Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,956 --> 00:00:02,656
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:02,657 --> 00:00:06,100
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,101 --> 00:00:07,408
Na cidade de Nova Iorque,
4
00:00:07,409 --> 00:00:10,403
os dedicados detetives que
investigam estes crimes cru�is
5
00:00:10,404 --> 00:00:12,189
s�o membros
de um esquadr�o de elite
6
00:00:12,190 --> 00:00:14,340
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,341 --> 00:00:15,758
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,130 --> 00:00:18,957
� um admir�vel mundo novo.
9
00:00:19,238 --> 00:00:21,239
Como criminosos est�o
cada vez menos restritos
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,675
� jurisdi��o geogr�fica,
11
00:00:23,676 --> 00:00:26,255
a aplica��o da lei deve
seguir o exemplo.
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,330
Precisamos compartilhar
informa��es
13
00:00:28,331 --> 00:00:29,883
de forma r�pida e eficiente.
14
00:00:29,884 --> 00:00:31,200
Caso em quest�o:
15
00:00:31,201 --> 00:00:34,027
o recente caso de estupro
padr�o 17, em Nova Iorque.
16
00:00:34,028 --> 00:00:35,954
Agora, para n�s da
Pol�cia de Atlanta,
17
00:00:35,955 --> 00:00:38,463
a parte mais gratificante de
fechar aquele caso
18
00:00:38,464 --> 00:00:42,143
foi colaborar com nossos
estimados e encantadores colegas
19
00:00:42,144 --> 00:00:43,713
da Pol�cia de Nova Iorque.
20
00:00:44,298 --> 00:00:46,937
Uma das detetives
da Sargento Benson,
21
00:00:46,938 --> 00:00:48,739
anteriormente uma das minhas,
22
00:00:48,740 --> 00:00:51,162
lembrou-se de uns casos
em aberto em Atlanta
23
00:00:51,163 --> 00:00:53,807
que batiam com o perfil
que eles haviam estabelecido.
24
00:00:53,808 --> 00:00:56,111
Agora, dadas as semelhan�as
no modus operandi,
25
00:00:56,112 --> 00:01:00,936
t�nhamos certeza de que o DNA
arquivado conosco
26
00:01:00,937 --> 00:01:04,203
provaria que isso era trabalho
de um homem.
27
00:01:04,458 --> 00:01:08,642
DNA que eles n�o conseguiram
obter nas cenas de Nova Iorque.
28
00:01:09,886 --> 00:01:12,220
Ele ignora os kits de estupro
por 6 anos,
29
00:01:12,221 --> 00:01:14,745
n�s pegamos o cara,
e ele faz a corrida da vit�ria?
30
00:01:14,746 --> 00:01:16,579
Aceite as coisas que
n�o pode mudar.
31
00:01:16,580 --> 00:01:18,304
N�o me pe�a para
jantar com ele.
32
00:01:19,031 --> 00:01:21,866
Sargento, linda cidade
voc�s t�m.
33
00:01:21,867 --> 00:01:23,225
Mesmo quando n�o �.
34
00:01:23,226 --> 00:01:24,850
Sim, � verdade.
35
00:01:25,310 --> 00:01:26,677
Falando em beleza,
36
00:01:26,902 --> 00:01:29,404
Amanda, � um prazer v�-la.
37
00:01:31,777 --> 00:01:33,545
Partiu meu cora��o
deix�-la partir.
38
00:01:33,770 --> 00:01:35,209
Voc�s t�m uma vencedora.
39
00:01:35,310 --> 00:01:36,610
Sabemos disso.
40
00:01:37,011 --> 00:01:38,400
Perdoe-me, querida.
41
00:01:38,401 --> 00:01:40,726
Amigos, esta � a detetive
Reese Taymor.
42
00:01:41,087 --> 00:01:42,587
� a primeira confer�ncia dela.
43
00:01:42,888 --> 00:01:44,188
Bem-vinda a Nova Iorque.
44
00:01:44,205 --> 00:01:45,539
Exatamente como a m�sica.
45
00:01:45,693 --> 00:01:47,227
Amei sua apresenta��o
46
00:01:47,228 --> 00:01:49,162
sobre agregar as m�dias sociais
47
00:01:49,163 --> 00:01:51,223
para concentrar
as cenas ou padr�es de crime.
48
00:01:51,273 --> 00:01:53,523
Dev�amos examinar alguns
programa mencionados.
49
00:01:53,524 --> 00:01:54,834
Snap Trends, Gramfeed.
50
00:01:54,835 --> 00:01:56,959
Sim, bem, tudo o que voc�
quiser, querida.
51
00:01:57,684 --> 00:01:59,883
Nossa, tantos amigos aqui.
52
00:02:00,641 --> 00:02:02,741
-Nos vemos depois.
-� bom conhecer voc�s.
53
00:02:02,742 --> 00:02:04,042
Voc� tamb�m.
54
00:02:05,478 --> 00:02:07,012
Atlanta. S�o t�o educados.
55
00:02:07,482 --> 00:02:09,432
Sam Reynolds, antigo
Capit�o da Rollins,
56
00:02:09,433 --> 00:02:11,308
quer que nos juntemos a
eles no Moran.
57
00:02:11,933 --> 00:02:13,301
Nem estou aqui.
58
00:02:13,302 --> 00:02:15,226
Preciso ir para casa,
pelo Noah, gente.
59
00:02:15,227 --> 00:02:17,277
-Boa noite.
-Bem, somos apenas n�s.
60
00:02:17,396 --> 00:02:19,846
N�o estou bem para sair
com bons e velhos colegas.
61
00:02:19,847 --> 00:02:21,224
Ele disse que Reese vai.
62
00:02:21,580 --> 00:02:24,115
Sabe, eu preciso levar a
Frannie pra passear.
63
00:02:44,619 --> 00:02:45,919
Complete.
64
00:02:50,237 --> 00:02:52,405
Aqueles caras de Atlanta
bebem demais.
65
00:02:52,406 --> 00:02:54,130
Quando sa�, eles ainda
ficaram l�.
66
00:02:54,131 --> 00:02:56,022
N�o sei como voltaram
para o hotel.
67
00:02:56,023 --> 00:02:57,347
-Voc� foi?
-Sim.
68
00:02:57,348 --> 00:02:58,898
A Rollins te empurrou
para eles?
69
00:02:58,899 --> 00:03:00,199
Sim.
70
00:03:01,702 --> 00:03:03,670
Qual o problema dela
com esse caras?
71
00:03:04,105 --> 00:03:05,739
Quer saber?
Pergunte a ela.
72
00:03:06,741 --> 00:03:08,241
-SVU.
-A Liv j� chegou?
73
00:03:08,340 --> 00:03:09,640
Sim.
74
00:03:09,641 --> 00:03:11,641
-Avisei que voc� se atrasaria.
-Obrigada.
75
00:03:13,147 --> 00:03:14,447
Certo, m�s not�cias.
76
00:03:14,448 --> 00:03:15,748
O qu�?
77
00:03:15,749 --> 00:03:17,380
Estupro num hotel
ontem � noite.
78
00:03:17,518 --> 00:03:20,554
E a v�tima � aquela
jovem detetive de Atlanta.
79
00:03:24,221 --> 00:03:26,071
HOSPITAL BELLEVUE
S�BADO, 3 DE JANEIRO
80
00:03:26,080 --> 00:03:28,230
Ela chegou com um ferimento
s�rio na cabe�a,
81
00:03:28,231 --> 00:03:29,581
disse que caiu no banheiro.
82
00:03:29,582 --> 00:03:31,382
Ela foi encontrada
no pr�prio quarto?
83
00:03:31,383 --> 00:03:34,033
Pela arrumadeira. A seguran�a
ligou para a emerg�ncia.
84
00:03:34,034 --> 00:03:35,834
Ela falou do estupro com a
enfermeira
85
00:03:35,835 --> 00:03:38,435
-ent�o fizemos o kit.
-Drogas ou �lcool no organismo?
86
00:03:38,649 --> 00:03:39,949
Sem drogas.
87
00:03:39,950 --> 00:03:42,450
No entanto, o n�vel de �lcool
estava alto, 0,12.
88
00:03:42,451 --> 00:03:44,151
Ainda intoxicada esta manh�.
89
00:03:44,512 --> 00:03:46,146
Certo, algum outro ferimento?
90
00:03:46,147 --> 00:03:49,049
Marcas de mordidas, alguns
machucados nas coxas e quadris.
91
00:03:49,383 --> 00:03:50,983
Ela disse quem foi
que a atacou?
92
00:03:51,208 --> 00:03:53,243
Isso esta fora da minha
al�ada, detetive.
93
00:03:53,468 --> 00:03:54,768
Obrigada.
94
00:03:57,592 --> 00:03:59,881
Detetive Taymor, sentimos muito.
95
00:04:01,089 --> 00:04:03,623
Ent�o, pode nos dar os detalhes?
96
00:04:03,698 --> 00:04:04,998
Eu, �...
97
00:04:06,167 --> 00:04:08,368
Acho que bebi demais
no jantar.
98
00:04:09,603 --> 00:04:11,003
Eu acordei no meio da noite,
99
00:04:11,005 --> 00:04:14,274
fui pegar um copo de �gua
e ca�,
100
00:04:14,308 --> 00:04:16,584
devo ter batido a cabe�a
na pia.
101
00:04:16,809 --> 00:04:18,646
E sobre o ataque?
102
00:04:20,791 --> 00:04:23,457
Eu n�o... N�o sei o que
quer dizer.
103
00:04:25,223 --> 00:04:28,458
Certo, a enfermeira de plant�o
disse que voc� se abriu.
104
00:04:30,327 --> 00:04:32,395
Eu n�o... Eu estava...
105
00:04:32,620 --> 00:04:37,090
Eu estava meio... Emotiva.
106
00:04:37,265 --> 00:04:39,400
Sim, eu sinto muito.
107
00:04:39,434 --> 00:04:40,770
O Fin precisa de mim.
108
00:04:42,583 --> 00:04:43,917
V� em frente.
109
00:04:47,075 --> 00:04:49,310
Me sinto t�o est�pida
trazendo-as aqui.
