Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,510 --> 00:00:05,510
¿Aló?
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,910
Espere un momento, lo apuntaré.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,830
Listo, dígame.
4
00:00:12,710 --> 00:00:16,160
Pan y croquetas. ¡Y que lo diga!
5
00:00:17,760 --> 00:00:22,780
Una bandeja de mariscos.
¡Claro que trae ostras!
6
00:00:23,830 --> 00:00:27,130
¿Qué más?
¡Claro que tenemos langostas!
7
00:00:27,210 --> 00:00:30,580
Si no, para usted,
las pescaba yo mismo.
8
00:00:30,990 --> 00:00:32,380
¿Y el champán?
9
00:00:33,210 --> 00:00:35,890
¿Quiere más? De acuerdo.
10
00:00:36,940 --> 00:00:39,180
Lo preparo y se lo mando.
11
00:00:39,610 --> 00:00:44,360
¡Gracias, muchas gracias!
Siempre es un honor, gracias.
12
00:00:46,590 --> 00:00:50,540
Carmelo, ven.
Hagan esto de inmediato.
13
00:00:50,630 --> 00:00:53,080
Metan dos cajas de champán
en el congelador.
14
00:00:53,180 --> 00:00:54,830
Deben estar bien frías. ¡Vamos!
15
00:00:55,740 --> 00:00:56,730
¡Espera!
16
00:00:57,710 --> 00:00:58,890
Pon esto.
17
00:00:59,330 --> 00:01:02,440
Y tú escribe: "Está siempre
en nuestro corazón”.
18
00:01:02,540 --> 00:01:06,290
Pero ya decore
y pone “felices Pascuas”.
19
00:01:06,410 --> 00:01:07,610
¡Pues, hazlo de nuevo!
20
00:01:08,510 --> 00:01:12,030
Chicos, no me hagan quedar mal.
Si no, les corto los cuernos
21
00:01:12,130 --> 00:01:15,140
y se los hago comer
en caldo de camarero, ¿sí?
22
00:01:15,290 --> 00:01:17,030
Vamos, rápido.
23
00:01:17,690 --> 00:01:21,580
En Palermo, la Semana Santa
se celebra como debe ser.
24
00:01:21,680 --> 00:01:24,210
Es una de esas fiestas
que todos celebran.
25
00:01:24,310 --> 00:01:28,430
ricos, pobres, sanos, enfermos,
hombres libres y menos libres.
26
00:01:28,530 --> 00:01:29,780
Como diría Sciascia:
27
00:01:29,860 --> 00:01:33,290
"Hombres, mitad hombres,
y los hombres insignificantes".
28
00:01:39,580 --> 00:01:41,160
¡Felicidades!
29
00:01:44,680 --> 00:01:45,980
¡Felices Pascuas!
30
00:01:47,530 --> 00:01:48,540
Comamos.
31
00:01:48,610 --> 00:01:50,440
Disculpe, ya va, un momento.
32
00:01:50,540 --> 00:01:53,530
Disculpe, don Masino,
con todo el respeto,
33
00:01:53,630 --> 00:01:57,860
es que es Semana Santa,
oremos antes de comer,
34
00:01:57,980 --> 00:02:00,960
un Padre nuestro, un Ave María
y nos persignamos.
35
00:02:01,880 --> 00:02:02,980
Lo que sea más breve.
36
00:02:03,080 --> 00:02:05,130
Nos persignamos, vamos.
37
00:02:05,530 --> 00:02:08,330
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo.
38
00:02:08,430 --> 00:02:12,130
¡Espera! ¿Qué haces?
¡Vamos, persígnate!
39
00:02:13,130 --> 00:02:16,060
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo.
40
00:02:16,980 --> 00:02:18,330
Hoy no comes con nosotros.
41
00:02:18,410 --> 00:02:21,490
Padre, aquí el único
que puede hablar soy yo.
42
00:02:21,710 --> 00:02:23,910
Disculpe, disculpe.
43
00:02:24,280 --> 00:02:25,610
Hoy no comes con nosotros.
44
00:02:30,530 --> 00:02:34,440
No, de hecho...
Siéntate, pero no comas.
45
00:02:39,280 --> 00:02:40,290
Comamos.
46
00:02:41,280 --> 00:02:44,660
Esa era la celda
de Tommaso Buscetta, don Masino,
47
00:02:44,760 --> 00:02:48,030
un pez muy gordo
que un día se arrepentiría
48
00:02:48,130 --> 00:02:51,060
y revelaría al mundo
los secretos de la Cosa Nostra.
49
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
Les he contado la anécdota
50
00:02:54,890 --> 00:02:58,460
dé cuando estuvimos todos
en el hotel de palmeras
51
00:02:59,040 --> 00:03:04,080
y le vendimos heroína
a los estadounidenses?
52
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
¿Se lo conté?
53
00:03:05,740 --> 00:03:07,440
Sí, una decena de veces.
54
00:03:10,910 --> 00:03:12,780
Pero cuéntelo de nuevo,
don Masino.
55
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
Comamos.
56
00:03:24,130 --> 00:03:27,130
Es obvio que no todos
la pasaban tan bien.
57
00:03:27,210 --> 00:03:29,790
Massimo, ¿no eres guardabosques?
58
00:03:29,790 --> 00:03:30,990
¿Y?
59
00:03:30,990 --> 00:03:32,090
¡Diablos!
60
00:03:32,190 --> 00:03:35,410
Deberías hablar con los animales
y no matarlos.
61
00:03:35,530 --> 00:03:37,210
¿Y eso que importa, idiota?
62
00:03:37,310 --> 00:03:39,630
Soy guardabosques,
no San Francisco de Asís.
63
00:03:40,340 --> 00:03:44,880
En el bosque hay zorros,
águilas, aquí solo hay ratas.
64
00:03:45,010 --> 00:03:49,310
Porque todos ustedes
son unos cochinos asquerosos.
65
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
¡Feliz Semana Santa,
guardabosques!
66
00:03:57,130 --> 00:04:02,190
Incluso en nuestra casa,
la Pascua no se celebró tanto.
67
00:04:02,290 --> 00:04:04,390
Aunque a la abuela
no se lo dijimos,
68
00:04:04,490 --> 00:04:07,290
la detención del tío Massimo
se sintió.
69
00:04:07,390 --> 00:04:09,810
Hagamos un brindis
a quienes están...
70
00:04:11,280 --> 00:04:12,480
y a quienes no están.
71
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
¡Felicidades!
72
00:04:15,510 --> 00:04:16,690
Felicidades, mamá.
73
00:04:24,740 --> 00:04:25,730
Patrì.
74
00:04:38,930 --> 00:04:42,430
Patrì. Tú no tienes
nada de sensibilidad.
75
00:04:44,560 --> 00:04:45,890
¿Por qué se pone así?
76
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
¡Patrizia!
77
00:04:47,130 --> 00:04:48,590
¿Qué dijo Lorenzo de malo?
78
00:04:48,690 --> 00:04:51,140
Nada, no dije nada.
79
00:04:51,940 --> 00:04:55,140
Es que es la primera Pascua
que comparten
80
00:04:55,240 --> 00:04:58,460
y Massimo debía trabajar,
entonces está sensible.
81
00:04:58,560 --> 00:04:59,710
¡Está sensible!
82
00:05:01,110 --> 00:05:02,740
¿Se quieren tanto?
83
00:05:02,840 --> 00:05:07,960
Patrizia, abre, por favor.
¡No te pongas así. abre!
84
00:05:08,040 --> 00:05:11,140
Me parecía un gesto amable.
85
00:05:12,390 --> 00:05:15,330
¡Abre la puerta ya!
No era su intención.
86
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
Patrizia, abre.
87
00:05:18,630 --> 00:05:20,690
Me parece un poco exagerado.
88
00:05:20,760 --> 00:05:24,930
El arresto del tío
desató algo ya latente,
89
00:05:25,030 --> 00:05:29,290
y mamá y papá se enojaron
entre ellos y pelearon.
90
00:05:29,390 --> 00:05:31,960
A ver, explícame.
¿Acaso es mi culpa?
91
00:05:32,060 --> 00:05:33,880
Bueno, sí, un poco sí.
92
00:05:33,990 --> 00:05:35,340
¡Qué locura!
93
00:05:35,430 --> 00:05:38,860
Tu hermano se involucra con
la mafia, ¿y la culpa es mía?
94
00:05:38,960 --> 00:05:42,880
¿Se te olvidó quién le pidió
que fuera a hablar con ese tipo?
