Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,309 --> 00:01:39,823
Vamos à pé
ou vamos pegar o carro?
2
00:01:40,669 --> 00:01:42,705
Vamos à pé!
3
00:03:56,097 --> 00:03:59,097
Ao menos o vídeo
era barato.
4
00:04:10,696 --> 00:04:16,088
Você tem que devolvê-lo hoje?
Deveríamos ter tomado o vinho branco.
5
00:04:16,175 --> 00:04:17,767
Pesadelo?
6
00:04:17,895 --> 00:04:20,170
Tive que lutar a noite toda com
uma mulher de olhos verdes.
7
00:04:20,495 --> 00:04:24,282
Você que quis assistir.
8
00:04:24,614 --> 00:04:25,683
Certo, certo.
9
00:04:30,694 --> 00:04:32,969
Você não quer
tomar uma ducha?
10
00:04:33,134 --> 00:04:35,522
Vou fazer isso lá embaixo.
11
00:04:45,053 --> 00:04:50,053
Ei, Papai.
Chega desses de horror sanguinário.
12
00:08:26,554 --> 00:08:30,706
Anda,
você vai se atrasar.
13
00:08:32,994 --> 00:08:36,429
Toma!
14
00:09:21,629 --> 00:09:26,419
QUATRO JANELAS
Tradução e Revisão: PHirschen
15
00:10:40,463 --> 00:10:42,507
Bom dia, querida.
16
00:10:42,542 --> 00:10:44,260
Bom dia, querida.
Bom dia.
17
00:10:44,462 --> 00:10:50,462
Você dormiu bem?
Eu não dormi a noite toda.
18
00:10:56,181 --> 00:10:57,375
Café?
19
00:10:57,621 --> 00:10:58,974
Mãe, tenho que ir.
20
00:10:59,221 --> 00:11:03,100
Claro, estou muito
ocupada também.
21
00:11:03,461 --> 00:11:06,020
Ah, eu encontrei um aquecedor.
22
00:11:06,180 --> 00:11:08,933
Eu posso limpar
meu apartamento sozinha.
23
00:11:09,780 --> 00:11:13,216
Então, claro,
eu acordei.
24
00:11:13,420 --> 00:11:18,539
Não se lembra de quando
nos vimos à luz do dia?
25
00:11:18,739 --> 00:11:23,494
O mundo inteiro pode desabar
que ele não se importa.
26
00:11:23,659 --> 00:11:26,412
E agora ele se foi de novo.
27
00:11:26,499 --> 00:11:28,136
Obrigada.
28
00:11:28,738 --> 00:11:33,607
Você não bebe café,
isso só te deixa nervoso.
29
00:11:36,578 --> 00:11:40,617
A noite toda fiquei em pé no seu quarto,
te observando.
30
00:11:40,858 --> 00:11:46,858
Estava tão frio.
É bom que você possa dormir tão bem.
31
00:11:48,538 --> 00:11:53,611
Eu não conseguia antes
de fazer um exame.
32
00:11:53,737 --> 00:11:59,737
Mas seu pai não se importa também.
Ele já foi de novo.
33
00:12:00,217 --> 00:12:02,855
Eu fiz reservas no restaurante
para nós depois, certo?
34
00:12:03,016 --> 00:12:06,406
Você não tem que
sair comigo.
35
00:12:06,536 --> 00:12:08,492
Pelo amor de Deus, senta!
36
00:12:08,616 --> 00:12:10,095
Eu tenho que ir.
37
00:12:10,216 --> 00:12:13,764
Faz isso no corredor!
38
00:12:18,375 --> 00:12:20,684
Vou ligar para o
restaurante, certo?
39
00:12:21,455 --> 00:12:23,491
E não tão tarde.
40
00:12:25,574 --> 00:12:27,166
Me dá um beijo.
41
00:12:35,134 --> 00:12:40,161
E não coma muito antes do jantar.
Vamos nos divertir muito essa noite.
42
00:12:41,613 --> 00:12:47,609
Sempre em cima da hora.
E boa sorte com o exame!
43
00:12:48,932 --> 00:12:50,251
Tchau.
44
00:13:26,209 --> 00:13:29,679
Quero te ver quando você
estiver lá dentro.
45
00:13:30,049 --> 00:13:32,404
Você encontra
com a gente depois?
46
00:13:32,569 --> 00:13:33,524
Onde?
