Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
The Hepcat
2
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Are you OK?
3
00:02:43,240 --> 00:02:45,440
Nothing serious.
4
00:02:45,440 --> 00:02:48,520
I'm so sorry, I couldn't help it.
5
00:02:48,560 --> 00:02:53,440
It was my fault.
I was in a hurry to catch the tram...
6
00:02:53,600 --> 00:02:57,240
- Has the tram gone?
- Yes... I suppose so.
7
00:02:57,280 --> 00:03:01,760
- Can I give you a lift?
- In that thing?!
8
00:03:01,920 --> 00:03:06,920
- Is there something wrong with it?
- No...
9
00:03:07,240 --> 00:03:11,120
Come on then!
I'm in a bit of a hurry, too.
10
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Where are you going to?
11
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
To Klara Community Hall.
12
00:03:21,200 --> 00:03:27,200
- So... whereabouts is that?
- In Klara.
13
00:03:27,360 --> 00:03:31,080
- 17 West Church St., Klara.
- Thank you.
14
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
So what's the big attraction there?
15
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
A discussion debate about
"When Will World Revolution Come?"
16
00:03:38,360 --> 00:03:41,080
Sound like a fun Saturday night.
17
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
Obviously not YOUR cup of tea.
18
00:03:44,960 --> 00:03:52,160
No. As a bit of a hepcat, I prefer
Karl Gerhard to Karl Marx.
19
00:04:04,880 --> 00:04:08,240
- Thanks for the lift. Have fun!
- Same to you.
20
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
Give my warmest regards
to the revolutionaries!
21
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Who the hell was that?
22
00:04:18,440 --> 00:04:21,880
Don't know...
He never told me.
23
00:04:38,520 --> 00:04:41,880
- Where have you been?
- Klara Community Hall.
24
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
I'll explain later.
25
00:04:46,280 --> 00:04:51,200
With rhythmic swaying hips,
we hepcats come on stage...
26
00:04:51,360 --> 00:04:56,520
Our trousers creased, with noble gait,
our style is all the rage...
27
00:04:56,680 --> 00:05:01,680
Our glances offer promise
to the walkers on the Strand...
28
00:05:01,880 --> 00:05:06,640
But why the sudden silence
from the army's big brass band?
29
00:05:06,840 --> 00:05:12,320
Yes!... For there we see a hepcat,
with pants as sharp as a knife...
30
00:05:12,480 --> 00:05:17,440
Suede shoes on his feet,
coz jazz for him is life...
31
00:05:17,600 --> 00:05:22,800
His body's oh so slender,
his smile is more a smirk...
32
00:05:22,800 --> 00:05:27,960
he loves his tiny waistline...
for his hair, he sighs...
33
00:05:28,280 --> 00:05:33,200
He and all the pretty hepcats
wear makeup on their eyes...
34
00:05:33,440 --> 00:05:38,440
as they gorge on little pastries
and then the Royal for evening highs.
35
00:05:38,600 --> 00:05:43,680
The one who wears high heels,
jazz-dances like a pro...
36
00:05:43,880 --> 00:05:48,920
And in syncopation,
shakes his bottom so!
37
00:05:50,040 --> 00:05:57,200
"Liberty, equality, fraternity"
are words constantly thrown around here.
38
00:05:57,800 --> 00:06:02,440
They're as worn as the soles of the unemployed
in the soup-kitchen queues...
39
00:06:02,600 --> 00:06:06,560
As empty as the eyes
of a hungry child...
40
00:06:06,760 --> 00:06:11,560
As weak as a pauper's hands.
41
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
What good are words, when it's action
that's required to create justice?
42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
We have to fight for our rights!
43
00:06:22,560 --> 00:06:26,640
There are still those who drive around
in luxury cars...
44
00:06:26,640 --> 00:06:30,040
...for no other reason
than their own enjoyment.
45
00:06:30,920 --> 00:06:38,840
But the day will come when social parasites
are forced to learn
46
00:06:39,000 --> 00:06:42,760
...they'll need to exert themselves
and work like us...
47
00:06:42,920 --> 00:06:48,320
...to have a chance of existing
in the society of the future...
48
00:06:48,320 --> 00:06:55,240
...a workers' society, based on equality!
Thank you.
49
00:07:02,560 --> 00:07:05,080
What on earth are you doing?!
50
00:07:05,240 --> 00:07:09,800
- It's fun to watch them getting cockeyed!
- It's enough you're already there.
51
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
- Where's your sense of humour?
- I don't have that sort...
52
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
It's time I drove you home.
53
00:07:15,360 --> 00:07:20,040
I've no desire at all to do that.
Since you're so stupid, I'll stay the night.
54
00:07:20,160 --> 00:07:25,960
I'm sure Hubbe won't mind...
Hubbe!
55
00:07:26,120 --> 00:07:29,440
Is there any grub in this fucking joint...?
56
00:07:29,440 --> 00:07:32,480
Would you please mind your language!
57
00:07:32,960 --> 00:07:36,920
- There's not a crumb in the house.
- What?! Nothing to eat?
58
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
To think what I might have had...
59
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
Come on, calm down!
60
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
You won't starve.
Come on get up.
61
00:07:45,120 --> 00:07:46,960
I've got a sure thing for you!
62
00:07:46,960 --> 00:07:49,560
The little dark one? Too old.
63
00:07:50,280 --> 00:07:53,840
This is about money...
Got some spare cash?
64
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
Don't ask me... ask the bank.
65
00:07:58,080 --> 00:07:59,960
Buy matches!
66
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
You say I should buy matches?
67
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
Buy Kreuger shares...
got it from my dad.
68
00:08:09,840 --> 00:08:12,760
I've never heard of Kreuger.
69
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
Hey there, you with the hot-dogs!
70
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
We're hungry here... come up!
71
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
That'll cost overtime.
72
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
We'll pay 50 �re each!
73
00:08:27,600 --> 00:08:34,200
50 �re on overtime? No way!
1 krona might do it.
74
00:08:34,200 --> 00:08:37,440
1 krona then...
But hurry it up.
75
00:08:37,520 --> 00:08:41,320
Plus 10 �re for mustard. Home made!
76
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
A regular financial genius.
77
00:08:46,960 --> 00:08:51,400
- Want to hear another one?
- Yes... read on.
78
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
This one's not so optimistic.
79
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
That doesn't matter.
80
00:09:01,360 --> 00:09:06,040
I long for my home...
home to the churchyard I hold dear.
81
00:09:06,040 --> 00:09:10,600
The flowers bloom...
they're blooming there...
82
00:09:10,800 --> 00:09:14,600
It lies above the sea, high and free...
83
00:09:14,800 --> 00:09:18,600
Singular songs sings the wind there...
84
00:09:20,880 --> 00:09:28,640
As I lay in death's embrace...
a moment so very dear was buried there...
85
00:09:29,920 --> 00:09:38,720
Forever sings the sea below, of all that died,
and yet shall never die.
86
00:09:40,440 --> 00:09:46,400
Oblivious of all that's sung,
the flowers bloom in beauty.
87
00:09:49,040 --> 00:09:51,120
What do you think?
88
00:09:51,280 --> 00:09:56,720
Yes, it's beautiful...
but it scares me.
89
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
You mean it's ME that scares you?
90
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Erik, why do feel that way?
91
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
Don't really know.
92
00:10:08,320 --> 00:10:15,360
Your poems seem to say that death
is the most beautiful thing in life.
93
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
I know.
It's always been like that.
94
00:10:20,040 --> 00:10:27,560
A sort of longing that I can't free myself of.
It's in a poem.
95
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
Wait and you'll hear.
96
00:10:32,720 --> 00:10:37,000
- One with lots of mustard!
- I'll have one more.
97
00:10:39,880 --> 00:10:43,600
- Interested in a good business deal?
- Matches...?
98
00:10:43,800 --> 00:10:50,240
Open a nightclub! I've got the location,
but I want to buy a coffee plantation in Kenya.
99
00:10:50,240 --> 00:10:54,920
A nightclub in Stockholm?!
100
00:10:55,080 --> 00:10:58,440
- What's that mean?
- A licence to print money!
101
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
You can count on Emile Bergstr�m!
102
00:10:59,160 --> 00:11:04,960
So that's your opinion
as a financial genius?!
103
00:11:05,120 --> 00:11:08,560
- How much do you want?
- 60,000.
104
00:11:08,560 --> 00:11:12,600
- What do you reckon, Emile?
- Offer 50...
105
00:11:12,800 --> 00:11:16,040
- Emile says 50.
- All right...
106
00:11:18,080 --> 00:11:23,120
- There you are.
- 10,000 for a frankfurter.
107
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
So we've got ourselves a nightclub.
108
00:11:29,360 --> 00:11:32,880
Stockholm's First Nightclub
Opening tonight
109
00:11:40,320 --> 00:11:44,720
Start it and we'll see...
Not so fast!
110
00:11:45,160 --> 00:11:48,040
- How's it going? Nearly ready?
111
00:11:48,040 --> 00:11:52,480
We don't have lamps, tables or chairs.
112
00:11:52,480 --> 00:11:57,520
- But it's all under control!
- Let's hope so.
113
00:11:58,880 --> 00:12:05,040
- How are the reservations?
- 400 close friends have the best table.
114
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
Wait till you see the dancing girls!
115
00:12:09,840 --> 00:12:13,280
They're supposed to be good.
Are they cute?
116
00:12:14,880 --> 00:12:19,640
- Where have you put Eva Dickson?
- The table by the railing.
117
00:12:21,520 --> 00:12:25,800
- And the Bondes?
- Carl and Ebba? Wait...!
118
00:12:27,960 --> 00:12:33,200
You'll need to check the list...
can't keep a peerage directory in my head.
119
00:12:34,280 --> 00:12:38,240
Hey, those crystal thingummies
are jangling at the entrance.
120
00:12:55,240 --> 00:13:03,640
You again?! I seem to be destined
to keep colliding with you.
121
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
I prefer it without the car.
122
00:13:06,480 --> 00:13:09,320
- Wha are you doing here?
- I'm working here.
123
00:13:09,800 --> 00:13:16,360
- You're not managing the cold buffet...!
- No, I'm one of the "Teddy Girls" dancers.
124
00:13:17,640 --> 00:13:22,520
Maybe this time I can find out
who YOU are?
125
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
I'm... Teddy!
126
00:14:29,880 --> 00:14:33,160
Thanks for the evening!
127
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Teddy Girls!
128
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
You're welcome to join us
at my place afterwards, Emile...
129
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
There's just be 15 or 20 of us.
130
00:14:49,560 --> 00:14:53,480
Thanks, there's still a lot to do.
Some other time.
131
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
The girls can come, can't they?
