos. Vale esperar.
Elas s�o jovens e frescas.
21
00:01:16,650 --> 00:01:17,950
Melhor que sejam.
22
00:01:20,387 --> 00:01:22,521
Carisi diz que as garotas
est�o vindo.
23
00:01:28,962 --> 00:01:31,297
Tem uma minivan com janelas
escurecidas.
24
00:01:40,840 --> 00:01:42,732
Minivan, dois na frente.
25
00:01:46,947 --> 00:01:49,368
Certo, chicas,
hora de trabalhar.
26
00:01:51,151 --> 00:01:52,518
Espere um minuto.
27
00:01:52,852 --> 00:01:54,320
Conhecemos essa mulher.
28
00:01:55,055 --> 00:01:57,548
� Selena.
Tiramos o filho dela do M�xico.
29
00:01:57,549 --> 00:01:59,191
Ela voltou a fazer o que sabe.
30
00:01:59,226 --> 00:02:01,169
Fin, Amaro, todas unidades.
31
00:02:01,170 --> 00:02:03,093
A mulher organizando
� conhecida.
32
00:02:03,094 --> 00:02:05,356
Temos que peg�-la antes que
suba as escadas.
33
00:02:05,357 --> 00:02:06,699
Entendido.
34
00:02:07,233 --> 00:02:09,187
Alvos posicionados
na rua Howard.
35
00:02:09,188 --> 00:02:10,502
Entendido.
36
00:02:10,503 --> 00:02:12,204
Pegamos as garotas,
voc�s sobem.
37
00:02:20,180 --> 00:02:21,547
Selena.
38
00:02:24,551 --> 00:02:25,951
Pol�cia.
Vamos.
39
00:02:26,286 --> 00:02:27,637
Mo�as, m�os ao alto.
40
00:02:27,638 --> 00:02:30,021
-M�os ao alto, sabe como fazer.
-Ao alto, agora.
41
00:02:30,022 --> 00:02:33,114
Venham em fila, formem um "V".
Vai, levante as m�os.
42
00:02:33,115 --> 00:02:34,894
Conhece o padr�o.
Vamos por aqui.
43
00:02:34,928 --> 00:02:36,569
-Venha comigo.
-Cuida disso?
44
00:02:36,570 --> 00:02:38,431
-Sim.
-Vamos, vamos.
45
00:02:38,765 --> 00:02:40,420
-Vamos.
-Caladas, entiende.
46
00:02:40,421 --> 00:02:41,868
Que tal voc� se calar?
47
00:02:42,202 --> 00:02:43,983
Fique contra a grade. Vamos.
48
00:02:43,984 --> 00:02:46,605
-No entiendo, no habla ingles.
-N�o enrole, querida,
49
00:02:46,606 --> 00:02:48,007
sei que fala ingl�s.
50
00:02:55,081 --> 00:02:57,383
-Pol�cia. Ningu�m se move.
-Todos para o ch�o.
51
00:02:57,384 --> 00:03:00,052
-Agora, para o ch�o.
-N�o atire. S� vim beber aqui.
52
00:03:00,087 --> 00:03:02,088
-Coloque as m�os a mostra.
-Me cubra.
53
00:03:02,922 --> 00:03:05,252
-Mantenha as m�os para cima.
-Aqui.
54
00:03:06,226 --> 00:03:08,005
� uma festa particular.
� legal.
55
00:03:08,040 --> 00:03:09,929
-Voc� gerencia aqui?
-Sou a gar�onete.
56
00:03:10,520 --> 00:03:13,185
-Qual �, � s� uma festa.
-Acabou a festa. Para o ch�o.
57
00:03:13,186 --> 00:03:15,101
Tenho que ir para casa.
Tenho que ir.
58
00:03:15,135 --> 00:03:18,185
N�o essa noite, Romeu.
Todo mundo vai preso.
59
00:03:18,186 --> 00:03:19,670
Venha.
De p�.
60
00:03:20,607 --> 00:03:23,239
Vamos.
Venha.
61
00:03:24,077 --> 00:03:25,446
Venha.
62
00:03:27,180 --> 00:03:29,826
Se ajudarem a gente,
podemos ajudar voc�s.
63
00:03:30,061 --> 00:03:31,668
Podemos ayudar.
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,928
N�o preciso de ajuda.
N�o fiz nada.
65
00:03:36,690 --> 00:03:38,216
Depois que fichar todos,
66
00:03:38,217 --> 00:03:40,127
coloque essa esc�ria
na cela.
67
00:03:40,128 --> 00:03:41,428
-No entiendo nada.
-Sei.
68
00:03:41,429 --> 00:03:43,127
Tinha 5 menores de idade
na van.
69
00:03:43,128 --> 00:03:46,086
-Entiendes isso?
-S�o maiores. Veja os documentos.
70
00:03:46,087 --> 00:03:47,638
Checamos.
Tudo falso.
71
00:03:49,202 --> 00:03:51,828
S�o essas garotas?
As da van?
72
00:03:51,863 --> 00:03:53,727
Acho que j� sabe a resposta
para isso.
73
00:03:53,728 --> 00:03:56,404
-Posso... quem est� no comando?
-Preciso falar com algu�m,
74
00:03:56,405 --> 00:03:58,207
por favor. Estamos
perdendo tempo.
75
00:03:58,208 --> 00:04:00,379
Sabe de algo?
� melhor ser bom.
76
00:04:03,083 --> 00:04:04,418
Estou infiltrada.
77
00:04:05,652 --> 00:04:06,952
Para quem?
78
00:04:06,987 --> 00:04:09,088
Estou investigando esse grupo
h� um ano.
79
00:04:09,823 --> 00:04:11,157
Para quem?
80
00:04:13,427 --> 00:04:14,817
Eles est�o com minha filha.
81
00:04:21,213 --> 00:04:24,213
Equipe SubsSVU
82
00:04:28,559 --> 00:04:31,559
Tradu��o:
AdaL0velace|CarolJ
83
00:04:35,278 --> 00:04:38,278
Tradu��o:
L.Corleone|Marcela
84
00:04:41,279 --> 00:04:44,279
Tradu��o:
SilasP|Thiago
85
00:04:47,580 --> 00:04:50,580
Revis�o:
CarolJ|SilasP
86
00:04:52,038 --> 00:04:54,838
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
87
00:04:56,024 --> 00:04:58,971
Law and Order: SVU
S16E15 "Undercover Mother"
88
00:05:08,115 --> 00:05:09,561
Tor�a para isso estar certo.
89
00:05:10,782 --> 00:05:13,157
Preciso falar com as meninas
que pegou.
90
00:05:14,141 --> 00:05:15,980
A pol�cia de costumes
n�o te conhece.
91
00:05:16,208 --> 00:05:18,243
-N�o est� infiltrada.
-N�o sou policial.
92
00:05:18,670 --> 00:05:20,823
Meu nome � Martha Thornhill.
Sou de Calgary.
93
00:05:20,824 --> 00:05:22,124
Minha filha Ariel foi
94
00:05:22,125 --> 00:05:24,475
-sequestrada h� 3 anos.
-E acha que ela foi pega
95
00:05:24,476 --> 00:05:26,499
-por traficantes sexuais?
-Sei que ela foi.
96
00:05:26,500 --> 00:05:29,408
Rastreei ela desde Toronto
at� Mineapolis, depois Buffalo.
97
00:05:29,509 --> 00:05:31,913
Vi fotos delas em an�ncios
de sexo.
98
00:05:32,414 --> 00:05:34,371
Trouxeram ela para c�
h� 6 meses.
99
00:05:35,206 --> 00:05:37,039
Falou com a pol�cia?
100
00:05:37,040 --> 00:05:38,908
-N�o.
-Por que n�o?
101
00:05:39,275 --> 00:05:41,330
A pol�cia de Toronto
n�o acreditou em mim.
102
00:05:41,771 --> 00:05:43,270
Ariel tinha 13 anos.
103
00:05:43,271 --> 00:05:46,127
Est�vamos de f�rias em Toronto.
Almo�ando em um caf�.
104
00:05:46,128 --> 00:05:48,667
Fui pagar no caixa.
Sa� por dois minutos.
105
00:05:49,005 --> 00:05:50,810
A pol�cia achou que
meu namorado e eu
106
00:05:50,811 --> 00:05:53,110
t�nhamos algo a ver
com o desaparecimento dela.
107
00:05:53,111 --> 00:05:54,567
-E tinham?
-N�o.
108
00:05:54,811 --> 00:05:56,910
Os tr�s dias que passaram
nos interrogando,
109
00:05:56,911 --> 00:05:58,211
foi quando perderam ela.
110
00:06:00,517 --> 00:06:02,176
Por que devemos
acreditar em voc�?
111
00:06:02,385 --> 00:06:04,642
Acabamos de flagrar voc�
traficando.
112
00:06:04,921 --> 00:06:07,642
Deixe-me mostrar
a voc�s, por favor.
113
00:06:08,331 --> 00:06:10,860
APARTAMENTO DE MARTHA THORNHILL
QUINTA-FEIRA, 29 DE JANEIRO
114
00:06:10,861 --> 00:06:12,161
Voc� mora aqui sozinha?
115
00:06:12,162 --> 00:06:13,712
Sim, estou aqui
h� poucos meses.
116
00:06:14,397 --> 00:06:15,799
Tenho que
ficar me mudando.
117
00:06:15,800 --> 00:06:17,165
-Espere.
-Certo.
118
00:06:33,683 --> 00:06:35,306
Liv, voc� tem
que ver isso.
119
00:06:59,175 --> 00:07:00,475
Certo.
120
00:07:00,744 --> 00:07:03,433
Viu?
N�o sou uma criminosa.
121
00:07:03,546 --> 00:07:05,501
Temos que falar
com o nosso promotor.
122
00:07:05,502 --> 00:07:06,816
Voc�s t�m
que me deixar ir.
123
00:07:06,817 --> 00:07:08,150
Deixar voc� ir?