47
00:13:33,649 --> 00:13:35,525
A gente quer beber
alguma coisa.
48
00:13:35,648 --> 00:13:36,398
Claro.
49
00:13:36,568 --> 00:13:38,365
Se houver algo
para comemorarmos.
50
00:13:38,448 --> 00:13:39,517
Não importa.
51
00:13:39,608 --> 00:13:40,802
Importa!
52
00:13:40,928 --> 00:13:45,318
Depois de um exame
tem que comemorar.
53
00:13:46,367 --> 00:13:48,039
Estou com medo.
54
00:16:17,354 --> 00:16:20,107
Qual o seu nome?
55
00:16:20,474 --> 00:16:21,873
Por quê?
56
00:16:24,154 --> 00:16:29,625
Ai, Deus...
Queria muito te levar para casa.
57
00:16:30,033 --> 00:16:33,230
Isso não é possível.
58
00:16:33,753 --> 00:16:36,586
Vire-se.
59
00:16:46,112 --> 00:16:47,864
Belo material.
60
00:16:49,391 --> 00:16:53,350
Eu tomaria conta
de você bem.
61
00:16:53,991 --> 00:16:55,982
O que você
está fazendo aqui?
62
00:16:56,111 --> 00:17:00,183
Você deveria estar
em lençóis limpos.
63
00:17:03,670 --> 00:17:08,221
Eu te lamberia todo.
64
00:17:08,350 --> 00:17:11,023
Como um cachorro.
65
00:17:33,668 --> 00:17:37,899
Temos tempo, não?
66
00:17:58,665 --> 00:18:01,657
Eu tocaria
todo seu corpo.
67
00:18:01,945 --> 00:18:06,063
Vamos ver onde
você tem pêlos.
68
00:18:42,103 --> 00:18:47,381
Gostaria de te foder sem piedade,
filho da puta.
69
00:18:49,102 --> 00:18:53,812
Te foderia até que você
estivesse só choramingando.
70
00:18:53,902 --> 00:18:57,211
E aí, mais e mais.
71
00:19:02,101 --> 00:19:05,935
Então você poderia cair
em prantos no travesseiro.
72
00:19:15,700 --> 00:19:20,700
Eu até te serviria
café na cama, meu cachorrinho.
73
00:19:38,058 --> 00:19:40,014
Tenho que ir.
74
00:21:51,486 --> 00:21:52,885
Posso te ajudar?
75
00:21:53,046 --> 00:21:55,355
Só estou olhando.
Obrigado.
76
00:23:52,076 --> 00:23:58,076
Tive que esperar em casa. O telefonema
o dia todo. Poderia ser alguma coisa.
77
00:23:58,475 --> 00:24:02,309
Por que você não ligou
a secretária eletrônica?
78
00:24:02,435 --> 00:24:04,664
Fiquei esperando
o tempo todo.
79
00:24:04,834 --> 00:24:07,871
Seu pai poderia ter dito
sim ou não.
80
00:24:08,034 --> 00:24:09,308
Agora estamos aqui.
81
00:24:09,434 --> 00:24:12,983
O exame foi bom?
82
00:24:13,234 --> 00:24:15,190
Sei lá.
Eu não estava lá.
83
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Que absurdo!
84
00:24:16,205 --> 00:24:20,345
Você não é mais meu irmão.
Eu deveria tomar conta dele?
85
00:24:20,433 --> 00:24:26,433
Não seja estúpido.
Ou você quer morar com ela?
86
00:24:26,993 --> 00:24:29,347
Isso você
iria gostar.
87
00:24:29,512 --> 00:24:32,026
É, às vezes
acho que sim.
88
00:24:51,630 --> 00:24:52,904
Oi.
89
00:24:53,510 --> 00:24:54,340
Oi.
90
00:24:59,390 --> 00:25:01,858
Qual o seu nome?
91
00:25:11,950 --> 00:25:14,668
Podemos nos encontrar
qualquer hora?
92
00:25:15,389 --> 00:25:17,345
Não é possível.
93
00:25:17,709 --> 00:25:21,782
Você não se
divertiu comigo?
94
00:25:22,549 --> 00:25:24,698
Preciso ir.
95
00:25:30,828 --> 00:25:32,659
Preciso.
96
00:25:47,027 --> 00:25:49,335
Ei, venha aqui.
97
00:26:05,865 --> 00:26:08,743
Me fode.