110
00:04:49,644 --> 00:04:51,078
Certo, que tal n�s...
111
00:04:51,112 --> 00:04:53,247
Que tal partirmos
do in�cio?
112
00:04:56,551 --> 00:04:57,851
N�s bebemos.
113
00:04:59,621 --> 00:05:01,188
Ele me acompanhou
at� a porta.
114
00:05:03,024 --> 00:05:05,692
Usou um pretexto para entrar.
115
00:05:07,595 --> 00:05:10,132
E quando eu falei que
precisava dormir...
116
00:05:11,566 --> 00:05:13,166
Tudo mudou.
117
00:05:17,672 --> 00:05:20,174
N�o acredito que estou
dizendo isso em voz alta.
118
00:05:20,208 --> 00:05:21,524
Certo, voc� resistiu?
119
00:05:21,549 --> 00:05:22,976
Disse n�o?
120
00:05:23,011 --> 00:05:24,956
Entendo que tenha alguns
machucados.
121
00:05:31,553 --> 00:05:32,853
Escute-me.
122
00:05:32,854 --> 00:05:34,454
Isso n�o vai apenas desaparecer.
123
00:05:34,455 --> 00:05:35,756
Sim, vai.
124
00:05:35,790 --> 00:05:37,590
Vamos pegar as filmagens
de seguran�a
125
00:05:37,591 --> 00:05:41,128
e descobrir quem entrou e saiu
daquele quarto.
126
00:05:47,135 --> 00:05:48,435
Foi o meu...
127
00:05:48,436 --> 00:05:49,736
Foi o meu chefe.
128
00:05:50,238 --> 00:05:51,538
O Capit�o Reynolds?
129
00:05:53,041 --> 00:05:54,508
N�o, n�o.
130
00:05:54,542 --> 00:05:56,644
Foi... Foi o chefe dele.
131
00:06:00,048 --> 00:06:01,883
Vice-Chefe Patton.
132
00:06:03,318 --> 00:06:05,352
Ent�o, sabe, eu n�o vou
prestar queixa,
133
00:06:05,386 --> 00:06:07,155
nem testemunhar.
134
00:06:08,189 --> 00:06:09,489
N�o posso.
135
00:06:18,399 --> 00:06:20,599
Equipe SubsSVU
136
00:06:23,004 --> 00:06:26,004
Tradu��o:
CarolJ|Gigi|L.Corleone
137
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Tradu��o:
SilasP|Thiago
138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Revis�o:
CarolJ|Gigi|L.Corleone
139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
140
00:06:53,535 --> 00:06:56,835
Law and Order: SVU
S16E10 "Forgiving Rollins"
141
00:07:05,043 --> 00:07:06,904
Uma detetive agredida j�
� muito ruim,
142
00:07:06,929 --> 00:07:08,445
mas ela est� acusando o chefe.
143
00:07:09,398 --> 00:07:10,916
Sinto saudades da homic�dios.
144
00:07:10,917 --> 00:07:12,382
Muito menos problem�tico.
145
00:07:12,416 --> 00:07:14,484
Presumi que iria querer
ser informado.
146
00:07:14,518 --> 00:07:17,653
Ent�o, o kit de estupro mostra
hematomas e mordidas, s�men.
147
00:07:17,688 --> 00:07:20,356
Seu n�vel de �lcool
estava... Alto.
148
00:07:20,391 --> 00:07:23,125
Sempre assim.
Foram at� o hotel?
149
00:07:23,127 --> 00:07:25,561
Sim, Patton estava hospedado
no quarto ao lado.
150
00:07:25,596 --> 00:07:27,797
C�meras o flagraram
entrando no quarto dela
151
00:07:27,798 --> 00:07:29,383
pelo corredor � 1 da manh�.
152
00:07:29,408 --> 00:07:32,626
E uma voz masculina pede servi�o
de quarto dez minutos depois.
153
00:07:32,770 --> 00:07:36,039
As c�meras o pegaram saindo do
pr�prio quarto �s 6h da manh�.
154
00:07:36,073 --> 00:07:37,643
E a camareira encontrou Reese
155
00:07:37,668 --> 00:07:39,902
desacordada no ch�o do banheiro.
156
00:07:39,927 --> 00:07:41,761
Ela disse que escorregou e caiu.
157
00:07:41,786 --> 00:07:43,086
Isso foi �s 8 da manh�.
158
00:07:43,087 --> 00:07:44,417
Ela admite que o convidou?
159
00:07:44,442 --> 00:07:47,410
N�o tanto como convite
e sim, permiss�o.
160
00:07:47,435 --> 00:07:48,802
Digo, ele � seu
superior.
161
00:07:48,803 --> 00:07:50,127
� muito dif�cil dizer n�o.
162
00:07:50,254 --> 00:07:53,456
Ou um homem e uma mulher fora
da cidade, beberam um pouco.
163
00:07:53,490 --> 00:07:55,825
Eles fizeram coisas que n�o
fariam em casa.
164
00:07:55,826 --> 00:07:57,901
Hematomas, mordidas...
N�o inconsistentes
165
00:07:57,902 --> 00:08:00,763
-com sexo sob efeito de �lcool.
-Ou estupro.
166
00:08:00,798 --> 00:08:02,632
Rollins trabalhou para
esse cara?
167
00:08:06,937 --> 00:08:08,237
Voc� conhece Patton.
168
00:08:08,238 --> 00:08:09,605
Ele faria isso?
169
00:08:12,042 --> 00:08:15,136
Detetive Taymor,
ela parece confi�vel?
170
00:08:15,179 --> 00:08:18,014
Na verdade, eu n�o estava na
hora do seu testemunho.
171
00:08:18,048 --> 00:08:21,050
Rollins,
Dodds quer te ver.
172
00:08:28,559 --> 00:08:31,861
Vice-Chefe Patton foi meu
superior por seis anos.
173
00:08:31,895 --> 00:08:33,830
Ele � inteligente, pol�tico.
174
00:08:33,864 --> 00:08:35,306
Conhece o tipo.
175
00:08:35,966 --> 00:08:37,266
E pessoalmente?
176
00:08:37,286 --> 00:08:40,087
Voc� sabe, alguma hist�ria
de ass�dio?
177
00:08:40,217 --> 00:08:42,018
Ele � casado h� 20 anos.
178
00:08:42,043 --> 00:08:43,977
N�o vi sua esposa
na conven��o.
179
00:08:44,108 --> 00:08:47,777
Detetive Taymor n�o falou
at� voc� sair da sala.
180
00:08:48,637 --> 00:08:50,902
Voc� ouviu alguma
coisa sobre
181
00:08:50,903 --> 00:08:53,740
-o relacionamento deles?
-At� onde sei, trabalham juntos.
182
00:08:53,765 --> 00:08:55,399
Em quartos cont�guos.
183
00:08:56,520 --> 00:08:58,321
N�o sei da sua vida pessoal.
184
00:08:58,322 --> 00:09:00,275
Somos adultos.
Sabemos que h� diferen�a
185
00:09:00,276 --> 00:09:03,003
entre infidelidade e estupro.
Estou perguntando se...
186
00:09:03,894 --> 00:09:06,324
Patton � capaz de algo assim.
187
00:09:07,364 --> 00:09:10,366
Voc� nunca pode dizer quem
� capaz de qu�.
188
00:09:12,069 --> 00:09:13,369
Obrigada, Rollins.
189
00:09:13,370 --> 00:09:14,670
Fin.
190
00:09:18,909 --> 00:09:21,110
Ela est� em uma posi��o
dif�cil aqui.
191
00:09:21,145 --> 00:09:23,479
Tenho certeza que ela se
sente fiel a ele.
192
00:09:23,514 --> 00:09:24,814
Assim como n�s.
193
00:09:24,815 --> 00:09:26,115
Ele � um colega.
194
00:09:26,116 --> 00:09:27,834
Assim como a Detetive Taymor.
195
00:09:27,835 --> 00:09:29,185
Ele est� acima dela, mas...
196
00:09:29,186 --> 00:09:30,687
Ainda n�o ouvimos o lado dele.
197
00:09:30,956 --> 00:09:33,628
Certo. Gostaria de assistir
o interrogat�rio?
198
00:09:33,629 --> 00:09:35,448
N�o, eu fa�o.
199
00:09:41,832 --> 00:09:44,133
Chefe Dodds, ouvi falar bem
de voc�.
200
00:09:44,168 --> 00:09:45,468
Igualmente.
201
00:09:45,469 --> 00:09:47,010
Obrigado por vir.
202
00:09:47,471 --> 00:09:48,938
Ent�o...
203
00:09:48,972 --> 00:09:50,840
Aqui estamos, na caixa.
204
00:09:50,874 --> 00:09:52,174
Sem desrespeito.
205
00:09:52,175 --> 00:09:54,777
Somente,
a perspectiva.
206
00:09:55,979 --> 00:09:57,880
Ent�o...
207
00:09:57,915 --> 00:10:01,484
Estamos numa situa��o.
208
00:10:01,518 --> 00:10:03,586
Ent�o deixe-me entender bem.
209
00:10:03,620 --> 00:10:05,788
N�o tenho orgulho disto,
210
00:10:05,823 --> 00:10:08,324
e eu amo minha mulher.
211
00:10:08,325 --> 00:10:10,793
Mas aquela garota
e eu estamos...
212
00:10:10,828 --> 00:10:13,797
Bem...
Est�vamos envolvidos.
213
00:10:13,798 --> 00:10:16,028
E voc� esteve no quarto dela
a noite passada.
214
00:10:16,029 --> 00:10:18,143
Sim, quero dizer, fizemos sexo.
215
00:10:18,702 --> 00:10:20,603
Consensual, obviamente.
216
00:10:20,637 --> 00:10:21,937
Sim, ela tinha bebido.
217
00:10:21,938 --> 00:10:23,238
Claro.
218
00:10:23,239 --> 00:10:24,874
Aqui est� nosso problema.
219
00:10:24,908 --> 00:10:27,510
Ela diz que n�o foi consensual.
220
00:10:29,046 --> 00:10:31,069
Bem, agora...
221
00:10:31,715 --> 00:10:33,016
Meio que deduzi isso.