132
00:14:55,440 --> 00:15:01,800
Only one said no...
the little fair one 2nd from right.
133
00:15:03,080 --> 00:15:05,760
- She didn't want to come?
- No.
134
00:15:17,440 --> 00:15:25,040
- Excuse me, who owns that car there?
- That Mr Anker's... the club's owner.
135
00:15:25,200 --> 00:15:30,400
Well, in that case...
Where's the staff entrance?
136
00:15:30,560 --> 00:15:32,480
First on the left.
137
00:15:41,000 --> 00:15:46,960
- Can't you come anyway?
- Dressed like this? - It doesn't matter
138
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
You could dash home and change.
139
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
She doesn't dare
because of her genius poet.
140
00:15:57,080 --> 00:16:00,200
It's not that!
I just don't want to.
141
00:16:00,200 --> 00:16:06,680
How can you be bothered with a guy
who won't let you talk to anyone else?
142
00:16:06,720 --> 00:16:10,800
- I don't get it.
- But it's me who's in love with him.
143
00:16:10,840 --> 00:16:13,160
No. You're just afraid of him.
144
00:16:14,240 --> 00:16:17,040
Good night! Have a good time!
145
00:16:20,160 --> 00:16:27,640
Do you have to keep going on at her?
It's a shame, but he's an egomaniac.
146
00:16:27,840 --> 00:16:31,440
That's what I'm trying
to make her realise.
147
00:16:33,040 --> 00:16:33,920
Who is it?
148
00:16:36,280 --> 00:16:39,520
There party at the boss's place is off...
Some other time.
149
00:16:39,520 --> 00:16:42,640
I'm fixing us a bit of a supper.
150
00:16:49,800 --> 00:16:53,080
- Erik!
- Have I come at the wrong time?
151
00:16:53,080 --> 00:16:58,640
Not at all. I just wasn't expecting
to see you till tomorrow..
152
00:16:59,360 --> 00:17:03,280
I was sitting writing
and then I thought I could see you home.
153
00:17:14,960 --> 00:17:16,600
Why didn't you say anything?!
154
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
That you were invited to HIS place!
155
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
That rich guy, Anker...
156
00:17:26,000 --> 00:17:28,480
I only heard about it today.
157
00:17:28,480 --> 00:17:33,840
Can't you see that you only got the job
so he could get at you?
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
You should be ashamed!
159
00:17:35,200 --> 00:17:36,880
Why? Because I can add 2 plus 2?
160
00:17:36,920 --> 00:17:40,720
How do I know you haven't
been seeing each other?
161
00:17:41,840 --> 00:17:47,200
Why can't you trust me?
Why do you have to be so jealous?
162
00:17:47,360 --> 00:17:50,520
What you're imagining
is just nonsense. Truly!
163
00:17:50,680 --> 00:17:56,080
Truly!... Every woman in your situation
just lies. Thanks... I can tell!
164
00:17:56,080 --> 00:17:59,080
You're not a whit better
than all the others.
165
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
Well, what a surprise!
166
00:18:57,760 --> 00:18:59,640
I changed my mind.
167
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
How nice! Come in!
168
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Let me help you.
169
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
It's so quiet!
170
00:19:24,400 --> 00:19:27,280
I cancelled the party
because of you.
171
00:19:27,280 --> 00:19:30,320
- Then I'll...
- No... certainly not!
172
00:19:30,720 --> 00:19:34,200
You went to the trouble of coming...
you can't just run off like that.
173
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
I really SHOULD though, anyway.
174
00:19:37,000 --> 00:19:43,520
The only thing you SHOULD do,
is AVOID doing that.
175
00:19:44,920 --> 00:19:46,080
Take off your hat.
176
00:19:51,240 --> 00:19:54,600
Welcome to my noble abode.
177
00:20:01,280 --> 00:20:05,240
Make yourself comfortable...
I'll be back in a moment.
178
00:20:27,800 --> 00:20:30,640
Don't judge me
by the art collection.
179
00:20:31,880 --> 00:20:37,160
They aren't my taste...
just Grandpa's investments.
180
00:20:37,320 --> 00:20:41,240
- So you don't like Dalarna girls?
- No, not at all!
181
00:20:41,400 --> 00:20:46,520
Neither "Midsummer Dance" or "Sauna Bathing".
Apologies to Zorn.
182
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
And to my grandmother...
183
00:20:52,160 --> 00:20:58,160
That's her dancing there.
She was one of Zorn's favourite models.
184
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Dear me!... are you from Dalarna?!
185
00:21:01,120 --> 00:21:04,360
Aye, sire, that I be!
186
00:21:04,360 --> 00:21:09,680
That sounded sweet. I take back what I said.
Dalarna girls are delightful!
187
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Cheers, Miss...
188
00:21:16,000 --> 00:21:21,400
Ingel. We're not formal in Dalarna...
I'm Karin.
189
00:21:43,640 --> 00:21:47,800
- Good night. Thanks for this evening.
- When can I see you tomorrow?
190
00:21:48,320 --> 00:21:51,240
- At the club.
- That'll be 10 o'clock.
191
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
I really can't wait that long.
192
00:21:53,920 --> 00:21:58,280
- I'll pick you up at 12.30.
- You just decide, do you?
193
00:22:00,160 --> 00:22:04,600
I'm sorry, but I have rehearsals on.
194
00:22:04,600 --> 00:22:08,720
Say you can't make it!
Make up something...
195
00:22:08,720 --> 00:22:12,280
I don't like making things up.
196
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
Good night.
197
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
Allow me to introduce myself...
Erik Jonsson, writer.
198
00:22:27,480 --> 00:22:30,640
Karin and I have been going together
for a year.
199
00:22:31,000 --> 00:22:35,800
We had an argument tonight, concerning you.
I came to tell her I was sorry.
200
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Why didn't you do that, then?
201
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
I thought there was no reason
any longer.
202
00:22:41,040 --> 00:22:45,280
- Just because you saw us together?
- That can only mean one thing.
203
00:22:45,280 --> 00:22:50,400
I don't care what you think of me,
but you can't think much of Karin.
204
00:22:50,400 --> 00:22:54,080
Not think much of her?
I love her.
205
00:22:56,720 --> 00:22:59,960
What about you?
What does she mean to you?
206
00:23:00,000 --> 00:23:05,040
After a month you'll toss her aside
like a pair of soiled gloves.
207
00:23:05,480 --> 00:23:11,080
I don't know what Karin means for me.
I haven't had the time.
208
00:23:11,880 --> 00:23:19,000
But I'd say she's not the sort of girl
to let herself be soiled by either of us.
209
00:23:45,920 --> 00:23:50,440
- What's that called?
- I don't know... there are no words to it.
210
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
- Is it yours?
- Yes.
211
00:24:15,440 --> 00:24:19,680
We don't have time for this...
Now get started.
212
00:24:21,240 --> 00:24:25,640
Pick up a balloon... quicker...
213
00:24:26,440 --> 00:24:30,000
Stand up! Ready!
214
00:24:30,200 --> 00:24:32,880
And... Now!
215
00:24:35,720 --> 00:24:43,640
It's fixed! I've got 4 new tables.
We can squeeze them in by the bar.
216
00:24:43,960 --> 00:24:49,320
I was thinking we could take over the umbrella store
into a private dining room...
217
00:24:49,480 --> 00:24:57,520
- Why not take over the whole property?
- Why not? Build a skyscraper!
218
00:24:57,560 --> 00:25:02,600
- We'll take a floor at a time...
- One can have a vision for the future.
219
00:25:03,040 --> 00:25:07,520
We have to get ourselves a new girl.
Karin is finishing up.
220
00:25:07,520 --> 00:25:12,840
And she was the really pretty one.
Why is that?
221
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
She's getting married.
222
00:25:15,040 --> 00:25:17,720
That doesn't stop her staying here!
223
00:25:18,640 --> 00:25:20,920
Her prospective husband
doesn't want her to.
224
00:25:19,880 --> 00:25:24,720
I can have a word to him.
Who is it?
225
00:25:25,320 --> 00:25:26,160
Me.
226
00:25:28,200 --> 00:25:31,920
Mr Anker?! Are you going to...
227
00:25:32,920 --> 00:25:35,880
Yes... but she doesn't know it yet.
228
00:25:59,560 --> 00:26:03,520
Would the bride and groom
step through here.
229
00:26:04,320 --> 00:26:10,920
Dear little Karin! To think I'd get
to photograph you like this!
230
00:26:10,920 --> 00:26:17,240
Come on now!
231
00:26:24,080 --> 00:26:28,680
Only you could get me
into a top hat!
232
00:27:24,880 --> 00:27:29,280
- Are you happy with me?
- What do you think?
233
00:27:33,560 --> 00:27:38,960
I am very very happy with you.
234
00:27:49,440 --> 00:27:53,560
- It's just so awful...
- Awful? What is?
235
00:27:54,360 --> 00:28:00,680
That it can't always be like this.
It's like it is down there in the casino.
236
00:28:00,880 --> 00:28:07,280
Suddenly one evening you're winning,
no matter how crazily you play...
237
00:28:07,440 --> 00:28:11,760
...how irresponsibly you behave...
238
00:28:11,960 --> 00:28:18,080
But you know that sooner or later
your luck must turn.
239
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
Not mine...
I should say our luck.
240
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
What if there's a war?
241
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
Silly girl, there'll never be another war,
we can be sure of that.
242
00:28:32,200 --> 00:28:34,400
The world's learned a lesson
that it will never forget...
243
00:28:34,400 --> 00:28:37,360
...and Germany is crushed
for all time.
244
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
There's nothing for us
to worry about.
245
00:28:43,640 --> 00:28:45,160
What about the poor?
246
00:28:46,360 --> 00:28:47,640
The poor?
247
00:28:49,080 --> 00:28:54,080
What happens when they become aware...
and want to better their situation?
248
00:28:55,360 --> 00:28:59,520
You're on your honeymoon in Nice...
249
00:28:59,680 --> 00:29:05,600
That doesn't mean I have to ignore problems
that you don't think about!
250
00:29:07,560 --> 00:29:11,720
- Don't laugh at me!
- I'm not laughing at all, darling.
251
00:29:12,240 --> 00:29:15,960
But you take the weight of the world
on your shoulders.
252
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
You just think I'm stupid.
253
00:29:19,360 --> 00:29:22,880
Not stupid...
unwise perhaps.
254
00:29:23,760 --> 00:29:26,800
Why make life sad for yourself,
unnecessarily...
255
00:29:27,640 --> 00:29:35,680
...about things that we two can't fix?
I love you. Isn't that enough?
256
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
Yes... so long as you always do.
257
00:30:16,080 --> 00:30:21,320
- Sorry I'm late!
- Shh! It's dance music from The Savoy in London!