98
00:27:41,137 --> 00:27:45,175
Não sei ainda quem
levar comigo.
99
00:27:45,336 --> 00:27:47,645
Estou tão feliz.
100
00:27:47,776 --> 00:27:52,566
Não posso crer que eles ainda continuam
se apresentando. Já ouviu eles?
101
00:27:52,696 --> 00:27:55,493
Eu li sobre eles.
102
00:27:56,815 --> 00:28:00,967
Essas bebidas são
muito gostosas.
103
00:28:35,452 --> 00:28:38,125
Eu quero ter
um filho com você.
104
00:28:38,372 --> 00:28:40,168
Espera um segundo.
105
00:28:40,411 --> 00:28:42,163
Onde você esteve?
106
00:28:42,411 --> 00:28:46,006
Você não vem?
107
00:28:46,131 --> 00:28:47,723
Não.
108
00:30:36,361 --> 00:30:39,956
Odeio cozinhar.
Prefiro sair.
109
00:30:40,161 --> 00:30:42,356
Mas isso é caro.
110
00:30:42,481 --> 00:30:44,949
Qual o seu problema?
111
00:30:45,041 --> 00:30:48,919
Não fique irritada.
112
00:30:52,400 --> 00:30:57,837
Por que não cozinha algo?
Agora você tem tempo.
113
00:31:04,799 --> 00:31:06,118
O quê?
114
00:31:06,519 --> 00:31:10,591
Como quando você estava
amaciando o bife.
115
00:31:10,678 --> 00:31:13,795
Você deveria fazer
isso de novo.
116
00:31:13,918 --> 00:31:16,716
Mamãe ficaria feliz.
A cozinha estava uma bagunça!
117
00:31:16,798 --> 00:31:19,710
Sua obra de arte,
anunciada por dias!
118
00:31:19,797 --> 00:31:24,951
E aí você empanou a carne
antes de amaciá-la.
119
00:31:25,117 --> 00:31:29,030
Mas ficou gostoso.
Bem, ao menos dissemos isso.
120
00:31:29,117 --> 00:31:34,315
Você sempre queria
fazer de novo.
121
00:31:34,596 --> 00:31:37,429
Você está mais pálida
a cada dia.
122
00:31:37,636 --> 00:31:42,949
Olha aquele vestido.
Mamãe ficaria sexy nele.
123
00:31:44,316 --> 00:31:46,876
Faça algo divertido.
124
00:31:58,475 --> 00:32:00,466
Você pode ver.
125
00:32:00,595 --> 00:32:04,304
Eu não tenho que ficar olhando
para água o tempo todo, tenho?
126
00:32:04,395 --> 00:32:06,319
Talvez ela goste disso.
127
00:32:06,354 --> 00:32:12,354
Ela pode fazer isso ao mesmo tempo.
Onde mais as meninas vão para fazer?
128
00:32:13,514 --> 00:32:16,074
Você quer
transar ou dançar?
129
00:32:16,194 --> 00:32:18,661
Posso decidir isso
depois, não posso?
130
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Garotas que querem transar logo
são nojentas.
131
00:32:21,913 --> 00:32:23,392
Não concordo
mesmo com isso.
132
00:32:23,513 --> 00:32:25,663
Apenas apareça lá.
133
00:32:25,753 --> 00:32:29,950
Espero que ainda tenham
garotas sobrando para você. Tchau.
134
00:33:01,750 --> 00:33:03,979
Posso te ajudar?
135
00:33:06,109 --> 00:33:10,068
Onde você quer ir?
136
00:33:10,189 --> 00:33:12,305
Aqui...
137
00:33:12,829 --> 00:33:15,217
Que bom que ela
me enviou as chaves.
138
00:33:15,348 --> 00:33:16,906
Ela vai chegar logo?
139
00:33:16,988 --> 00:33:19,024
É, sim.
140
00:33:24,588 --> 00:33:29,312
Então, como eu disse,
com o ônibus nº. 100 você pode ver tudo.
141
00:33:29,347 --> 00:33:33,747
De barco também é agradável,
mas é mais divertido com um grupo maior.
142
00:33:33,782 --> 00:33:37,819
De qualquer forma,
um bilhete semanal faz sentido.
143
00:33:37,986 --> 00:33:43,986
Muito obrigada por me ajudar
com todas essas malas pesadas.
144
00:33:44,701 --> 00:33:48,261
Gostei do que já vi
até agora.