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
¿Y a ti se te olvidó
por qué se lo pedí?
96
00:05:46,510 --> 00:05:48,340
¡Para que te dieran el trabajo!
97
00:05:48,430 --> 00:05:51,480
¿Y quién te lo pidió?
Y entonces, ¿qué hiciste?
98
00:05:51,560 --> 00:05:53,780
Cuando te enteraste
de quién era ese tipo,
99
00:05:53,880 --> 00:05:55,930
no lo detuviste,
lo dejaste ir solo.
100
00:05:56,030 --> 00:05:59,960
¡Lo intenté, lo intente!
¿No conoces a tu hermano?
101
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
Si a él no le importa
tratar con ciertas personas,
102
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
¡a mí sí!
103
00:06:04,260 --> 00:06:07,380
¡Claro!
Tú nunca te ensucias las manos.
104
00:06:12,180 --> 00:06:15,890
Mis padres no fueron los únicos
que se alejaron
105
00:06:16,010 --> 00:06:19,010
y dejaron de entenderse
por culpa de la mafia.
106
00:06:25,310 --> 00:06:28,340
"Torino” dará una fiesta.
Increíble.
107
00:06:28,940 --> 00:06:32,280
¿"Toríno" y fiesta?
Es como el agua y el aceite.
108
00:06:32,980 --> 00:06:36,080
Te equivocas,
tiene una casa maravillosa.
109
00:06:36,180 --> 00:06:40,510
Mira la invitación. Su papá
es un pez gordo de la Fiat.
110
00:06:40,660 --> 00:06:44,010
Saben cómo hacer fiestas.
Hazme caso.
111
00:06:44,130 --> 00:06:46,910
Ángela, es tu amigo,
¿tú qué opinas?
112
00:06:47,310 --> 00:06:49,630
Seguro que saben hacer fiestas,
113
00:06:50,160 --> 00:06:52,630
pero no me importa
porque no iré.
114
00:06:59,430 --> 00:07:00,730
Y no es mi amigo.
115
00:07:22,780 --> 00:07:24,110
Me dijeron que no vendrás.
116
00:07:24,180 --> 00:07:26,340
- No, no iré.
- ¿Y por que?
117
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
¿Por qué? Para no avergonzarte.
118
00:07:30,630 --> 00:07:33,310
No sé si lo sabías,
pero detuvieron a mi tío.
119
00:07:33,410 --> 00:07:36,740
Lo atraparon con un mafioso
es una cosa de familia.
120
00:07:38,480 --> 00:07:39,790
A tu padre no le gustaría
121
00:07:39,860 --> 00:07:42,260
que fuera una chica
que tiene un tío en prisión.
122
00:07:44,380 --> 00:07:46,330
Puede ser “inpropiado”, ¿no?
123
00:07:46,430 --> 00:07:47,590
Inapropiado.
124
00:07:48,730 --> 00:07:51,610
Y tampoco sé hablar bien,
otra razón mas.
125
00:07:51,710 --> 00:07:52,830
Ángela, espera.
126
00:07:53,760 --> 00:07:56,610
No quería corregirte,
sino ver si lo decías en serio.
127
00:07:57,580 --> 00:08:01,630
La fiesta fue idea de mi madre
hizo incluso las invitaciones.
128
00:08:01,740 --> 00:08:03,380
Si fuera por mí, ni iría.
129
00:08:04,910 --> 00:08:06,340
Es su aniversario
130
00:08:06,410 --> 00:08:08,630
y quiso que invitara
a todos mis compañeros
131
00:08:08,690 --> 00:08:12,440
porque nos mudamos hace un año
y no tengo ni un amigo,
132
00:08:12,540 --> 00:08:14,530
no socializo y pues...
133
00:08:14,610 --> 00:08:15,830
Pregúntate por qué.
134
00:08:21,330 --> 00:08:24,060
Mi mamá pidió una baja
por enfermedad en su trabajo
135
00:08:24,160 --> 00:08:28,560
para ocuparse de su hermano
preso y apoyar a Patrizia.
136
00:08:28,780 --> 00:08:32,910
Espera. No puedo entrar así.
Me retocaré el maquillaje.
137
00:08:33,010 --> 00:08:34,410
Es la cuarta vez,
138
00:08:34,460 --> 00:08:36,680
debemos entrar ya
o no nos dejarán entrar.
139
00:08:36,740 --> 00:08:39,840
Solo un momento.
Ya se me pasará.
140
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
Te lo retocas después,
vamos, entremos de una vez.
141
00:08:43,080 --> 00:08:44,110
¡No se me pasa!
142
00:08:44,210 --> 00:08:46,560
Te veo más tarde
espéranos aquí ¿sí ?
143
00:08:47,340 --> 00:08:49,360
Ya llegamos. Vamos.
144
00:08:50,360 --> 00:08:51,630
- Hola.
- Buenos días.
145
00:08:51,710 --> 00:08:56,230
Y como yo debía esperar afuera,
descubrí algo increíble.
146
00:09:02,660 --> 00:09:05,030
Les digo que era ella,
la madre de Sebastiano.
147
00:09:05,090 --> 00:09:07,140
¿Y eso qué significa?
148
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
No es cierto
que el papá es marinero.
149
00:09:09,330 --> 00:09:10,580
¿Está en la cárcel?
150
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Quizá estaba allí
por otra razón.
151
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
Sí, claro, Fofò.
152
00:09:14,630 --> 00:09:17,880
La señora va a la peluquería
de la cárcel. ¡Despierta!
153
00:09:17,980 --> 00:09:19,190
Estoy despierto.
154
00:09:19,310 --> 00:09:20,610
No me lo parece.
155
00:09:21,680 --> 00:09:26,440
Yo nunca me lo creí.
Es imposible que un marinero
156
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
no vuelva a casa ni una vez
en dos años.
157
00:09:30,290 --> 00:09:33,490
Navidad, Semana Santa,
Santa Rosalía, ferragosto.
158
00:09:33,590 --> 00:09:34,710
¡Nunca!
159
00:09:38,780 --> 00:09:39,760
¡Qué mal!
160
00:09:39,890 --> 00:09:42,340
No le dije nada
para evitar que sufriera.
161
00:09:42,440 --> 00:09:46,260
Lo ve como un héroe marino,
una especie de Ulises.
162
00:09:47,230 --> 00:09:48,330
No lo entendí.
163
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
Toma.
164
00:09:57,260 --> 00:09:58,290
¡Qué bonita!
165
00:10:01,030 --> 00:10:02,080
"Mockba"
166
00:10:02,880 --> 00:10:04,060
No, Moscú.
167
00:10:09,360 --> 00:10:11,030
Escribí lo que debes poner.
168
00:10:12,990 --> 00:10:16,730
"Sebastià, estoy en esta ciudad.
169
00:10:16,840 --> 00:10:19,680
Pero te prometo que un día
los llevaré...
170
00:10:20,740 --> 00:10:23,090
a ti y a mamá.
171
00:10:25,160 --> 00:10:27,940
Te mando un beso. Papá”.
172
00:10:28,490 --> 00:10:29,660
Escríbelo, vamos.
173
00:10:34,980 --> 00:10:38,280
Un día los llevaré
te doy mi palabra, Rosa.
174
00:10:38,710 --> 00:10:41,290
Es cuestión de unos pocos días
y saldré, ya verás.
175
00:10:41,390 --> 00:10:45,790
Patrizia, te ruego, no llores.
Amor mírame, mírame.
176
00:10:45,890 --> 00:10:49,930
Estoy bien,
todos me tratan con respeto.
177
00:10:50,030 --> 00:10:52,910
Me cambian las sábanas
todos los días, están limpias.
178
00:10:53,090 --> 00:10:56,230
Aquí se come muy bien,
no tienes idea.
179
00:10:56,330 --> 00:10:58,390
Te invitaré a cenar
todas las noches.
180
00:10:58,510 --> 00:10:59,490
¿Comes?
181
00:10:59,590 --> 00:11:00,940
¡Claro!
182
00:11:01,030 --> 00:11:02,690
¿Segu... seguro?
183
00:11:02,790 --> 00:11:05,560
Amor como mejor
que cuando vivía con mamá.
184
00:11:09,540 --> 00:11:11,180
¿Me trajiste la lasaña?
185
00:11:11,280 --> 00:11:12,330
Sí, claro.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,330
Y hablé con el abogado,
debes estar tranquilo.