124
00:07:08,151 --> 00:07:10,600
Voc� disse ao nosso infiltrado
que garotas menores
125
00:07:10,601 --> 00:07:12,855
-iriam �quele bordel.
-Ariel deveria estar l�.
126
00:07:13,023 --> 00:07:14,414
Sua filha?
Como soube disso?
127
00:07:14,415 --> 00:07:16,249
Ariel me ligou
h� seis dias.
128
00:07:16,693 --> 00:07:19,000
Dei meu n�mero para uma garota
que conhece ela.
129
00:07:19,529 --> 00:07:21,188
Ela n�o sabia
que era eu.
130
00:07:22,432 --> 00:07:24,373
Estava chorando.
Ela disse "mam�e..."
131
00:07:25,101 --> 00:07:26,652
"Eles n�o v�o
me deixar ir."
132
00:07:27,310 --> 00:07:29,120
Quem � essa
a quem voc� deu o n�mero?
133
00:07:29,121 --> 00:07:30,971
-N�o posso dizer.
-Voc� tem que dizer.
134
00:07:32,709 --> 00:07:34,510
Ela n�o sabe que eu sou
m�e da Ariel.
135
00:07:34,511 --> 00:07:35,978
Ela pensa que sou
dona de bordel.
136
00:07:35,979 --> 00:07:37,630
� a minha �nica conex�o
com Ariel.
137
00:07:37,631 --> 00:07:39,738
N�o vou desistir
at� encontrar minha filha.
138
00:07:39,739 --> 00:07:41,039
N�o vou.
139
00:07:42,152 --> 00:07:44,802
Essa mulher estava fingindo
ser uma traficante sexual.
140
00:07:44,803 --> 00:07:47,253
-� uma nova defesa.
-Sim, mas a pol�cia de Toronto
141
00:07:47,254 --> 00:07:50,208
confirmou que a filha dela,
Ariel, desapareceu h� tr�s anos.
142
00:07:50,209 --> 00:07:52,782
A pol�cia suspeita
do namorado dela na �poca,
143
00:07:52,783 --> 00:07:55,020
Brian Marks.
Ele era traficante de drogas.
144
00:07:55,021 --> 00:07:57,370
Marks morreu de overdose
de hero�na ano passado.
145
00:07:57,371 --> 00:07:59,870
A pol�cia nunca conseguiu
culp�-lo. O tempo passou.
146
00:07:59,871 --> 00:08:01,471
Ent�o Martha
continua procurando.
147
00:08:01,472 --> 00:08:02,823
Ela seguiu pistas
de Toronto
148
00:08:02,824 --> 00:08:04,417
at� reservas ind�genas
na fronteira,
149
00:08:04,418 --> 00:08:06,220
Minneapolis, Chicago,
depois Buffalo.
150
00:08:06,221 --> 00:08:09,216
As delegacias locais
apenas ignoraram ela.
151
00:08:09,560 --> 00:08:11,047
Ent�o ela foi mais fundo,
152
00:08:11,462 --> 00:08:13,357
colocando a pr�pria vida
em risco
153
00:08:13,431 --> 00:08:15,031
e fingindo ser
uma dona de bordel
154
00:08:15,032 --> 00:08:17,045
para poder chegar perto
daquelas garotas.
155
00:08:17,056 --> 00:08:18,356
Hist�ria tocante.
156
00:08:18,357 --> 00:08:20,656
Diga-me como posar como
criminoso e se envolver
157
00:08:20,657 --> 00:08:22,570
em crimes n�o faz
de voc� um criminoso?
158
00:08:22,571 --> 00:08:24,670
Ela registrou
cada trabalho
159
00:08:24,671 --> 00:08:25,971
que ela j� fez,
160
00:08:25,972 --> 00:08:27,750
cada cafet�o que j�
forneceu garotas
161
00:08:27,751 --> 00:08:29,253
para as casas
em que trabalhou.
162
00:08:29,254 --> 00:08:30,954
� a melhor infiltrada
que j� vimos.
163
00:08:30,955 --> 00:08:32,360
Porque
n�o estava infiltrada.
164
00:08:32,361 --> 00:08:33,761
Era uma traficante,
e acabou.
165
00:08:33,762 --> 00:08:35,765
Espere, ela estava procurando
pela filha.
166
00:08:35,766 --> 00:08:37,066
Eu entendo.
167
00:08:37,067 --> 00:08:39,819
Assumindo que ela entregue
os registros e vire evid�ncia
168
00:08:39,820 --> 00:08:41,710
do estado, eu poderia
levar em considera��o.
169
00:08:41,711 --> 00:08:43,011
-Voc� poderia?
-Sim.
170
00:08:43,012 --> 00:08:45,080
Levou tr�s anos
para ela chegar aqui.
171
00:08:46,081 --> 00:08:47,431
Ela n�o vai cooperar
conosco
172
00:08:47,432 --> 00:08:49,185
se n�o ajudarmos
a resgatar a filha.
173
00:08:49,186 --> 00:08:51,548
Ela n�o vai voltar l�.
174
00:08:55,473 --> 00:08:57,372
Bem, ent�o n�s podemos
ir l� por ela.
175
00:08:59,677 --> 00:09:01,001
Voc�s v�o me acusar?
176
00:09:01,002 --> 00:09:03,351
Voc� infringiu a lei.
Sequestro, tr�fico sexual.
177
00:09:03,352 --> 00:09:04,726
Pode pegar 20 anos.
178
00:09:05,116 --> 00:09:08,621
Minha filha tem passado
por cafet�es por tr�s anos.
179
00:09:08,622 --> 00:09:10,100
Cheguei em Nova Iorque
ano passado.
180
00:09:10,101 --> 00:09:11,970
Voc�s n�o fizeram nada.
Finalmente encontrei
181
00:09:11,971 --> 00:09:14,060
o cafet�o que est� com ela.
E decidem agir agora?
182
00:09:14,061 --> 00:09:15,470
Voc� estava
comandando um bordel.
183
00:09:15,471 --> 00:09:17,428
Estava infiltrada
para ir ao cafet�o de Ariel.
184
00:09:17,429 --> 00:09:20,282
Voc�s afastaram ele.
Posso t�-la perdido para sempre.
185
00:09:20,283 --> 00:09:22,414
Martha, vamos continuar
a procurar por ela.
186
00:09:22,415 --> 00:09:24,200
Por favor,
deixe-me continuar procurando.
187
00:09:24,201 --> 00:09:25,516
N�o, est� fora
desse jogo.
188
00:09:25,517 --> 00:09:26,865
E se voc� n�o quer
perder tempo,
189
00:09:26,866 --> 00:09:29,215
precisamos de nomes,
informa��es, tudo isso.
190
00:09:29,450 --> 00:09:33,610
Martha, a garota que deu
o seu n�mero a Ariel,
191
00:09:33,611 --> 00:09:35,220
� por onde
come�aremos.
192
00:09:35,546 --> 00:09:37,749
N�o posso.
Vai estragar meu disfarce.
193
00:09:38,249 --> 00:09:40,677
Eu prometi a ela
n�o entreg�-la a ningu�m.
194
00:09:40,678 --> 00:09:42,124
Bem, adivinhe,
voc� mentiu.
195
00:09:42,672 --> 00:09:45,121
Voc� achou que Ariel
seria entregue ontem � noite?
196
00:09:45,122 --> 00:09:47,760
Selena disse ao meu chefe
que ia levar sete garotas.
197
00:09:47,761 --> 00:09:50,033
Ent�o ligou e disse
que seriam apenas cinco.
198
00:09:50,034 --> 00:09:52,722
O cafet�o dela reteve duas
para poder disciplin�-las.
199
00:09:52,723 --> 00:09:54,773
-Quem � o cafet�o?
-Eles chamam de Timmer.
200
00:09:54,774 --> 00:09:56,823
Se uma garota sai da linha,
ele a pisoteia
201
00:09:56,824 --> 00:09:59,130
-na frente das outras.
-Quem disse isso a voc�?
202
00:09:59,503 --> 00:10:01,329
Ainda n�o salvei
a minha filha,
203
00:10:01,330 --> 00:10:03,650
mas j� comprei
e mandei para casa seis garotas.
204
00:10:03,651 --> 00:10:04,951
Comprou?
205
00:10:04,952 --> 00:10:06,694
Sim, se uma garota
incomoda demais,
206
00:10:06,695 --> 00:10:08,495
um cafet�o a vende
por 1.200 d�lares.
207
00:10:08,496 --> 00:10:10,999
-� com�rcio de escravos.
-Onde arranjou o dinheiro?
208
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Doa��es para a minha igreja.
209
00:10:12,601 --> 00:10:14,289
Por favor,
� um neg�cio lucrativo.
210
00:10:14,290 --> 00:10:16,790
Os cafet�es entregam as garotas
no come�o da noite.
211
00:10:16,791 --> 00:10:18,391
Quando acaba,
as levam para casa.
212
00:10:18,392 --> 00:10:20,100
Eles ficam com 70%.
A casa com o resto.
213
00:10:20,101 --> 00:10:22,803
Voc� ia comprar Ariel
esta noite, n�o ia?
214
00:10:22,804 --> 00:10:24,754
-E a amiga dela.
-As garotas que pegamos
215
00:10:24,755 --> 00:10:26,390
-devem conhecer Ariel.
-N�o v�o falar.
216
00:10:26,391 --> 00:10:28,230
-Timmer � dono delas.
-N�o mais.
217
00:10:28,231 --> 00:10:29,531
E voc� tem uma escolha:
218
00:10:29,532 --> 00:10:31,299
Coopere conosco
ou vamos acus�-la.
219
00:10:33,738 --> 00:10:35,803
Por favor, por favor,
n�o fa�am isso.
220
00:10:36,140 --> 00:10:38,490
Por favor, posso perder
minha filha para sempre.
221
00:10:38,491 --> 00:10:40,655
-Por favor.
-Prometo a voc�.