258
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
- No... now it's gone!
- But I'm home now!...
259
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
So you put it back!
260
00:30:35,760 --> 00:30:37,280
What?
261
00:30:37,960 --> 00:30:41,200
You know very well what I mean...
That photo!
262
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
I think you're so cute in it!
263
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
I'm cute enough,
here and now!
264
00:30:51,480 --> 00:30:54,800
- That's where it'll stay!
- So YOU think...
265
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
What did you say?
266
00:30:57,680 --> 00:31:00,960
Nothing... You're very late!
267
00:31:01,120 --> 00:31:07,640
It was Emile's fault. We've been sitting
at the council building authority since 3.
268
00:31:08,040 --> 00:31:14,040
Now we can build to two floors...
What have you been up to?
269
00:31:14,680 --> 00:31:19,920
The usual. Went for a walk...
Did a bit of shopping.
270
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Karin...
271
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
Are you unhappy?
272
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
Unhappy? No...not at all.
273
00:31:31,040 --> 00:31:34,280
Honestly, now...
Not just a little bit?
274
00:31:35,840 --> 00:31:41,000
Well... a little bit sometimes...
It gets so lonely in this big house.
275
00:31:41,000 --> 00:31:45,320
- I've nothing to do.
- We'll have to do something about that.
276
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
What would be really truly fun?
277
00:31:51,240 --> 00:31:53,320
To stand on a stage again.
278
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
I can't have my wife
as a chorus girl.
279
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
What about as a singer?
280
00:31:58,560 --> 00:32:00,440
That's a different thing.
281
00:32:00,440 --> 00:32:02,480
Do you think you're good enough?
282
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
I can always try.
283
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
I can start by taking
some singing lessons.
284
00:32:07,240 --> 00:32:10,040
Excuse me sir, there's a phone call.
285
00:32:11,200 --> 00:32:14,240
I've said no calls
while we're eating.
286
00:32:14,240 --> 00:32:16,360
It's from abroad... Oslo.
287
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
Who on earth do I know there?
288
00:32:20,800 --> 00:32:24,280
It's a Mr Ernst Rolf.
289
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
You've had enough kisses and cuddles so tight...
290
00:32:44,480 --> 00:32:48,160
Golden rings and presents galore...
291
00:32:48,320 --> 00:32:52,000
I believed all your lies and deceit, black as night...
292
00:32:52,160 --> 00:32:55,680
I'm a miserable wretch, that's for sure!
293
00:32:55,880 --> 00:32:59,640
Your only pleasure now
is for treasure now...
294
00:32:59,720 --> 00:33:03,560
Where's the promise you gave
behind the barn?
295
00:33:03,600 --> 00:33:07,240
First you fleec�d me
Then you cheated me...
296
00:33:07,400 --> 00:33:11,280
And those things one never forgets.
297
00:33:11,360 --> 00:33:15,120
You could just hide you falsity,
my unfaithful friend...
298
00:33:15,120 --> 00:33:18,880
You could have sworn
to be good and true...
299
00:33:19,040 --> 00:33:22,800
For it would likely occur
that I'd forgive you again...
300
00:33:22,960 --> 00:33:26,680
...and you'd be happy
with my love of you!
301
00:33:26,720 --> 00:33:30,520
But it has pained me so
that you have stained me so...
302
00:33:30,560 --> 00:33:34,400
Slandered me so behind my back...
303
00:33:34,560 --> 00:33:38,120
When I heard how you'd lied
Deep inside me I cried...
304
00:33:38,200 --> 00:33:42,000
But my only defence was attack!
305
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
You are quiet for now
that I've proven myself...
306
00:33:46,120 --> 00:33:49,880
In every sort of love
that there is on the shelf...
307
00:33:50,040 --> 00:33:54,920
Every second bird out there
wants to make me a dad...
308
00:33:55,080 --> 00:33:59,840
I'm standing up there to sing!
God, I'm regretting this!
309
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
You'll be great!
310
00:34:02,640 --> 00:34:05,120
- Is the wig straight?
- Perfect!
311
00:34:06,400 --> 00:34:08,560
Up you go!
312
00:34:10,000 --> 00:34:16,080
- Hang on! or I'll get shaken off!
- Trust me, it won't move.
313
00:34:17,040 --> 00:34:20,680
...you take your leave
of the last girl there...
314
00:34:20,880 --> 00:34:24,440
...and stand firm on deck
in a gale-force wind...
315
00:34:24,600 --> 00:34:28,200
Oh what joy, oh what life, what desire!
316
00:34:28,360 --> 00:34:32,200
But love and fidelity
are two different things...
317
00:34:32,360 --> 00:34:36,120
and as difficult to judge
as the breeze...
318
00:34:36,280 --> 00:34:39,920
So listen you tramp,
it's me who's the scamp...
319
00:34:40,080 --> 00:34:44,000
...and I've dozens of others to please!
320
00:35:16,280 --> 00:35:20,280
I've slept one hundred years, they say...
321
00:35:20,440 --> 00:35:24,600
and it feels like it was only yesterday...
322
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
when with powdered wig and cheeks bright red.
323
00:35:29,480 --> 00:35:35,200
I walked by the roses' fragrant bed...
324
00:35:35,360 --> 00:35:41,320
I dream of those times
day after day...
325
00:35:41,480 --> 00:35:48,800
even though the years
are long passed away...
326
00:35:48,960 --> 00:35:56,080
In my wide flowery blue crinoline...
327
00:35:56,240 --> 00:36:02,880
and a lace-trimmed band of muslin
328
00:36:03,040 --> 00:36:09,840
Through cool leafy bowers
I walked through the flowers...
329
00:36:10,000 --> 00:36:17,680
Past admiring glances, oh so proud,
330
00:36:17,880 --> 00:36:25,080
...like a smiling china-doll upon a cloud...
331
00:36:25,240 --> 00:36:32,440
Like a bluebell, I was so fine...
332
00:36:32,600 --> 00:36:37,120
That memory I regret...
333
00:36:37,280 --> 00:36:41,480
but I never forget
334
00:36:41,640 --> 00:36:46,920
my wide flowery blue crinoline.
335
00:37:41,320 --> 00:37:45,440
A romantic time of music genteel...
336
00:37:45,480 --> 00:37:49,400
Now blaring pop, that will just make you reel...
337
00:37:49,560 --> 00:37:53,880
Then we all danced the graceful gavotte...
338
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
Now it's the shimmy, with jazz that is hot...
339
00:37:59,200 --> 00:38:03,880
But I shall remain just the same...
340
00:38:04,040 --> 00:38:09,840
I'll vanish just as quiet as I came...
341
00:38:11,280 --> 00:38:17,440
In my wide flowery blue crinoline...
342
00:38:17,600 --> 00:38:23,280
and a lace-trimmed band of muslin
343
00:38:23,440 --> 00:38:29,200
Through cool leafy bowers
I walked through the flowers...
344
00:38:29,360 --> 00:38:35,560
Past admiring glances, oh so proud...
345
00:38:35,720 --> 00:38:41,360
...like a smiling china-doll upon a cloud...
346
00:38:41,520 --> 00:38:47,480
Like a bluebell, I was so fine...
347
00:38:47,640 --> 00:38:51,520
That memory I regret...
348
00:38:51,680 --> 00:38:55,320
but I never forget...
349
00:38:55,480 --> 00:39:00,640
...my wide flowery blue crinoline.
350
00:39:10,200 --> 00:39:13,280
We'll get our money back, with interest.
351
00:39:13,280 --> 00:39:16,320
It's costing 50,000 more than budgeted!
352
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
It doesn't matter.
Don't worry.
353
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
I want to leave some flowers.
354
00:39:30,920 --> 00:39:34,360
Leave them in the foyer,
one flight up.
355
00:40:32,480 --> 00:40:38,280
Nowadays everyone has his say...
determines now his future way...
356
00:40:38,280 --> 00:40:45,880
Came the crash, I bought the book...
the author's got me off the hook...
357
00:40:46,400 --> 00:40:50,000
I learned it even works in H�lsingland!
358
00:40:50,000 --> 00:40:56,080
Just keep your head up high and say...
Better and better day by day...
359
00:40:56,080 --> 00:41:00,000
Better and better day by day!
360
00:41:00,160 --> 00:41:07,280
Only delight the heart can hold...
never mind the sorrows and cold!
361
00:41:07,640 --> 00:41:13,880
If things look bad, sing with gusto and delight...
362
00:41:14,920 --> 00:41:21,600
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh!
It gets better and better day by day!
363
00:41:21,760 --> 00:41:25,160
For us now crashes hurt us none...
extra taxes now are fun...
364
00:41:25,320 --> 00:41:28,680
Of bad temper, I'm now cleaned out...
365
00:41:28,880 --> 00:41:35,880
If I'm not as I seem, I still insist...
Thank heavens I'm an optimist.
366
00:41:36,000 --> 00:41:42,640
When banks go broke, and while they're taking down...
people like me, I'll say without a frown...
367
00:41:43,080 --> 00:41:49,440
Better and better day by day
Better and better day by day!
368
00:41:49,600 --> 00:41:56,640
We can all get our kicks...
Life's not all about dough!
369
00:41:57,040 --> 00:42:03,920
But when it plays tricks
It's then that I'll go...
370
00:42:04,080 --> 00:42:11,040
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh!
It gets better and better day by day
371
00:42:24,400 --> 00:42:31,040
Better and better day by day
Better and better day by day
372
00:42:31,200 --> 00:42:38,720
>Only delight the heart can hold...
never mind the sorrows and cold!
373
00:42:38,920 --> 00:42:45,960
If things look bad, sing with gusto and delight...
374
00:42:46,120 --> 00:42:51,960
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh!
It gets better and better day by day
375
00:42:56,440 --> 00:43:01,000
Better and better day by day!
376
00:43:46,000 --> 00:43:49,480
Jeez, how time flies!
377
00:43:49,640 --> 00:43:55,680
It seems like yesterday I sold
my first sausage to you... and the last!
378
00:43:55,680 --> 00:43:58,360
That was another time.
379
00:43:59,480 --> 00:44:02,000
Can I offer my deputy-director a cognac?
380
00:44:04,800 --> 00:44:10,000
He insisted on giving me that title.
Give me the bottle!
381
00:44:11,440 --> 00:44:16,320
How is it married to a guy
who doesn't care what others think?
382
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
You get used to it...
383
00:44:17,840 --> 00:44:21,840
The worst is, it works for him!
384
00:44:23,880 --> 00:44:25,840
What have I told you about that?!
385
00:44:25,840 --> 00:44:28,120
That I put it away.
386
00:44:30,400 --> 00:44:32,080
It'll soon be time...
387
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
What if he can't make it!