187
00:11:15,430 --> 00:11:16,510
¡La comida!
188
00:11:16,590 --> 00:11:20,190
Sí, sí, claro.
No pueden retenerte aquí.
189
00:11:20,810 --> 00:11:21,810
¡Tiene hambre!
190
00:11:30,630 --> 00:11:31,660
¡Cielos!
191
00:11:34,760 --> 00:11:36,040
Este olor...
192
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
Lo sabía.
193
00:11:44,380 --> 00:11:46,070
Lasaña de berenjena.
194
00:11:47,530 --> 00:11:48,520
Don Masino.
195
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Le beso la mano.
196
00:11:55,090 --> 00:11:56,070
¿Pía?
197
00:12:01,630 --> 00:12:02,840
Es contigo.
198
00:12:03,380 --> 00:12:04,920
Pía, soy Masino.
199
00:12:08,210 --> 00:12:09,370
Hola, Tommaso.
200
00:12:10,930 --> 00:12:14,190
Con el olor me basto,
es “inconfundable”.
201
00:12:14,430 --> 00:12:15,870
Se dice inconfundible.
202
00:12:16,730 --> 00:12:18,660
- Inolvidable.
- Sí.
203
00:12:20,610 --> 00:12:21,760
¿Se conocen?
204
00:12:24,040 --> 00:12:26,620
A ella todavía la llevo aquí.
205
00:12:29,440 --> 00:12:30,810
¿En el estómago?
206
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Es el Paraíso.
207
00:12:44,790 --> 00:12:47,510
Contigo me siento
como en el Paraíso.
208
00:12:52,590 --> 00:12:53,510
¡Pía!
209
00:12:55,230 --> 00:12:56,310
Cásate conmigo.
210
00:12:57,110 --> 00:13:00,540
Pero ¿qué dices? Nos conocemos
desde hace tres días.
211
00:13:02,080 --> 00:13:04,010
Y ya estoy loco de amor.
212
00:13:06,380 --> 00:13:07,660
Estoy loco de amor.
213
00:13:10,110 --> 00:13:13,360
Sólo salimos dos veces,
dos nada más.
214
00:13:13,440 --> 00:13:16,670
Fue hace mucho tiempo
y se acabó. ¿No, Tommaso?
215
00:13:17,260 --> 00:13:18,190
Es cierto.
216
00:13:25,190 --> 00:13:28,560
Y de los brazos, pasé al cuello.
217
00:13:29,790 --> 00:13:33,010
Y luego,
le acaricié el pelo.
218
00:13:33,510 --> 00:13:35,310
¿Y luego qué pasó?
219
00:13:36,180 --> 00:13:41,260
La atraje hacia mí
y besé sus labios... carnosos.
220
00:13:43,410 --> 00:13:44,520
Así es.
221
00:13:46,880 --> 00:13:51,260
Y ésta mano...
¿dónde creen la puse?
222
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
En sus piernas.
223
00:13:55,260 --> 00:13:57,920
No, no, no, chicos,
se empieza por las piernas.
224
00:13:58,010 --> 00:14:03,220
¡Y qué buenas piernas tiene!
Son largas y suaves.
225
00:14:05,160 --> 00:14:06,170
Masino.
226
00:14:07,210 --> 00:14:09,570
Nos conocemos
desde hace tres días,
227
00:14:09,680 --> 00:14:12,760
pero me quedó algo claro:
hablas demasiado.
228
00:14:14,610 --> 00:14:16,310
No, Pía... No me dejes.
229
00:14:17,140 --> 00:14:19,510
¡Pía, no me dejes!
230
00:14:20,630 --> 00:14:23,820
¡Pía! ¿Y ahora qué hago?
231
00:14:24,890 --> 00:14:27,440
Es como si estuviéramos
en familia, don Masino.
232
00:14:27,530 --> 00:14:28,890
Yo soy su hermano.
233
00:14:34,710 --> 00:14:37,090
¿Quiere un poco? ¿Quiere?
234
00:14:42,510 --> 00:14:44,410
- Se lo llevó todo.
- ¡Eres estúpido!
235
00:14:44,960 --> 00:14:47,110
El tío Massimo
esperaba sacar provecho
236
00:14:47,180 --> 00:14:48,810
de que ambos se conocieran,
237
00:14:48,930 --> 00:14:50,870
mientras que a mi mamá
le avergonzaba.
238
00:14:50,940 --> 00:14:53,210
Era un secreto
del que se avergonzaba.
239
00:14:58,430 --> 00:15:00,940
Patrì, nadie se debe enterar
de lo que pasó aquí.
240
00:15:01,590 --> 00:15:03,690
Repite: "Nadie se debe..."
241
00:15:03,780 --> 00:15:04,760
Nadie se debe...
242
00:15:04,830 --> 00:15:05,970
- ¡Enterar!
- Enterar.
243
00:15:06,080 --> 00:15:08,610
Esto nunca pasó, ¿sí?
244
00:15:10,210 --> 00:15:12,000
¡Bien!
245
00:15:13,660 --> 00:15:15,910
Un secreto así
en manos de Patrizia
246
00:15:16,030 --> 00:15:18,960
no estaba del todo seguro.
247
00:15:19,530 --> 00:15:22,640
El otro secreto
respecto al maestro Ayala,
248
00:15:22,740 --> 00:15:25,010
mí madre lo guardaba
en su corazón,
249
00:15:25,130 --> 00:15:27,440
pero no por eso
era menos peligroso.
250
00:15:27,880 --> 00:15:28,870
¿Si?
251
00:15:31,380 --> 00:15:32,370
Buenos días.
252
00:15:33,430 --> 00:15:34,490
¿Y la maestra Pía?
253
00:15:34,610 --> 00:15:36,090
No vino hoy tampoco.
254
00:15:37,830 --> 00:15:39,010
¿Sabes cuándo regresa?
255
00:15:39,090 --> 00:15:41,290
No, ¿lo ayudo, colega?
256
00:15:41,990 --> 00:15:43,890
- ¿Cómo?
- ¿Qué?
257
00:15:45,380 --> 00:15:46,490
¿Cómo?
258
00:15:47,590 --> 00:15:48,820
No entiendo.
259
00:15:48,890 --> 00:15:50,690
Exacto. Bueno, adiós.
260
00:15:57,480 --> 00:16:00,990
Mi padre, que no sabía nada,
solo quería hacer las paces.
261
00:16:01,080 --> 00:16:05,190
No le gustaban los conflictos,
y no soportaba pelear con mamá.
262
00:16:05,560 --> 00:16:06,910
Vamos, hazlo.
263
00:16:12,990 --> 00:16:14,020
¡Ya llegué!
264
00:16:31,570 --> 00:16:32,870
¡Qué rico huele!
265
00:16:33,870 --> 00:16:38,040
Es maravilloso llegar a casa
y encontrarse esta belleza.
266
00:16:38,160 --> 00:16:39,270
Es para Massimo.
267
00:16:44,660 --> 00:16:47,660
Bueno, podrías hacerlo
para nosotros también.
268
00:16:47,770 --> 00:16:50,620
A Massimo
le acabas de hacer uno.
269
00:16:51,270 --> 00:16:55,070
Massimo está en la cárcel.
Es lo menos que puedo hacer.
270
00:16:57,820 --> 00:16:58,890
Claro, claro.
271
00:17:06,840 --> 00:17:07,860
¿Sí?
272
00:17:24,520 --> 00:17:26,620
Tampoco a mí me gustaban
los conflictos
273
00:17:26,740 --> 00:17:29,360
porque casi nunca
entendía las razones.
274
00:17:29,440 --> 00:17:34,270
Todo el mundo está peleando:
papá con mamá, Marco contigo.
275
00:17:34,360 --> 00:17:36,210
¿Quieres que peleemos?
276
00:17:36,510 --> 00:17:39,870
Debe ser el siroco,
pone a la gente nerviosa.
277
00:17:40,520 --> 00:17:42,170
Yo también lo estoy.
278
00:17:42,590 --> 00:17:44,540
¿Y por qué estás nervioso?
279
00:17:45,340 --> 00:17:46,440
Por el siroco.
280
00:17:54,890 --> 00:17:56,020
Toma, pequeña.
281
00:17:57,290 --> 00:17:58,460
Gracias, papá.
282
00:18:01,360 --> 00:18:04,310
Así tendrás presente
que aunque no nos entendamos
283
00:18:04,410 --> 00:18:06,060
y que me enoje contigo...