222
00:10:41,746 --> 00:10:44,750
Vou fazer tudo o que eu puder
para n�o deixar isso acontecer.
223
00:10:49,498 --> 00:10:51,870
MOTEL PARISIAN SUITES
SEXTA-FEIRA, 30 DE JANEIRO
224
00:10:52,028 --> 00:10:54,571
N�o podem me manter aqui.
Disseram que eu n�o estava presa.
225
00:10:54,572 --> 00:10:55,872
Voc� tem 16 anos.
226
00:10:56,250 --> 00:10:58,400
H� um aviso de pessoa
desaparecida para voc�
227
00:10:58,401 --> 00:11:01,000
na Virg�nia Ocidental. Podemos
mandar voc� para casa.
228
00:11:01,001 --> 00:11:02,301
Casa.
229
00:11:03,134 --> 00:11:06,244
Meu padrasto foi quem
me prostituiu primeiro, ent�o...
230
00:11:06,245 --> 00:11:07,950
Vamos coloc�-la
em um lugar seguro.
231
00:11:07,951 --> 00:11:09,430
N�o vamos te deixar
na rua de novo.
232
00:11:09,431 --> 00:11:10,731
O que voc�s v�o fazer?
233
00:11:11,032 --> 00:11:13,050
Pregar as janelas?
Trancas as portas?
234
00:11:13,051 --> 00:11:14,351
Como Timmer?
235
00:11:15,847 --> 00:11:17,812
-Quem?
-Eu sei que ele � rude com voc�.
236
00:11:17,813 --> 00:11:19,667
Timmer, Timmer.
237
00:11:21,185 --> 00:11:22,573
Eu vi as fotos.
238
00:11:23,392 --> 00:11:24,910
Isso?
239
00:11:25,389 --> 00:11:27,772
Isso n�o � nada.
240
00:11:28,893 --> 00:11:30,759
Apenas me deixe voltar,
certo?
241
00:11:30,760 --> 00:11:32,195
N�o tenho nada
para voc�s.
242
00:11:35,499 --> 00:11:37,341
Escute, venha aqui.
243
00:11:40,805 --> 00:11:42,510
Me ajude.
Voc� conhece essa garota?
244
00:11:42,807 --> 00:11:44,107
Ariel?
245
00:11:47,812 --> 00:11:49,112
Ela est� viva?
246
00:11:53,818 --> 00:11:55,208
Aquela branquela?
247
00:11:55,509 --> 00:11:57,209
� disso que se trata
tudo isso?
248
00:11:57,210 --> 00:11:58,602
Ent�o voc� a conhece.
249
00:11:58,603 --> 00:12:00,945
Ela devia estar na festa
ontem � noite?
250
00:12:02,226 --> 00:12:04,594
Timmer a espancou
na nossa frente.
251
00:12:04,629 --> 00:12:05,996
Onde ela est� agora?
252
00:12:06,330 --> 00:12:09,395
Quanto tempo tenho que
ficar aqui? N�o fiz nada.
253
00:12:09,430 --> 00:12:11,334
-Me deixe ir.
-Tudo bem, hoje n�o, Pilar.
254
00:12:11,669 --> 00:12:13,336
Certo, me prenda.
255
00:12:13,371 --> 00:12:16,766
O Timmer vai pagar fian�a ou me
colocar em servi�o comunit�rio.
256
00:12:16,767 --> 00:12:19,814
Vou para um abrigo. Transo com
o guarda. Ele me deixa sair.
257
00:12:19,815 --> 00:12:21,615
Ent�o voc� liga para a Selena.
258
00:12:21,913 --> 00:12:23,855
Voc� est� pegando.
259
00:12:24,215 --> 00:12:25,682
Se livre da amiga.
260
00:12:25,716 --> 00:12:28,084
Farei agora, o que quer
que voc� queira.
261
00:12:31,956 --> 00:12:33,657
Nunca a vi antes.
262
00:12:33,791 --> 00:12:37,024
Eu n�o acredito em voc�.
Est� mentindo. Onde ela est�?
263
00:12:40,064 --> 00:12:42,922
Estamos perdendo tempo.
Caso esteja imaginando,
264
00:12:42,923 --> 00:12:45,468
o conselho tutelar pegou
seu filho. Est�o com ele.
265
00:12:45,469 --> 00:12:46,837
Miguel, mi hijo.
Como ele est�?
266
00:12:46,871 --> 00:12:48,238
Por que se importa?
267
00:12:48,272 --> 00:12:51,277
O tiramos do M�xico por voc�,
e ao inv�s de construir um lar
268
00:12:51,278 --> 00:12:53,798
para ele, voltou a traficar
garotas menores.
269
00:12:53,799 --> 00:12:55,212
Voc� � uma
droga de m�e.
270
00:12:55,246 --> 00:12:58,181
-S� estava indo � uma festa.
-N�o � o que as garotas dizem.
271
00:12:58,216 --> 00:13:00,053
Aquelas garotas
s� sabem mentir.
272
00:13:00,054 --> 00:13:01,354
E voc� as ensinou.
273
00:13:01,355 --> 00:13:03,854
Quer saber, Nick?
Ela est� mentindo.
274
00:13:03,855 --> 00:13:05,875
Estou fora.
S� estou perdendo meu tempo.
275
00:13:06,257 --> 00:13:09,392
-E Miguel?
-O que tem ele?
276
00:13:09,427 --> 00:13:12,886
Ningu�m vai solt�-la sob fian�a,
ent�o ele vai para um orfanato.
277
00:13:12,887 --> 00:13:15,665
E n�o h� um juiz aqui
que a deixar� t�-lo de volta.
278
00:13:15,700 --> 00:13:18,926
E quando for para o norte, vai
v�-lo uma vez por ano, talvez.
279
00:13:24,876 --> 00:13:27,210
Cara.
Vamos sair daqui.
280
00:13:27,245 --> 00:13:28,948
Esquecer dessa desgraciada
281
00:13:28,949 --> 00:13:31,474
� o melhor que pode acontecer
com aquela crian�a.
282
00:13:37,789 --> 00:13:40,747
Depois que deixamos Selena,
ela ligou para o advogado.
283
00:13:40,892 --> 00:13:42,571
Ela quer ver seu filho
novamente.
284
00:13:42,572 --> 00:13:44,326
Espero que n�o tenham
prometido nada.
285
00:13:44,327 --> 00:13:47,111
-Ela entregou o Timmer?
-N�o, mas nos deu um endere�o
286
00:13:47,112 --> 00:13:49,646
de uma casa de festas no Queens,
Hollis Court Boulevard,
287
00:13:49,647 --> 00:13:51,892
disse que ela e Timmer
levam as garotas l�.
288
00:13:51,927 --> 00:13:55,254
-Algo sobre os propriet�rios?
-Empresas de fachada, voc� sabe.
289
00:13:55,288 --> 00:13:57,456
-Martha, voc� reconhece isto?
-J� estive l�.
290
00:13:57,457 --> 00:14:00,008
-O nome da madame � Tracy.
-Investigamos a quadra?
291
00:14:00,093 --> 00:14:01,393
� uma turma da pesada.
292
00:14:01,427 --> 00:14:03,819
Nos �ltimos 6 meses,
5 liga��es para a pol�cia,
293
00:14:03,820 --> 00:14:05,597
por agress�o,
dirigir embriagado.
294
00:14:05,632 --> 00:14:07,933
Foram investigadas, mas
nenhuma queixa feita.
295
00:14:07,967 --> 00:14:09,768
Algu�m est� pagando
aquela delegacia.
296
00:14:09,802 --> 00:14:11,837
Que tal eu ir l�,
ver por dentro?
297
00:14:11,871 --> 00:14:14,458
Que tal vigiarmos primeiro,
para saber com o que lidamos?
298
00:14:14,459 --> 00:14:16,661
Mas se virem Ariel,
voc�s entram.
299
00:14:17,110 --> 00:14:19,168
N�s iremos, se pudermos.
300
00:14:23,261 --> 00:14:25,319
CASA DE FESTAS
S�BADO, 31 DE JANEIRO
301
00:14:28,488 --> 00:14:29,888
Eles come�am cedo.
302
00:14:29,923 --> 00:14:31,290
� a correria do almo�o.
303
00:14:38,565 --> 00:14:40,111
Acho que pegamos nosso Timmer.
304
00:14:45,638 --> 00:14:46,979
Tr�s garotas.
305
00:14:47,441 --> 00:14:49,337
Grupo diferente de Manhattan.
306
00:14:49,743 --> 00:14:51,071
Mais �tnico.
307
00:14:51,945 --> 00:14:54,754
-A dica da Selena foi boa.
-N�o ajudar� o caso dela.
308
00:14:54,755 --> 00:14:56,548
Olha, n�o vejo nossa garota,
voc� v�?
309
00:14:56,817 --> 00:14:58,151
N�o.
310
00:14:58,185 --> 00:14:59,885
Talvez esteja do outro
lado da van.
311
00:14:59,886 --> 00:15:01,297
Pessoal, voc�s v�em a Ariel?
312
00:15:01,298 --> 00:15:02,688
Ainda n�o.
313
00:15:10,063 --> 00:15:11,473
Esta garota n�o vai
aguentar.
314
00:15:12,165 --> 00:15:14,498
Sempre h� uma tendo
um dia ruim.
315
00:15:16,003 --> 00:15:17,604
Aquela poderia ser a Tracy.
316
00:15:17,605 --> 00:15:20,406
Ela deve estar furiosa porque
aquela menina est� chapada.
317
00:15:21,375 --> 00:15:22,854
Pode me dizer o que
est� havendo?
318
00:15:22,855 --> 00:15:25,044
Talvez ela n�o esteja feliz com
a entrega.
319
00:15:25,045 --> 00:15:27,046
O enviou de volta
atr�s de mais garotas.
320
00:15:27,047 --> 00:15:28,590
Certo, entendido.