388
00:44:33,520 --> 00:44:35,920
Well, he's got so far alright.
389
00:44:35,960 --> 00:44:41,760
Things are progressing. The loudspeaker device...
Who would have imagined five years ago?
390
00:44:41,840 --> 00:44:44,120
Soon, you might sit at home
and watch the flics.
391
00:44:44,120 --> 00:44:45,640
Don't be crazy!
392
00:44:45,640 --> 00:44:50,080
They're working on something in America
called "sound film."
393
00:44:50,080 --> 00:44:52,800
Imagine hearing Valentino speak!
394
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Maybe it's something to invest in.
395
00:44:55,240 --> 00:44:56,800
Sound film?!
396
00:44:57,640 --> 00:45:00,080
It'll never get off the ground!
397
00:45:00,240 --> 00:45:08,880
News from Paris... Charles Lindbergh,
after 33 hours and 30 minutes, has landed.
398
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
Well, he DID make it!
399
00:45:12,680 --> 00:45:17,480
Ring the club. A bottle of champagne
on every table, on the house!
400
00:45:17,640 --> 00:45:21,200
- Let's not be too hasty!
- Do as I say!
401
00:45:21,200 --> 00:45:22,240
No point in arguing.
402
00:45:28,440 --> 00:45:31,160
Do you know you're the world's
greatest despot?
403
00:45:33,640 --> 00:45:35,200
But I love you!
404
00:45:58,480 --> 00:46:03,080
Kreuger lends Germany
125 million dollars for rights.
405
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
That's peanuts...
406
00:46:18,640 --> 00:46:21,200
Anker Revue Productions
407
00:46:25,120 --> 00:46:27,200
Hi... is he in?
408
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
Yes, but he's talking with America.
409
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
With America!
410
00:46:37,040 --> 00:46:40,880
What calamity are you cooking up now?!
411
00:46:41,640 --> 00:46:44,480
Quiet! Rolf's singing a new melody...
412
00:46:44,640 --> 00:46:46,200
It's called "Sonny Boy".
413
00:46:50,200 --> 00:46:52,800
That's costing 200 kr a pop!
414
00:46:55,320 --> 00:47:01,080
- 200 kronor!
- He's only been singing 15 minutes.
415
00:47:04,320 --> 00:47:11,960
Sounds great! We'll buy the lot.
I'll wire 3,000 dollars. It's GO!
416
00:47:13,720 --> 00:47:14,960
What did you say?
417
00:47:17,520 --> 00:47:22,440
No, I didn't no, I said go.
418
00:47:22,600 --> 00:47:26,760
Right... and hurry home...
We have to start rehearsing.
419
00:47:29,760 --> 00:47:32,360
So how are you going?
420
00:47:37,400 --> 00:47:40,680
There's not a town in Scandinavia
that'll miss seeing those bananas.
421
00:47:40,760 --> 00:47:46,320
- The new sign...
- Anker Film Inc?!
422
00:47:46,360 --> 00:47:49,760
Excellent!
Have it put up.
423
00:47:51,080 --> 00:47:55,320
- What have you done?
- Skandia Studios was for sale.
424
00:47:56,280 --> 00:47:57,920
So you just bought it!
425
00:47:57,920 --> 00:48:00,680
30 percent of what they asked!
426
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
When they're really worth 10...
427
00:48:03,600 --> 00:48:07,360
Not if we make the first
Swedish sound-film.
428
00:48:08,080 --> 00:48:09,440
That as well?!
429
00:48:10,520 --> 00:48:13,920
But, hey...
Then you can stop, can't you?
430
00:48:13,920 --> 00:48:16,800
No... I have one more idea
up my sleeve...
431
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
I know... buy the royal palace...
432
00:48:19,560 --> 00:48:21,240
...and turn it into a dance-hall.
433
00:48:21,240 --> 00:48:23,400
That's a thought!
434
00:48:23,520 --> 00:48:25,480
Do you know what Stockholm needs?
435
00:48:25,480 --> 00:48:30,120
- An indoor arena for 20,000.
- You're joking!
436
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
No... I'm talking to some architects
this evening.
437
00:48:35,200 --> 00:48:39,160
This evening?... Bloody hell!
438
00:48:38,280 --> 00:48:43,680
Calm down!... I just want to get an idea
of how much money's involved.
439
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Can I use your phone?
440
00:48:55,120 --> 00:49:02,320
Miss Lov�n... send a telegram on my behalf.
The greetings one with the flag.
441
00:49:04,320 --> 00:49:11,160
Mrs Karin Anker. Villagatan 2.
Stockholm.
442
00:49:11,320 --> 00:49:18,240
"A big hug on your birthday! Emile."
Charge it to my account.
443
00:49:19,760 --> 00:49:22,360
Give my regards
to the architects!
444
00:49:39,880 --> 00:49:42,280
Happy birthday, darling!
445
00:49:44,960 --> 00:49:46,600
Here you are.
446
00:49:46,600 --> 00:49:49,320
I can tell from the package
that you've overdone it again.
447
00:49:58,440 --> 00:49:59,960
- ERIK JONSSON -
'SINGULAR SONGS'
448
00:49:59,960 --> 00:50:03,640
To Karin on her birthday
from Erik J.
449
00:50:13,520 --> 00:50:16,600
You shouldn't spoil me like this!
450
00:50:18,360 --> 00:50:22,080
Unfortunately it's the only way
that I can spoil you.
451
00:50:32,120 --> 00:50:37,200
I'll sing you a little song
as if it were the first time...
452
00:50:37,360 --> 00:50:43,200
...when fate brought us together...
453
00:50:43,360 --> 00:50:48,480
Give to me your little hand...
and let me fully understand...
454
00:50:48,640 --> 00:50:56,360
...that you'll never ever leave me.
455
00:50:56,520 --> 00:51:03,080
But let me hear it
in your tone of voice...
456
00:51:03,240 --> 00:51:07,320
for it can change the meaning.
457
00:51:09,600 --> 00:51:16,120
Your song though for me
is down here on earth...
458
00:51:16,280 --> 00:51:21,160
...a sounding of our love chords.
459
00:51:21,320 --> 00:51:27,800
When I ask to stay on at your place...
460
00:51:28,000 --> 00:51:36,520
Then you should give me
a caressing melody...
461
00:51:36,680 --> 00:51:44,000
But sing it in sounds,
without any words...
462
00:51:44,160 --> 00:51:49,960
Our hearts want to hear harmony.
463
00:51:55,560 --> 00:51:57,480
Stop the camera!
464
00:51:59,760 --> 00:52:02,120
The sound? Hansson.. How did it sound?!
465
00:52:03,720 --> 00:52:06,160
I think it sounded good.
466
00:52:06,160 --> 00:52:09,200
Is it going to fit to the picture?
467
00:52:09,200 --> 00:52:13,520
Yes... Hope so...
We'll see day after tomorrow.
468
00:52:14,120 --> 00:52:20,600
This goddamned sound!
Film is pictures! Pictures! Hear me?!
469
00:52:20,600 --> 00:52:26,480
We're ready to run the short film
that'll show first... come this way.
470
00:52:40,280 --> 00:52:47,560
It's not very long...
I've only concentrated on positive things.
471
00:52:47,600 --> 00:52:50,600
- That sounds sensible.
- Yeah... Here we go then.
472
00:52:56,120 --> 00:53:02,560
As a confirmation that horrific years
of world war were over...
473
00:53:02,720 --> 00:53:08,560
...this 'dove of peace' flew from Berlin
to Stockholm in October 1919...
474
00:53:08,720 --> 00:53:16,960
...symbolically carrying all the resolutions
that permanent peace requires.
475
00:53:17,120 --> 00:53:22,240
Among the airship's passengers
is Axel Wenner-Gren...
476
00:53:22,400 --> 00:53:26,000
...of vacuum-cleaner and refrigeration fame.
477
00:53:27,480 --> 00:53:31,760
Members of the royal family
came to see the 'Bodensee' return to Berlin...
478
00:53:31,960 --> 00:53:36,560
...which included film director Mauritz Stiller
and sculptor Axel Pettersson as passengers.
479
00:53:37,240 --> 00:53:44,360
On 1 May 1920 was the first march of workers
through the city, to G�rdet Park.
480
00:53:44,520 --> 00:53:51,160
The Social Democratic Party has
Hjalmar Branting as prime minister.
481
00:53:51,320 --> 00:53:59,720
Osten Unden is justice minister.
Per Albin Hansson, defence minister.
482
00:53:59,920 --> 00:54:04,800
Hjalmar Branting loses in October
to De Geer.
483
00:54:05,000 --> 00:54:11,640
Gustav Adolfs Square 1922.
Voting for prohibition. The Prohibitionists lose.
484
00:54:12,800 --> 00:54:17,440
1923 radio transmission arrives.
485
00:54:17,600 --> 00:54:25,040
Sven Jerring of the telegraph service
is heard wirelessly.
486
00:54:25,200 --> 00:54:29,640
The impulses from the voice
travel through the airwaves...
487
00:54:29,800 --> 00:54:35,320
...and are picked up by receivers
which turn the impulses back into voices.
488
00:54:35,480 --> 00:54:39,240
Mr Jerring was heard
all over the city.
489
00:54:39,400 --> 00:54:42,120
The crown prince
has been to England...
490
00:54:42,120 --> 00:54:45,040
...and received a "yes"
from Lady Louise Mountbatten...
491
00:54:45,040 --> 00:54:50,000
...daughter of Prince Lugwig of Battenburg
and Princess Victoria of Hessen.
492
00:54:51,040 --> 00:54:58,520
On board the "Patricia" the royal couple
landed at Gothenberg December 10, 1923.
493
00:54:58,960 --> 00:55:04,480
After a banquet, they travelled
by special train to Stockholm.
494
00:55:06,440 --> 00:55:12,360
King Gustav V's motto of
"With the people, for the motherland"...
495
00:55:12,520 --> 00:55:16,440
...scores his most democratic victory
with the effort he displays...
496
00:55:16,440 --> 00:55:18,360
One of his opponents has said...
497
00:55:18,360 --> 00:55:24,320
"The king is ideal to play against...
He's an all-round nice guy."
498
00:55:24,360 --> 00:55:28,680
"Others lose their temper when they lose...
the king never can."
499
00:55:29,560 --> 00:55:35,600
The royals are often seen at sports,
such as boxing at the Stockholm Velodrome...
500
00:55:35,760 --> 00:55:43,280
...between our sports idol, Harry Persson
and American Bud Gorman.
501
00:55:43,280 --> 00:55:48,720
Persson had been disqualified in New York
the previous year, in a match against Gorman.
502
00:55:48,920 --> 00:55:51,680
Now it was revenge.