222
00:10:33,050 --> 00:10:36,786
Sabe como essas coisas s�o,
o "ele disse, ela disse".
223
00:10:36,820 --> 00:10:38,788
S� preciso de um motivo.
224
00:10:38,822 --> 00:10:40,923
Porque ela te acusaria
desta maneira?
225
00:10:40,958 --> 00:10:43,749
Dodds com a t�tica
pol�tica.
226
00:10:44,228 --> 00:10:45,928
Ele � bom.
227
00:10:45,996 --> 00:10:47,530
Assim como Patton.
228
00:10:47,564 --> 00:10:50,066
Ela come�ou a vomitar toda
essa bobagem
229
00:10:50,100 --> 00:10:51,711
sobre eu estar me separando.
230
00:10:51,736 --> 00:10:53,036
Ah sei.
231
00:10:53,037 --> 00:10:54,737
Reese � uma menina esperta.
232
00:10:54,772 --> 00:10:56,773
E ela � uma �tima detetive.
233
00:10:56,774 --> 00:10:58,341
Mas, voc� sabe como �.
234
00:10:58,342 --> 00:11:00,092
Nada pior
que uma mulher desprezada.
235
00:11:00,093 --> 00:11:03,146
Ent�o isto � ela n�o ouvindo
o que queria
236
00:11:03,180 --> 00:11:04,514
e dando o troco.
237
00:11:04,548 --> 00:11:05,982
Exatamente isso.
238
00:11:06,713 --> 00:11:08,584
Aposto que tudo vai
sumir agora.
239
00:11:09,032 --> 00:11:11,020
Sabe que eu n�o
posso fazer isso.
240
00:11:11,055 --> 00:11:13,790
Bem, e se eu falar com ela?
241
00:11:13,824 --> 00:11:16,125
N�s dois sabemos que isso
� contra o protocolo.
242
00:11:19,363 --> 00:11:21,631
Isto � uma armadilha,
Chefe Dodds?
243
00:11:21,665 --> 00:11:24,787
Voc� me convida para vir aqui
cheio de sorrisos e boa vontade.
244
00:11:25,470 --> 00:11:28,576
Voc� sabe, aquele besteirol
de cortesia de colega.
245
00:11:28,577 --> 00:11:31,140
-� isso que voc� acha?
-Sabe o que eu acho?
246
00:11:33,777 --> 00:11:36,746
Acho que Amanda Rollins
247
00:11:36,780 --> 00:11:38,848
colocou ela e voc�s nisso tudo.
248
00:11:38,882 --> 00:11:40,182
Como �?
249
00:11:40,183 --> 00:11:41,584
Bem, agora...
250
00:11:41,618 --> 00:11:44,116
N�o, gostaria de ser
cavalheiro aqui,
251
00:11:45,155 --> 00:11:47,490
mas ela tem reclama��es a fazer.
252
00:11:47,524 --> 00:11:50,626
Digo, existem motivos
para ela ter deixado Atlanta.
253
00:11:50,661 --> 00:11:52,562
Sou novo na SVU.
254
00:11:52,596 --> 00:11:53,896
Me diga.
255
00:11:56,033 --> 00:11:57,900
Bem...
256
00:11:57,935 --> 00:11:59,602
Ela ficou me cercando.
257
00:12:01,172 --> 00:12:02,472
Pergunte a ela sobre a vez
258
00:12:02,473 --> 00:12:04,672
que se jogou em mim
para que salvasse a irm�.
259
00:12:04,673 --> 00:12:08,398
Me oferecendo coisas
que me fizeram lacrimejar.
260
00:12:09,595 --> 00:12:11,341
Ela nunca se livrou daquela.
261
00:12:16,654 --> 00:12:18,721
Obrigado pela hospitalidade.
262
00:12:18,756 --> 00:12:21,424
Mas eu sou o Vice-Chefe
da Pol�cia de Atlanta,
263
00:12:21,459 --> 00:12:24,360
E tenho neg�cios a tratar ao
voltar para casa.
264
00:12:24,604 --> 00:12:26,870
Imagino.
Quanto a sair da cidade,
265
00:12:26,871 --> 00:12:29,347
Acho que a imprensa de
Nova Yorque pode descobrir.
266
00:12:29,348 --> 00:12:31,434
Eles fariam picadinho de voc�.
267
00:12:31,468 --> 00:12:33,036
Sua carreira, seu casamento.
268
00:12:33,070 --> 00:12:34,737
Eu odiaria que isso acontecesse.
269
00:12:34,772 --> 00:12:36,072
Sim, bem...
270
00:12:36,261 --> 00:12:38,741
Ambos sabemos que da pr�xima
vez que conversarmos,
271
00:12:38,742 --> 00:12:41,244
meu advogado estar� presente.
272
00:12:41,278 --> 00:12:43,613
Tenha um bom dia, certo?
273
00:12:44,340 --> 00:12:45,640
Filho da m�e.
274
00:12:45,641 --> 00:12:47,473
Ningu�m acreditar� numa
palavra dele.
275
00:12:47,474 --> 00:12:50,586
Na verdade, em casa,
muitos acreditar�o.
276
00:12:59,396 --> 00:13:00,730
Amanda.
277
00:13:01,852 --> 00:13:03,334
Me deixa.
278
00:13:03,335 --> 00:13:05,021
Preciso sair daqui.
279
00:13:12,807 --> 00:13:15,020
Voc� � uma mulher dif�cil
de rastrear.
280
00:13:15,143 --> 00:13:18,638
Tive que verificar metade
dos bares de Long Island.
281
00:13:21,049 --> 00:13:22,966
Eu n�o quero falar disto.
282
00:13:22,991 --> 00:13:24,291
N�o vou embora.
283
00:13:26,221 --> 00:13:27,521
Quero que voc� me diga
284
00:13:27,555 --> 00:13:30,073
o que aconteceu entre
voc� e Patton.
285
00:13:36,496 --> 00:13:39,327
Eu era a loirinha protegida do
Patton, certo?
286
00:13:39,328 --> 00:13:41,460
Era esperta, uma boa menina.
287
00:13:41,736 --> 00:13:43,371
O tipo dele.
288
00:13:44,105 --> 00:13:46,540
E n�o era... N�o era assim
no in�cio.
289
00:13:46,574 --> 00:13:48,609
E ent�o?
290
00:13:48,643 --> 00:13:51,347
E ent�o minha irm� foi presa.
291
00:13:52,113 --> 00:13:55,046
Fraude de cheques, fraude
eletr�nica e posse.
292
00:13:55,517 --> 00:13:58,485
Ent�o Patton me chamou no
escrit�rio dele.
293
00:13:58,520 --> 00:14:00,656
Era tarde, ningu�m por perto.
294
00:14:00,657 --> 00:14:03,330
E disse que poder�amos fazer
tudo desaparecer.
295
00:14:03,709 --> 00:14:06,109
-Amanda.
-Era minha irm�, Fin.
296
00:14:06,313 --> 00:14:07,613
Ele te for�ou?
297
00:14:09,431 --> 00:14:11,482
Ele n�o colocou
uma arma na minha cabe�a.
298
00:14:11,707 --> 00:14:13,664
Ent�o Reese est�
falando a verdade?
299
00:14:14,253 --> 00:14:16,120
-Sim.
-Precisamos dizer ao Barba.
300
00:14:16,145 --> 00:14:17,445
N�o.
301
00:14:18,004 --> 00:14:20,632
N�o vou dizer que fui estuprada,
porque n�o fui.
302
00:14:20,657 --> 00:14:22,000
Tem que contar a ele
303
00:14:22,001 --> 00:14:24,330
que esse cara � um predador,
que ele � capaz.
304
00:14:24,355 --> 00:14:27,048
Mas se eu fizer...
Patton joga sujo, Fin.
305
00:14:27,073 --> 00:14:28,923
-E essa garota?
-Bem, ela vai superar.
306
00:14:30,418 --> 00:14:32,868
Quer dizer, ela j� devia
estar dormindo com ele.
307
00:14:32,869 --> 00:14:34,819
Quer saber?
Ela vai voltar para Atlanta,
308
00:14:35,056 --> 00:14:36,840
e fingir que nada aconteceu.
309
00:14:36,865 --> 00:14:38,269
Bem como voc� fez.
310
00:14:42,097 --> 00:14:45,036
Bem, finja bastante,
311
00:14:45,061 --> 00:14:47,940
depois de um tempo � como
se nada tivesse acontecido.
312
00:14:50,084 --> 00:14:52,186
Apenas supere.
313
00:14:52,211 --> 00:14:53,512
Certo?
314
00:14:57,827 --> 00:15:00,329
Eu me coloquei numa
posi��o dif�cil,
315
00:15:00,354 --> 00:15:02,383
e Patton tirou vantagem disso.
316
00:15:02,417 --> 00:15:03,895
Est� dizendo que ele
a estuprou?
317
00:15:03,920 --> 00:15:06,888
Estou dizendo,
extraoficialmente,
318
00:15:06,989 --> 00:15:09,056
que, baseada na minha
experi�ncia pessoal,
319
00:15:09,057 --> 00:15:12,427
acredito que a detetive Taymor
est� dizendo a verdade.
320
00:15:13,681 --> 00:15:14,981
E agora, Doutor?
321
00:15:14,982 --> 00:15:16,408
N�s o prendemos.
322
00:15:17,062 --> 00:15:21,532
Um kit de estupro com hematomas
e um l�bio cortado,
323
00:15:21,557 --> 00:15:23,724
uma enfermeira como
testemunha indireta, eu.
324
00:15:23,725 --> 00:15:25,375
Ela disse que n�o ir�
testemunhar.
325
00:15:25,376 --> 00:15:27,676
N�o posso prender um Vice-Chefe
sem uma queixa.
326
00:15:27,678 --> 00:15:30,178
Se ela n�o seguir com isso,
n�o podemos fazer nada.
327
00:15:30,179 --> 00:15:32,413
Falarei com Reese de novo.
328
00:15:32,447 --> 00:15:33,747
Quer saber?
329
00:15:35,384 --> 00:15:36,684
� minha vez.