145
00:33:48,346 --> 00:33:51,655
Se você mora aqui é
só a vida cotidiana.
146
00:33:51,785 --> 00:33:54,094
É, entendo.
147
00:33:54,945 --> 00:33:56,219
Baunilha.
148
00:33:56,305 --> 00:34:02,305
Mas uma cidade como esta
também tem um tipo de aura.
149
00:34:03,064 --> 00:34:12,017
Todos esses teatros, é muito emocionante
Todas as esquinas narram uma história.
150
00:34:12,503 --> 00:34:18,214
Essas coisas de sonhos não são a minha.
Mulheres são melhores nisso.
151
00:34:18,343 --> 00:34:19,617
Você acha?
152
00:34:19,703 --> 00:34:21,659
Elas têm uma
imaginação melhor.
153
00:34:21,743 --> 00:34:23,539
Um homem de ações.
154
00:34:23,662 --> 00:34:28,502
Com uma família você tem de ser prático.
É assim ou assado. Sem meio termo.
155
00:34:28,537 --> 00:34:32,051
Acho que a mulher se sente
mais segura desse jeito.
156
00:34:32,262 --> 00:34:38,262
Um homem pode ter intuição feminina.
Artistas têm que ter.
157
00:34:39,301 --> 00:34:41,292
Você é um cirurgião.
158
00:34:41,381 --> 00:34:43,736
Posso dizer por
suas mãos.
159
00:34:43,941 --> 00:34:45,533
Sério?
160
00:34:48,340 --> 00:34:51,650
Quero dizer...
Elas podem...
161
00:34:54,420 --> 00:34:59,539
Você me lembra o médico da minha família
Ele é muito educado.
162
00:34:59,619 --> 00:35:02,850
Geralmente eles te tratam
como um número.
163
00:35:02,939 --> 00:35:04,736
Entendo.
164
00:35:05,659 --> 00:35:08,253
Estou sempre
tão cansada.
165
00:35:08,579 --> 00:35:11,570
Foi uma longa viagem.
166
00:37:11,688 --> 00:37:17,688
Nos olhamos e não dissemos uma palavra.
Ninguém quer desistir.
167
00:37:17,762 --> 00:37:22,087
Aí, nós tivemos que rir de novo.
Muito histericamente.
168
00:37:22,122 --> 00:37:26,918
Sabe, quando você
não consegue mais parar?
169
00:37:26,953 --> 00:37:31,716
É importante que, às vezes,
seja engraçado.
170
00:37:31,846 --> 00:37:36,124
Mas minha irmã pode ser uma grande vadia
Não é, pai?
171
00:37:36,286 --> 00:37:39,436
Não, ela pode ser
muito engraçada.
172
00:37:39,525 --> 00:37:42,525
É importante ser engraçada.
Ela herdou isso da mãe dela.
173
00:37:46,765 --> 00:37:47,561
Sério?
174
00:37:47,645 --> 00:37:48,998
É verdade.
175
00:37:49,085 --> 00:37:50,836
Às mulheres!
176
00:37:51,884 --> 00:37:53,203
Às mulheres.
177
00:37:53,364 --> 00:37:55,195
Às bocetas!
178
00:37:58,844 --> 00:38:01,880
Mas ela também
pode ser discreta.
179
00:38:01,963 --> 00:38:04,033
Esse é o jeito dela.
180
00:38:04,283 --> 00:38:05,796
Não sei.
181
00:39:11,038 --> 00:39:14,667
Vamos, está tarde.
182
00:39:14,758 --> 00:39:20,196
A música está como
nos velhos tempos.
183
00:39:25,677 --> 00:39:28,714
Esses são nossos
últimos drinques.
184
00:39:31,397 --> 00:39:32,875
Ah, não!
185
00:39:32,956 --> 00:39:37,636
Sempre quis ver o nascer do sol com ela.
Mas ela não podia fazer isso.
186
00:39:37,671 --> 00:39:40,673
Às vezes você tem de
obrigá-las a ser feliz.
187
00:39:40,756 --> 00:39:44,111
Não é só de mau gosto
o que nós fazemos.
188
00:39:44,235 --> 00:39:49,104
Minha esposa é mais suave. Às vezes
eu gentilmente sopro seu pescoço.
189
00:39:49,275 --> 00:39:52,984
Aí, ela me empurra,
mas sei que ela está se arrepiando.