503
00:55:51,840 --> 00:55:58,880
Gorman had no defence and the referee
declared Persson the winner on a TKO...
504
00:55:59,040 --> 00:56:01,600
...to the American's powerless despair.
505
00:56:01,600 --> 00:56:03,680
The record crowd were ecstatic...
506
00:56:03,680 --> 00:56:06,600
... and not just the locals
and the royal family...
507
00:56:06,640 --> 00:56:09,040
The Swedish Academy
was also represented...
508
00:56:09,040 --> 00:56:14,920
...through new member Albert Engstr�m,
who's a boxing fan.
509
00:56:15,400 --> 00:56:21,440
Swedish cinema began the 1920s
with a bathing beauty, Greta Gustafsson.
510
00:56:21,600 --> 00:56:27,280
She got to meet
all the big names of the time.
511
00:56:27,440 --> 00:56:35,000
Two years later in "G�sta
Berling's Saga" she took the name Garbo.
512
00:56:35,920 --> 00:56:43,480
"Greta Garbo will become world famous",
predicts Ragnar Hylt�n-Cavallius.
513
00:56:46,600 --> 00:56:51,440
Outside the Svenska Theatre
we meet G�sta Ekman.
514
00:56:51,440 --> 00:56:55,360
An actor who increases his popularity
with every role he plays.
515
00:56:55,360 --> 00:57:00,400
He's on his way to rehearsals
with his son Hans.
516
00:57:00,560 --> 00:57:06,720
Spring in Stockholm is getting dangerous.
More people are travelling in automobiles.
517
00:57:06,920 --> 00:57:12,000
Pedestrians have to keep
to the footpaths.
518
00:57:12,160 --> 00:57:17,440
So, even at Gustav Adolf Square
at palace-guard parade time...
519
00:57:17,600 --> 00:57:25,200
...and at the North Bridge
where people have to avoid petrol tankers...
520
00:57:25,360 --> 00:57:32,760
...it is certainly not compatible with
our beautiful guard-parade tradition.
521
00:57:32,960 --> 00:57:38,320
In an ordinary bathing pool,
a swimmer speeds his way to world fame...
522
00:57:38,480 --> 00:57:42,120
...a dauntless youngster
by the name of Arne Borg.
523
00:57:42,920 --> 00:57:49,760
On Eldkvarns Place, a building
has been under construction since 1911.
524
00:57:49,960 --> 00:57:54,960
Architect Ragnar �stberg shows the building
to city councillors.
525
00:57:55,240 --> 00:58:00,240
Handmade bricks from M�lardalen clad the walls...
526
00:58:00,400 --> 00:58:06,560
...that will display a monumental building
of great artistic integrity.
527
00:58:06,720 --> 00:58:11,000
Then came Carl Eldh's sculptures...
528
00:58:11,160 --> 00:58:18,600
Strindberg's and Fr�ding's faces
put on naked figures, was deemed distasteful.
529
00:58:18,760 --> 00:58:23,560
The right of the artist
to speak allegorically....
530
00:58:23,720 --> 00:58:29,640
...received a pointed defense
from the author Erik Jonsson.
531
00:58:29,800 --> 00:58:34,520
Kreuger let himself be subjected
to a film camera...
532
00:58:34,680 --> 00:58:41,760
...when he, Mary Pickford and Douglas Fairbanks
are out on the islands.
533
00:58:41,960 --> 00:58:49,600
Mary Pickford and Douglas Fairbanks
are guests of Charles Magnusson...
534
00:58:49,760 --> 00:58:54,000
...the Swedish film industry founder.
535
00:58:54,160 --> 00:58:57,720
The one in the sports cap
is the secretive Ivar Kreuger...
536
00:58:57,920 --> 00:59:04,080
...who built the Swedish Match Co.
into an international enterprise...
537
00:59:04,240 --> 00:59:08,760
...pumping money into our welfare state.
538
00:59:10,760 --> 00:59:15,680
Are there any changes
or can I let it go to cut a negative?
539
00:59:17,200 --> 00:59:24,280
That writer Erik Jonsson...
I wasn't aware he was so important.
540
00:59:24,440 --> 00:59:28,240
It's easy to cut him out.
541
00:59:29,040 --> 00:59:33,280
No... leave it as it is...
It doesn't matter at all.
542
00:59:38,440 --> 00:59:39,680
Mr Anker's secretary.
543
00:59:40,400 --> 00:59:43,280
No, he's engaged...
544
00:59:45,560 --> 00:59:49,000
Yes, I'll tell him to call you
at the bank.
545
00:59:49,480 --> 00:59:54,440
�rtengren... theatre director...
I've a 4.30 appointment with Mr Anker.
546
00:59:54,600 --> 01:00:00,920
- He'll be free shortly.
- I need an answer before five.
547
01:00:01,080 --> 01:00:03,240
He should only be a few minutes.
548
01:00:06,920 --> 01:00:10,440
The strength of woman
has been described throughout the ages...
549
01:00:10,600 --> 01:00:14,200
The sin of Eve was to make a find
that would generate strife.
550
01:00:14,360 --> 01:00:17,720
Eve may not have taken the lead,
but Adam has not gone off the diet...
551
01:00:17,920 --> 01:00:20,760
...enticed out of fruit and ribs.
552
01:00:20,960 --> 01:00:27,960
It is the woman behind the man
she commands...
553
01:00:28,120 --> 01:00:34,480
Even today, we invite Eve's daughter
to dishes of fruit compotes.
554
01:00:34,640 --> 01:00:36,400
Who's that singing?!
555
01:00:36,400 --> 01:00:39,360
Her name's... Leander.
556
01:00:39,360 --> 01:00:42,520
- "Her"?!
- Yes.
557
01:00:44,040 --> 01:00:49,320
I have to run... If he asks for me,
I'm in the exhibition area.
558
01:00:50,240 --> 01:00:53,800
The Greeks all sometimes felt
the desires of love...
559
01:00:54,000 --> 01:00:57,920
The hand of woman lit the fire
of the Trojan Wars.
560
01:00:58,080 --> 01:01:02,360
- Telegram for Mr Anker.
- I can take that, thanks.
561
01:01:04,080 --> 01:01:07,120
- What a voice!
- You could say that.
562
01:01:08,000 --> 01:01:16,080
We stop before her...
She rules town and village.
563
01:01:16,240 --> 01:01:17,600
You can go now!
564
01:01:22,200 --> 01:01:25,400
...against Cupid's proud army...
565
01:01:25,560 --> 01:01:30,000
where even warriors bled fought
and starved...
566
01:01:30,160 --> 01:01:36,400
...a woman was behind it.
567
01:01:38,080 --> 01:01:40,640
I don't suppose you could hurry up...?
568
01:01:40,640 --> 01:01:43,960
Absolutely not.
569
01:01:53,400 --> 01:01:58,960
Thank you Mrs Leander...
Come on in Mr �rtengren!
570
01:02:00,600 --> 01:02:05,200
I'm sorry to have kept you waiting...
please take a seat.
571
01:02:07,080 --> 01:02:08,520
So what's it about?
572
01:02:08,520 --> 01:02:15,800
I can possibly hire the Oscar Theatre...
from the 15th of next month...
573
01:02:15,800 --> 01:02:17,840
To do 'Lady of the Camelias'...
574
01:02:18,080 --> 01:02:21,400
But I don't have the money.
575
01:02:21,400 --> 01:02:26,920
Would you be interested
in a business partnership?
576
01:02:28,160 --> 01:02:34,160
It's not my usual style of theatre,
but there's always a first time.
577
01:02:34,520 --> 01:02:39,240
- How much do you need?
- Around 35-40,000...
578
01:02:39,400 --> 01:02:45,000
I need an answer before 5,
otherwise the deal's off.
579
01:02:45,280 --> 01:02:47,400
Who did you see in the title role?
580
01:02:48,480 --> 01:02:50,400
My wife, of course.
581
01:02:50,400 --> 01:02:54,200
- Valborg �rtengren?!
- Exactly.
582
01:02:55,360 --> 01:03:01,240
I'm sorry if I sound tactless,
but isn't she too old for that role?
583
01:03:01,360 --> 01:03:03,240
Valborg is a great actress.
584
01:03:03,240 --> 01:03:07,240
Yes, of course... But you have to judge it
through the eyes of the audience.
585
01:03:07,280 --> 01:03:12,800
- If I'm going guarantor...
- My wife draws the public.
586
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
Nora in "Dolls House", "Joan of Arc",
"Miss Julie"...
587
01:03:18,960 --> 01:03:24,440
You're talking about plays
put on 10 or 15 years ago.
588
01:03:25,560 --> 01:03:27,800
Perhaps you have somebody else?
589
01:03:29,400 --> 01:03:32,520
What would you say to a film star?
How old should she be?
590
01:03:32,560 --> 01:03:39,120
Around 35...
But intelligence is crucial.
591
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Have you seen any
of my wife's films?
592
01:03:44,320 --> 01:03:47,560
You aren't suggesting HER for the role?!
593
01:03:47,560 --> 01:03:49,080
Why not?
594
01:03:49,720 --> 01:03:55,040
If that's your understanding of the theatre,
there's no point in talking further.
595
01:03:56,600 --> 01:04:01,840
So you don't think
she's good enough for that role?
596
01:04:02,040 --> 01:04:08,240
If anyone could turn the lady of the camellias
into a minor character, it would be your wife.
597
01:04:08,400 --> 01:04:11,000
I think you should give her the chance!
598
01:04:20,080 --> 01:04:24,040
Today's theatre sensation:
Teddy Anker to do 'Lady of the Camellias'
with Carina in title role.
599
01:04:26,680 --> 01:04:30,040
- Where the hell is Armand?!
- Sorry...
600
01:04:31,440 --> 01:04:34,960
See to the entrances at least!
601
01:04:39,440 --> 01:04:47,440
- You wanted me?
- Armand, I need to talk to you.
602
01:04:47,600 --> 01:04:53,160
- I just want to ask you to leave.
- Leave?!
603
01:04:53,320 --> 01:04:55,680
Best you get right away from here!
604
01:04:57,120 --> 01:05:02,080
- Right away from Paris... and quickly!
- I don't understand at all!
605
01:05:02,240 --> 01:05:03,720
Armand, I beg you...
606
01:05:03,720 --> 01:05:08,760
He intends to challenge you...
and I want no misery on my account.
607
01:05:12,560 --> 01:05:14,800
You advise me to be a coward?!
608
01:05:14,800 --> 01:05:17,840
Is there nothing unexpected
that can come from you?
609
01:05:19,800 --> 01:05:23,360
I've been so ill this last month,
I didn't dare say it.
610
01:05:23,760 --> 01:05:28,040
I feel the evil tearing me apart every day...