330
00:15:44,225 --> 00:15:45,525
Obrigada por me receber.
331
00:15:46,762 --> 00:15:49,312
Se o chefe a mandou para
me calar, perdeu a viagem.
332
00:15:49,313 --> 00:15:51,013
Vou calar a boca
e voltar pra casa.
333
00:15:51,014 --> 00:15:52,535
N�o � por isso que
estou aqui.
334
00:15:54,069 --> 00:15:55,971
Patton a estuprou.
335
00:15:57,105 --> 00:16:00,141
E voc� precisa cooperar conosco.
336
00:16:00,175 --> 00:16:03,110
Se isso ir a julgamento,
voc� precisa testemunhar.
337
00:16:03,145 --> 00:16:06,380
Sim, porque voc� quer
justi�a para a coitadinha aqui?
338
00:16:06,381 --> 00:16:07,681
Sim.
339
00:16:07,682 --> 00:16:09,982
Ent�o todos em casa
saber�o o que me aconteceu,
340
00:16:09,983 --> 00:16:11,283
minha humilha��o,
341
00:16:11,284 --> 00:16:13,654
e saber�o o que passei,
e me chamar�o de vadia,
342
00:16:13,688 --> 00:16:14,988
bem como voc�?
343
00:16:15,624 --> 00:16:17,491
Eu n�o sou como voc�.
344
00:16:17,492 --> 00:16:19,442
-Porque voc� � uma boa garota.
-Sim.
345
00:16:19,711 --> 00:16:21,661
Trabalhei duro para
chegar onde cheguei.
346
00:16:21,662 --> 00:16:24,662
Eu sei disso. Sei que � por isso
que � t�o dif�cil,
347
00:16:24,809 --> 00:16:27,159
porque voc� sente que
se fizer bem seu trabalho,
348
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
se trabalhar o dobro
do que eles,
349
00:16:28,841 --> 00:16:31,302
ent�o ser� vista como
uma boa detetive, certo?
350
00:16:31,927 --> 00:16:33,844
Mas o Chefe Patton,
ele � o rei.
351
00:16:34,285 --> 00:16:37,054
A forma como ele v� isso,
como se tivesse direito a...
352
00:16:39,181 --> 00:16:41,149
Eu conhecia a reputa��o dele,
353
00:16:41,583 --> 00:16:44,119
para n�o ser a �ltima pessoa
no escrit�rio.
354
00:16:44,953 --> 00:16:46,554
Cuidar com toques casuais.
355
00:16:46,555 --> 00:16:49,205
Ele fazia piadas, eu sorria,
dizia que estava honrada,
356
00:16:49,206 --> 00:16:51,606
-mas nada aconteceria.
-Ent�o n�o tinham um caso?
357
00:16:52,460 --> 00:16:53,828
N�o.
358
00:16:54,162 --> 00:16:56,231
� isso que ele est� dizendo?
359
00:16:56,665 --> 00:16:58,833
E Capit�o Reynolds o est�
apoiando com isso?
360
00:16:58,867 --> 00:17:02,067
Sim, sabe que os caras falam
quer dormimos com eles ou n�o.
361
00:17:02,068 --> 00:17:04,872
Voc� acha que Sam Reynolds
quer que todos saibam
362
00:17:04,873 --> 00:17:06,241
que eu o dispensei?
363
00:17:09,344 --> 00:17:12,181
Voc� acha que � a primeira
"boa garota" do Chefe Patton?
364
00:17:17,252 --> 00:17:19,521
Ent�o tudo o que disseram
sobre voc�...
365
00:17:20,655 --> 00:17:21,955
E por que voc� saiu,
366
00:17:22,100 --> 00:17:23,658
nada daquilo � verdade?
367
00:17:24,393 --> 00:17:25,693
N�o.
368
00:17:29,798 --> 00:17:32,066
Uma coisa que posso dizer
sobre essa cidade �:
369
00:17:32,201 --> 00:17:34,502
n�o tive uma refei��o ruim,
nem uma vez sequer.
370
00:17:34,636 --> 00:17:36,136
Bem, ent�o tem uma coisa boa.
371
00:17:36,137 --> 00:17:37,438
Boa tarde, cavalheiros.
372
00:17:37,972 --> 00:17:40,107
Chefe Dodds e detetive...
373
00:17:40,442 --> 00:17:41,742
Tutuola.
374
00:17:41,743 --> 00:17:43,443
Nick, o que podemos
fazer por voc�s?
375
00:17:43,444 --> 00:17:44,844
Por que n�o falamos l� fora?
376
00:17:44,845 --> 00:17:46,645
Bem, o que quer que
queiram me dizer,
377
00:17:46,646 --> 00:17:48,496
podem dizer na frente
dos meus homens.
378
00:17:48,583 --> 00:17:50,033
Chefe Patton,
temos um mandato
379
00:17:50,034 --> 00:17:51,984
para prend�-lo,
sob acusa��o de estupro.
380
00:17:51,985 --> 00:17:53,835
-O qu�? Isso �...
-Est� tudo bem, Sam.
381
00:17:53,836 --> 00:17:55,136
Est� tudo bem.
382
00:17:57,325 --> 00:17:58,625
Aqui.
383
00:18:05,034 --> 00:18:06,334
Bem, ent�o...
384
00:18:06,335 --> 00:18:09,182
N�o vamos te algemar.
Sairemos sem alarde daqui.
385
00:18:09,217 --> 00:18:11,158
A� voc� ser� fichado e indicado.
386
00:18:11,873 --> 00:18:14,529
Sam, sabe o advogado
que conhecemos?
387
00:18:14,564 --> 00:18:15,978
O grand�o?
388
00:18:21,149 --> 00:18:24,332
Sim, soube que ele saiu
com fian�a.
389
00:18:25,621 --> 00:18:27,121
Eu sei.
390
00:18:27,356 --> 00:18:29,423
Sei, voc� estar� l�
se eu precisar, Nick.
391
00:18:29,458 --> 00:18:32,283
S� preciso de uma noite
calma, hoje.
392
00:18:32,561 --> 00:18:33,982
Certo, obrigada.
393
00:18:36,665 --> 00:18:38,065
Certo, Frannie May.
394
00:18:38,600 --> 00:18:40,819
� s� voc� e eu essa noite.
395
00:18:40,854 --> 00:18:43,337
Vem c�.
Vem c�.
396
00:18:45,374 --> 00:18:46,841
Boa garota.
397
00:18:47,288 --> 00:18:48,588
Oi, Amanda.
398
00:18:50,712 --> 00:18:53,133
Voc� colocou um GPS em mim?
399
00:18:53,568 --> 00:18:54,916
Eu sou policial.
400
00:18:55,350 --> 00:18:57,475
Ent�o rastreou meu celular.
401
00:18:57,886 --> 00:18:59,840
S� tentando cuidar
de voc�, querida.
402
00:18:59,875 --> 00:19:01,175
Que diabos voc� quer?
403
00:19:01,176 --> 00:19:03,182
Quero que pense sobre
o que est� fazendo.
404
00:19:04,560 --> 00:19:07,828
-Sabemos que falou com Reese.
-Falei? Peguei seu depoimento.
405
00:19:07,829 --> 00:19:10,924
Voc� provocou essa hist�ria.
Ela queria vingan�a.
406
00:19:11,533 --> 00:19:12,884
Assim como voc�.
407
00:19:13,219 --> 00:19:16,635
Mas n�o vou julgar, Amanda.
408
00:19:17,539 --> 00:19:19,873
Voc� dormiu com o chefe
para se promover,
409
00:19:19,874 --> 00:19:21,609
e deu errado.
� culpa sua.
410
00:19:21,643 --> 00:19:23,298
Patton � um mentiroso.
411
00:19:23,333 --> 00:19:25,632
� um homem que conhe�o e confio.
412
00:19:27,169 --> 00:19:29,291
Sei o quanto voc� � ambiciosa.
413
00:19:29,292 --> 00:19:30,618
Reese tamb�m.
414
00:19:30,952 --> 00:19:34,309
Mas aceite meu conselho,
e deixe isso para l�.
415
00:19:34,398 --> 00:19:35,890
D� o fora da minha rua.
416
00:19:35,891 --> 00:19:37,388
Sabe, todos esses anos,
417
00:19:37,623 --> 00:19:39,784
voc� passou a imagem de santa,
418
00:19:40,225 --> 00:19:41,525
mas estava s� se mantendo
419
00:19:41,526 --> 00:19:43,980
aberta e dispon�vel para
o chefe, n�o �?
420
00:19:44,599 --> 00:19:46,676
E nada para seu
velho amigo Sam?
421
00:19:50,572 --> 00:19:52,431
Sua vadia!
422
00:19:52,866 --> 00:19:55,083
-Vou te denunciar!
-Fa�a isso.
423
00:19:55,118 --> 00:19:57,378
E n�o esque�a de mandar um oi
para sua esposa.
424
00:19:58,313 --> 00:19:59,714
Boa garota.
425
00:20:07,114 --> 00:20:08,459
Rollins.
426
00:20:08,960 --> 00:20:10,317
Rollins.
427
00:20:11,452 --> 00:20:13,726
Rollins, qual �, n�o fa�a
eu me machucar.
428
00:20:13,988 --> 00:20:15,288
Est� me perseguindo agora?
429
00:20:15,289 --> 00:20:17,790
-N�o retornou minhas liga��es.
-N�o testemunharei.
430
00:20:17,791 --> 00:20:21,515
-N�o me force a te intimar.
-N�o falarei de mim e Patton.
431
00:20:21,550 --> 00:20:24,433
Atos anteriores n�o s�o prova,
e n�o aconteceu nada mesmo.
432
00:20:24,930 --> 00:20:26,829
Se eu n�o te chamar,
a defesa chamar�.
433
00:20:26,862 --> 00:20:28,961
Ouviu Patton. Dir�o que
voc� quer vingan�a.
434
00:20:28,962 --> 00:20:30,962
-Temos que nos adiantar.
-N�o me chamar�o
435
00:20:30,963 --> 00:20:32,263
para testemunhar.
436
00:20:34,107 --> 00:20:35,474
Eu... Tenho que ir.