321
00:15:28,591 --> 00:15:30,279
Bem, vamos segui-lo de volta
ao ninho.
322
00:15:32,853 --> 00:15:34,387
Ficaremos com a van.
323
00:15:34,421 --> 00:15:36,424
Entendido. Ficaremos com a casa.
324
00:15:36,459 --> 00:15:39,058
Parece que o Carisi est�
dirigindo. �timo.
325
00:15:45,098 --> 00:15:48,469
-Certo, devagar, ligeirinho.
-Entendi. Entendi.
326
00:15:49,569 --> 00:15:50,936
Ele vai perd�-lo.
327
00:15:50,971 --> 00:15:53,078
-D� um tempo pro Carisi.
-Quer apostar?
328
00:15:54,574 --> 00:15:55,942
Espere.
329
00:16:02,582 --> 00:16:04,117
Temos um fornecedor.
330
00:16:14,061 --> 00:16:15,695
Devagar, cara.
331
00:16:15,729 --> 00:16:17,129
Estou fazendo isso.
332
00:16:23,403 --> 00:16:25,738
Droga.
Ele est� testando a gente.
333
00:16:25,772 --> 00:16:27,473
E a�? Fazemos
o retorno tamb�m?
334
00:16:27,507 --> 00:16:28,908
N�o, ele n�o � burro.
335
00:16:28,942 --> 00:16:30,276
Deixe ele ir.
336
00:16:33,113 --> 00:16:35,815
Est� passando pela gente.
Falei que Carisi ia perd�-lo.
337
00:16:35,816 --> 00:16:38,283
Nick, relaxe.
O cara fez o retorno.
338
00:16:38,284 --> 00:16:40,786
Agora ningu�m pode segu�-lo
sem levantar suspeitas.
339
00:16:40,787 --> 00:16:42,320
-Ele foi esperto.
-Sim, vou relaxar.
340
00:16:42,321 --> 00:16:44,945
-Mas n�o conseguimos nada.
-Sim, talvez.
341
00:16:44,946 --> 00:16:46,974
Mas ainda temos o entregador
de cervejas.
342
00:16:48,195 --> 00:16:50,074
Entrega ilegal de �lcool
343
00:16:50,075 --> 00:16:52,598
para um local residencial
sem licen�a?
344
00:16:53,132 --> 00:16:57,018
Vale uma conversa. Vamos dar
uma vantagem a eles.
345
00:16:57,838 --> 00:17:00,333
N�o devemos par�-lo muito
perto da casa.
346
00:17:01,408 --> 00:17:03,111
Sabe por que pedimos
para encostar?
347
00:17:03,610 --> 00:17:05,300
-Tommy?
-N�o sei.
348
00:17:05,301 --> 00:17:07,046
Perdeu sua fatia dos ganhos
m�s passado?
349
00:17:07,047 --> 00:17:09,682
Que tal distribui��o ilegal
de �lcool para uma casa.
350
00:17:09,716 --> 00:17:11,284
V�o dar uma festa.
351
00:17:11,318 --> 00:17:13,419
Seu chefe sabe que entrega
para um bordel?
352
00:17:13,653 --> 00:17:15,024
Ou sua esposa?
353
00:17:16,090 --> 00:17:17,793
Est�o brincando?
354
00:17:17,794 --> 00:17:21,424
-Estou tentando ganhar a vida.
-Parece uma confiss�o para mim.
355
00:17:22,763 --> 00:17:24,064
Vamos l�.
356
00:17:29,436 --> 00:17:30,737
Esse � Timmer.
357
00:17:31,071 --> 00:17:33,615
Certo, Martha, algu�m mais?
358
00:17:33,750 --> 00:17:35,648
Conhe�o essa garota asi�tica.
359
00:17:37,678 --> 00:17:40,902
Essa � Nina. Amiga de Ariel.
Dei meu n�mero a ela.
360
00:17:41,115 --> 00:17:42,615
�timo, continue.
361
00:17:47,888 --> 00:17:49,222
Nada da Ariel.
362
00:17:51,725 --> 00:17:53,703
Nina diz que Timmer
usa muito a Ariel.
363
00:17:53,704 --> 00:17:55,029
Ou...
364
00:17:56,563 --> 00:17:58,019
Est� machucada, ou...
365
00:17:59,166 --> 00:18:02,166
Me escute, Martha. Estamos
fazendo o poss�vel, certo?
366
00:18:02,601 --> 00:18:04,137
Come�arei com esses.
367
00:18:04,771 --> 00:18:07,702
Quero que continue olhando
para ver se reconhece outros.
368
00:18:07,703 --> 00:18:09,075
Volto j�.
369
00:18:10,844 --> 00:18:12,918
Martha identificou
duas das garotas
370
00:18:12,919 --> 00:18:14,998
e o cafet�o, Timmer.
Pesquisou as placas?
371
00:18:14,999 --> 00:18:18,150
Minivan alugada. Registrada para
uma igreja inexistente.
372
00:18:18,151 --> 00:18:20,453
O cara � cuidadoso.
N�o deixa ningu�m segui-lo.
373
00:18:20,487 --> 00:18:23,114
At� agora, n�o passou por pontes
ou t�neis.
374
00:18:23,115 --> 00:18:25,063
Sabemos que as garotas ficam
no Queens.
375
00:18:25,064 --> 00:18:27,004
Mas nem sinal de Ariel?
376
00:18:27,005 --> 00:18:28,570
Nem disfar�ada?
377
00:18:28,571 --> 00:18:30,526
N�o, a maioria era
de etnia estrangeira.
378
00:18:30,527 --> 00:18:32,565
� um p�blico mais popular
que no loft.
379
00:18:32,566 --> 00:18:35,170
Uma mo�a branca como Ariel
� considerada alta classe.
380
00:18:35,171 --> 00:18:38,370
-Poderia ser um pedido especial.
-Branquinhas rendem muita grana.
381
00:18:38,371 --> 00:18:40,950
-Precisamos entrar na casa.
-Amanh� � domingo de Super Bowl.
382
00:18:40,951 --> 00:18:43,402
E pegamos metade das garotas
no Loft em Manhattan.
383
00:18:43,403 --> 00:18:45,976
Ent�o ele vai usar todas
que puder.
384
00:18:46,880 --> 00:18:49,554
� um grande dia para entrega
de cerveja.
385
00:18:50,017 --> 00:18:52,282
Seu amigo Tommy,
j� pediu advogado?
386
00:18:52,317 --> 00:18:54,874
Ainda n�o. Acho que tem medo
de ligar para a esposa.
387
00:18:55,389 --> 00:18:57,986
J� falei, eu entrego cerveja.
388
00:18:57,987 --> 00:19:00,972
-� tudo que fa�o.
-Nunca ganhou nada por fora?
389
00:19:01,307 --> 00:19:03,976
Vai realmente nos dizer
que n�o sabe nada
390
00:19:03,977 --> 00:19:07,016
-do que acontece na casa?
-N�o precisa ser um g�nio...
391
00:19:10,470 --> 00:19:12,223
Se eu ajudar voc�s,
392
00:19:12,973 --> 00:19:15,274
-me deixam sair?
-Veremos.
393
00:19:15,709 --> 00:19:17,664
Mesmas garotas todo dia?
394
00:19:17,999 --> 00:19:20,241
N�o, varia.
Eles misturam.
395
00:19:20,242 --> 00:19:22,839
Garotas diferentes, n�o sei,
a cada duas semanas.
396
00:19:22,874 --> 00:19:24,174
E em eventos especiais?
397
00:19:24,184 --> 00:19:27,083
Trazem as melhores garotas e
convidam os melhores clientes.
398
00:19:27,487 --> 00:19:29,256
150 d�lares s� de entrada.
399
00:19:29,257 --> 00:19:30,557
� muito sofisticado.
400
00:19:30,590 --> 00:19:32,764
S�o dias grandes de entrega
para mim.
401
00:19:32,799 --> 00:19:34,327
Como no domingo de Super Bowl.
402
00:19:34,338 --> 00:19:36,392
Por isso devem me deixar voltar
l� amanh�.
403
00:19:36,393 --> 00:19:38,443
-� o melhor dia do meu ano.
-� o seguinte.
404
00:19:38,766 --> 00:19:40,619
N�s faremos essa entrega.
405
00:19:46,273 --> 00:19:49,690
A vigil�ncia mostra uns cafet�es
e 5 garotas l� dentro.
406
00:19:49,725 --> 00:19:51,025
Entendido.
407
00:19:51,026 --> 00:19:53,416
Avise quando entrar.
408
00:19:53,451 --> 00:19:55,323
Rollins e Carisi dar�o
cobertura.
409
00:19:55,649 --> 00:19:57,847
Se sentir algum problema,
saia da�.
410
00:19:57,985 --> 00:19:59,318
Certo.
411
00:20:02,389 --> 00:20:03,823
-Oi.
-Quem � voc�?
412
00:20:03,957 --> 00:20:06,726
Tommy me mandou. Um dos filhos
est� doente, algo assim.
413
00:20:06,760 --> 00:20:08,327
N�o, ele deveria ligar.
414
00:20:08,328 --> 00:20:10,897
Droga, mo�a, por que voc� n�o
liga? Estou fazendo um favor.
415
00:20:10,898 --> 00:20:13,563
Tenho 8 caixas aqui,
mais na van, e � um dia cheio.
416
00:20:13,564 --> 00:20:14,868
Vai querer ou n�o?
417
00:20:15,802 --> 00:20:17,985
-Certo, entre.
-Tudo bem.
418
00:20:19,439 --> 00:20:21,313
-Onde quer que coloque?
-Na mesa.
419
00:20:22,042 --> 00:20:24,421
-Aqui est� bom?
-Essa � a mesa, n�o?
420
00:20:25,812 --> 00:20:27,113
Como vai?
421
00:20:31,218 --> 00:20:33,008
Quantos anos essas meninas t�m?
422
00:20:33,543 --> 00:20:35,713
-Por que te importa?