284
00:18:08,420 --> 00:18:09,790
...te quiero...
285
00:18:11,790 --> 00:18:13,790
...mucho.
286
00:18:18,720 --> 00:18:20,540
No eran para mí, ¿verdad?
287
00:18:23,320 --> 00:18:25,790
No, pero...
288
00:18:28,090 --> 00:18:29,610
...te las mereces.
289
00:18:35,610 --> 00:18:37,610
¿Y yo?
290
00:18:39,240 --> 00:18:42,910
Bueno, Salvù, solo tenía
un solo regalo que reciclar,
291
00:18:44,110 --> 00:18:47,740
pero te prometo que el próximo
será solo para ti.
292
00:18:51,910 --> 00:18:53,740
Ven, estoy bromeando.
293
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Sabes por qué te quiero.
294
00:18:58,790 --> 00:18:59,790
¿Por que?
295
00:19:01,320 --> 00:19:02,560
Porque eres como yo.
296
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
¿Aló?
297
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
¿Pía?
298
00:19:17,460 --> 00:19:18,440
Hola, soy yo.
299
00:19:20,760 --> 00:19:22,620
¿Por qué no has venido
a trabajar?
300
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Pía.
301
00:19:28,070 --> 00:19:29,340
¡Pía!
302
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
Obviamente, el siroco
no tenía nada que ver,
303
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
estaba nervioso porque a mi
alrededor todos eran infelices
304
00:19:46,290 --> 00:19:47,460
y Sebastiano...
305
00:19:48,210 --> 00:19:50,460
...me daba mucha lástima.
306
00:19:51,120 --> 00:19:54,020
El 25 de abril
es una fecha muy importante
307
00:19:54,120 --> 00:19:56,290
porque celebramos
el día de la liberación.
308
00:19:56,860 --> 00:19:57,870
¡Adelante!
309
00:19:57,960 --> 00:19:59,890
Disculpe por el retraso.
310
00:19:59,960 --> 00:20:01,270
Siéntate.
311
00:20:02,670 --> 00:20:03,740
Como les decía...
312
00:20:04,510 --> 00:20:08,140
¡Miren dónde está mi papá!
En “Mockba”.
313
00:20:08,310 --> 00:20:11,870
Es cirílico, se escribe
"Mockba", pero se lee Moscú.
314
00:20:11,970 --> 00:20:14,340
Da lo mismo,
es la Unión Soviética.
315
00:20:14,440 --> 00:20:15,410
Sí.
316
00:20:15,790 --> 00:20:18,210
¿En Moscú?
Pero en Moscú no hay mar.
317
00:20:19,020 --> 00:20:22,720
¡Fofò! Niños, es importante.
Por favor, escuchen.
318
00:20:22,820 --> 00:20:25,160
El 10 de julio de 1943...
319
00:20:25,260 --> 00:20:26,560
¿Cómo no?
320
00:20:26,820 --> 00:20:31,660
Eso no es el mar,
es un río, el Moscova.
321
00:20:32,540 --> 00:20:34,110
Es más grande que el mar.
322
00:20:34,210 --> 00:20:35,210
¿Lo ven?
323
00:20:35,460 --> 00:20:39,710
Mi papá está en el “Moscona”,
que es más grande que el mar.
324
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
Moscova.
325
00:20:44,870 --> 00:20:47,070
Sentí que tenía que hacer algo.
326
00:20:51,460 --> 00:20:54,820
Oye, niño, ¿adónde vas?
Eres tú, bueno, pasa.
327
00:21:00,310 --> 00:21:02,290
Salvatore
me alegra que me visites
328
00:21:02,390 --> 00:21:05,420
pero ¿acaso no tienes
nada mejor que hacer?
329
00:21:05,870 --> 00:21:07,460
Estoy enojado con usted.
330
00:21:07,540 --> 00:21:08,870
¿Sí? ¿Y qué te hice?
331
00:21:08,970 --> 00:21:11,810
Arresto a mi tío
y al papá de Sebastiano.
332
00:21:12,570 --> 00:21:13,570
Siéntate.
333
00:21:21,540 --> 00:21:22,640
¿Qué hicieron?
334
00:21:22,740 --> 00:21:24,210
No lo sé exactamente.
335
00:21:24,310 --> 00:21:26,890
Al menos averígualo
antes de enojarte conmigo.
336
00:21:26,990 --> 00:21:28,420
No puedo averiguarlo.
337
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
En mi casa,
no hablan de mi tío
338
00:21:30,840 --> 00:21:34,320
y lo del papá de Sebastiano
es un secreto.
339
00:21:34,410 --> 00:21:36,910
Un secreto?
¿Quién es Sebastiano?
340
00:21:37,020 --> 00:21:38,470
Un amigo mío.
341
00:21:39,070 --> 00:21:41,810
Me gustaba más
cuando me hablabas de tu chica.
342
00:21:41,910 --> 00:21:43,920
La amistad
también es importante.
343
00:21:44,020 --> 00:21:45,570
Y también la honestidad.
344
00:21:48,340 --> 00:21:50,870
Lo siento por tu tío
y el papá de tu amigo,
345
00:21:50,970 --> 00:21:52,840
pero los detuvieron
por alguna razón.
346
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
Igual no es justo.
347
00:21:54,540 --> 00:21:57,590
Sebastiano piensa que su padre
es marinero y está en Moscú
348
00:21:57,640 --> 00:21:59,320
donde no hay mar.
349
00:22:00,090 --> 00:22:03,940
Sí. es un poco bobo,
pero tiene un gran corazón.
350
00:22:12,520 --> 00:22:14,610
¡Quítense!
351
00:22:14,940 --> 00:22:18,620
Patrì, haz una cosa:
entra y dáselo tú.
352
00:22:18,710 --> 00:22:20,040
¿Es por Buscetta?
353
00:22:20,140 --> 00:22:21,570
Sí, no quiero verlo, ve.
354
00:22:21,670 --> 00:22:23,570
Le mando tus saludos.
355
00:22:23,690 --> 00:22:25,140
¡A Buscetta no, a Massimo!
356
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
De acuerdo, adiós.
357
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
Patrì... a Massimo.
358
00:22:28,770 --> 00:22:31,360
Pía, ya entendí, déjame entrar.
359
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
¡Bien!
360
00:22:34,470 --> 00:22:35,470
¡Adiós!
361
00:22:46,070 --> 00:22:47,740
Patrì, Patrì, aquí, aquí.
362
00:22:55,290 --> 00:22:56,270
Te amo, preciosa.
363
00:22:58,460 --> 00:22:59,440
Adiós.
364
00:23:02,020 --> 00:23:04,420
Descuida, no te preocupes.
365
00:23:04,520 --> 00:23:05,570
Hola, don Masino.
366
00:23:05,670 --> 00:23:06,790
El hermano de Pía.
367
00:23:07,560 --> 00:23:10,040
Es lasaña de berenjena,
la que le gusta.
368
00:23:11,160 --> 00:23:17,010
Gracias. Eres un buen chico.
Y a ti, quiero comerte.
369
00:23:19,210 --> 00:23:20,170
¡Mi amor!
370
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
Ya te di las gracias.
371
00:23:25,270 --> 00:23:26,910
Sí, permiso.
372
00:23:28,310 --> 00:23:29,360
Tommasino...
373
00:23:30,890 --> 00:23:34,710
Puedo darle una al día
sin pedirle nada a cambio.
374
00:23:35,440 --> 00:23:36,870
¡Faltaba más!
375
00:23:37,090 --> 00:23:38,220
Es cierto.
376
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
Solo...
377
00:23:41,740 --> 00:23:44,880
Las migajas de su benevolencia.
378
00:23:45,410 --> 00:23:46,460
Las migajas.
379
00:23:46,570 --> 00:23:47,810
Está bien.
380
00:23:47,910 --> 00:23:51,040
Ni siquiera las migajas,
con el polvo me conformo.
381
00:24:11,390 --> 00:24:12,390
Perfecta.
382
00:24:14,090 --> 00:24:15,260
¿Le gusta?
383
00:24:16,740 --> 00:24:17,760
Pero dime algo...
384
00:24:18,460 --> 00:24:24,290
¿Te gusta más hablar o escuchar?
385
00:24:28,190 --> 00:24:32,540
Bueno... Digamos que... pues...
386
00:24:33,190 --> 00:24:37,460
Me gusta hablar... muy poco.
387
00:24:37,570 --> 00:24:43,120
¡Muy poco! Si debo ser sincero,
me gusta más escuchar.