437
00:20:35,509 --> 00:20:37,210
Liv odeia que eu me atraso.
438
00:20:38,979 --> 00:20:40,755
Agrade�o por essa reuni�o,
senhores.
439
00:20:40,780 --> 00:20:43,680
Antes que isso vire um circo,
pensei que poder�amos recuar,
440
00:20:43,906 --> 00:20:46,882
e falar de uma sa�da tranquila
para todos n�s.
441
00:20:48,955 --> 00:20:50,255
Ent�o fale.
442
00:20:50,256 --> 00:20:52,658
Chefe Patton tem uma carreira
longa e expressiva.
443
00:20:52,693 --> 00:20:54,994
Daqui um ano ele se aposenta
compulsoriamente.
444
00:20:55,028 --> 00:20:57,424
Ent�o, em troca da acusa��o
de estupro,
445
00:20:57,459 --> 00:20:59,232
ele ir� se aposentar
446
00:20:59,466 --> 00:21:01,734
de maneira compuls�ria.
447
00:21:01,869 --> 00:21:04,168
Estou aqui como cortesia
� pol�cia de Atlanta,
448
00:21:04,238 --> 00:21:06,251
Mas a pol�cia de NY n�o vai
se dobrar
449
00:21:06,252 --> 00:21:08,479
-s� por voc� ser um colega.
-Se dobrar?
450
00:21:08,942 --> 00:21:11,711
Essa � a ideia de voc�s sobre
decoro profissional?
451
00:21:11,745 --> 00:21:14,753
Amigos, � por isso que
voc�s t�m advogados.
452
00:21:14,788 --> 00:21:16,678
E entre n�s, sabemos
453
00:21:16,679 --> 00:21:18,784
que esse caso te mais
que 50 tons de cinza.
454
00:21:18,819 --> 00:21:20,786
Sei que a Detetive Taymor
foi estuprada.
455
00:21:21,282 --> 00:21:24,187
Nenhum de n�s estava l�.
O �nico v�deo � o da entrada,
456
00:21:24,224 --> 00:21:26,792
onde uma jovem insinuante
e embriagada
457
00:21:26,827 --> 00:21:29,289
convida meu cliente para entrar.
458
00:21:29,496 --> 00:21:31,579
O resto � especula��o.
459
00:21:31,604 --> 00:21:32,932
O que quer?
460
00:21:32,933 --> 00:21:34,819
N�o vejo vantagem para ningu�m.
461
00:21:35,335 --> 00:21:38,804
Meu cliente foi preso em p�blico
de forma embara�osa.
462
00:21:38,839 --> 00:21:41,211
Sem algemas, discreto.
Fizemos direito.
463
00:21:41,236 --> 00:21:43,051
Fale isso para minha
esposa e filhos.
464
00:21:43,076 --> 00:21:45,611
Imagino que tenha
conversas dif�ceis pela frente
465
00:21:45,646 --> 00:21:47,179
sem que eu fale com eles.
466
00:21:47,214 --> 00:21:48,614
N�o vamos deixar de acusar.
467
00:21:48,648 --> 00:21:51,032
Isso se parece, mais que tudo,
468
00:21:51,033 --> 00:21:53,085
com conduta impr�pria.
469
00:21:53,120 --> 00:21:56,355
A��es disciplinares ser�o
tomadas pela Pol�cia de Atlanta.
470
00:21:56,389 --> 00:21:58,608
Estupro � um crime.
Aceitamos abuso sexual
471
00:21:58,609 --> 00:21:59,911
de 3� grau, pena m�nima.
472
00:21:59,912 --> 00:22:01,937
Devemos pensar sobre
o que acontecer�
473
00:22:01,962 --> 00:22:03,929
quando um detetive
de Nova lorque
474
00:22:03,964 --> 00:22:05,331
tiver problemas em Atlanta.
475
00:22:05,565 --> 00:22:06,932
Voc� deveria pensar
476
00:22:06,967 --> 00:22:09,001
o qu�o r�pido perde
o distintivo
477
00:22:09,035 --> 00:22:10,782
quando for fichado.
478
00:22:10,871 --> 00:22:12,304
Fichado?
479
00:22:12,339 --> 00:22:16,014
N�o sei sobre voc�
ou seu amiguinho espanhol,
480
00:22:16,376 --> 00:22:18,110
mas sou muito h�tero.
481
00:22:18,345 --> 00:22:20,546
Aquela garota teve
o que merecia,
482
00:22:20,580 --> 00:22:22,148
assim como Rollins.
483
00:22:24,518 --> 00:22:26,719
Isso foi proveitoso.
484
00:22:28,555 --> 00:22:31,157
Agress�o de 3� grau pelo
ferimento na boca.
485
00:22:31,191 --> 00:22:32,491
Sem pena, sem registros.
486
00:22:32,492 --> 00:22:35,220
-Para mim n�o serve, doutor.
-Nem para mim.
487
00:22:35,221 --> 00:22:36,762
Nos veremos en los tribunales,
488
00:22:36,763 --> 00:22:38,330
mi amigo.
489
00:22:42,199 --> 00:22:44,246
SUPREMA CORTE
TER�A-FEIRA, 6 DE JANEIRO
490
00:22:44,247 --> 00:22:46,596
Como o j�ri ouviu, o teste
da Detetive Taymor
491
00:22:46,597 --> 00:22:49,608
mostrou marca de mordida
e hematomas nos pulsos e coxas.
492
00:22:49,643 --> 00:22:51,210
Na sua experi�ncia,
493
00:22:51,244 --> 00:22:53,913
esses ferimentos s�o
consistentes com estupro?
494
00:22:53,947 --> 00:22:57,383
Sim. Tamb�m s�o consistentes
com detalhes do relato dela.
495
00:22:57,384 --> 00:23:00,286
� verdade que a Detetive Taymor
estava relutante no come�o
496
00:23:00,320 --> 00:23:01,821
para ajudar na investiga��o?
497
00:23:01,855 --> 00:23:03,656
Isso acontece com
v�timas de estupro,
498
00:23:03,690 --> 00:23:06,303
ainda mais quando conhecem
o estuprador.
499
00:23:06,328 --> 00:23:09,997
Elas temem repercuss�es
pessoais e profissionais.
500
00:23:10,297 --> 00:23:11,697
Sem mais perguntas.
501
00:23:12,132 --> 00:23:13,666
Nada para essa testemunha,
Merit�ssima.
502
00:23:14,000 --> 00:23:15,868
Pode se retirar,
Sargento Benson.
503
00:23:25,278 --> 00:23:27,556
-Amanda, voc� veio?
-Como estamos?
504
00:23:28,381 --> 00:23:30,549
Patton � presun�oso.
Odeio esse cara.
505
00:23:30,584 --> 00:23:33,383
Est� manipulando o j�ri com
olhadas longas para a esposa.
506
00:23:33,987 --> 00:23:35,955
Vivienne? Est� aqui?
507
00:23:35,989 --> 00:23:38,533
Amanda Rollins.
508
00:23:39,459 --> 00:23:40,787
Um minuto.
509
00:23:42,229 --> 00:23:44,230
-Vivienne.
-Olhe para voc�.
510
00:23:44,264 --> 00:23:47,082
-Faz tanto tempo.
-Cinco anos.
511
00:23:48,135 --> 00:23:50,102
Como est� sua m�e, querida?
512
00:23:50,137 --> 00:23:53,754
Com a situa��o da sua irm�,
voc� por aqui, deve ser dif�cil
513
00:23:53,755 --> 00:23:56,549
-para ela toda sozinha.
-Que do�ura perguntar,
514
00:23:56,550 --> 00:23:58,010
com esse drama acontecendo.
515
00:23:58,045 --> 00:24:00,613
Eu?
N�o, sou aben�oada.
516
00:24:00,847 --> 00:24:03,182
Todos em casa sabem
o bom homem que Charlie �.
517
00:24:03,216 --> 00:24:05,689
Ele tem todo apoio do mundo.
518
00:24:05,986 --> 00:24:08,688
L� est� meu homem.
Com licen�a, querida.
519
00:24:16,196 --> 00:24:19,128
Sou policial em Atlanta
h� tr�s anos e meio.
520
00:24:19,199 --> 00:24:21,500
Desde minha promo��o
para detetive ano passado,
521
00:24:21,535 --> 00:24:23,425
Patton � chefe da minha divis�o.
522
00:24:23,970 --> 00:24:25,879
Pode descrever a rela��o
de voc�s?
523
00:24:25,914 --> 00:24:29,275
-Eu o via como mentor.
-Voc�s costumavam socializar?
524
00:24:29,309 --> 00:24:32,113
No trabalho, festas,
525
00:24:32,245 --> 00:24:35,544
-sempre com outros detetives.
-Estava com outros detetives
526
00:24:35,545 --> 00:24:38,243
-na noite em quest�o?
-Sim, at� sairmos do elevador
527
00:24:38,244 --> 00:24:41,065
no nosso andar do hotel.
Est�vamos em quartos conjugados.
528
00:24:41,066 --> 00:24:44,235
Chefe Patton disse que seria
melhor assim, pelo trabalho.
529
00:24:44,270 --> 00:24:47,566
Certo.
O que houve depois?
530
00:24:47,591 --> 00:24:49,862
Chegamos em nossas portas.
Demos boa noite.
531
00:24:50,030 --> 00:24:53,265
Ele disse que o celular tinha
estragado o cart�o da porta,
532
00:24:53,300 --> 00:24:55,537
e n�o queria descer at�
a recep��o,
533
00:24:55,538 --> 00:24:57,340
e pediu para entrar
pelo meu quarto.
534
00:24:57,341 --> 00:24:58,641
E quando entraram?
535
00:24:58,642 --> 00:25:00,458
Ele sugeriu pedir
servi�o de quarto.
536
00:25:00,483 --> 00:25:02,408
Eu disse que comida seria bom,
537
00:25:02,442 --> 00:25:04,717
mas ele pediu champanhe.
538
00:25:05,178 --> 00:25:06,712
Voc� estava bem com isso?
539
00:25:07,347 --> 00:25:09,181
N�o quis ser rude.
540
00:25:09,216 --> 00:25:10,817
Bebi uma ta�a.