-Pol�cia.
423
00:20:35,748 --> 00:20:38,612
-M�os onde eu possa v�-las.
-Pol�cia. M�os ao alto.
424
00:20:38,613 --> 00:20:39,913
M�os, agora.
425
00:20:40,160 --> 00:20:42,505
Coloquem os telefones na mesa,
agora.
426
00:20:42,506 --> 00:20:43,836
Abaixe.
427
00:20:43,937 --> 00:20:46,132
-Servindo menores de idade?
-O que � isso?
428
00:20:46,133 --> 00:20:48,554
Est� dando uma batida no
domingo do Super Bowl?
429
00:20:48,555 --> 00:20:50,536
Considere uma tomada for�ada
do neg�cio.
430
00:20:51,071 --> 00:20:52,438
Venha.
431
00:20:58,717 --> 00:21:00,159
Sua casa � nossa, agora.
432
00:21:00,360 --> 00:21:01,666
Qual � seu telefone?
433
00:21:02,247 --> 00:21:04,935
O de leopardo.
Se s�o policiais, onde
434
00:21:04,936 --> 00:21:07,007
-est� o mandado?
-Est� chegando. Escute.
435
00:21:07,041 --> 00:21:08,901
Se ajudar a gente,
a gente te ajuda.
436
00:21:08,902 --> 00:21:11,921
-Do que est� falando?
-A festa ocorre como planejado.
437
00:21:11,922 --> 00:21:13,406
Mas nos dir� quem vem.
438
00:21:13,407 --> 00:21:15,673
Quantos clientes, cafet�es,
meninas.
439
00:21:15,708 --> 00:21:17,747
-Sem surpresas.
-Quando prendermos eles,
440
00:21:17,748 --> 00:21:19,224
voc� vai junto.
441
00:21:19,225 --> 00:21:21,880
Finja bem, ningu�m saber�
que voc� cooperou.
442
00:21:21,881 --> 00:21:23,189
E se eu negar?
443
00:21:23,190 --> 00:21:25,934
Amanda, quantas menores
de idade
444
00:21:25,935 --> 00:21:27,294
-achou a�?
-Temos duas.
445
00:21:27,728 --> 00:21:29,796
Se negar, ser�o acusa��es
federais.
446
00:21:29,797 --> 00:21:31,682
-Eu n�o sabia, juro.
-Economize.
447
00:21:31,683 --> 00:21:32,999
Esta garota...
448
00:21:33,334 --> 00:21:34,634
Ela trabalha aqui?
449
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
N�o a vejo faz uma semana.
450
00:21:36,622 --> 00:21:39,235
-Talvez tenha sido presa.
-N�o foi.
451
00:21:39,440 --> 00:21:42,877
-Fa�a liga��es, traga ela aqui.
-Nem sei com quem ela est�.
452
00:21:42,878 --> 00:21:46,250
Descubra. E diga ao cafet�o
que tem um pedido especial.
453
00:21:46,251 --> 00:21:47,851
Que tem um figur�o aqui querendo
454
00:21:47,852 --> 00:21:50,001
pagar muita grana por
branquinhas.
455
00:21:50,517 --> 00:21:53,151
-Farei o que puder.
-Far� mesmo. Levante.
456
00:21:53,587 --> 00:21:54,954
Tire as algemas.
457
00:21:54,955 --> 00:21:58,392
Se perguntarem, sou Bethany.
Vim ajudar aqui.
458
00:21:58,427 --> 00:22:01,464
Sou o novo fornecedor. Estou com
garotas novas sem registros.
459
00:22:01,465 --> 00:22:03,830
-E eu sou o figur�o.
-Fa�a a liga��o.
460
00:22:07,735 --> 00:22:10,710
Preciso de seis oficiais com
cara de menina,
461
00:22:11,011 --> 00:22:12,500
bem vestidas.
462
00:22:12,501 --> 00:22:15,410
E preciso de grampos
e c�meras na casa.
463
00:22:16,176 --> 00:22:17,544
Sim, hoje.
464
00:22:17,545 --> 00:22:19,805
Agora mesmo, obrigada.
465
00:22:19,806 --> 00:22:21,415
Ariel estar� na festa?
466
00:22:21,416 --> 00:22:23,492
Fizemos um pedido.
Timmer disse que faria
467
00:22:23,493 --> 00:22:25,413
-uns telefonemas.
-Certo, eu vou junto.
468
00:22:25,414 --> 00:22:27,182
N�o, Martha.
469
00:22:27,183 --> 00:22:28,488
N�o vai acontecer.
470
00:22:28,489 --> 00:22:30,945
Conhe�o Tracy e Timmer.
Sei como trabalham.
471
00:22:30,946 --> 00:22:33,683
Precisa ir para seu apartamento.
Precisa se cuidar
472
00:22:33,684 --> 00:22:35,808
-e dormir um pouco.
-Eu n�o durmo.
473
00:22:36,243 --> 00:22:39,410
Dormi duas horas por noite
nos �ltimos 3 anos.
474
00:22:39,745 --> 00:22:41,751
Quando Ariel voltar,
eu durmo.
475
00:22:43,304 --> 00:22:45,279
N�o sei como ainda
est� de p�.
476
00:22:45,314 --> 00:22:47,897
M�es n�o dormem.
Voc� sabe disso.
477
00:22:47,932 --> 00:22:49,664
Disseram que voc� tem
um garotinho.
478
00:22:49,899 --> 00:22:51,199
Ele n�o fica doente?
479
00:22:52,847 --> 00:22:55,412
-At� demais.
-Quando Ariel era pequena,
480
00:22:55,413 --> 00:22:57,215
pegava as piores
infec��es de ouvido.
481
00:22:57,216 --> 00:22:59,365
N�o dormia. Se eu sa�sse
do quarto, chorava.
482
00:22:59,366 --> 00:23:02,228
Tinha que ficar ao lado dela.
Eu lia, cantava,
483
00:23:02,289 --> 00:23:03,590
at� ela dormir.
484
00:23:03,591 --> 00:23:05,950
A� eu s� sentava e ficava
olhando.
485
00:23:05,951 --> 00:23:07,260
Sequer ficava cansada.
486
00:23:07,461 --> 00:23:09,897
Quero isso de novo.
Quero ela de novo.
487
00:23:10,232 --> 00:23:12,520
Por favor, me deixe estar l�.
488
00:23:18,472 --> 00:23:20,817
Vai a uma festa de Super Bowl?
489
00:23:21,452 --> 00:23:22,876
Algo assim.
490
00:23:23,210 --> 00:23:25,905
Fico feliz que esteja saindo.
491
00:23:26,640 --> 00:23:28,428
� o meu par.
492
00:23:28,863 --> 00:23:31,641
-Quer que eu atenda?
-Venha c�, sim. Venha, garot�o.
493
00:23:31,642 --> 00:23:33,681
-Ele quer ir com voc�. Vai.
-Venha c�, garot�o.
494
00:23:33,682 --> 00:23:36,088
Sentirei sua falta.
Sentirei saudades essa noite.
495
00:23:36,089 --> 00:23:39,515
Mas quer saber?
Semana que vem, s� eu e voc�.
496
00:23:39,850 --> 00:23:41,294
A semana toda.
497
00:23:43,430 --> 00:23:44,820
Pronta para curtir?
498
00:23:45,555 --> 00:23:46,855
Vamos nessa.
499
00:23:47,168 --> 00:23:49,357
Certo.
Boa noite, amorzinho.
500
00:23:49,592 --> 00:23:51,461
Te amo. Te amo.
501
00:23:57,078 --> 00:23:59,739
Certo, cara, essa � mais o que
voc� procura?
502
00:24:00,274 --> 00:24:01,615
� f� do Seahawks?
503
00:24:01,949 --> 00:24:04,651
Garantirei que n�o tenha nada
"pouco-inflado" hoje.
504
00:24:05,185 --> 00:24:06,553
Fa�a isso, baby.
505
00:24:07,288 --> 00:24:10,866
Aposte nos Patriots, certo?
Eles far�o o New England ganhar,
506
00:24:10,867 --> 00:24:12,662
mesmo que roubem
na �ltima jogada.
507
00:24:12,663 --> 00:24:13,974
Vamos l�, agora.
508
00:24:13,975 --> 00:24:16,675
Certo, vamos l�, garotas.
Se misturem, enturmem.
509
00:24:16,976 --> 00:24:18,331
Vai ser uma noite cheia.
510
00:24:21,468 --> 00:24:22,835
Quem � essa?
511
00:24:22,970 --> 00:24:24,809
� minha cunhada Bethany.
512
00:24:24,810 --> 00:24:26,742
Trabalha em uma casa em Nassau.
513
00:24:26,743 --> 00:24:29,974
Avisei que precisava de ajuda.
Ser� uma grande noite.
514
00:24:29,975 --> 00:24:31,275
S�o suas garotas?
515
00:24:31,476 --> 00:24:33,483
Qual delas atende pedidos
especiais?
516
00:24:34,949 --> 00:24:36,673
Elas fazem o que eu mando fazer.
517
00:24:37,008 --> 00:24:38,516
Assim que eu gosto de ouvir.
518
00:24:38,951 --> 00:24:40,976
Me avise se precisar de algo.
519
00:24:41,011 --> 00:24:42,391
Pode deixar.
520
00:24:44,525 --> 00:24:46,126
Disse que ela estaria aqui.
521
00:24:47,061 --> 00:24:48,459
Onde est� Ariel?
522
00:24:48,829 --> 00:24:50,797
Carisi disse que n�o a viu.
523
00:24:50,832 --> 00:24:52,308
Ela n�o vai trabalhar hoje.
524
00:24:54,501 --> 00:24:56,685
Espere.
Quem � esse?
525
00:24:58,639 --> 00:25:00,247
N�o � um carro que eu conhe�a.
526
00:25:02,510 --> 00:25:03,843
Ei.
527
00:25:04,178 --> 00:25:05,834
Onde est� minha loira?