388
00:24:43,220 --> 00:24:47,090
Me encanta escuchar,
no tiene ni idea.
389
00:24:47,140 --> 00:24:49,120
Cuando era pequeño,
390
00:24:49,210 --> 00:24:53,460
tenía unos discos
con cuentos de hadas
391
00:24:53,560 --> 00:24:58,090
y los ponía una y otra vez,
cientos de veces.
392
00:24:58,190 --> 00:25:00,070
Nací para escuchar.
393
00:25:05,170 --> 00:25:10,370
Además de ser el hermano de Pía
y de que me trae lasaña,
394
00:25:11,710 --> 00:25:13,390
me cae bien este Massimo.
395
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
¡Me gusta el nombre: Massimo!
396
00:25:20,320 --> 00:25:23,020
Chicos, deberán buscar
otra celda a partir de hoy.
397
00:25:23,720 --> 00:25:25,140
Massimo se quedará aquí.
398
00:25:27,120 --> 00:25:28,590
Don Masino, gracias.
399
00:25:29,860 --> 00:25:31,290
¿Acaso quieren protestar?
400
00:25:33,070 --> 00:25:34,710
¿Acaso van a protestar?
401
00:25:35,570 --> 00:25:36,570
¡Váyanse!
402
00:25:41,640 --> 00:25:43,540
¡Gracias a Santa Rosalía!
403
00:25:44,620 --> 00:25:47,440
Es verdad que estábamos cómodos,
404
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
pero ¿quién aguanta
a don Masino?
405
00:25:53,060 --> 00:25:54,320
¿Me lo dices a mí?
406
00:25:54,620 --> 00:25:57,440
Tengo un silbido en el oído.
407
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Pediré que me saquen
por invalidez.
408
00:26:00,390 --> 00:26:01,790
Dime una cosa.
409
00:26:01,890 --> 00:26:05,460
¿Has oído hablar
de esta organización
410
00:26:05,560 --> 00:26:08,360
llamada la Cosa Nostra?
411
00:26:10,160 --> 00:26:11,310
No.
412
00:26:11,310 --> 00:26:12,310
¿No?
413
00:26:12,410 --> 00:26:14,240
No, nunca.
414
00:26:14,340 --> 00:26:15,340
¿Nunca?
415
00:26:17,370 --> 00:26:18,540
Te lo explicaré.
416
00:26:20,210 --> 00:26:22,120
Pero debo empezar
por el principio,
417
00:26:22,240 --> 00:26:23,470
desde los Beati Paoli.
418
00:26:24,410 --> 00:26:25,970
En el siglo XII...
419
00:26:26,460 --> 00:26:30,520
No lo tomamos en serio
pero gracias a Buscetta,
420
00:26:30,640 --> 00:26:35,560
la gente ya no podía negar
la existencia de la mafia.
421
00:26:36,260 --> 00:26:38,120
No veo la hora de que salga,
claro.
422
00:26:38,240 --> 00:26:42,440
Pero Massimo está mejor
porque lo cambiaron la celda
423
00:26:42,510 --> 00:26:45,410
y dice que ahora
es como estar de vacaciones.
424
00:26:45,440 --> 00:26:47,290
Televisión a color
en su habitación.
425
00:26:47,340 --> 00:26:48,610
Bueno, “habitación”.
426
00:26:49,070 --> 00:26:54,140
El barbero va todos los días
y entra y sale cuando quiere.
427
00:26:54,240 --> 00:26:56,010
Es casi como un hotel.
428
00:26:56,110 --> 00:26:59,140
¿Cómo es eso posible? ¿Es legal?
429
00:26:59,220 --> 00:27:03,220
No diré nada, me alegro por él,
punto.
430
00:27:03,610 --> 00:27:04,860
¿Está bien?
431
00:27:05,460 --> 00:27:07,740
Y pide la comida
en restaurantes.
432
00:27:07,840 --> 00:27:10,990
Por ejemplo,
si quiere pasta con sardinas,
433
00:27:11,090 --> 00:27:13,520
la ordena y en media hora
le mandan la comida.
434
00:27:13,790 --> 00:27:14,790
¡Qué bueno!
435
00:27:14,910 --> 00:27:18,170
Ahora podrás hacer lasaña
de berenjena para nosotros.
436
00:27:19,340 --> 00:27:21,240
Vamos, estoy bromeando
437
00:27:22,170 --> 00:27:23,590
No, Lorenzo, ¡dejarme!
438
00:27:23,670 --> 00:27:27,410
No. no te voy a dejar,
basta, sonríe.
439
00:27:28,120 --> 00:27:29,240
¿No escuchaste?
440
00:27:29,340 --> 00:27:31,570
Massimo está bien,
está mejor que nosotros.
441
00:27:32,110 --> 00:27:35,140
Anda, vamos, una sonrisa.
442
00:27:35,390 --> 00:27:39,170
¡Sonríe! ¡Sonríe! ¡Sonríe!
443
00:27:39,260 --> 00:27:41,820
¡Sonríe! ¡Sonríe!
444
00:27:41,990 --> 00:27:43,790
Pero no haré lasaña.
445
00:27:43,890 --> 00:27:44,870
¡Vamos!
446
00:27:44,990 --> 00:27:49,020
¡Lasaña! ¡Lasaña!¡Lasaña!
447
00:27:49,160 --> 00:27:51,250
¡Lasaña! ¡Lasaña!
448
00:27:51,920 --> 00:27:53,890
De acuerdo, la haré.
449
00:27:54,170 --> 00:27:55,220
¡Sí!
450
00:27:55,790 --> 00:28:00,440
Debes hacerla para don Masino,
o si no, bota a Massimo y...
451
00:28:04,520 --> 00:28:05,500
¿Para quién?
452
00:28:06,140 --> 00:28:08,670
Para... para don Massimo.
453
00:28:10,460 --> 00:28:12,650
Massimo se hace llamar así.
454
00:28:12,760 --> 00:28:16,020
No, Patrì dijiste “Masino”,
con "N"
455
00:28:18,190 --> 00:28:20,140
¿Quién es don Masino?
456
00:28:22,740 --> 00:28:24,620
¿Tommaso Buscetta?
457
00:28:26,140 --> 00:28:28,040
¿Saliste con un capo?
458
00:28:28,140 --> 00:28:30,770
¿Salir? Fueron dos veces
hace 20 años,
459
00:28:30,870 --> 00:28:34,120
no sabía quién era
y no estaba contigo.
460
00:28:34,490 --> 00:28:38,540
Pero ya sabes quién es,
¿y le haces lasaña?
461
00:28:38,860 --> 00:28:41,750
¿Y esta escena de celos
es por la lasaña?
462
00:28:41,840 --> 00:28:45,820
No, Pía,
no es ninguna escena de celos,
463
00:28:46,560 --> 00:28:48,940
ni por la lasaña
ni por otra cosa.
464
00:28:51,060 --> 00:28:53,340
Es solo que tengo dudas.
465
00:28:53,690 --> 00:28:54,950
¿Y qué significa eso?
466
00:28:55,520 --> 00:28:59,690
Pienso en todas las discusiones
que hemos tenido estos días.
467
00:28:59,790 --> 00:29:01,090
Por favor, Lorenzo.
468
00:29:01,190 --> 00:29:03,840
Por favor, no me pongas
esa cara de catástrofe.
469
00:29:03,960 --> 00:29:06,190
¡De una tontería
haces un gran problema!
470
00:29:06,290 --> 00:29:10,940
Sí, puede ser, Pía,
pero quizá no.
471
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
¿Y eso qué significa?
472
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Habla.
473
00:29:16,460 --> 00:29:17,470
¡Habla!
474
00:29:18,820 --> 00:29:24,100
Pía, a veces me pregunto
si soy el hombre para ti.
475
00:29:34,460 --> 00:29:35,490
¿Ves?
476
00:29:37,120 --> 00:29:38,540
Ni siquiera me respondes...
477
00:29:40,420 --> 00:29:44,690
...ni me dices que estoy loco
por preguntarte esas cosas.
478
00:29:46,640 --> 00:29:50,120
Quizá no hice un gran problema
de una tontería.
479
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
¿Y adonde vas?
480
00:29:52,690 --> 00:29:53,970
A tomar aire fresco.
481
00:29:54,120 --> 00:29:57,870
Es una pregunta estúpida,
eres mi esposo, ¡mi hombre!