611
01:05:30,360 --> 01:05:31,000
No. Stop!
612
01:05:36,080 --> 01:05:41,440
Dear, sweet, little Mrs Anker!
That's not the way it's done!
613
01:05:42,320 --> 01:05:48,520
I've no doubt you're doing your very best,
but it's just not good enough!
614
01:05:49,520 --> 01:05:57,560
In 10 days it's the opening night...
900 people and top critics sitting out there!
615
01:05:57,800 --> 01:06:04,080
The expect to be gripped by the fate
of drama's most heart-rending woman.
616
01:06:05,200 --> 01:06:10,640
And what do they see?!
A snivelling little schoolgirl!
617
01:06:14,640 --> 01:06:17,120
We'll break from rehearsals for today.
618
01:06:25,000 --> 01:06:31,120
Postpone the premi�re and get someone else
in the role, or scrap the whole disaster.
619
01:06:32,080 --> 01:06:35,400
Her casting is MY decision!
620
01:06:36,080 --> 01:06:38,920
But not with ME as director!
621
01:06:38,040 --> 01:06:39,920
Well I'll get someone else.
622
01:06:41,360 --> 01:06:44,240
Throw in a few songs,
and dance numbers too...
623
01:06:44,240 --> 01:06:49,760
...so that the play is completely worthy
of your wife's interpretation of the role!
624
01:07:06,240 --> 01:07:09,240
For God's sake stop crying!
625
01:07:10,320 --> 01:07:13,080
Teddy dearest...
626
01:07:13,080 --> 01:07:18,760
Let me drop out... he's right.
I'm not good enough. It'll be a disaster
627
01:07:19,920 --> 01:07:23,960
You'll be terrific... believe me...
Now go to sleep.
628
01:07:26,840 --> 01:07:31,680
Don't be so totally unreasonable!
Get someone else!
629
01:07:32,200 --> 01:07:34,680
No! It'll be as I say!
630
01:07:39,920 --> 01:07:42,440
Do you understand
what you'll be risking?
631
01:07:42,800 --> 01:07:44,320
I like taking risks!
632
01:07:44,320 --> 01:07:53,000
And I've succeeded! It'll happen as I say!
Now I'd like to get some sleep!
633
01:08:53,600 --> 01:08:54,720
It's been a while...
634
01:08:55,560 --> 01:08:57,560
Are you leaving... before the end?
635
01:08:58,200 --> 01:09:03,400
Sorry, but I've never been a fan
of public executions.
636
01:09:24,480 --> 01:09:27,120
"Lady of the Camelias":
A student show with trimmings
637
01:09:53,720 --> 01:09:57,160
- Svea... could I have a glass of milk?
- Certainly, sir.
638
01:10:29,080 --> 01:10:31,280
S�der 83 87.
639
01:10:37,240 --> 01:10:40,600
Emile... I didn't wake you did I? Good.
640
01:10:41,560 --> 01:10:43,440
You've read the reviews?
641
01:10:47,160 --> 01:10:54,160
Call everyone for 2pm...
We'll pay them and close the show.
642
01:10:55,400 --> 01:11:02,240
No... there's no chance!
Karin shan't be pilloried again.
643
01:11:04,960 --> 01:11:07,360
See you at the office.
644
01:11:21,320 --> 01:11:22,680
Good morning, Teddy.
645
01:11:25,080 --> 01:11:26,720
I have to talk to you.
646
01:11:27,360 --> 01:11:30,560
Never mind... the show's closed.
647
01:11:30,560 --> 01:11:31,560
It's not about that.
648
01:11:32,640 --> 01:11:35,600
Please sit down...
This might take a while.
649
01:11:38,760 --> 01:11:39,920
What is it, Karin?
650
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
I didn't sleep a wink last night.
651
01:11:44,760 --> 01:11:50,840
I just tossed and turned, thinking...
about you and me and everything.
652
01:11:51,760 --> 01:11:53,440
Our situation...
653
01:11:54,360 --> 01:11:57,640
Why it's come to this...
without us even noticing it.
654
01:11:58,080 --> 01:12:03,000
But I'm only understanding why,
now that it's too late.
655
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
I don't know what you're talking about...
656
01:12:05,840 --> 01:12:08,520
What is it that you hadn't understood?
657
01:12:08,520 --> 01:12:10,560
That you and I don't love each other
any more.
658
01:12:11,760 --> 01:12:14,600
But sweetheart, that's crazy talk!
659
01:12:14,640 --> 01:12:16,560
You know that I love you!
660
01:12:16,560 --> 01:12:20,280
No. You don't treat me as your wife.
661
01:12:21,040 --> 01:12:26,520
Yes, what "wife" means...
Not just a piece of decoration...
662
01:12:26,520 --> 01:12:32,960
...but a companion that you consult with,
and allow to have their own opinion.
663
01:12:33,120 --> 01:12:38,440
You've always decided everything,
without considering my feelings.
664
01:12:38,440 --> 01:12:42,480
I won't accept that any longer.
665
01:12:42,640 --> 01:12:46,320
I want to decide for myself
what I do, who I talk to...
666
01:12:49,960 --> 01:12:52,280
That's why I'm leaving you now.
667
01:12:55,800 --> 01:12:59,040
Do you mean... for good!?
668
01:12:59,600 --> 01:13:00,560
Yes.
669
01:13:04,840 --> 01:13:07,280
Are you sure that it's the right way?
670
01:13:08,360 --> 01:13:11,360
It's the only way possible... for me.
671
01:13:12,320 --> 01:13:14,640
Only time will tell if I'm right.
672
01:13:17,360 --> 01:13:19,320
I'll go up and pack now.
673
01:13:53,960 --> 01:13:58,240
What do you think, Mr Anker?
Photographs will be put in.
674
01:13:59,960 --> 01:14:03,480
It's great.
But my name could be a bit bigger...
675
01:14:03,480 --> 01:14:05,240
...after all, I'm paying.
676
01:14:06,160 --> 01:14:14,080
- Otherwise OK'd?
- Include the chorus line.
677
01:14:14,240 --> 01:14:17,040
Thanks a lot.
678
01:14:19,960 --> 01:14:27,240
Here are the figures...
Every day, the show is losing 1,300 kr!
679
01:14:27,400 --> 01:14:32,320
- That's 39,000 per month!
- But what a show it is!
680
01:14:32,520 --> 01:14:34,000
Anyway, it's a hit.
681
01:14:35,640 --> 01:14:38,840
There's a telegram too.
682
01:14:44,080 --> 01:14:47,640
- Bloody hell!
- What is it?
683
01:14:47,800 --> 01:14:49,040
Hilton's accepted!...
684
01:14:49,840 --> 01:14:51,120
Who?
685
01:14:51,120 --> 01:14:54,080
Jack Hilton...
Europe's most popular jazz-orchestra.
686
01:14:55,000 --> 01:14:58,520
- You can cancel the Chinese troop.
- The contract's been signed.
687
01:14:59,560 --> 01:15:01,240
Can't be helped.
688
01:15:02,280 --> 01:15:06,000
- How much is this orchestra per evening?
- 200 pounds.
689
01:15:07,040 --> 01:15:12,360
3,600 kr on top of the guaranteed loss
we already have!
690
01:15:13,520 --> 01:15:21,760
I've long excused your unsound
and disloyal business methods...
691
01:15:21,960 --> 01:15:24,840
...but this is the last straw!
692
01:15:25,040 --> 01:15:33,080
You don't fool either of us that
your productions are to made to entertain.
693
01:15:33,240 --> 01:15:38,800
You do it for one reason only...
to feed your goddamned ego.
694
01:15:39,000 --> 01:15:46,520
You used to be decent... spoiled perhaps...
but what is meant by "a fine fellow".
695
01:15:46,680 --> 01:15:54,960
You're so conceited, I thank God
that Karin left you in time!
696
01:15:57,800 --> 01:16:01,280
Take 6 months pay out of cash.
697
01:16:01,440 --> 01:16:04,760
I'll take my coat and hat...
That'll do.
698
01:16:30,080 --> 01:16:31,840
How's it coming along?
699
01:16:31,840 --> 01:16:36,560
This is serious!...
We've got Rolf!
700
01:16:35,680 --> 01:16:41,440
Haven't you paid attention to Karl Gerhard?
It's the art of song!
701
01:16:41,600 --> 01:16:47,400
Sure, the guy has brains,
but Rolf has personality.
702
01:16:47,560 --> 01:16:52,840
- Ten on Rolf!
- Ten on Gerhard!
703
01:16:53,040 --> 01:16:58,000
Gentlemen... 1,000 kr...
704
01:16:58,160 --> 01:17:01,240
...on Zarah!
705
01:17:12,160 --> 01:17:18,240
Your spring is my spring
and all the lovely girls' spring...
706
01:17:18,400 --> 01:17:25,000
Where you go, so I will go...
a shadow on your trail
707
01:17:37,560 --> 01:17:43,400
There is a fragrance...
708
01:17:43,560 --> 01:17:47,040
...rising from a lovely world...
709
01:17:47,200 --> 01:17:52,080
of chaises longues and feuilletons.
710
01:17:52,240 --> 01:17:57,280
Vicki Baum, all ecstasy, Gustaf Wally...
711
01:18:10,160 --> 01:18:16,800
Life is a theater
where each one has their role...
712
01:18:17,000 --> 01:18:23,960
...and topping the program for us
is a happy slogan...
713
01:18:24,120 --> 01:18:30,560
Smile at the world
and the world will smile at you...
714
01:18:30,720 --> 01:18:37,760
...when it offer happiness,
you'll never say no.
715
01:18:37,960 --> 01:18:45,240
So let laughter ring out
and put a damper on sorrow...
716
01:18:45,400 --> 01:18:51,960
...and like a romantic troubadour,
you sing this melody...
717
01:18:53,360 --> 01:18:58,880
All of life is a happy operetta...
718
01:18:59,080 --> 01:19:02,400
...with a light and airy libretto...
719
01:19:02,560 --> 01:19:09,680
The woman has the leading role...
the man's a marionette.
720
01:19:09,840 --> 01:19:16,720
In this play you're an actor
who takes Eros for a dance...
721
01:19:16,880 --> 01:19:23,680
So continue the dance through life
as a lively pirouette.
722
01:19:23,840 --> 01:19:27,600
Yes... forget about strife,
because all of life
723
01:19:27,760 --> 01:19:31,600
is a happy operetta.
724
01:19:31,760 --> 01:19:40,680
All of life is a happy operetta...
...with a light and airy libretto...
725
01:19:40,840 --> 01:19:47,800
The woman has the leading role...
the man's a marionette.
726
01:19:48,000 --> 01:19:55,080
In this play you're an actor
who takes Eros for a dance...