541
00:25:11,551 --> 00:25:14,225
Ele me beijou.
Eu me afastei.
542
00:25:14,250 --> 00:25:16,108
Disse que ele era
um homem casado,
543
00:25:16,223 --> 00:25:19,458
e achava melhor terminar
a noite ali.
544
00:25:19,493 --> 00:25:22,495
Mas ele disse... Exatamente,
545
00:25:22,529 --> 00:25:24,369
"N�o percebeu ainda que
546
00:25:24,370 --> 00:25:26,132
n�o aceito 'n�o'
como resposta?".
547
00:25:26,166 --> 00:25:28,767
Ele me jogou na cama,
prendeu meus pulsos
548
00:25:28,768 --> 00:25:30,936
atr�s da minha cabe�a,
e mordeu meu l�bio.
549
00:25:30,970 --> 00:25:32,271
Voc� disse n�o?
550
00:25:32,305 --> 00:25:33,739
Claro.
551
00:25:33,773 --> 00:25:35,975
"N�o, n�o fa�a isso".
552
00:25:36,009 --> 00:25:38,243
A� ele me bateu.
Forte.
553
00:25:38,278 --> 00:25:39,712
Estava atordoada.
554
00:25:39,846 --> 00:25:43,305
Ele abriu a cal�a, enfiou
o joelho entre minhas pernas,
555
00:25:43,306 --> 00:25:44,984
e se for�ou dentro de mim.
556
00:25:47,987 --> 00:25:49,287
E ent�o?
557
00:25:49,288 --> 00:25:52,499
Ele terminou
e foi para o quarto dele.
558
00:25:52,626 --> 00:25:55,594
Mandou eu me limpar para
a confer�ncia do outro dia.
559
00:25:55,795 --> 00:25:58,297
Detetive Taymor,
voc� chamou a pol�cia
560
00:25:58,331 --> 00:26:00,803
ou a seguran�a do hotel?
561
00:26:00,838 --> 00:26:02,334
N�o.
562
00:26:02,368 --> 00:26:05,968
Eu estava... Constrangida
e envergonhada.
563
00:26:08,054 --> 00:26:09,354
Terminei o champanhe.
564
00:26:09,376 --> 00:26:10,843
Desmaiei.
565
00:26:10,877 --> 00:26:15,276
Horas depois, ca� no banheiro.
No hospital, disse � enfermeira
566
00:26:15,277 --> 00:26:18,056
que tinha sido estuprada,
e � Sargento Benson da SVU.
567
00:26:18,081 --> 00:26:20,836
Tamb�m contou a ela,
inicialmente,
568
00:26:20,861 --> 00:26:23,125
que n�o queria cooperar.
569
00:26:23,150 --> 00:26:24,584
Por que isso?
570
00:26:24,766 --> 00:26:27,600
Tinha medo que minha
carreira acabasse,
571
00:26:28,227 --> 00:26:29,921
e que ningu�m acreditasse
em mim.
572
00:26:29,946 --> 00:26:32,428
-Mas est� aqui agora.
-Sim.
573
00:26:32,932 --> 00:26:35,807
O que o Chefe Patton me fez
foi um crime,
574
00:26:35,832 --> 00:26:38,264
e percebi que se eu n�o
testemunhasse,
575
00:26:38,290 --> 00:26:39,991
poderia acontecer com
outra pessoa,
576
00:26:39,992 --> 00:26:41,908
e eu n�o poderia
viver com esse peso.
577
00:26:43,555 --> 00:26:45,156
Obrigado, detetive.
578
00:26:47,981 --> 00:26:51,236
Alega que voc� e o
Chefe Patton
579
00:26:51,261 --> 00:26:53,229
nunca se envolveram
romanticamente?
580
00:26:53,254 --> 00:26:55,326
-Nunca.
-Mesmo sendo monitorada
581
00:26:55,351 --> 00:26:57,819
de perto por ele,
voc� nunca passou dos limites?
582
00:26:58,491 --> 00:27:00,544
Eu n�o tinha um caso com ele.
583
00:27:00,960 --> 00:27:02,328
N�o faria isso.
584
00:27:02,362 --> 00:27:04,730
Ent�o seu relacionamento com
o Chefe Patton
585
00:27:04,764 --> 00:27:06,927
era estritamente profissional,
586
00:27:07,267 --> 00:27:09,568
at� viajarem para Nova lorque,
587
00:27:09,602 --> 00:27:11,545
quando ele te atacou no hotel
588
00:27:11,570 --> 00:27:14,556
cheio de policiais visitantes.
589
00:27:14,697 --> 00:27:17,618
-Foi o que aconteceu.
-Voaram para c� juntos,
590
00:27:17,915 --> 00:27:20,964
passaram o dia na confer�ncia,
e jantaram juntos naquela noite
591
00:27:20,965 --> 00:27:24,312
-com todas as bebidas.
-Era uma reuni�o de neg�cios.
592
00:27:24,417 --> 00:27:26,718
Depois, quando voc�s dois
593
00:27:26,743 --> 00:27:29,020
sa�ram do elevador no hotel,
594
00:27:29,137 --> 00:27:31,220
muito amigavelmente,
595
00:27:32,054 --> 00:27:34,681
no v�deo voc� estava sorrindo
596
00:27:34,682 --> 00:27:37,809
quando deixou ele entrar
eu seu quarto a uma da manh�.
597
00:27:37,844 --> 00:27:40,075
Ele pediu champanhe,
que voc� bebeu.
598
00:27:40,100 --> 00:27:41,843
Estava tentando ser educada.
599
00:27:41,868 --> 00:27:43,269
Aparentemente.
600
00:27:45,949 --> 00:27:49,201
Durante essa suposta agress�o,
601
00:27:50,144 --> 00:27:53,847
voc� gritou ou pediu ajuda?
602
00:27:54,120 --> 00:27:55,921
Pedi que ele parasse.
603
00:27:55,946 --> 00:28:00,070
Mas n�o alto o bastante
para que algum colega ouvisse.
604
00:28:00,565 --> 00:28:02,795
Voc� foi treinada
em autodefesa.
605
00:28:03,092 --> 00:28:04,678
Lutou contra ele?
606
00:28:05,134 --> 00:28:06,717
Eu me debati.
607
00:28:06,718 --> 00:28:08,018
Mesmo?
608
00:28:08,538 --> 00:28:10,506
Voc� n�o deixou marcas
no Chefe Patton.
609
00:28:10,507 --> 00:28:13,206
Arranh�es, mordidas.
610
00:28:13,491 --> 00:28:15,878
N�o havia DNA dele
sob as suas unhas.
611
00:28:16,169 --> 00:28:17,469
Eu meio que...
612
00:28:20,247 --> 00:28:21,547
congelei.
613
00:28:21,548 --> 00:28:22,873
Voc� congelou.
614
00:28:24,645 --> 00:28:25,945
Ele saiu.
615
00:28:26,166 --> 00:28:27,466
Voc� ficou sozinha.
616
00:28:28,190 --> 00:28:29,490
Quem voc� chamou?
617
00:28:29,491 --> 00:28:30,791
A seguran�a do hotel?
618
00:28:30,792 --> 00:28:32,600
Ligou para
algum dos detetives da SVU
619
00:28:32,601 --> 00:28:34,427
com quem voc�
passou o dia?
620
00:28:34,428 --> 00:28:35,728
N�o.
621
00:28:35,729 --> 00:28:37,758
Como eu disse,
eu estava humilhada.
622
00:28:38,093 --> 00:28:41,164
Voc� tamb�m disse
que terminou o champanhe,
623
00:28:41,165 --> 00:28:43,714
em cima de toda a bebida
que tinha tomado no jantar.
624
00:28:43,715 --> 00:28:48,538
De fato, voc� estava t�o b�bada
que teve uma queda feia.
625
00:28:48,539 --> 00:28:51,160
Voc� foi encontrada desmaiada
no ch�o do banheiro.
626
00:28:53,470 --> 00:28:54,770
-Sim.
-Tiveram que chamar
627
00:28:54,771 --> 00:28:57,370
uma ambul�ncia para voc�.
Para uma detetive ambiciosa
628
00:28:57,371 --> 00:28:59,837
como voc�, isso deve ter sido
muito embara�oso.
629
00:28:59,838 --> 00:29:01,138
Protesto.
630
00:29:01,139 --> 00:29:03,400
A defesa passou de
insist�ncia para ass�dio.
631
00:29:03,401 --> 00:29:04,801
Aceito.
Sr. Buchanan.
632
00:29:04,802 --> 00:29:07,992
Voc� � uma detetive
de crimes sexuais.
633
00:29:08,321 --> 00:29:10,230
O que acharia
de uma v�tima
634
00:29:10,791 --> 00:29:12,934
que deixa o chefe
entrar no quarto dela,
635
00:29:12,935 --> 00:29:15,135
n�o relata o estupro dela
at� o dia seguinte,
636
00:29:15,136 --> 00:29:16,436
e depois se desmente?
637
00:29:16,437 --> 00:29:19,872
Eu tentaria entender
a press�o em cima dela.
638
00:29:19,873 --> 00:29:21,823
Voc� tamb�m consideraria
a possibilidade
639
00:29:21,824 --> 00:29:25,386
de haver mais na hist�ria
do que ela contou? Ou menos?
640
00:29:25,521 --> 00:29:28,056
Eu investigaria.
Mas no meu caso...
641
00:29:28,057 --> 00:29:29,657
Eu vou tomar isso
como um sim,
642
00:29:30,438 --> 00:29:33,781
que deve ser exatamente o que o
Chefe Patton fez naquela noite.
643
00:29:33,782 --> 00:29:35,082
Protesto.
644
00:29:35,083 --> 00:29:36,383
Retirado.
645
00:29:37,007 --> 00:29:38,307
Sem mais perguntas.
646
00:29:48,028 --> 00:29:49,328
Reese.
647
00:29:51,732 --> 00:29:53,032
Voc� est� bem?
648
00:29:53,567 --> 00:29:55,208
Eu sei que n�o foi f�cil.
649
00:29:55,209 --> 00:29:56,509
Sabe o que eu sei?