482
00:30:00,910 --> 00:30:02,900
Puede que sea estúpida, Pía,
483
00:30:04,310 --> 00:30:06,590
pero esa no es la respuesta
a mi pregunta.
484
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
Las cosas se rompieron otra vez
485
00:30:18,620 --> 00:30:21,290
cuando parecían
haberse arreglado.
486
00:30:21,390 --> 00:30:25,290
Papá se dio cuenta de que
el problema no era Buscetta,
487
00:30:25,370 --> 00:30:27,550
ni siquiera que Massimo
estuviera preso,
488
00:30:27,660 --> 00:30:31,140
y yo no podía hacer nada,
al menos por ellos.
489
00:30:31,260 --> 00:30:34,200
¿Hacer algo bonito
para Sebastiano?
490
00:30:34,310 --> 00:30:36,870
Sí, hacerlo feliz
al menos un día,
491
00:30:36,970 --> 00:30:38,970
tanto que dure un tiempo.
492
00:30:39,070 --> 00:30:40,440
¿Como una fiesta?
493
00:30:40,540 --> 00:30:43,840
Sí, exacto,
podríamos hacerla en mi casa,
494
00:30:43,940 --> 00:30:45,670
pero haríamos un desastre.
495
00:30:45,770 --> 00:30:48,220
Los desastres lo hacen feliz.
496
00:30:48,340 --> 00:30:49,870
Fofò, por favor.
497
00:30:49,970 --> 00:30:51,450
¿Y qué dije?
498
00:30:53,260 --> 00:30:55,820
- ¿Qué es lo que más le gusta?
- Las chicas.
499
00:30:55,910 --> 00:30:58,350
- ¿La segunda?
- Las chicas.
500
00:30:58,460 --> 00:30:59,450
¿La tercera?
501
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
¡El fútbol, chicos!
502
00:31:01,220 --> 00:31:03,650
¿Qué es lo que más le gusta?
¡El fútbol!
503
00:31:06,990 --> 00:31:10,200
Un bonito campo de fútbol,
un juego
504
00:31:10,310 --> 00:31:12,720
y tú, Fofò, le regalas
el uniforme de Palermo.
505
00:31:12,840 --> 00:31:14,670
- ¿Yo?
- ¿Y quién es rico aquí?
506
00:31:15,340 --> 00:31:16,800
- ¿El nuevo?
- Sí.
507
00:31:19,010 --> 00:31:22,870
En el club de tenis de mi padre
abrieron un campo de fútbol,
508
00:31:22,940 --> 00:31:25,690
es pequeño,
pero parece uno de verdad.
509
00:31:25,790 --> 00:31:26,970
¡Perfecto!
510
00:31:28,160 --> 00:31:30,970
¡Si se miran así,
no compraré nada!
511
00:31:31,090 --> 00:31:32,870
Bueno, no nos miramos.
512
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
¿Qué les dije?
513
00:31:37,190 --> 00:31:39,250
Estaba por arreglar una cosa,
514
00:31:39,360 --> 00:31:42,020
mientras mi tío
iba a arreglar otra.
515
00:31:42,120 --> 00:31:44,670
Bueno la arreglaría Buscetta.
516
00:31:51,610 --> 00:31:53,240
¡Massimo! ¡Por fin!
517
00:31:54,440 --> 00:31:57,740
Recordé algo
que debo contarte enseguida.
518
00:31:59,070 --> 00:32:00,990
Pero debo empezar
desde el principio.
519
00:32:05,570 --> 00:32:06,590
¿Qué pasa?
520
00:32:09,060 --> 00:32:10,590
Hablé con el abogado
521
00:32:11,440 --> 00:32:14,120
y dice que de dejarme salir,
ni hablar.
522
00:32:14,970 --> 00:32:15,970
¿Y entonces?
523
00:32:18,020 --> 00:32:19,020
¿Qué sucede?
524
00:32:20,470 --> 00:32:21,550
¿No estás bien aquí?
525
00:32:23,540 --> 00:32:24,640
¿Qué te falta?
526
00:32:26,840 --> 00:32:28,740
¿Hay algo que no te gusta?
527
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
Ya entiendo.
528
00:32:35,970 --> 00:32:37,290
Te traje solo una mujer.
529
00:32:39,420 --> 00:32:40,890
Puedo traer dos.
530
00:32:40,950 --> 00:32:45,300
No, don Masino no es eso,
extraño a mi mujer.
531
00:32:47,050 --> 00:32:50,190
Estábamos por casarnos,
estaba todo listo.
532
00:32:51,420 --> 00:32:54,470
Y ahora hay que esperar,
esperar y esperar.
533
00:32:54,590 --> 00:32:57,390
Yo puedo esperar,
pero ¿y si ella no espera?
534
00:32:57,470 --> 00:33:00,940
Si no te espera, la metemos
en un pilar de hormigón.
535
00:33:01,740 --> 00:33:03,100
Así no se mueve más.
536
00:33:05,070 --> 00:33:06,090
¿No?
537
00:33:11,550 --> 00:33:12,570
No.
538
00:33:23,990 --> 00:33:25,570
Solo hay una solución.
539
00:33:27,270 --> 00:33:28,290
¿Cuál?
540
00:33:28,600 --> 00:33:29,740
Déjamelo a mí.
541
00:33:30,090 --> 00:33:31,790
¿Están bromeando?
542
00:33:32,500 --> 00:33:34,240
¿No se dan cuenta?
543
00:33:34,340 --> 00:33:36,620
¿De qué hablas, Lorenzo?
544
00:33:36,720 --> 00:33:40,850
Si él dice que puede hacerlo,
puede hacerlo.
545
00:33:40,940 --> 00:33:43,840
¡Él, él! Discúlpame,
pero ¿quién es "él"?
546
00:33:43,940 --> 00:33:46,400
¿El director de la prisión
el prefecto,
547
00:33:46,500 --> 00:33:48,190
el presidente de la República?
548
00:33:48,270 --> 00:33:49,850
¡Don Masino Buscetta!
549
00:33:49,950 --> 00:33:51,890
¡Calla! Habla más bajo.
550
00:33:52,000 --> 00:33:53,390
Lorenzo, escucha.
551
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
Entiendo que no es fácil
en tu posición.
552
00:33:56,040 --> 00:34:01,040
No, Pía, no lo entiendes.
¡Casarse en la cárcel!
553
00:34:01,340 --> 00:34:03,450
¿Y entonces, Lorenzo?
554
00:34:06,470 --> 00:34:10,440
Tenemos la capilla,
el sacerdote y los testigos.
555
00:34:10,520 --> 00:34:15,840
No, no me mires así, Patrizia.
¡No tienen a los testigos!
556
00:34:16,300 --> 00:34:20,940
¿Ir como testigo a la cárcel
rodeado de criminales?
557
00:34:21,070 --> 00:34:22,370
¡No pienso hacerlo!
558
00:34:23,440 --> 00:34:26,240
Busco otro testigo.
¿Cuál es el problema?
559
00:34:26,670 --> 00:34:31,050
Adiós. Gracias, Lorenzo.
¡Gracias!
560
00:34:38,620 --> 00:34:42,770
Lorenzo, no mezcles las cosas,
se trata de mi hermano.
561
00:34:42,890 --> 00:34:46,040
Haz lo que quieras.
Ahora debo ir a trabajar
562
00:34:46,140 --> 00:34:48,620
para las instituciones
legítimas de este país.
563
00:34:51,090 --> 00:34:52,220
En ese momento
564
00:34:52,320 --> 00:34:57,000
creo que mi mamá sí se pregunto
si papá era el hombre para ella.
565
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
¡Pía!
566
00:34:58,970 --> 00:35:01,070
Antonio, ¿qué haces aquí?
567
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
Disculpa.
568
00:35:03,700 --> 00:35:06,190
No sabía qué hacer
ni qué pensar.
569
00:35:06,250 --> 00:35:08,140
No tienes que hacer,
ni pensar, nada.
570
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
¿Por qué dices eso?
571
00:35:09,320 --> 00:35:10,970
¿"Por qué"? ¿No lo entiendes?
572
00:35:11,090 --> 00:35:13,200
Ya no quieres verme.
573
00:35:14,050 --> 00:35:15,090
¿Y entonces?
574
00:35:15,190 --> 00:35:17,590
Sientes algo por mí.
575
00:35:19,650 --> 00:35:21,290
Eso no cambia nada.
576
00:35:21,390 --> 00:35:24,270
Sí, lo cambia todo.