190
00:39:53,115 --> 00:39:57,914
Eu sei. É aí que meus joelhos
começam a tremer.
191
00:39:57,949 --> 00:40:03,949
Mas, de alguma forma,
eu também me sinto forte.
192
00:40:04,149 --> 00:40:05,991
Como machos, certo?
193
00:40:06,114 --> 00:40:09,469
Achei que você
não pudesse ter ereção.
194
00:40:09,673 --> 00:40:14,189
Sério?
Por que você não pergunta à ela?
195
00:40:14,353 --> 00:40:19,506
Não é culpa sua.
Você só tem medo de mulheres. Viadinho.
196
00:40:19,632 --> 00:40:24,422
Eu a faço feliz.
Ela nunca reclamou.
197
00:42:26,301 --> 00:42:28,301
Agora ela cresceu.
198
00:43:28,096 --> 00:43:31,293
Venha para cama.
199
00:43:36,215 --> 00:43:40,254
Está frio.
200
00:44:15,572 --> 00:44:17,722
Oi, pai.
201
00:44:18,372 --> 00:44:20,282
Você mora aqui agora?
202
00:44:20,411 --> 00:44:22,447
Já tenho idade suficiente,
não tenho?
203
00:44:22,531 --> 00:44:23,850
Velho é o correto.
204
00:44:23,931 --> 00:44:28,163
Por que você já está de pé
e pronta para ir?
205
00:44:28,251 --> 00:44:29,286
Merda.
206
00:44:29,371 --> 00:44:32,203
Você ainda tem tempo.
207
00:44:40,490 --> 00:44:44,289
Olá! O cardápio para
dois, por favor.
208
00:44:44,324 --> 00:44:46,644
Um hambúrguer é suficiente.
209
00:44:46,729 --> 00:44:47,894
Hambúrguer.
210
00:44:47,929 --> 00:44:53,929
Não tem nada saudável na sua geladeira.
Não encontrei nada.
211
00:45:00,288 --> 00:45:04,213
Sequer almocei hoje.
212
00:45:04,248 --> 00:45:08,719
É super motivante checar
seu peso na frente de todos.
213
00:45:08,808 --> 00:45:10,958
Caso contrário, você
iria mentir para você mesma.
214
00:45:11,048 --> 00:45:11,844
O quê?
215
00:45:11,928 --> 00:45:14,044
Você viu a bunda
daquela vaca?
216
00:45:14,128 --> 00:45:18,927
Não coloque o vestidinho preto,
é demais, exagerado.
217
00:45:18,962 --> 00:45:21,236
E raspe seu sovaco.
218
00:45:21,367 --> 00:45:22,720
Eu raspei.
219
00:45:22,847 --> 00:45:25,077
Nada de álcool antes.
Porque dá mau hálito.
220
00:45:25,207 --> 00:45:27,277
Sim, certo, e ele fuma
como uma chaminé!
221
00:45:27,407 --> 00:45:30,284
Eu acho isso sexy.
222
00:45:30,726 --> 00:45:35,242
É, talvez eu me acostume.
O seu cara fuma?
223
00:45:35,406 --> 00:45:38,284
Odeio peitos grandes.
224
00:45:38,366 --> 00:45:40,276
Sério?
225
00:45:42,285 --> 00:45:44,879
Estou tão apaixonada.
226
00:45:45,125 --> 00:45:48,640
Um pouco de vermelho
nas suas bochechas.
227
00:45:53,204 --> 00:45:56,799
Você é minha
melhor amiga.
228
00:46:27,281 --> 00:46:28,999
Sem açúcar.
229
00:46:29,241 --> 00:46:31,232
Não, obrigada.
230
00:46:36,960 --> 00:46:41,636
Você parece estar
meio perdida.
231
00:46:43,800 --> 00:46:46,758
Mas isso não é ruim.
232
00:46:46,920 --> 00:46:50,958
Preciso de tempo
para mim.
233
00:47:15,837 --> 00:47:20,149
Seus olhos
parecem tristes.
234
00:47:20,397 --> 00:47:23,706
Belos olhos.
235
00:47:25,716 --> 00:47:28,230
Você é modelo?
236
00:47:28,396 --> 00:47:30,148
O que você quer?
237
00:47:30,236 --> 00:47:31,510
Nada.
238
00:47:31,596 --> 00:47:33,427
O que ele quer?
239
00:47:33,516 --> 00:47:35,028
Pau velho.