650
00:29:57,037 --> 00:29:59,556
Voc� me convenceu
a testemunhar,
651
00:30:00,074 --> 00:30:02,164
mas eu n�o vi voc�
subindo l�.
652
00:30:20,405 --> 00:30:22,938
Minha irm� estava enfrentando
acusa��es criminais,
653
00:30:22,939 --> 00:30:26,521
e o Chefe Adjunto Patton
me chamou no escrit�rio dele,
654
00:30:27,575 --> 00:30:29,675
disse que n�s pod�amos
resolver o problema.
655
00:30:30,112 --> 00:30:32,165
O que deduziu que ele
quis dizer com isso?
656
00:30:32,166 --> 00:30:34,110
Que se eu fizesse sexo
com ele,
657
00:30:34,111 --> 00:30:36,429
minha irm� n�o seria
processada.
658
00:30:39,187 --> 00:30:42,091
Isso � necess�rio?
659
00:30:42,092 --> 00:30:44,770
N�o � como se eu nunca
tivesse testemunhado antes.
660
00:30:44,771 --> 00:30:46,171
Sei que
j� testemunhou antes,
661
00:30:46,172 --> 00:30:47,872
mas nunca sobre
a pr�pria agress�o.
662
00:30:47,873 --> 00:30:50,373
Se a ju�za permitir isso,
precisamos estar prontos.
663
00:30:51,966 --> 00:30:53,266
Tudo bem?
664
00:30:53,267 --> 00:30:54,642
-Sim.
-Certo.
665
00:30:54,777 --> 00:30:56,077
Detetive Rollins,
666
00:30:56,624 --> 00:31:00,180
voc� consentiu em fazer sexo
com o Chefe Adjunto Patton?
667
00:31:03,077 --> 00:31:04,529
A princ�pio, sim.
668
00:31:05,813 --> 00:31:07,800
Nos encontramos
em um motel, e...
669
00:31:09,150 --> 00:31:10,997
Eu deitei na cama.
670
00:31:12,520 --> 00:31:14,974
E ele estava... b�bado.
671
00:31:15,765 --> 00:31:18,746
Pegando em mim
e arrancando as minhas roupas.
672
00:31:18,781 --> 00:31:21,071
Eu pedi para
ele ir devagar.
673
00:31:22,864 --> 00:31:24,717
E ele ficou rude comigo.
674
00:31:26,484 --> 00:31:27,784
Ele me mordeu,
675
00:31:28,834 --> 00:31:30,134
me estapeou,
676
00:31:30,135 --> 00:31:32,100
bateu minha cabe�a
na cabeceira da cama.
677
00:31:33,254 --> 00:31:34,797
Eu estava sangrando.
678
00:31:37,144 --> 00:31:38,444
E...
679
00:31:40,471 --> 00:31:41,821
Tentei levantar.
680
00:31:43,064 --> 00:31:44,668
Mas ele disse...
681
00:31:46,520 --> 00:31:51,405
"Amanda, voc� sabe que eu
n�o aceito n�o como resposta."
682
00:31:53,498 --> 00:31:55,554
O que aconteceu ent�o,
Detetive Rollins?
683
00:31:58,515 --> 00:32:00,916
O Chefe Adjunto Patton
684
00:32:01,247 --> 00:32:03,931
prendeu meus pulsos
acima da minha cabe�a...
685
00:32:08,768 --> 00:32:10,835
E me falou que eu n�o iria
a lugar nenhum
686
00:32:10,836 --> 00:32:13,620
e que ningu�m acreditaria
em mim de qualquer forma.
687
00:32:19,377 --> 00:32:20,677
Eu desisti.
688
00:32:26,761 --> 00:32:28,186
Ele me estuprou.
689
00:32:40,240 --> 00:32:42,205
CORTE SUPREMA
QUARTA-FEIRA, 7 DE JANEIRO
690
00:32:42,206 --> 00:32:43,572
Voc� deve estar brincando.
691
00:32:43,573 --> 00:32:46,349
Aquela vagabunda,
cinco anos depois do ocorrido.
692
00:32:46,350 --> 00:32:47,650
V� com calma, chefe.
693
00:32:47,651 --> 00:32:49,082
Doutores, se aproximem.
694
00:32:49,480 --> 00:32:51,625
Novamente, n�s contestamos
essa testemunha.
695
00:32:51,986 --> 00:32:53,650
Ela n�o est� na lista
da acusa��o.
696
00:32:53,651 --> 00:32:55,599
Ela esteve aqui
nos depoimentos.
697
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
N�o houve nem uma
audi�ncia pr�via.
698
00:32:57,301 --> 00:32:59,051
Maus atos anteriores
s�o admiss�veis
699
00:32:59,052 --> 00:33:00,802
quando mostram claramente
um padr�o.
700
00:33:00,803 --> 00:33:02,203
N�o pode estar
falando s�rio.
701
00:33:02,204 --> 00:33:04,860
Ela estar� testemunhando
uma alega��o n�o fundamentada
702
00:33:04,861 --> 00:33:06,320
que nunca foi reportada.
703
00:33:06,321 --> 00:33:07,780
Nenhuma queixa
foi prestada...
704
00:33:07,781 --> 00:33:09,880
Ouvi voc�s, doutores,
agora parem de falar.
705
00:33:11,706 --> 00:33:14,362
Tendo lido o texto de resumo
desse testemunho,
706
00:33:14,363 --> 00:33:19,027
decido que ele seria mais
prejudicial do que probat�rio.
707
00:33:19,028 --> 00:33:21,874
-N�o permitirei essa testemunha.
-Obrigado, Merit�ssima.
708
00:33:21,875 --> 00:33:24,804
Sr. Barba, algum outro pedido
de �ltima hora?
709
00:33:24,805 --> 00:33:26,152
A acusa��o encerra.
710
00:33:26,450 --> 00:33:28,100
Ent�o nos reuniremos
ap�s o almo�o
711
00:33:28,101 --> 00:33:30,150
com sua primeira testemunha,
Sr. Buchanan.
712
00:33:32,893 --> 00:33:35,420
Depois de tudo, ela n�o vai
me deixar testemunhar.
713
00:33:35,421 --> 00:33:37,770
-Era um tiro no escuro.
-E o que acontece agora?
714
00:33:37,771 --> 00:33:40,520
Acho que Patton testemunha.
� um "ele disse, ela disse".
715
00:33:40,521 --> 00:33:42,608
Ele tem que dizer algo,
e eu vou peg�-lo.
716
00:33:46,742 --> 00:33:48,899
CORTE SUPREMA
QUARTA-FEIRA, 7 DE JANEIRO
717
00:33:48,900 --> 00:33:52,291
A verdadeira v�tima nisso tudo
� a minha esposa, Vivienne.
718
00:33:53,381 --> 00:33:56,106
Eu deveria ter pensado melhor,
um homem da minha idade.
719
00:33:56,593 --> 00:33:59,832
Fiquei lisonjeado por uma mulher
jovem se interessar por mim.
720
00:33:59,867 --> 00:34:03,902
Pe�o desculpas para minha esposa
e para a Pol�cia de Atlanta
721
00:34:03,903 --> 00:34:06,623
pelo constrangimento
que a minha tolice
722
00:34:06,624 --> 00:34:09,348
e essa farsa t�m causado.
723
00:34:09,349 --> 00:34:12,636
Ent�o voc� n�o estuprou
a Detetive Taymor?
724
00:34:12,967 --> 00:34:14,267
N�o, senhor.
725
00:34:14,619 --> 00:34:18,479
Deus � testemunha de que nosso
caso breve foi consensual.
726
00:34:19,373 --> 00:34:21,244
Eu nunca machucaria uma mulher.
727
00:34:21,245 --> 00:34:22,561
Sem mais perguntas.
728
00:34:25,939 --> 00:34:27,621
� seu testemunho que,
729
00:34:27,922 --> 00:34:30,100
apesar de ser o mentor dela,
730
00:34:30,101 --> 00:34:32,616
voc� e a sua subordinada
Detetive Taymor
731
00:34:32,617 --> 00:34:34,456
estavam tendo
um caso consensual?
732
00:34:36,273 --> 00:34:37,573
N�o me orgulho por isso.
733
00:34:37,574 --> 00:34:40,601
E tudo estava indo bem
at� voc�s virem a Nova Iorque?
734
00:34:41,295 --> 00:34:43,118
Sem raz�o alguma,
ela alegou estupro?
735
00:34:43,119 --> 00:34:44,419
Houve uma raz�o.
736
00:34:45,199 --> 00:34:47,900
Ela estava brava por eu
n�o ter deixado a minha esposa.
737
00:34:47,901 --> 00:34:50,178
Voc� disse que nunca
machucaria uma mulher.
738
00:34:52,516 --> 00:34:54,820
Isso inclui outras
subordinadas loiras e jovens
739
00:34:54,821 --> 00:34:56,421
-das quais foi mentor?
-Protesto.
740
00:34:56,422 --> 00:34:57,838
Mantido.
Sr. Barba.
741
00:34:57,839 --> 00:34:59,683
Est� falando sobre
Amanda Rollins?
742
00:34:59,684 --> 00:35:02,393
N�o a estuprei, nem a outra
garota, nenhuma delas.
743
00:35:02,394 --> 00:35:04,645
Dizem isso quando n�o
conseguem o que querem.
744
00:35:04,646 --> 00:35:06,435
-Merit�ssima.
-Instruirei o j�ri
745
00:35:06,436 --> 00:35:09,085
a desconsiderar a �ltima
pergunta e a resposta do r�u.
746
00:35:09,086 --> 00:35:11,835
-Ser�o retirados dos registros.
-Voltemos � confer�ncia.
747
00:35:12,043 --> 00:35:13,449
N�o convidou sua esposa.
748
00:35:14,195 --> 00:35:15,937
Nova Iorque em janeiro?
749
00:35:16,551 --> 00:35:18,451
Bom, essas coisas
s�o somente trabalho,
750
00:35:18,452 --> 00:35:21,601
ent�o sabia que n�o teria tempo
de dar a aten��o que ela merece.
751
00:35:21,602 --> 00:35:22,902
Somente trabalho?