Lo cambia muchísimo.
577
00:35:24,740 --> 00:35:27,620
Quizá no te lo he hecho saber
de la mejor manera,
578
00:35:27,700 --> 00:35:29,520
pero te quiero de verdad.
579
00:35:29,620 --> 00:35:33,670
¿O crees que me hago el tonto
con el auto de mi primo?
580
00:35:33,770 --> 00:35:35,940
Porque no es mi auto,
es de mi primo,
581
00:35:36,090 --> 00:35:37,940
que fue al norte a trabajar.
582
00:35:38,040 --> 00:35:41,170
Mírame a los ojos, Pía.
Mírame.
583
00:35:42,000 --> 00:35:45,940
Estoy enamorado de ti.
No digas nada. ¡Lo gritaré!
584
00:35:47,340 --> 00:35:51,290
Quiero estar contigo,
así tal cual eres,
585
00:35:51,370 --> 00:35:55,340
incluso con tus hijos
y con Massimo, no me importa.
586
00:35:56,650 --> 00:35:58,250
Te querré para siempre, Pía.
587
00:36:03,120 --> 00:36:07,540
¡Sr. Prestifilippo!
¿Cómo está? ¿Mejor?
588
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Mejor.
589
00:36:10,100 --> 00:36:11,720
Gracias, Sra. Pía.
590
00:36:11,840 --> 00:36:13,740
- De nada.
- Pía.
591
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
¿Y su hijo? ¿El trabajo?
592
00:36:16,270 --> 00:36:19,040
Mi hijo perdió el trabajo
que tenía.
593
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
- Lo siento.
- ¡Pía!
594
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
¡Pía!
595
00:36:26,090 --> 00:36:31,020
Y seguro que aún se pregunta
cómo resistió en ese momento.
596
00:36:36,690 --> 00:36:39,820
Mientras mi familia
estaba a punto de desintegrarse,
597
00:36:39,920 --> 00:36:42,940
yo me ocupaba
de la felicidad de Sebastiano.
598
00:36:43,040 --> 00:36:45,100
Un buen sicoanalista
599
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
lo habría llamado
"la técnica del avestruz”,
600
00:36:48,220 --> 00:36:51,990
pero ver feliz a ese bobo
me alegraba a mí también.
601
00:36:52,070 --> 00:36:53,900
¿Por qué no vinimos antes?
602
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Porque es nuevo.
603
00:36:56,600 --> 00:36:58,900
¿Es gratis? ¿Como mi camiseta?
604
00:36:59,690 --> 00:37:01,200
¿Y también el balón?
605
00:37:01,290 --> 00:37:03,440
- ¡Claro!
- ¿Y podemos jugar también?
606
00:37:03,540 --> 00:37:06,620
Deja de hacer preguntas,
todo es de verdad.
607
00:37:07,040 --> 00:37:08,850
No, no he terminado.
608
00:37:11,050 --> 00:37:14,650
¡Cielos! ¡Qué suave!
¿Qué césped es?
609
00:37:14,770 --> 00:37:16,720
Sebastiano, es césped sintético,
610
00:37:16,850 --> 00:37:19,740
¿vamos a seguir hablando
o podemos ir a jugar?
611
00:37:19,850 --> 00:37:20,770
¡Vamos!
612
00:37:23,090 --> 00:37:24,470
¡Vamos, chicos!
613
00:37:32,140 --> 00:37:34,400
¡Gol!
614
00:37:34,490 --> 00:37:38,370
¡Sebastiano el mejor jugador
del mundo anota un gol!
615
00:37:39,140 --> 00:37:40,890
¿Quién es este fenómeno?
616
00:37:42,790 --> 00:37:43,870
¡Un campeón!
617
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
¡Papá!
618
00:38:15,940 --> 00:38:17,440
Lo hiciste muy bien.
619
00:38:18,120 --> 00:38:19,990
Hay que decírselo a mamá.
620
00:38:20,970 --> 00:38:23,550
Por cierto, ella no sabe nada,
621
00:38:24,170 --> 00:38:27,900
pasamos por aquí, quise saludar,
pero debo partir.
622
00:38:28,300 --> 00:38:29,690
¿Y cuándo volverás?
623
00:38:29,770 --> 00:38:32,440
No tengo tiempo para todo,
Sebastià.
624
00:38:32,540 --> 00:38:35,240
No sé cuándo vuelva,
espero que sea pronto.
625
00:38:43,650 --> 00:38:45,040
Mira lo que te traje.
626
00:38:46,440 --> 00:38:47,700
Lo compré en Moscú.
627
00:38:48,620 --> 00:38:49,640
Ábrelo.
628
00:39:09,390 --> 00:39:11,190
Es un regalo de un colega
de Moscú.
629
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
¿Te parece bien?
630
00:39:13,870 --> 00:39:15,340
Sí, muy bien.
631
00:39:15,970 --> 00:39:17,700
¿Ya no estás enojado conmigo?
632
00:39:20,600 --> 00:39:22,570
¡Qué buen gol, Messi!
633
00:39:22,670 --> 00:39:23,670
¿Te gustó?
634
00:39:23,770 --> 00:39:25,540
Claro,
te faltan muchos por hacer.
635
00:39:25,640 --> 00:39:27,370
Papá, hice seis.
636
00:39:27,470 --> 00:39:28,470
¿Si?
637
00:39:29,470 --> 00:39:33,670
Seis, siete, ocho, nueve...
Hazlos por mí, Sebastià.
638
00:39:37,890 --> 00:39:38,920
Vuelve pronto.
639
00:39:39,040 --> 00:39:41,340
Había robado un televisor
de un camión
640
00:39:41,440 --> 00:39:43,100
y le dieron tres años.
641
00:39:43,200 --> 00:39:46,250
Le faltaba uno
para cumplir la condena.
642
00:39:46,340 --> 00:39:48,920
No los cumpliría como Masino
y otros como él,
643
00:39:49,020 --> 00:39:52,540
porque, en Palermo, la ley
no era igual para todos.
644
00:40:08,650 --> 00:40:12,390
Massimo, piénsalo bien,
aún estas a tiempo.
645
00:40:14,690 --> 00:40:19,590
Incluso si te dan 30 años
después de 20, eres libre,
646
00:40:21,370 --> 00:40:22,870
pero con ese anillo...
647
00:40:23,940 --> 00:40:25,920
...pierdes tu libertad
para siempre.
648
00:40:28,690 --> 00:40:31,320
Para mí, es un regalo de Dios.
649
00:40:33,090 --> 00:40:34,420
Si estás seguro...
650
00:40:36,450 --> 00:40:37,700
Me alegro por ti.
651
00:40:39,950 --> 00:40:41,390
¿Y eso?
652
00:40:41,490 --> 00:40:42,620
Yo me encargo.
653
00:40:44,220 --> 00:40:45,350
Patrizia...
654
00:40:46,520 --> 00:40:49,840
Por favor, Pía,
no digas nada o lloraré.
655
00:40:52,390 --> 00:40:53,420
¿Puedo?
656
00:40:53,420 --> 00:40:54,500
Sí.
657
00:40:56,090 --> 00:40:57,350
Estás preciosa.
658
00:40:58,350 --> 00:41:01,620
¡Viste ya me dieron ganas de llorar!
659
00:41:01,740 --> 00:41:02,820
¡Qué tonta!
660
00:41:03,470 --> 00:41:05,570
Dame un pañuelo.
661
00:41:06,440 --> 00:41:07,700
Tranquila.
662
00:41:08,220 --> 00:41:10,540
Estoy muy emocionada.
663
00:41:24,970 --> 00:41:26,090
¿Aló?
664
00:41:26,190 --> 00:41:27,320
Hola, Salvatore.
665
00:41:27,440 --> 00:41:28,550
Hola, Marco.
666
00:41:28,650 --> 00:41:30,390
¿Me pasas a Ángela, por favor?
667
00:41:30,490 --> 00:41:33,520
Sí... no, no puede contestar.
668
00:41:34,420 --> 00:41:36,140
¿No puede?
669
00:41:36,950 --> 00:41:38,720
Se está lavando el pelo.
670
00:41:41,220 --> 00:41:42,400
No, o sea...
671
00:41:46,140 --> 00:41:49,120
Salió como un rayo
con el pelo mojado.
672
00:41:49,590 --> 00:41:53,220
Bien. Gracias de todas formas.
Adiós, Salvatore.
673
00:41:53,320 --> 00:41:54,470
Adiós, Marco.