240
00:47:53,474 --> 00:47:56,227
Tenho que trabalhar.
241
00:47:58,593 --> 00:48:01,824
Você vai voltar.
242
00:48:15,432 --> 00:48:20,459
Sabia que você me faz
extremamente feliz?
243
00:48:20,551 --> 00:48:23,429
Sim, eu sei.
244
00:48:27,111 --> 00:48:29,500
Quais as novidades?
245
00:48:30,471 --> 00:48:32,461
O exame do meu irmão?
246
00:48:32,670 --> 00:48:35,662
Sua mãe faz disso uma
grande comoção.
247
00:48:38,070 --> 00:48:41,540
Acabo aqui em um minuto.
Estou indo.
248
00:48:44,109 --> 00:48:50,109
Isso é destino. Você não acredita.
Algumas coisas têm que acontecer.
249
00:48:52,029 --> 00:48:54,462
Mãe, não nos deixe esperando!
250
00:48:54,548 --> 00:49:00,548
Queria esperar por seu pai, mas não
posso. Vou estar muito bêbada até lá.
251
00:49:12,067 --> 00:49:15,821
Eu te amo, minha criança.
252
00:49:18,026 --> 00:49:23,737
Meu querido, somos agora
uma família.
253
00:49:26,266 --> 00:49:30,304
Você vai ser pai.
254
00:49:30,465 --> 00:49:32,505
Do que você
está falando?
255
00:49:32,540 --> 00:49:35,622
Aí vem ele.
256
00:49:37,825 --> 00:49:39,463
Oi, pai.
257
00:49:39,625 --> 00:49:41,535
Você sempre
perde tudo.
258
00:49:41,664 --> 00:49:42,892
O quê?
259
00:49:46,184 --> 00:49:51,655
Sua filha quer te
contar uma coisa.
260
00:49:52,103 --> 00:49:54,219
O que há?
261
00:49:55,903 --> 00:50:00,903
Vai, eu vi o teste
no seu banheiro.
262
00:50:14,262 --> 00:50:20,262
Sempre tive que acompanhar o caçula.
Eu odiava isso.
263
00:50:20,701 --> 00:50:25,541
Meus amigos nunca tiveram
seus irmãos e irmãs com eles.
264
00:50:25,576 --> 00:50:31,576
Max é um lindo nome.
Vai ser um menino, tenho certeza.
265
00:50:31,980 --> 00:50:33,971
Mãe, mas que porra!
266
00:50:34,180 --> 00:50:38,297
Se houver algum problema, com dinheiro,
podemos resolver isso.
267
00:50:38,379 --> 00:50:46,377
Sabemos como é isso.
Sério, nós comemos até cabelo!
268
00:50:46,539 --> 00:50:50,383
Comendo e chorando.
269
00:50:50,418 --> 00:50:55,698
E eu mesma preparava tudo,
você lembra?
270
00:50:55,733 --> 00:51:00,633
Batatas e cenouras,
cenouras e batatas.
271
00:51:00,668 --> 00:51:05,534
Espalhando tudo para
todos os lados.
272
00:51:06,177 --> 00:51:11,777
Ficarei com ele durante o dia.
Vamos ficar juntos.
273
00:51:11,811 --> 00:51:16,896
Foi uma ótima época aquela,
você lembra?
274
00:51:16,931 --> 00:51:22,221
Uma coisa tão pequena...
que pode mudar todo o mundo.
275
00:51:22,256 --> 00:51:28,256
Começa com a barriga. As coisas que você
me fez comer! Tive que perder 7 quilos.
276
00:51:30,890 --> 00:51:36,890
Coloquei óleo sobre minha barriga.
Você colocava o ouvido, me fazia cócegas
277
00:51:39,854 --> 00:51:47,854
e eu começava a gritar porque estava com
medo, rindo, que seria ruim para o bebê.
278
00:51:49,614 --> 00:51:52,659
Mas claro que você
colocava só um pouco.
279
00:51:52,694 --> 00:51:58,694
Chorando a noite toda.
Seu pai teve a paciência de um Santo!
280
00:51:59,853 --> 00:52:04,973
Andando a noite toda pelo apartamento.
E de pé para trabalhar pela manhã.
281
00:52:05,093 --> 00:52:07,418
É, foi assim.
282
00:52:07,453 --> 00:52:12,057
Ah, Deus... No começo eu achava
que ele não podia lidar com crianças.