752
00:35:23,870 --> 00:35:26,320
Foi trabalho � 1 da manh�,
quando saiu do elevador
753
00:35:26,321 --> 00:35:28,271
claramente b�bado com
a Detetive Taymor?
754
00:35:28,272 --> 00:35:30,339
Bom, parte da conven��o
� fazer contatos
755
00:35:30,340 --> 00:35:32,016
com outros membros da pol�cia.
756
00:35:32,017 --> 00:35:33,456
Fazer contatos.
757
00:35:33,838 --> 00:35:36,937
Sua chave magn�tica n�o funcionou
quando retornou ao seu andar.
758
00:35:39,652 --> 00:35:40,952
Sim.
759
00:35:40,953 --> 00:35:42,666
Bem, meu telefone...
760
00:35:43,465 --> 00:35:45,205
Meu telefone deve
ter desativado.
761
00:35:45,206 --> 00:35:47,173
Se estavam tendo um caso,
762
00:35:47,595 --> 00:35:49,678
ent�o porque
a estrat�gia da chave?
763
00:35:49,679 --> 00:35:52,201
N�o � para isso
os quartos conjugados?
764
00:35:52,202 --> 00:35:54,277
Entram separados,
se encontram no meio,
765
00:35:54,278 --> 00:35:55,578
fazem o que t�m que fazer?
766
00:35:55,703 --> 00:35:57,936
Bom, n�o queria presumir...
767
00:35:57,937 --> 00:35:59,237
Naturalmente.
768
00:35:59,238 --> 00:36:02,948
Deixe-me perguntar, quem reservou
os quartos para a viagem?
769
00:36:04,117 --> 00:36:06,395
Bom, deve ter sido algu�m
do meu escrit�rio.
770
00:36:06,396 --> 00:36:08,380
Digamos que a chave
n�o tenha funcionado
771
00:36:08,381 --> 00:36:11,021
e teve que entrar pelo quarto
da Detetive Taymor.
772
00:36:11,022 --> 00:36:13,372
Como sabia que a porta
adjacente estaria aberta?
773
00:36:13,373 --> 00:36:15,173
-Filho da m�e.
-Deixou a porta aberta
774
00:36:15,174 --> 00:36:17,368
-deliberadamente, ou apenas...
-Protesto.
775
00:36:17,369 --> 00:36:19,205
Chefe Patton,
precisa de um minuto?
776
00:36:19,494 --> 00:36:21,824
Gostaria de um copo d'�gua,
Vice-chefe Patton?
777
00:36:24,632 --> 00:36:26,474
Posso falar com meu cliente?
778
00:36:26,478 --> 00:36:27,966
Por favor.
Oficial.
779
00:36:27,967 --> 00:36:29,536
Chamem uma ambul�ncia.
780
00:36:30,804 --> 00:36:32,605
Ele est� tendo um infarto.
781
00:36:44,450 --> 00:36:47,925
Certo, obrigada pela informa��o.
782
00:36:50,535 --> 00:36:52,476
Patton n�o teve um infarto.
783
00:36:52,858 --> 00:36:55,025
Dizem que foi ansiedade.
784
00:36:55,107 --> 00:36:56,634
Ent�o o julgamento continuar�.
785
00:36:56,635 --> 00:36:58,077
Bom, n�o sei sobre isso.
786
00:36:59,699 --> 00:37:01,381
Pode fechar a porta
por um minuto?
787
00:37:07,540 --> 00:37:09,207
Amanda, o que Patton
fez com voc�,
788
00:37:09,208 --> 00:37:11,676
voc� tem deixado
de lado por anos.
789
00:37:12,208 --> 00:37:14,246
E se voc� n�o lidar
com isso agora,
790
00:37:14,280 --> 00:37:18,991
vai te deixar presa ou mais
estagnada do que j� est�.
791
00:37:19,016 --> 00:37:21,654
-Certo.
-Voc� tem uma oportunidade.
792
00:37:24,090 --> 00:37:25,423
J� passei por isso.
793
00:37:27,560 --> 00:37:30,043
Voc� s� est� t�o doente quanto
seus segredos...
794
00:37:31,697 --> 00:37:33,531
E tenho ido a reuni�es.
795
00:37:33,566 --> 00:37:35,159
�, por apostar.
796
00:37:36,302 --> 00:37:38,536
Sei que n�o gosta de
sentir pena de si mesma.
797
00:37:38,537 --> 00:37:39,837
Entendo.
798
00:37:39,838 --> 00:37:41,740
Mas voc� pode voltar � detetive
799
00:37:41,741 --> 00:37:44,075
que voc� era h� cinco anos
800
00:37:44,110 --> 00:37:46,378
e sentir compaix�o por ela?
801
00:37:48,681 --> 00:37:50,457
Eu me meti nisso.
802
00:37:51,031 --> 00:37:53,086
Sabe, me coloquei
naquela posi��o.
803
00:37:53,087 --> 00:37:55,507
Tem que parar de se culpar.
804
00:37:55,981 --> 00:37:58,421
Amanda, voc� pode sair dessa.
805
00:38:00,050 --> 00:38:01,350
Estou bem.
806
00:38:04,230 --> 00:38:06,064
Olha, sei que acha que terapia
807
00:38:06,065 --> 00:38:08,366
� pagar algu�m para
falar sobre seus problemas.
808
00:38:08,367 --> 00:38:10,135
Eu n�o devia ter dito
aquilo a voc�.
809
00:38:10,169 --> 00:38:11,728
Ent�o voc� pode se desculpar.
810
00:38:14,273 --> 00:38:16,408
Gostaria que fosse
ao meu terapeuta.
811
00:38:18,980 --> 00:38:21,820
-N�o vou ao seu terapeuta.
-Apenas para uma refer�ncia.
812
00:38:21,821 --> 00:38:23,771
Sei que ele tem hor�rio
hoje mais tarde.
813
00:38:23,772 --> 00:38:25,750
Vou dizer a ele que voc� ligar�.
814
00:38:25,785 --> 00:38:28,011
� importante, Amanda.
815
00:38:29,722 --> 00:38:31,022
Certo, Sargento.
816
00:39:06,032 --> 00:39:08,469
Ei, docinho,
que tal um sorriso?
817
00:39:09,128 --> 00:39:11,180
Ei, garota, n�o
pode ser t�o ruim.
818
00:39:19,572 --> 00:39:21,883
A sa�de do Vice-chefe Patton
819
00:39:21,908 --> 00:39:24,343
o impede de continuar
o julgamento.
820
00:39:24,368 --> 00:39:26,369
Ele teve uma crise
de ansiedade.
821
00:39:26,394 --> 00:39:29,578
Com o intuito de lev�-lo
para casa para mais exames,
822
00:39:29,615 --> 00:39:33,385
declararemos culpado de abuso
sexual de terceiro grau.
823
00:39:33,653 --> 00:39:34,953
Ele ficar� registrado.
824
00:39:36,089 --> 00:39:38,891
Condicional, servi�o
comunit�rio, sem pris�o.
825
00:39:39,150 --> 00:39:40,450
Bom.
826
00:39:40,451 --> 00:39:42,614
Renunciar� � posi��o
de Vice-chefe primeiro.
827
00:39:42,615 --> 00:39:45,200
-Protegendo a pens�o?
-Pelo bem da esposa e fam�lia.
828
00:39:45,201 --> 00:39:47,741
E ele n�o buscar� nenhum
futuro emprego na pol�cia.
829
00:39:51,270 --> 00:39:56,581
Preciso que fa�a uma declara��o
do abuso sexual no tribunal.
830
00:40:01,114 --> 00:40:02,414
Certo.
831
00:40:05,348 --> 00:40:07,298
CORTE SUPREMA
QUINTA-FEIRA, 8 DE JANEIRO
832
00:40:07,320 --> 00:40:08,620
Vice-chefe Patton,
833
00:40:08,621 --> 00:40:10,922
seu advogado diz que quer
declarar-se culpado
834
00:40:10,923 --> 00:40:13,701
a abuso sexual em terceiro grau.
Correto?
835
00:40:13,702 --> 00:40:15,002
Sim, Merit�ssima.
836
00:40:15,339 --> 00:40:17,670
Voc� se declara consciente
e voluntariamente?
837
00:40:18,120 --> 00:40:19,420
Sim.
838
00:40:19,421 --> 00:40:21,936
Algu�m o induziu ou o coagiu
839
00:40:21,937 --> 00:40:23,328
a declarar-se culpado?
840
00:40:23,353 --> 00:40:24,653
N�o.
841
00:40:25,364 --> 00:40:28,313
Voc� teve uma rela��o sexual
com a Detetive Reese Taymor
842
00:40:28,314 --> 00:40:30,193
como dito na acusa��o
contra voc�,
843
00:40:30,218 --> 00:40:34,232
e Detetive Taymor n�o consentiu
o contato sexual.
844
00:40:34,233 --> 00:40:35,701
Est� correto?
845
00:40:37,670 --> 00:40:38,970
Sim.
846
00:40:38,971 --> 00:40:41,319
Aceito sua declara��o,
Vice-chefe.
847
00:40:41,810 --> 00:40:43,221
Antes de impor a senten�a,
848
00:40:43,931 --> 00:40:45,858
gostaria de dizer algo?
849
00:40:56,924 --> 00:40:58,344
N�o, Merit�ssima.
850
00:41:01,140 --> 00:41:02,721
Ent�o sem pris�o.
851
00:41:03,594 --> 00:41:06,962
-Pelo menos ele fica registrado.
-E acabou.
852
00:41:08,022 --> 00:41:10,480
Liv disse que voc� vai
tirar um tempo do trabalho?
853
00:41:10,483 --> 00:41:11,783
�.
854
00:41:11,784 --> 00:41:13,753
Provavelmente uma boa ideia.
855
00:41:13,754 --> 00:41:16,628
� bom para voc�.
N�o demore muito.
856
00:41:16,629 --> 00:41:18,366
Vou buscar o carro.
857
00:41:18,367 --> 00:41:19,677
V�o na frente.
858
00:41:19,678 --> 00:41:21,318
Vou tomar um
pouco de ar fresco.
63887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