674
00:41:56,970 --> 00:41:59,950
- ¿No puedes inventar una excusa?
- No sé mentir.
675
00:42:00,020 --> 00:42:01,190
¡Debes aprender!
676
00:42:01,450 --> 00:42:03,190
¿Por qué no quieres hablarle?
677
00:42:03,290 --> 00:42:05,620
Y aprende a no meterte
en los asuntos ajenos.
678
00:42:05,950 --> 00:42:07,590
Nos vamos, chicos.
679
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
Estás bella.
680
00:42:11,440 --> 00:42:12,620
Es verdad.
681
00:42:12,890 --> 00:42:13,890
Gracias.
682
00:42:15,220 --> 00:42:17,440
Lamento que no puedan entrar.
683
00:42:17,790 --> 00:42:21,400
Felicidades, Patrizia,
a ti y a Massimo.
684
00:42:21,970 --> 00:42:23,690
Bueno, vámonos, es tarde.
685
00:42:24,540 --> 00:42:26,090
- Adiós.
- Adiós.
686
00:42:42,850 --> 00:42:46,720
Pero, al final,
haber hecho feliz a Sebastiano,
687
00:42:46,820 --> 00:42:48,840
nos hizo bien también a nosotros
688
00:42:48,940 --> 00:42:51,270
porque lentamente,
quien se había alejado,
689
00:42:51,350 --> 00:42:52,870
comenzó a acercarse.
690
00:43:08,300 --> 00:43:09,350
¡Hola!
691
00:43:10,340 --> 00:43:11,370
Ángela.
692
00:43:15,220 --> 00:43:16,270
¿Y tu fiesta?
693
00:43:16,370 --> 00:43:17,820
No era mi fiesta.
694
00:43:20,940 --> 00:43:21,990
¿Y entonces?
695
00:43:22,290 --> 00:43:25,200
Lo siento, no entendí
que te sentías mal,
696
00:43:25,300 --> 00:43:26,700
pero no quería juzgarte.
697
00:43:26,790 --> 00:43:30,940
Estaba enojado
y dije cosas hirientes.
698
00:43:31,170 --> 00:43:34,970
El hecho es que tu...
eres importante para mí.
699
00:43:36,520 --> 00:43:39,040
Solo socializo contigo.
700
00:43:42,800 --> 00:43:44,420
Quiero que seas feliz.
701
00:43:45,470 --> 00:43:47,440
¿Soy importante para ti?
702
00:43:47,540 --> 00:43:51,400
Mucho más de lo que imaginas
o de lo que pueda expresar.
703
00:43:56,920 --> 00:43:59,700
Pensé en lo que me dijiste:
704
00:43:59,820 --> 00:44:04,220
pasar de Rosario a Alfonso
fue extraño.
705
00:44:04,670 --> 00:44:07,130
Más que enamorarme
de las personas,
706
00:44:07,240 --> 00:44:09,230
me enamoro de lo que siento.
707
00:44:10,890 --> 00:44:12,550
Quizá me enamoro del amor.
708
00:44:13,220 --> 00:44:14,270
Puede ser.
709
00:44:16,340 --> 00:44:19,470
No sé reconocer cuando alguien
de verdad me importa.
710
00:44:20,520 --> 00:44:23,370
Como ahora...
me gustaría abrazarte.
711
00:44:26,040 --> 00:44:28,030
No sé por qué,
pero quiero hacerlo.
712
00:44:42,140 --> 00:44:47,930
Massimo, ¿aceptas como esposa
ante el Señor a Patrizia?
713
00:44:48,040 --> 00:44:53,420
¿Prometes serle fiel?
¿De verdad puedes?
714
00:44:53,520 --> 00:44:56,070
¿Y acompañarla
en el dolor y la alegría,
715
00:44:56,190 --> 00:44:59,330
en la enfermedad
y en la salud.
716
00:44:59,440 --> 00:45:04,780
honrándola y respetándola
todos los días de tu vida? Sí.
717
00:45:04,890 --> 00:45:05,880
Sí.
718
00:45:05,990 --> 00:45:08,720
Muy bien. Ahora tú.
719
00:45:09,240 --> 00:45:10,670
Patrizia...
720
00:45:10,770 --> 00:45:15,320
...¿aceptas como esposo
ante el Señor a Massimo?
721
00:45:15,890 --> 00:45:19,420
¿Prometes serle siempre fiel?
722
00:45:19,520 --> 00:45:21,550
Tú sí, tú sí.
723
00:45:22,140 --> 00:45:24,080
¿Y acompañarlo
en el dolor y la alegría,
724
00:45:24,140 --> 00:45:26,380
en la enfermedad
y en la salud,
725
00:45:26,470 --> 00:45:31,300
honrándolo y respetándolo
todos los días de tu vida?
726
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
Sí.
727
00:45:33,650 --> 00:45:36,220
Bien, ahora,
lo de los testigos.
728
00:45:36,340 --> 00:45:37,600
Haremos lo siguiente...
729
00:45:38,300 --> 00:45:43,220
Testigos, ¿escucharon
la respuesta afirmativa
730
00:45:43,340 --> 00:45:44,330
de los esposos?
731
00:45:44,670 --> 00:45:47,170
- ¡Sí!
- ¿Sí, qué? ¿Qué pasa?
732
00:45:47,270 --> 00:45:48,670
¡Lorenzo!
733
00:45:58,270 --> 00:45:59,230
Con permiso.
734
00:46:05,140 --> 00:46:06,130
¿Qué hacemos?
735
00:46:09,550 --> 00:46:10,820
Don Masino, disculpe.
736
00:46:10,920 --> 00:46:12,780
Adelante, padre Giacinto.
737
00:46:13,620 --> 00:46:16,950
Señores testigos...
¿Son estos de aquí?
738
00:46:17,520 --> 00:46:22,520
¿Escucharon la respuesta
afirmativa de los cónyuges?
739
00:46:22,640 --> 00:46:23,920
¡Sí!
740
00:46:24,240 --> 00:46:29,350
El Señor misericordioso
y todopoderoso confirma...
741
00:46:29,470 --> 00:46:30,780
¿Eso dice aquí? Sí.
742
00:46:30,890 --> 00:46:35,420
...el consenso que han manifestado
ante la Iglesia
743
00:46:35,520 --> 00:46:39,780
y además, los bendice.
744
00:46:40,490 --> 00:46:42,580
Amén.
745
00:46:45,190 --> 00:46:46,170
Los anillos.
746
00:46:46,270 --> 00:46:47,270
Sí, sí.
747
00:46:47,470 --> 00:46:48,830
Ahora, los anillos.
748
00:46:49,370 --> 00:46:51,430
- La mano izquierda.
- Yo te lo pongo.
749
00:46:52,300 --> 00:46:53,300
¿Sí?
750
00:46:53,400 --> 00:46:55,200
La esposa lo pone.
751
00:47:00,620 --> 00:47:01,950
¡Vivan los novios!
752
00:47:07,040 --> 00:47:08,220
¿Y mi anillo?
753
00:47:08,220 --> 00:47:09,920
- Aquí esta.
- Amor, perdóname.
754
00:47:17,320 --> 00:47:18,370
¡Vivan los novios!
755
00:47:38,640 --> 00:47:41,250
Pía, yo no sé
si soy el hombre para ti,
756
00:47:43,340 --> 00:47:47,030
pero de algo sí estoy seguro:
tú eres la mujer que quiero,
757
00:47:47,970 --> 00:47:50,650
la que quise y querré
siempre a mi lado.
758
00:48:00,740 --> 00:48:03,880
Al final, muchas cosas
se habían arreglado,
759
00:48:03,990 --> 00:48:06,500
otras estaban en camino,
760
00:48:06,620 --> 00:48:10,380
pero otras
se estaban complicando mucho.
761
00:48:10,690 --> 00:48:12,920
Serás más grande que una montaña
762
00:48:13,040 --> 00:48:17,580
y tu corazón será más negro
que la brea.
763
00:48:18,000 --> 00:48:19,850
Juro ser fiel a Cosa Costra.
764
00:48:32,940 --> 00:48:34,280
Si traiciono a los míos,
765
00:48:34,390 --> 00:48:37,180
debo quemarme
como se quema esta imagen.
766
00:48:50,400 --> 00:48:52,880
Esta serie está dedicada
a los hombres y mujeres
767
00:48:52,970 --> 00:48:55,580
que han luchado y luchan
con valor contra la mafia.
54348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