283
00:52:12,092 --> 00:52:18,092
Mas com a sua irmã...
depois de uns dias, ela o conquistou.
284
00:52:20,332 --> 00:52:22,845
Venha, vamos dançar.
285
00:52:23,291 --> 00:52:25,759
Venha, por favor.
286
00:52:26,491 --> 00:52:28,925
Venha. Por favor.
287
00:52:38,850 --> 00:52:40,442
Não.
288
00:52:52,169 --> 00:52:54,319
Desculpa.
289
00:53:13,327 --> 00:53:15,283
Venha!
290
00:53:15,527 --> 00:53:17,994
Por favor, venha!
291
00:53:32,765 --> 00:53:36,314
Venha, nós dançamos!
292
00:53:38,485 --> 00:53:44,485
Eu gostaria de dançar com
você, minha querida. Por favor.
293
00:54:58,038 --> 00:55:01,672
Você quer me foder?
Agora mesmo.
294
00:55:01,707 --> 00:55:05,308
Sou uma puta suja.
É de graça.
295
00:55:08,197 --> 00:55:12,561
Você pode comer minha bunda.
Eu agüento.
296
00:55:12,596 --> 00:55:18,596
Você me pode bater, socar meu ventre,
o que quiser. Sou ótima nisso.
297
00:55:18,631 --> 00:55:22,761
Você pode gozar
nos meus peitos.
298
00:55:22,796 --> 00:55:26,504
Vem, me fode!
Está a fim disso?
299
00:55:27,235 --> 00:55:30,307
Você pode me bater
onde quiser.
300
00:55:33,315 --> 00:55:38,154
Vamos, faça alguma coisa.
Não seja tímido! Eu agüento.
301
00:55:38,189 --> 00:55:41,544
Faz alguma coisa.
Me fode!
302
00:56:17,671 --> 00:56:23,671
Você quer me foder? Agora mesmo.
É legal. De qualquer jeito.
303
00:56:28,430 --> 00:56:33,629
Me pega e me bate.
Do jeito que você quiser.
304
00:56:33,664 --> 00:56:38,100
Nós vamos nos divertir.
Vamos, me fode!
305
00:57:32,264 --> 00:57:35,813
Onde você esteve?
306
00:57:39,544 --> 00:57:43,092
Te procurei em
todos os lugares.
307
00:57:51,863 --> 00:57:57,016
Você sabe que você me deixa
extremamente feliz?
308
00:59:49,533 --> 00:59:54,210
Ah, por favor, tente a
chave-mestra mais uma vez!
309
00:59:54,245 --> 00:59:58,887
Meu filho teria que pensar
em alguma coisa agora.
310
01:00:01,332 --> 01:00:04,737
Quer saber?
Vou limpar para você agora.
311
01:00:04,772 --> 01:00:08,012
E, quando eu estiver lá embaixo,
você está no meu apartamento, certo?
312
01:00:08,047 --> 01:00:13,005
Combinado.
Vou fazer uma pausa então.
313
01:00:14,131 --> 01:00:17,407
Eu não sei.
314
01:00:21,691 --> 01:00:25,160
Posso pegar um casaco
para você.
315
01:00:25,250 --> 01:00:29,607
Não. Não estou com frio.
Você gostaria de um café?
316
01:00:29,690 --> 01:00:32,409
Você tem uma
cafeteira com você?
317
01:00:36,489 --> 01:00:38,764
Obrigada mesmo assim.
318
01:00:48,288 --> 01:00:51,333
Sou tão estúpida!
319
01:00:51,368 --> 01:00:54,804
Eu estava com ela.
320
01:00:54,928 --> 01:00:57,282
Sorte a sua.
321
01:00:57,367 --> 01:01:02,646
Às vezes está
bem na sua cara.
322
01:01:04,927 --> 01:01:07,805
Posso usar o banheiro,
por favor?
323
01:01:07,926 --> 01:01:09,917
Sim, claro.
324
01:01:30,365 --> 01:01:35,119
Você gostaria de um café?
325
01:02:30,199 --> 01:02:34,397
Você gostaria de um café?
326
01:03:56,632 --> 01:03:59,669
Mãe?
327
01:04:05,791 --> 01:04:07,622
Qual o problema?
328
01:04:08,711 --> 01:04:09,985
Nada.
329
01:04:10,471 --> 01:04:12,620
Qual o problema?