727
01:19:55,240 --> 01:20:02,000
So continue the dance through life
as a lively pirouette.
728
01:20:02,160 --> 01:20:05,920
Yes... forget about strife,
because all of life
729
01:20:06,080 --> 01:20:10,080
is a happy operetta.
730
01:20:14,360 --> 01:20:17,040
Ivar Kreuger has shot himself. T.
731
01:20:19,520 --> 01:20:22,960
162 million in bogus stock
in Kreuger 1930 financial statement
732
01:20:22,960 --> 01:20:26,760
Italian finance minister named.
Newly revealed forgeries for 378 mil.
733
01:20:28,400 --> 01:20:31,560
Major House Contents Auction
The Teodor Anker Collection
734
01:20:35,320 --> 01:20:38,800
- Aren't you finished yet?!
- Almost there...
735
01:20:46,480 --> 01:20:48,160
Costume department...
736
01:20:50,200 --> 01:20:52,800
Yes, she's coming!
737
01:20:55,040 --> 01:20:59,440
The lighting's ready
and they're just waiting for Mrs Anker.
738
01:21:02,120 --> 01:21:04,200
- Package for you.
- Thanks.
739
01:21:11,080 --> 01:21:15,040
Do you have some scissors,
Mrs Larsson?
740
01:21:32,840 --> 01:21:40,520
So we have "Midsummer Dance" by Zorn.
Could we start with 15,000?
741
01:21:41,920 --> 01:21:47,400
- 16,000. 17,000.
- 17,000! 17,000!
742
01:21:47,560 --> 01:21:50,080
20,000!
743
01:21:50,240 --> 01:21:53,200
- 22,000!
- 22,500!
744
01:21:53,360 --> 01:21:56,720
- 24,000!
- 24,100!
745
01:21:56,880 --> 01:22:01,480
- 25,000 kronor I'm bid!
- 26...
746
01:22:01,640 --> 01:22:07,440
- 27 000!
- 27 800!
747
01:22:07,600 --> 01:22:10,040
- What was that?
- 28...
748
01:22:10,200 --> 01:22:14,240
- 29...
- 29,500!
749
01:22:14,400 --> 01:22:17,360
30,000 kronor bid!
750
01:22:17,520 --> 01:22:22,200
- 31!
- 31,000!
751
01:22:22,360 --> 01:22:26,440
- 32!
- 32,000!
752
01:22:26,600 --> 01:22:29,480
32!
753
01:22:29,640 --> 01:22:32,640
35,000!
754
01:22:32,800 --> 01:22:36,760
- and a thousand...
- 36...
755
01:22:36,960 --> 01:22:39,440
- A thousand...
- 37...
756
01:22:39,600 --> 01:22:43,560
- 37,000...
- and a thousand...
757
01:22:43,720 --> 01:22:48,240
- 40 000 kronor!
- 40 000 kronor!
758
01:22:48,400 --> 01:22:53,680
40 000... 40 000 kronor bjudet!
759
01:22:53,840 --> 01:22:56,000
No more bids?
760
01:22:56,160 --> 01:22:59,360
Going then for 40,000 kronor...
761
01:22:59,520 --> 01:23:03,960
Once, twice, three times!
762
01:23:05,880 --> 01:23:09,720
- 40,000. The name?
- Teddy Anker!
763
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
Mr Anker? No he's not here.
764
01:23:32,440 --> 01:23:35,280
Probably at the Villagata house.
765
01:23:44,040 --> 01:23:48,520
- Where's the Zorn picture going?
- It's going into storage.
766
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
Careful of the lamp!
767
01:24:31,440 --> 01:24:32,720
Teddy!
768
01:24:35,600 --> 01:24:38,680
They said at the office
you were here.
769
01:24:39,760 --> 01:24:41,360
Come on in.
770
01:24:41,400 --> 01:24:47,280
- Sorry I've nothing comfortable...
- That's alright... I'm not staying.
771
01:24:47,880 --> 01:24:52,720
I just wanted to tell you something.
772
01:24:52,880 --> 01:24:54,440
I'm getting married next week...
773
01:24:55,440 --> 01:24:57,120
...with Erik.
774
01:24:58,600 --> 01:24:59,640
Congratulations.
775
01:25:01,280 --> 01:25:04,960
We bumped into each other
at the Royal and then...
776
01:25:06,600 --> 01:25:09,040
I hope he makes you happier than I did.
777
01:25:10,200 --> 01:25:13,200
It was nice of you
to tell me personally.
778
01:25:14,160 --> 01:25:18,080
Goodbye Teddy.
Look after yourself.
779
01:25:18,960 --> 01:25:20,680
I'll try.
780
01:25:57,640 --> 01:26:00,120
Emile's Caf�
781
01:26:03,520 --> 01:26:06,640
...each step takes us to happiness...
782
01:26:13,200 --> 01:26:14,520
One more round!
783
01:26:17,280 --> 01:26:20,280
...that allowed me a night...
784
01:26:20,440 --> 01:26:25,120
...then we broke up again...
785
01:26:25,280 --> 01:26:33,720
So in the end all that I ask you
is for a few hours...
786
01:26:33,880 --> 01:26:39,040
...to be your tango Cavalier
that tonight you give...
787
01:26:39,200 --> 01:26:40,760
Howdy, Emile!
788
01:26:41,960 --> 01:26:44,720
Well, blow me down!
789
01:26:44,760 --> 01:26:49,640
- How the hell did you find me?!
- I got your address from the doorman.
790
01:26:50,560 --> 01:26:53,160
- Great to see you!
- What about our drinks?
791
01:26:53,160 --> 01:26:54,640
Coming!
792
01:26:58,320 --> 01:27:00,000
Got to look after business!
793
01:27:02,600 --> 01:27:06,840
- Can I offer you a drink?
- No thanks.
794
01:27:10,320 --> 01:27:17,040
This is no 'Blue Heaven', but I couldn't
have made a better investment.
795
01:27:18,040 --> 01:27:20,480
I wish I could say the same...
796
01:27:21,600 --> 01:27:27,960
That was so awful!
Was there anything left for you?
797
01:27:28,120 --> 01:27:31,800
I'm not stony broke.
798
01:27:32,000 --> 01:27:39,440
I'm the happy owner of 3 suits, the Zorn painting
and some Kreuger shares...
799
01:27:39,600 --> 01:27:44,040
...enough to wallpaper the indoor arena
that you never let me build.
800
01:27:44,040 --> 01:27:46,640
As if you needed to ask me!
801
01:27:47,960 --> 01:27:53,640
- What do you plan doing now?
- Be co-owner of a coffee plantation in Africa...
802
01:27:53,720 --> 01:27:57,960
The guy you bought the nightclub from?
That sounds good! Coffee baron!
803
01:27:57,960 --> 01:28:00,120
Here is the evening news...
804
01:28:00,120 --> 01:28:06,520
President Hindenburg has named
Adolf Hitler as German chancellor...
805
01:28:06,680 --> 01:28:12,480
...and ratified Hitler's cabinet.
806
01:28:12,640 --> 01:28:19,320
When Germany was a newborn republic
it was decided to improver policy
807
01:28:19,480 --> 01:28:23,320
Prussianism was removed
from the German standard...
808
01:28:23,480 --> 01:28:26,840
...but hurrah for the little bit left!
809
01:28:27,040 --> 01:28:33,800
Along Victory Avenue Hitler stands
before the Brandenburg Gate...
810
01:28:34,000 --> 01:28:38,120
When he remembers Kaiser Wilhelm...
811
01:28:38,280 --> 01:28:41,680
...but hurrah for the little bit left!
812
01:28:41,840 --> 01:28:45,560
When G�ring set a telegram to Segerstedt...
813
01:28:45,720 --> 01:28:50,760
When he heard Bismarck
was let out of hell...
814
01:28:50,960 --> 01:28:54,280
Out in Germany, when World War broke out,
815
01:28:54,440 --> 01:28:58,400
Kaiser Wilhelm moustache was needle-sharp...
816
01:28:58,560 --> 01:29:03,600
The moustache points were cut off by Hitler.
817
01:29:03,760 --> 01:29:08,160
...but hurrah for the little bit left!
818
01:29:10,880 --> 01:29:14,280
On the edge of the precipice
the people dance nicely...
819
01:29:14,440 --> 01:29:18,560
like puppets without souls...
820
01:29:18,720 --> 01:29:22,360
The whole German people!
821
01:29:22,520 --> 01:29:29,240
I proclaim this day
the day of Greater Germany!
822
01:29:29,400 --> 01:29:32,840
Raise the flag!
823
01:29:33,040 --> 01:29:35,520
...strong discipline...
824
01:29:35,680 --> 01:29:40,160
Here they dance the hornpipe
with cultivated roses...
825
01:29:40,320 --> 01:29:43,440
...the satyr frenzy of Berlin.
826
01:30:09,120 --> 01:30:13,400
Mouldy ideas dredged from time...
827
01:30:13,560 --> 01:30:18,040
to emerge like frightening phantoms.
828
01:30:18,200 --> 01:30:22,680
From Greece they take
their Hitler Youth...
829
01:30:22,840 --> 01:30:26,480
...first fostered in Sparta, then in Rome.
830
01:30:26,640 --> 01:30:31,120
From the shadows of centuries
and the dust of millennia..
831
01:30:31,280 --> 01:30:35,920
...a mysterious ghost emerges today...
832
01:30:36,120 --> 01:30:41,080
It is that remarkable Trojan horse...
833
01:30:41,240 --> 01:30:45,640
modernized as fifth columnists.
834
01:30:45,800 --> 01:30:50,320
Major Quisling is a parrot...
835
01:30:50,480 --> 01:30:55,000
...who imitates as best he can.
836
01:30:55,160 --> 01:30:59,720
It seems we can only enjoy peace...
837
01:30:59,880 --> 01:31:04,240
...if we pull Greek shaving brushes
out of the hat.
838
01:31:04,240 --> 01:31:09,040
But in a flash, we draw our bows...
839
01:31:09,440 --> 01:31:13,880
...and storm the Trojans from inside,
by night!
840
01:31:14,080 --> 01:31:18,600
Across the world
men started crying out...
841
01:31:18,760 --> 01:31:23,360
...that martial courage
receives it's symbol...
842
01:31:23,520 --> 01:31:28,160
...from that remarkable Trojan horse...
843
01:31:28,320 --> 01:31:33,120
...that still plays its old heroic role.
844
01:31:34,200 --> 01:31:38,360
Police stop music-hall song
Court bans "Trojan Horse"
845
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
A Swedish tiger.
846
01:31:41,280 --> 01:31:44,520
There once was a school
with a singing teacher...
847
01:31:44,520 --> 01:31:49,320
He was really nice,
and consciencious...