528
00:25:05,835 --> 00:25:07,518
A magrinha peituda?
529
00:25:07,519 --> 00:25:09,582
Ela estar� aqui, mas
enquanto espera...
530
00:25:09,583 --> 00:25:12,488
Por que n�o deixa minha garota,
Nina, cuidar de voc�?
531
00:25:12,489 --> 00:25:13,820
Vai l�.
532
00:25:15,656 --> 00:25:18,024
Ele tem dinheiro.
Ariel vem mesmo?
533
00:25:18,025 --> 00:25:19,415
Ela vir�, tudo bem?
534
00:25:19,416 --> 00:25:21,456
Deixe-me fazer
outra liga��o.
535
00:25:25,199 --> 00:25:28,395
Cafet�o misterioso
estacionou na entrada.
536
00:25:29,837 --> 00:25:33,292
Timmer era o �ltimo cafet�o
na lista de Tracy.
537
00:25:35,576 --> 00:25:37,312
Ent�o temos um problema.
538
00:25:38,913 --> 00:25:41,581
Ei, quem chegou no
Escalade preto?
539
00:25:41,582 --> 00:25:43,216
O bispo. Ele � doido.
540
00:25:43,217 --> 00:25:45,585
Timmer deve ter ligado
para falar de Ariel.
541
00:25:45,586 --> 00:25:46,954
Mas ele est� sozinho.
542
00:25:49,257 --> 00:25:52,225
Gosta disso, querido?
Sei que gosta.
543
00:25:53,694 --> 00:25:55,062
Timmer.
544
00:25:57,965 --> 00:26:01,661
Quem s�o os intrusos?
N�o conhe�o eles.
545
00:26:04,305 --> 00:26:06,389
Estou com Tracy.
Somos todos amigos.
546
00:26:06,390 --> 00:26:08,841
N�o � minha amiga,
senhora.
547
00:26:11,211 --> 00:26:12,853
-O qu�...
-Cale-se, vadia.
548
00:26:12,854 --> 00:26:14,528
Ei, voc�.
549
00:26:14,529 --> 00:26:17,684
Nunca fale com uma mulher
desse jeito. Acabou.
550
00:26:17,685 --> 00:26:19,052
O jogo nem come�ou.
551
00:26:19,053 --> 00:26:20,933
-Afaste-se.
-O seu acabou.
552
00:26:20,934 --> 00:26:22,523
Quem � voc�? N�o o conhe�o.
553
00:26:23,124 --> 00:26:24,590
Agora conhece!
554
00:26:24,926 --> 00:26:26,226
Calma, cara.
555
00:26:26,227 --> 00:26:28,295
Tamb�m n�o o conhe�o,
playboy.
556
00:26:28,696 --> 00:26:30,629
Chega, a festa acabou!
557
00:26:30,630 --> 00:26:32,134
Largue a arma.
558
00:26:34,435 --> 00:26:35,808
Voc� � doente, cara.
559
00:26:35,809 --> 00:26:37,824
Espero que n�o tenha
trazido policiais.
560
00:26:37,825 --> 00:26:39,405
Largue a arma.
561
00:26:46,648 --> 00:26:48,321
Certo, certo, querida.
562
00:26:48,322 --> 00:26:51,267
-S� acalme-se.
-Disse para largar a arma.
563
00:26:51,268 --> 00:26:55,204
Tracy, diga a sua vadia
para se afastar.
564
00:26:55,205 --> 00:26:56,839
Pol�cia de Nova Iorque!
565
00:26:56,840 --> 00:26:58,307
Larguem as armas!
566
00:26:58,343 --> 00:27:00,544
Todos larguem as armas!
567
00:27:00,845 --> 00:27:02,278
-Me entregou.
-N�o, cara.
568
00:27:02,279 --> 00:27:03,780
-Est� morto!
-N�o entreguei.
569
00:27:03,781 --> 00:27:05,415
N�o entreguei, cara. Juro!
570
00:27:05,416 --> 00:27:08,751
Est�o todos presos.
571
00:27:08,752 --> 00:27:10,654
D�-me a arma, vire-se.
572
00:27:15,893 --> 00:27:17,860
Quero saber, por que
est� vestida assim?
573
00:27:19,997 --> 00:27:22,865
Est�vamos disfar�ados
em um bordel, e antes que...
574
00:27:22,866 --> 00:27:24,200
Espere, volte.
N�s quem?
575
00:27:24,201 --> 00:27:26,135
Eu, Fin, Carisi,
todo o time.
576
00:27:26,136 --> 00:27:28,924
Todo time disfar�ado no bordel
no domingo de Super Bowl?
577
00:27:28,925 --> 00:27:30,860
N�o precisamos
da sua aprova��o.
578
00:27:30,861 --> 00:27:32,375
E fizemos algumas pris�es,
579
00:27:32,376 --> 00:27:33,843
Martha identificou Timmer.
580
00:27:33,844 --> 00:27:35,245
Martha estava l�?
581
00:27:35,246 --> 00:27:37,780
Disse para n�o envolv�-la.
582
00:27:37,781 --> 00:27:39,615
Desculpe.
583
00:27:39,616 --> 00:27:41,398
Desculpe? S� isso?
584
00:27:41,399 --> 00:27:46,089
O que estava tentando dizer �
que antes de resgatarmos Ariel,
585
00:27:46,090 --> 00:27:49,926
Declan apareceu,
disfar�ado de traficante.
586
00:27:49,927 --> 00:27:52,095
-Tivemos de prend�-lo.
-Seu antigo tenente.
587
00:27:52,096 --> 00:27:53,808
Disfar�ado para quem, Vice?
588
00:27:54,498 --> 00:27:56,099
N�o sei dizer.
589
00:27:56,500 --> 00:27:57,967
Veja se ele pode dizer.
590
00:28:07,978 --> 00:28:09,894
-Nos entregou.
-N�o foi...
591
00:28:09,895 --> 00:28:12,274
Quieto! Cortaremos
suas bolas, colocaremos sal,
592
00:28:12,275 --> 00:28:14,469
e daremos �s gaivotas,
me entendeu?
593
00:28:14,470 --> 00:28:16,009
Sim, cara.
594
00:28:16,410 --> 00:28:18,344
Eu disse sim.
595
00:28:21,882 --> 00:28:23,649
Voc�s dois, saiam.
596
00:28:24,050 --> 00:28:25,385
E voc�.
597
00:28:25,786 --> 00:28:27,620
N�o, voc�, venha.
598
00:28:27,621 --> 00:28:30,189
-Traga seu amigo feio.
-N�o conhe�o ele.
599
00:28:30,190 --> 00:28:31,758
Ele � doido, cara.
600
00:28:32,059 --> 00:28:34,527
Ei! E eu?
601
00:28:34,528 --> 00:28:35,829
Cale-se.
602
00:28:36,930 --> 00:28:38,664
Nos fez perder o jogo.
603
00:28:43,603 --> 00:28:45,933
Que est� fazendo?
Aponta a arma para mim,
604
00:28:45,934 --> 00:28:47,664
e bate em um dos nossos?
605
00:28:47,665 --> 00:28:49,442
-� um dos seus?
-Fica para depois.
606
00:28:49,443 --> 00:28:51,577
Quer nos dizer o que diabos
voc� fazia l�?
607
00:28:51,578 --> 00:28:54,182
Eu que pergunto! Nove meses
me inserindo no tr�fico,
608
00:28:54,183 --> 00:28:56,443
e quer destruir isso com
uma emboscada de Super Bowl?
609
00:28:56,444 --> 00:28:57,900
� a coisa mais idiota do ano.
610
00:28:57,901 --> 00:28:59,402
Procuramos uma garota.
611
00:28:59,403 --> 00:29:01,555
S� uma? Te ensinei
a pensar grande.
612
00:29:01,556 --> 00:29:03,904
Rastreio centenas.
Trabalho com Johnny D.
613
00:29:03,905 --> 00:29:05,625
Johnny D? N�o o conhecemos.
614
00:29:05,626 --> 00:29:07,775
Claro, demorei 9 meses
para descobr�-lo.
615
00:29:07,776 --> 00:29:09,926
E gra�as a voc�,
passei uma semana em Rikers
616
00:29:09,927 --> 00:29:11,497
at� retirarem o mandado.
617
00:29:11,498 --> 00:29:13,966
Entreguei as r�deas
e precisa destruir tudo?
618
00:29:13,967 --> 00:29:17,537
Tamb�m senti sua falta, Declan.
Procuramos esta garota.
619
00:29:18,038 --> 00:29:20,081
-Ariel.
-Est� viva?
620
00:29:20,082 --> 00:29:21,674
Ela � caso perdido.
621
00:29:21,675 --> 00:29:24,577
Seu amigo Timmer deu um show
antes de vend�-la ao Johnny D.
622
00:29:24,578 --> 00:29:27,079
-S� conseguiu 800 pratas.
-Onde Johnny D a mant�m?
623
00:29:27,080 --> 00:29:28,581
S� trouxe garotas para mim.
624
00:29:28,582 --> 00:29:30,416
Nunca me levou ao seu covil.
625
00:29:30,417 --> 00:29:32,652
Comprando.
Agora est� traficando.
626
00:29:32,653 --> 00:29:34,019
Ganhando a confian�a dele.
627
00:29:34,020 --> 00:29:36,489
E n�o diga isso
� Central.
628
00:29:36,490 --> 00:29:37,857
Ent�o voc�,
629
00:29:37,858 --> 00:29:39,258
diga ao Johnny D
630
00:29:39,259 --> 00:29:40,959
que quer comprar Ariel.
631
00:29:40,960 --> 00:29:43,562
N�o o conhece. Ele � esperto.
Vai sentir a armadilha.
632
00:29:43,563 --> 00:29:44,897
Me escute.
633
00:29:44,898 --> 00:29:47,094
Fiz uma promessa � m�e dela.