330
01:04:13,230 --> 01:04:16,905
Você acha que
sou velha?
331
01:04:17,910 --> 01:04:21,585
Por quê?
Você é uma jovem mãe.
332
01:04:22,230 --> 01:04:27,064
Me diz.
Você acha?
333
01:04:29,589 --> 01:04:33,149
Você não é tímido, é?
334
01:04:33,184 --> 01:04:35,184
Mãe.
335
01:04:35,988 --> 01:04:41,665
Acho que tudo ainda parece
estar bem firme.
336
01:04:46,347 --> 01:04:50,000
Os das suas namoradas
são melhores...
337
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
mas me diz.
338
01:05:01,786 --> 01:05:04,619
O que você quer ouvir?
339
01:05:05,226 --> 01:05:09,538
Não fique chocado,
eu só quero saber.
340
01:05:10,706 --> 01:05:13,425
Chegamos.
341
01:05:51,703 --> 01:05:53,341
Mãe.
342
01:06:24,420 --> 01:06:27,385
Que horas são?
343
01:06:27,420 --> 01:06:30,650
Antes era possível.
344
01:06:31,819 --> 01:06:37,291
Isso não é normal.
Eu não sou um hotel.
345
01:06:51,658 --> 01:06:57,658
Ele pode levar as coisas dele para
lavanderia. Outros fazem isso!
346
01:07:09,216 --> 01:07:15,195
Crianças, às vezes, te mantêm viva.
Você vai ver quando tiver problemas.
347
01:07:15,230 --> 01:07:21,175
O pequeno vai te olhar. E você vai saber
porque está fazendo tudo isso.
348
01:07:21,210 --> 01:07:27,090
Nos seus olhos eu sempre
vi o seu pai.
349
01:07:29,974 --> 01:07:34,843
Ele é o homem
da minha vida.
350
01:07:35,014 --> 01:07:37,766
É assim que é.
351
01:07:46,453 --> 01:07:52,453
Ainda me lembro
de quando você nasceu.
352
01:07:52,932 --> 01:07:58,932
Eu estava olhando para fora da janela.
Tinha esta bela luz nas árvores.
353
01:08:04,651 --> 01:08:10,651
E o seu pai estava trabalhando atrás
de mim, perdido em pensamentos.
354
01:08:17,490 --> 01:08:22,325
Eu estava incrivelmente feliz.
355
01:08:26,409 --> 01:08:29,048
Tem alguma correspondência?
356
01:12:04,431 --> 01:12:05,580
Bom dia.
357
01:12:13,070 --> 01:12:16,301
Eles ainda estão dormindo?
358
01:12:23,830 --> 01:12:26,662
Desde quando você
está bebendo café?
359
01:12:26,789 --> 01:12:28,905
E daí?
360
01:12:32,149 --> 01:12:34,504
Que noite!
361
01:12:35,908 --> 01:12:37,546
Pidona!
362
01:12:37,668 --> 01:12:41,058
Não sabia que você
podia beber tanto.
363
01:12:41,148 --> 01:12:43,616
Também vai pegar
o ônibus?
364
01:12:43,788 --> 01:12:45,221
O 53.
365
01:12:45,348 --> 01:12:47,815
Certo, me espera.
366
01:12:47,947 --> 01:12:49,858
Rápido.
367
01:12:50,627 --> 01:12:52,538
Nós podemos correr.
368
01:13:11,865 --> 01:13:12,934
Olá.
369
01:13:39,943 --> 01:13:44,175
Pare com esse absurdo.
370
01:14:24,659 --> 01:14:26,695
Não posso fazer isso.
371
01:14:26,819 --> 01:14:28,138
Pega!
372
01:14:30,378 --> 01:14:33,575
Está verde.
Vamos!
373
01:14:34,298 --> 01:14:36,493
Não tão rápido!
374
01:14:49,817 --> 01:14:52,650
Nós atravessamos ali.
375
01:14:53,376 --> 01:14:55,048
Vem.
376
01:14:57,576 --> 01:15:02,445
Você vai fazer algo
importante hoje?
377
01:15:02,536 --> 01:15:05,572
Você é a pessoa certa
para perguntar isso!
378
01:15:05,815 --> 01:15:07,487
Mas é verdade.
379
01:15:07,575 --> 01:15:09,452
O quê?
380
01:15:10,335 --> 01:15:11,535
Vamos continuar
a fazer isso?
25556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