848
01:31:49,480 --> 01:31:54,240
But the children just practiced
scales day long...
849
01:31:54,400 --> 01:31:58,800
and the lessons became a grind.
850
01:31:59,000 --> 01:32:03,240
But one of the students
got tired one day
851
01:32:03,400 --> 01:32:07,560
...took courage
and stood up and said...
852
01:32:07,720 --> 01:32:12,440
Swing it, teacher! Swing it!
That's the melody of today...
853
01:32:12,600 --> 01:32:18,240
Do as we, be happy and free...
You can't waste all your energy...!
854
01:32:19,680 --> 01:32:22,280
Goddamned coupons!
855
01:32:29,920 --> 01:32:31,560
Can I use your phone?
856
01:32:33,840 --> 01:32:35,760
It's over there.
857
01:32:40,400 --> 01:32:42,120
And I'd like a pack of Stamboul.
858
01:33:00,000 --> 01:33:05,440
Mum? It's Jerka!
I've got a feeling for a...
859
01:33:07,080 --> 01:33:08,360
No... the other one!
860
01:33:11,560 --> 01:33:16,240
That's on 4...15...
861
01:33:17,680 --> 01:33:20,320
...60... Yes!
862
01:33:23,040 --> 01:33:31,920
Yes, but think of Dad! For him it's no Christmas
without buns with his coffee.
863
01:33:34,320 --> 01:33:37,840
I'll sort it.
864
01:33:46,480 --> 01:33:49,240
Thanks for the phone!
865
01:33:53,200 --> 01:33:57,120
- Can I help you?
- I have a tobacco card...
866
01:33:57,120 --> 01:34:02,960
I don't do black market.
Try those guys.
867
01:34:03,120 --> 01:34:07,480
As a matter of interest,
what are you asking?
868
01:34:07,480 --> 01:34:08,640
I was thinking 40.
869
01:34:10,680 --> 01:34:12,600
Well, in that case.
870
01:34:18,160 --> 01:34:19,400
Here you are.
871
01:34:21,240 --> 01:34:23,760
Two drinks!
872
01:35:09,680 --> 01:35:13,680
- Letter for you!
- Thanks. Did you ask the captain?
873
01:35:15,600 --> 01:35:18,960
- Best you do it yourself...
- Thanks anyway.
874
01:35:23,360 --> 01:35:27,920
- Well now...
- Some people have all the luck!
875
01:35:29,520 --> 01:35:33,800
- Ask her to write one to me!
- It's a guy.
876
01:35:34,440 --> 01:35:40,160
Shame you have guard duty this evening
when we have the entertainment.
877
01:35:40,320 --> 01:35:41,080
Yeah...
878
01:35:42,880 --> 01:35:46,840
I'll do half your watch,
for some coupons.
879
01:35:46,840 --> 01:35:53,280
- Whole card... whole watch.
- No... half the watch.
880
01:35:53,440 --> 01:35:56,360
Half the card!
881
01:36:01,120 --> 01:36:04,480
...for now we shall be...
now we shall be good guys...
882
01:36:05,480 --> 01:36:09,600
We were not there when the gunpowder was found...
883
01:36:09,760 --> 01:36:13,600
but we don't think,
we don't think it'll blow.
884
01:36:13,760 --> 01:36:17,920
If the enemy attacks from the air...
885
01:36:18,120 --> 01:36:22,080
then we'll hide so he can't hit us.
886
01:36:22,240 --> 01:36:26,200
And it doesn't help
that we get to sing...
887
01:36:26,360 --> 01:36:31,440
...for now we shall be...
now we shall be good guys...
888
01:36:37,400 --> 01:36:41,800
Well done, hedgehogs!
889
01:36:42,000 --> 01:36:48,800
- Anything else you'd like to hear?
- "Country, you are blessed!"
890
01:36:50,480 --> 01:36:56,000
That's an odd suggestion!
It's MY voice, you know.
891
01:36:56,160 --> 01:37:03,040
I'm no court singer of course.
Though maybe I should be there...
892
01:37:03,200 --> 01:37:09,760
Why not? As I've sung about
this "blessed land"...
893
01:37:09,920 --> 01:37:15,160
- "The Hepcat"!
- The Hepcat... Yes, that'd suit me.
894
01:37:15,320 --> 01:37:21,000
So there we are at midday,
just getting out of bed...
895
01:37:21,160 --> 01:37:23,720
Our mummy comes and combs our hair...
896
01:37:23,880 --> 01:37:26,800
and gives us coffee and cake.
897
01:37:27,000 --> 01:37:32,560
The silk pyjamas come off
and the silky socks put on...
898
01:37:32,720 --> 01:37:38,040
...and at 3 o'clock the purple tie
receives its elegant knot.
899
01:37:38,200 --> 01:37:43,920
Yes!... For there we see a hepcat,
with pants as sharp as a knife...
900
01:37:44,120 --> 01:37:49,680
Suede shoes on his feet,
coz jazz for him is life...
901
01:37:49,840 --> 01:37:55,280
His body's oh so slender,
his smile is more a smirk...
902
01:37:55,440 --> 01:38:01,000
he loves his tiny waistline...
for his hair, he sighs...
903
01:38:01,160 --> 01:38:06,720
He and all the pretty hepcats
wear makeup on their eyes...
904
01:38:06,880 --> 01:38:12,200
as they gorge on little pastries
and then the Royal for evening highs.
905
01:38:12,360 --> 01:38:17,880
The one who wears high heels,
jazz-dances like a pro...
906
01:38:18,080 --> 01:38:24,800
And in syncopation,
shakes his bottom so!
907
01:38:30,880 --> 01:38:36,200
Now it's time for me to become
a Swedish tiger again.
908
01:38:36,360 --> 01:38:42,400
I hand over words and music
to my delightful companion who wears a dress.
909
01:38:48,720 --> 01:38:53,040
My fianc� was a fashion-plate,
a dandy, a charmer...
910
01:38:53,200 --> 01:38:57,640
I guess that's what made me so weak...
911
01:38:57,800 --> 01:39:06,760
But now is the time long since past
since I even looked at his photograph...
912
01:39:06,880 --> 01:39:11,760
Today his shoes are too big
and his cap too tight...
913
01:39:11,920 --> 01:39:16,600
His pants are too slim
and his coat is too long...
914
01:39:16,760 --> 01:39:21,560
But it doesn't matter...
coz he's my soldier...
915
01:39:21,720 --> 01:39:26,240
...somewhere in Sweden.
916
01:39:26,400 --> 01:39:31,040
I saw him in a picture...
his hair is a mess...
917
01:39:31,200 --> 01:39:35,800
He's sometimes unshaven for weeks...
918
01:39:36,000 --> 01:39:40,800
But it doesn't matter...
coz he's my soldier...
919
01:39:41,000 --> 01:39:45,200
...somewhere in Sweden.
920
01:39:45,360 --> 01:39:52,240
We women must stand to attention,
for our boys in blue...
921
01:39:52,280 --> 01:39:58,840
...who are scattered here and there...
in forests and on islands.
922
01:39:59,040 --> 01:40:03,840
He says the pay is rather meagre...
923
01:40:04,040 --> 01:40:08,440
So there'll be no wedding this year...
924
01:40:08,600 --> 01:40:13,600
But it doesn't matter...
coz he's my soldier...
925
01:40:13,760 --> 01:40:17,920
...somewhere in Sweden.
926
01:40:29,120 --> 01:40:32,760
- There you are.
- Thanks.
927
01:40:35,680 --> 01:40:40,880
- Thanks... we'll pour, ourselves.
- Thanks.
928
01:40:41,080 --> 01:40:43,000
How long do you have to stay here?
929
01:40:43,000 --> 01:40:46,440
2 months, but it can be extended.
930
01:40:47,920 --> 01:40:50,680
- You poor thing!
- It's not so bad.
931
01:40:51,480 --> 01:40:53,720
In a way it's quite nice...
932
01:40:55,640 --> 01:40:57,600
Others make all the decisions.
933
01:40:58,360 --> 01:41:00,160
And you enjoy that?
934
01:41:00,320 --> 01:41:03,600
Yes.
935
01:41:03,760 --> 01:41:05,240
You've certainly changed!
936
01:41:06,080 --> 01:41:07,640
Yes, for the better...
937
01:41:14,520 --> 01:41:17,080
Why did you send that back to me?
938
01:41:18,320 --> 01:41:19,880
The wedding photo?
939
01:41:21,880 --> 01:41:25,920
I think I wanted to hurt you,
I'm afraid.
940
01:41:26,120 --> 01:41:33,320
But I believe deep down
that I wanted to connect with you again.
941
01:41:33,480 --> 01:41:40,720
But in fact, that made me decide
to say "yes" to Erik.
942
01:41:42,880 --> 01:41:46,560
Were you still married
when he went off to the civil war in Spain?
943
01:41:48,920 --> 01:41:52,600
Yes, but his ideals were more important
to him than I was.
944
01:41:52,760 --> 01:41:56,120
He had barely arrived there,
when he was shot.
945
01:41:58,280 --> 01:42:02,480
And now we're experiencing it...
A second world war...
946
01:42:04,160 --> 01:42:08,720
After all you assured me in Nice.
947
01:42:08,880 --> 01:42:13,560
That was then...
"The Roaring Twenties".
948
01:42:13,720 --> 01:42:18,360
The only risks of harm
were from champagne corks.
949
01:42:18,520 --> 01:42:20,640
You sound so scornful of it.
950
01:42:22,480 --> 01:42:24,680
Yes, when I examine myself...
951
01:42:25,440 --> 01:42:27,560
How I was at that time.
952
01:42:29,600 --> 01:42:31,600
You were quite sweet though!
953
01:42:33,320 --> 01:42:34,880
Sweet!
954
01:42:38,440 --> 01:42:39,880
I still think so.
955
01:42:43,560 --> 01:42:47,680
Mrs Anker!
The boat is ready to leave.
956
01:42:47,920 --> 01:42:49,000
I'm coming!
957
01:42:51,120 --> 01:42:54,920
"Mrs Anker"...
How nice to hear that again!
958
01:42:55,760 --> 01:42:58,480
I reverted to my stage name.
959
01:42:59,480 --> 01:43:03,200
- I hope you don't mind.
- Quite the opposite.
960
01:43:11,000 --> 01:43:14,360
I'd like to think it wasn't
just the name you took back...
961
01:43:35,280 --> 01:43:37,280
We'll see each other when
you get back from here.
962
01:43:37,280 --> 01:43:38,920
But remember one thing...
963
01:43:39,520 --> 01:43:43,080
There'll be no top-hats next time!
964
01:44:42,360 --> 01:44:45,400
Subtitles by FatPlank for KG
82192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.