634
00:29:47,095 --> 00:29:49,348
Promessa que n�o
poder� cumprir.
635
00:29:49,349 --> 00:29:51,272
Tarde demais para Ariel.
636
00:29:51,273 --> 00:29:53,539
Est�o t�o quebradas,
que n�o v�o se ajudar.
637
00:29:53,540 --> 00:29:55,474
Ningu�m falar� nada.
Johnny D n�o pensa
638
00:29:55,475 --> 00:29:57,643
para matar putas
ou cafet�es.
639
00:29:57,644 --> 00:29:59,546
At� policiais.
640
00:30:00,147 --> 00:30:03,782
Se estiver sozinho e surgir a
chance, o esfaqueio e saio.
641
00:30:03,783 --> 00:30:06,552
Me coloque no jogo de volta
antes que piore tudo.
642
00:30:06,553 --> 00:30:08,187
Agora, por favor.
643
00:30:20,867 --> 00:30:22,568
Conhece ela?
644
00:30:22,969 --> 00:30:24,387
Se chama Ariel.
645
00:30:24,388 --> 00:30:26,206
Conhe�o muita gente.
646
00:30:26,207 --> 00:30:27,738
Onde ela est�?
647
00:30:28,442 --> 00:30:30,782
Nina, nos ajudar,
ajuda a voc�.
648
00:30:30,783 --> 00:30:33,312
Digo algo a voc�,
e Timmer faz comigo
649
00:30:33,313 --> 00:30:34,948
o que fez com ela.
650
00:30:35,949 --> 00:30:37,549
O que ele fez?
651
00:30:44,658 --> 00:30:47,025
Tudo deveria estar pronto
para acontecer.
652
00:30:47,026 --> 00:30:48,694
-Uma cafetona...
-Martha?
653
00:30:48,695 --> 00:30:50,096
�, Martha.
654
00:30:50,097 --> 00:30:52,165
Ela ia nos comprar.
655
00:30:52,866 --> 00:30:56,060
Timmer chegou em Ariel
falando com ela no telefone,
656
00:30:56,061 --> 00:30:58,772
e bateu nela
at� ela apagar.
657
00:30:59,873 --> 00:31:02,341
Ent�o s� chame
o advogado de Timmer.
658
00:31:02,838 --> 00:31:04,138
N�o quero morrer.
659
00:31:05,737 --> 00:31:07,405
Quase fiz minha filha ser morta.
660
00:31:07,440 --> 00:31:09,246
Estava tentando salv�-la.
661
00:31:10,409 --> 00:31:12,914
Deixe-me falar com Nina.
Ela sabe mais do que diz.
662
00:31:12,920 --> 00:31:15,176
-Ela n�o vai nos ajudar.
-Por favor.
663
00:31:16,640 --> 00:31:17,940
Por favor.
664
00:31:22,382 --> 00:31:23,884
Pedi um advogado.
665
00:31:23,919 --> 00:31:25,819
E eu pedi para falar com voc�
primeiro.
666
00:31:26,226 --> 00:31:29,022
Voc� chegou como uma madame,
disse que ia cuidar de n�s.
667
00:31:29,824 --> 00:31:32,198
-S� � outra policial.
-N�o sou policial.
668
00:31:32,786 --> 00:31:35,192
-Sou a m�e de Ariel.
-N�o pode ser.
669
00:31:35,227 --> 00:31:37,886
O namorado da m�e dela
a prostituia no Canad�.
670
00:31:38,413 --> 00:31:39,871
N�o � verdade.
671
00:31:41,350 --> 00:31:44,871
Venho procurando por Ariel
desde o dia que ela desapareceu.
672
00:31:54,032 --> 00:31:56,129
Ariel tem uma m�e de verdade.
673
00:32:01,875 --> 00:32:03,943
Ningu�m nunca procurou por mim.
674
00:32:03,970 --> 00:32:05,270
Quem te disse isso?
675
00:32:07,799 --> 00:32:10,155
-Timmer.
-E acreditou nele?
676
00:32:12,612 --> 00:32:15,638
-O que quer de mim?
-S� quero minha filha.
677
00:32:15,982 --> 00:32:18,865
N�o me importo se testemunhar�.
N�o ligo para nada.
678
00:32:19,686 --> 00:32:21,491
S� me diga onde ela est�.
679
00:32:27,460 --> 00:32:28,760
Me desculpe.
680
00:32:31,064 --> 00:32:32,364
Nina...
681
00:32:34,100 --> 00:32:36,123
Por favor, onde ela est�?
682
00:32:41,942 --> 00:32:43,275
Olha, � assim.
683
00:32:43,310 --> 00:32:44,810
Na manh� depois
que bateu nela,
684
00:32:44,845 --> 00:32:46,600
Timmer a levou para o inferno.
685
00:32:48,248 --> 00:32:49,548
Ele a matou?
686
00:32:49,583 --> 00:32:51,070
Ele a levou para Johnny D.
687
00:32:52,319 --> 00:32:54,186
Timmer sempre fala
que somos sortudas
688
00:32:54,221 --> 00:32:55,521
por estar com ele.
689
00:32:55,889 --> 00:32:59,113
Johnny D mant�m suas novatas
acorrentadas por uma semana,
690
00:32:59,426 --> 00:33:02,565
deixa os cafet�es entrarem,
fazerem o que quiserem com elas.
691
00:33:03,663 --> 00:33:04,963
� assim que as quebra.
692
00:33:11,738 --> 00:33:13,413
Ent�o isso tudo foi uma arma��o?
693
00:33:13,502 --> 00:33:14,802
E da�?
694
00:33:14,803 --> 00:33:16,458
Eu estava numa festa
do superbowl.
695
00:33:16,459 --> 00:33:17,837
Sabemos que � cafet�o.
696
00:33:17,838 --> 00:33:19,649
O seguimos por um ano.
697
00:33:20,547 --> 00:33:22,119
Grampeamos seus telefones,
698
00:33:23,216 --> 00:33:25,885
grampeamos sua casa,
e falamos com suas garotas.
699
00:33:25,919 --> 00:33:27,553
Selena, inserimos ela.
700
00:33:27,587 --> 00:33:30,166
Martha, a madame,
outra infiltrada.
701
00:33:31,858 --> 00:33:34,529
Acabou.
Ningu�m mais tem medo de voc�.
702
00:33:35,428 --> 00:33:36,728
Escute, querida.
703
00:33:37,063 --> 00:33:38,925
Sou um homem de neg�cios local.
704
00:33:39,299 --> 00:33:40,909
Com v�nculos com a comunidade.
705
00:33:41,201 --> 00:33:42,501
Ent�o...
706
00:33:43,251 --> 00:33:45,154
Acho que vou
chamar meu advogado agora.
707
00:33:51,588 --> 00:33:52,912
Ent�o � isso?
Acabou?
708
00:33:52,946 --> 00:33:54,893
-Ainda n�o.
-Sabem o que est�o fazendo.
709
00:33:56,192 --> 00:33:57,492
N�o precisa de advogado.
710
00:33:57,493 --> 00:33:58,793
Bem, � meu direito.
711
00:33:58,794 --> 00:34:00,656
Estamos soltando voc� e o bispo.
712
00:34:01,321 --> 00:34:02,710
Busca ilegal.
713
00:34:04,048 --> 00:34:05,952
Agora, o bispo acha
que armou para ele
714
00:34:05,959 --> 00:34:07,259
e Johnny D.
715
00:34:07,494 --> 00:34:09,428
Eles ir�o te esperar
quando voc� sair.
716
00:34:09,463 --> 00:34:11,359
Vamos, jogador,
ningu�m dedurou eles.
717
00:34:11,360 --> 00:34:13,294
Isso n�o importa.
Importa o que parece,
718
00:34:13,295 --> 00:34:14,760
e parece que armou para ele.
719
00:34:15,469 --> 00:34:17,403
Nem estou olhando
para voc� agora.
720
00:34:17,437 --> 00:34:19,305
Estou olhando
para um homem morto.
721
00:34:19,340 --> 00:34:21,090
Seu corpo s� n�o sabe.
722
00:34:21,194 --> 00:34:22,741
N�o armei para ningu�m, certo?
723
00:34:22,776 --> 00:34:25,283
Certo, ent�o quer viver.
Onde est� Ariel?
724
00:34:32,766 --> 00:34:35,948
POR�O DE HOSPITAL ABANDONADO
DOMINGO, 1 DE FEVEREIRO
725
00:34:40,493 --> 00:34:41,898
Pol�cia.
726
00:34:43,129 --> 00:34:45,064
N�o, n�o, por favor, n�o.
Por favor.
727
00:34:45,065 --> 00:34:46,865
Tudo bem, acalme-se.
Estou com voc�.
728
00:34:46,866 --> 00:34:49,759
Por favor, n�o, por favor.
729
00:34:49,870 --> 00:34:52,922
Est� bem, est� bem.
Est� bem. Est� a salvo.
730
00:34:52,973 --> 00:34:54,273
-Est� a salvo.
-Ali.
731
00:34:55,216 --> 00:34:56,516
Deixa comigo.
732
00:34:58,445 --> 00:35:01,899
Ei, ei, escute, voc� est� bem.
Est� tudo bem.
733
00:35:02,978 --> 00:35:05,142
Est�s bien.
No tengas miedo.
734
00:35:05,965 --> 00:35:07,507
Preciso de uma ambul�ncia.
735
00:35:07,542 --> 00:35:09,542
At� ent�o tr�s garotas
em m�s condi��es.
736
00:35:09,543 --> 00:35:10,843
Sem sinal de Ariel?
737
00:35:13,227 --> 00:35:15,284
Socorro.
Me solte.
738
00:35:15,462 --> 00:35:17,475
Algu�m, ajuda.
Por favor, ajuda.
739
00:35:18,159 --> 00:35:21,186
-Me solte. Pare.
-Ei. M�os para cima.
740
00:35:21,187 --> 00:35:22,487
Deixe ela ir.
741
00:35:23,637 --> 00:35:24,937
Solte o vidro.
742
00:35:24,950 --> 00:35:26,250
Solte agora.
743
00:35:30,177 --> 00:35:31,973
Solte o vidro.
744
00:35:38,395 --> 00:35:41,243
Johnny D, acabou, certo?
745
00:35:41,665 --> 00:35:42,965
Ei.
746
00:35:43,414 --> 00:35:44,714
Solte ela.
747
00:35:45,703 --> 00:35:47,151
� a garota que querem?
748
00:35:47,504 --> 00:35:48,804
Digam adeus.
749
00:35:49,000 --> 00:35:51,823
Se a matar, morre tamb�m.
750
00:35:52,822 --> 00:35:54,122
Ela realmente vale a pena?
751
00:36:01,555 --> 00:36:02,855
Solte-a.
752
00:36:05,900 --> 00:36:07,200
Quero meu advogado.
753
00:36:07,716 --> 00:36:10,092
Solte o vidro.
M�os contra a porta.
754
00:36:11,495 --> 00:36:12,854
-Vamos.
-Separe as pernas.
755
00:36:13,484 --> 00:36:14,784
M�os atr�s das costas.
756
00:36:21,972 --> 00:36:24,020
Obrigada. Obrigada.
757
00:36:36,554 --> 00:36:37,854
Ariel.
758
00:36:57,937 --> 00:36:59,237
Mam�e?
759
00:36:59,880 --> 00:37:01,180
Sim.
760
00:37:01,612 --> 00:37:03,213
Mam�e est� aqui.
761
00:37:03,547 --> 00:37:05,014
Voc� est� segura.
762
00:37:05,049 --> 00:37:06,616
Est� segura.
763
00:37:12,423 --> 00:37:14,023
Tudo bem.
764
00:37:14,058 --> 00:37:15,725
Est� segura agora.
765
00:37:18,262 --> 00:37:19,896
Est� segura.
766
00:37:42,119 --> 00:37:43,593
Obrigado, Amanda.
767
00:37:44,154 --> 00:37:46,274
Voc� esteve infiltrado
por muito tempo.
768
00:37:46,757 --> 00:37:48,091
Est� bem?
769
00:37:50,494 --> 00:37:51,895
Estou bem.
770
00:37:51,929 --> 00:37:53,730
Algumas destas garotas
estavam me
771
00:37:53,764 --> 00:37:55,860
dizendo que voc� na verdade
era o cafet�o.
772
00:37:56,901 --> 00:37:59,636
N�o pode acreditar numa palavra
delas. S�o mentirosas.
773
00:38:01,906 --> 00:38:04,895
E voc�?
Fez o que falou?
774
00:38:05,743 --> 00:38:07,043
Sim, passei uma fase ruim.
775
00:38:07,044 --> 00:38:09,574
Mas...
O que n�o te mata...
776
00:38:09,575 --> 00:38:11,446
Te faz um detetive melhor.
777
00:38:15,419 --> 00:38:16,786
Ouvi que achou sua menina.
778
00:38:16,821 --> 00:38:18,121
N�s achamos.
779
00:38:18,122 --> 00:38:19,422
Como ela est�?
780
00:38:19,857 --> 00:38:21,724
Arranhados, costelas quebradas.
781
00:38:21,759 --> 00:38:23,060
Sarar�o.
782
00:38:24,195 --> 00:38:25,595
De resto...
783
00:38:25,629 --> 00:38:27,371
S� podemos orar.
784
00:38:27,932 --> 00:38:29,632
Derrubamos seu homem.
785
00:38:29,667 --> 00:38:32,836
O encontramos em seu covil com
4 escravas sexuais prisioneiras.
786
00:38:32,970 --> 00:38:35,572
Vai pegar perp�tua, por
acusa��es federais.
787
00:38:35,606 --> 00:38:36,940
Talvez.
788
00:38:37,174 --> 00:38:39,075
Ele traficou por
mais de 20 anos,
789
00:38:39,110 --> 00:38:41,272
nenhuma pista,
nem uma simples pris�o.
790
00:38:41,478 --> 00:38:43,279
N�o vire as costas para ele.
791
00:38:45,783 --> 00:38:47,563
Pode sair do disfarce agora?
792
00:38:48,486 --> 00:38:50,486
Me quer de volta ao
comando tanto assim?
793
00:38:53,057 --> 00:38:54,624
Johnny D. era o rei.
794
00:38:54,658 --> 00:38:56,590
Por enquanto est� apagado.
795
00:38:56,591 --> 00:38:59,212
Isso me faz o herdeiro aparente.
A acusa��o de armas,
796
00:38:59,213 --> 00:39:01,664
deveriam estar envergonhados
pela busca ilegal.
797
00:39:01,865 --> 00:39:04,701
Retirar�o a acusa��o.
Estarei nas ruas rapidinho.
798
00:39:05,035 --> 00:39:06,914
E cada traficante
no nordeste
799
00:39:06,915 --> 00:39:09,517
beijar� meu anel.
Ent�o fa�a isso parecer bom.
800
00:39:11,575 --> 00:39:13,620
-Algemas?
-Siga o protocolo.
801
00:39:21,919 --> 00:39:23,486
At� a pr�xima.
802
00:39:27,391 --> 00:39:28,971
Voc� tem uma �tima equipe aqui.
803
00:39:30,161 --> 00:39:31,461
Se cuidem.
804
00:39:31,862 --> 00:39:33,329
Voc� tamb�m, Declan.
805
00:39:42,332 --> 00:39:44,574
TRIBUNAL DE ACUSA��O
TER�A FEIRA, 13 DE FEVEREIRO
806
00:39:44,575 --> 00:39:47,544
John Drake,
conhecido como Johnny D,
807
00:39:47,578 --> 00:39:48,878
como se declara?
808
00:39:48,879 --> 00:39:50,814
100% inocente, Merit�ssimo.
809
00:39:50,848 --> 00:39:52,148
Advogado?
810
00:39:52,183 --> 00:39:54,640
inocente, Merit�ssimo.
Pedimos soltura sob fian�a.
811
00:39:54,641 --> 00:39:56,649
Meu cliente nunca
tomou sequer uma multa.
812
00:39:56,650 --> 00:39:58,757
Merit�ssimo, ele foi encontrado
num buraco
813
00:39:58,758 --> 00:40:01,175
com garotas aprisionadas
como escravas sexuais.
814
00:40:01,176 --> 00:40:04,134
-Ele n�o sabe nada disso.
-Eram mulheres traficadas,
815
00:40:04,135 --> 00:40:06,744
-compradas e vendidas.
-Foi pego com um caco de vidro
816
00:40:06,745 --> 00:40:09,250
-no pesco�o de uma das v�timas.
-Tamb�m era mantido
817
00:40:09,251 --> 00:40:12,068
contra a sua vontade quando
percebeu estranhos invadindo.
818
00:40:12,102 --> 00:40:14,931
Quando viu que era a pol�cia,
se entregou.
819
00:40:14,932 --> 00:40:18,041
Merit�ssimo, � caso de pris�o
perp�tua. Ele tem como fugir.
820
00:40:18,075 --> 00:40:20,673
Pode haver mulheres em perigo.
Se h� uma situa��o
821
00:40:20,674 --> 00:40:22,712
-que pede pris�o preventiva...
-Concordo.
822
00:40:22,713 --> 00:40:24,429
Sr. Drake, ficar� preso
823
00:40:24,430 --> 00:40:26,382
no pres�dio federal
at� o julgamento.
824
00:40:30,621 --> 00:40:32,522
Pode me ajudar?
Vire, pronto?
825
00:40:32,556 --> 00:40:33,856
Vamos, e...
826
00:40:33,857 --> 00:40:35,533
Ol�, amiguinho.
827
00:40:35,534 --> 00:40:36,834
Bom.
Muito bom...
828
00:40:40,731 --> 00:40:42,232
Quem est� na nossa porta?
829
00:40:43,934 --> 00:40:45,768
Quem est� na nossa porta?
830
00:40:48,739 --> 00:40:50,039
Melinda.
831
00:40:52,009 --> 00:40:53,343
Tudo bem?
832
00:40:53,677 --> 00:40:55,211
Desculpe te incomodar em casa,
833
00:40:55,246 --> 00:40:57,881
mas eu quero manter isso
fora dos registros.
834
00:40:57,915 --> 00:41:00,483
-Sim, vamos entrar.
-Obrigada.
835
00:41:04,088 --> 00:41:05,805
Manter o que fora dos registros?
836
00:41:06,423 --> 00:41:10,260
Eu preciso saber qual a condi��o
legal da sua rela��o com Noah.
837
00:41:10,294 --> 00:41:12,419
-O qu�? Por qu�?
-S� me diga.
838
00:41:12,420 --> 00:41:14,264
Voc� j� come�ou o processo
de ado��o?
839
00:41:14,298 --> 00:41:16,933
Bem, h� muita papelada.
840
00:41:17,267 --> 00:41:20,433
Mas no momento que estiver
apta a adot�-lo, farei.
841
00:41:21,672 --> 00:41:23,006
O que est� acontecendo?
842
00:41:23,340 --> 00:41:24,675
Houve uma combina��o...
843
00:41:25,609 --> 00:41:28,345
Com o DNA de Johnny Drake,
quando coloquei no sistema.
844
00:41:28,479 --> 00:41:31,576
Foi uma combina��o familiar
num caso n�o relacionado,
845
00:41:32,044 --> 00:41:35,183
que � n�o detect�vel
no caso atual de Drake.
846
00:41:35,401 --> 00:41:37,778
-Ele n�o precisa saber, nunca.
-Saber o qu�?
847
00:41:38,866 --> 00:41:40,362
O que voc� est� dizendo?
848
00:41:40,397 --> 00:41:42,072
O que estou tentando te dizer...
849
00:41:42,407 --> 00:41:44,608
Johnny D. � o pai de Noah.
62949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof