All language subtitles for Fortunate Son - 01x04 - Eve of Destruction.CookieMonster .com

- Previously on Fortunate Son...
- It's a phone tap.

I want you to put it into the
phone at the Howard house.

- Got anything?
- Linda Plotnick.

I should have been with her.

- Don't hurt him!
- He set the bomb in her car!

We want the good people of Canada

to be afraid of activists
and draft dodgers.

(GASPING)

Leave no one behind, right?

Any other evidence
turn up from forensics?

- Incidental items, keys, things like that?
- Not really, no.

- Why is he asking about keys?
- What happened to Destiny?

Misadventure.

Destiny?

Get off of me! Let me go!

Destiny, it's okay,
it's okay, it's okay!

I didn't have the C-4 wired up, Travis.

- I swear to God I didn't.
- What happened?

There was this girl, and she
asked me if I had any pot,

and I said, "Yeah, in my car",
right? So she just goes and gets it

and... and it just...

God, that poor kid.

It's okay.

Hey, tell me about the
guy who gave you the key.

What did he look like?

He was an older guy.

He knew a lot about
Che Guevara, you know,

he said he was part of the revolution,

like an advance wave or something.

And I saw him later and...

he acted... like, really cold.

And he told me to meet him at River Park

- and he never showed up.
- No one can know you're here.

I'll try to figure out a
way to get you out of town,

but no lights,

- no fire, no noise, nothing.
- We can tell Ralph, though, right?

No. Look, the police are
gonna figure out it wasn't you.

And when they do,

whoever came after you will come again.

They won't miss this time.

Hey. What's so important
you couldn't wait?

Thanks.

The medical examiner called.

It wasn't her.

Wasn't who? What are you talking about?

The dead girl in the car.
It was someone else.

- Holy shit.
- Yeah.

Linda Plotnick's death's
all over the news.

How come she hasn't come out and said:
"I'm not dead, I'm right here"?

Maybe she thinks someone's
trying to kill her.

So what does she do then?

She hides.

Mm-hmm. And who's she hiding from?

I'm starting to not
like where this is going.

Yeah, me neither.

We need to find out what that opens.

I think I know that symbol.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

(KNOCK AT DOOR)

- Morning.
- Travis!

- Good morning, come on in.
- I hope I'm not here too early.

No, no. Not at all.

Just getting the day going around here.

- Can I get you coffee?
- Yeah, please.

By the way, Sandro called
looking for Lawrence.

Apparently, he... took
his bag and disappeared.

Did he say anything to you?

He mentioned going to Prince George

to look for work.

Some guys start running
and they can't stop.

So Ruby tells me you'll be
staying with us for a while?

Yes, I told Travis

he's welcome to a room here
for as long as he needs.

I plan to work so I can
help out with the bills.

I'm sorry, when was someone
gonna tell me about this?

- Ellen!
- So he's staying in the spare room?

Across the hall, sharing the bathroom?

Travis. Hey. Welcome, man.

This is gonna be great.
This is just great.

- I'll get a room at stoner's dorm.
- Ellen, don't be rude.

No, it's fine. I can just
turn my life upside-down

whenever you feel like it,
but I'm the one that's being rude.

- Unbelievable.
- Look, maybe this is a bad idea...

Sit down!

We are a family.

We have shared values
and we love each other,

contrary to all appearances.

There have been challenges
since we left Princeton,

but families work together
to overcome difficulty.

That is what they do, and no matter

what we've gone through, it is nothing

compared to what this
young man has endured,

what he has endured for his country,

and we owe him.

We owe him our respect

and our gratitude and our help.

But most of all, we owe him

our best efforts to change

the morally-corrupt government
of our former country

so that a senseless war like Vietnam

never happens again.

Now, Travis will take the spare room,
and I'm going to the church

for one last push for Bobby Kennedy,

and I would very much like the support

and cooperation of my family.

Any questions?

(BIRDS CHIRPING)

In that case...

Travis,

what can I get you for breakfast?

Hello!

I'm... sorry,

is this a bad time?

- So who is she, then?
- No idea, but we know who she isn't.

Check the missing persons,
gimme some names,

and I'll check them up
with dental records.

But Linda Plotnick's family

- must be informed first.
- Absolutely.

It's just... this is an ongoing
investigation, so we really need to...

Which requires your
police chief to announce

someone's dead when they're not?

Okay. We totally understand
how that can annoy you.

Annoy? This is not me
annoyed, this is me laughing.

Your numb nuts police chief's
gonna have to wear this.

We just need a day or two, that's it.

Someone could lose a job over this.

- It won't be me.
- Twenty-four hours, please,

Doris. We wanna be the ones
who find Linda Plotnick.

Thank you, Doris.

Thank you.

No one's been in the
explosives lockup for weeks.

Well, just humour us, okay? It's locked.

I'm the only one with a key. This one.

It never leaves my key ring,

and my key rings never leave my pocket.

See?

No one broke in.

Well, we've got a key
here we'd like to try.

It won't work. Can't copy this key.

Even if...

Son of a bitch.

The next primary is in Illinois.

We need to get these out to start
laying the groundwork in Chicago.

Do they have the fact sheets inside?

- Yes.
- So I can seal them?

No, wait... Oh, dammit!

- Oh, shit!
- Okay, okay.

- I got it, I got it.
- Jesus!

Hey, hey.

It's alright. It's just coffee.

No, it's not that, it's...

it's just...

I'm sorry, I don't usually...

(SIGHING)

I just can't believe I went off on
my family like that this morning.

I'm sorry you had to be there for that.

I kinda feel like it was my fault.

No, it's not. It is not your fault,

not at all.

Ellen doesn't seem to be on the same
page with the rest of the family.

Well, I think it's probably her age.

She needs to distance
herself from her parents.

It's part of growing up.

Is she mad about something?

Yeah.

I think the move to Canada.

- That's hard on her.
- Why'd you leave the US?

Did something happen?

Yes.

But you can't change the past,

can you?

No, ma'am.

Stuff goes wrong sometimes and...

changes everything.

- Thanks for the lift.
- _

Mrs. Studemeyer? I'm Travis Hunter.

I served with your son in Vietnam.

He talked about you in his letters.

Everyone in his unit
was family, he said,

but only you were his brother.

Oh, he loved his car. I know
he must have told you about it.

- Yes, ma'am.
- He kept it just so.

He planned on driving Highway
66 in it, did he tell you that?

Yes.

Look, you should know that
what they said happened

- at Cam Lo...
- Doesn't matter now.

Nothing can bring him back.

I'm really sorry, ma'am.

If he'd had a brother,

his brother would have this car now.

But...

I can't sell it.

And I can't leave it
in the garage like this.

Hey, man. Thanks for stopping.

You want me to drive?

I want you to take the car.

I don't want it.

Take it, help me out, please.

Peace, brother.

(ENGINE STARTING)

(CAR DRIVES OFF)

Are you leaving?

What does it look like? I
don't wanna share a bathroom

- with you and your new friend the drug addict.
- Ellen, come on!

Travis really isn't that bad.
I mean, he's cool. What's...

Why are you freaking out?

Look, I know you're
still upset over Destiny,

but I can't do this anymore, Ralph.

Dad is walking around like a ghost

and Mom is all revved up all the
time, trying to reinvent the world.

I just feel like we're
props in her puppet show.

End the war, elect Bobby, world peace!

That's how you feel about it?

Then yeah, you should go.

She's trying a little
hard, don't you think?

I mean, that whole
rah-rah speech this morning

about overthrowing the
government? Come on!

Look, okay, she's wrong about how
to do it, but she's not wrong.

I don't want to overthrow
anything. I just want a normal life.

A normal life?

Working in a bank, propping up a
corrupt system? That's what you want?

Well, then yeah, you
know what? You should go.

I mean, Mom tries,

and all you do is make her unhappy.

I didn't make Mom unhappy.
Somebody else did that.

Okay, well, have a good life.

♪♪

Ralph.

Oh my God!

Oh my God! Oh my God!

Destiny!

I thought you were dead!

Everyone thinks that you're dead!

I know. I was hiding.
Someone tried to kill me.

It's the pigs.

I don't know. Maybe.

Hey, why didn't you come to me?

I was afraid.

Travis found me in the cabin last night.

- Travis?
- Yeah.

Told me to stay hidden,

not let anyone know I was there.

Let people think I died
in the explosion, but...

(LAUGHING)

I saw you and I couldn't help myself.

(LAUGHING)

(DEEP SIGH)

Travis is gonna help
me sneak out of town.

Okay, I'm coming with you.

- Ralph, you can't.
- Hey, hey.

I lost you once and I'm
not losing you again.

- Queen or beaver?
- Beaver all day.

Beaver it is.

Okay, so we tell him about the
demolition shed and Linda Plotnick.

We were putting our lives on the line

- protecting the country, and he was like...
- (KNOCK AT DOOR)

Like that girl who blew
herself up, Destiny.

That's the type of loon
we're talking about here.

It's the press. Her real
name was Linda, of course.

She had explosives and she
was trained in how to use them.

Yeah. Yeah, no, I'll... I'll
go on record. Yeah, no problem.

Alright.

Alright, bye-bye. (SIGHING)

So, what do you guys have for me?

We've been investigating
that explosion case.

Oh, that's a relief.

Here I thought you were just
coming to take my lunch order.

- Lots of dead ends so far, Chief.
- You know, I thought you two

would've at least run a report
at the examiner's office for me,

but apparently not.

We're working on it, Chief.

- Well, come back when you have something.
- Yes, sir.

Hey. Hey, hey, hey, hold on.

It was beaver. We were
supposed to tell him.

How did he know?

How did he know what?

That Linda Plotnick uses the name
Destiny. We never told him that.

So who is he talking to,

and why is he not telling us about it?

What are you doing?

Uh, studying.

And you brought a suitcase?

Need some change of circumstances?

Yes. Time to... move on.

Yes, well,

good luck.

Thank you.

I know of a place.

Colleague of mine is on sabbatical.

Basement suite in his house.
I could inquire if you like.

Yes, that would be so amazing!

Uh-huh.

Yeah.

- Can you manage this?
- Yeah.

Yeah.

Yeah, I know where the key
is. I'll take care of it.

- It's yours.
- Thank you so much.

Now, um...

I'm going on a limb for
you here with my colleague.

You're not gonna get homesick in a
couple of days, or some boyfriend...

No, no, it's not like that.

My mother and I have been
clashing for a while now.

The last couple years, especially.

Good. I mean, not good, but...

You know what I mean.
Um, I have a class.

- Okay.
- I'll drop you off there tonight.

- Meet me here at nine?
- Sure, yeah.

Something wrong with
the phone in his office?

Son of a bitch.

- It's a drop.
- Let me see.

- What's he got?
- It's a big envelope.

Kelly's on the take,

we gotta follow this up.

Shit.

- We can get fired on this, you know?
- Yeah.

I got a wife and a kid,
I mean, you got... what,

- a budgie or something?
- It's a parrot.

I'm just saying you can let it go.

I know you don't want
to, but it is an option.

(SIGHING)

I don't care about
hippies or draft dodgers,

or even people having
drugs. Really, I don't.

But this is Canada. We don't put up

with dirty cops. We just... don't.

Guess we could tap that pay phone.

We'd never get a warrant.
It'd be illegal.

True.

And anything he says
wouldn't be admissible.

True...

but at least we'd know.

♪♪

_

_

You bastard.

(CHUCKLING)

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me, man?

- She's alive.
- You can't say a word

to anyone. I don't know who's after her.

Oh, it's the pigs. It has to be.

Whoever it is, she's gotta get
out of town as soon as possible.

No, she's not going anywhere without me.

People think she's dead.

You, they'll look for.
You can't go with her.

Ellen moved out. Maybe I will too.

- What do you mean, she moved out?
- She packed her bags and left.

Took off.

Don't do anything.

And not a word to anyone.

- Okay?
- Yeah, yeah, okay.

Hey.

Do I know you? You look real familiar.

- Doesn't he look familiar to you?
- Dunno. Kinda, maybe.

Yeah, we're uh... we're police officers.

I'm Ross McLeod.

William Sullivan.

Did I do something wrong?

I don't know, did ya?

Oh wait, I know who you are.
You're Sandro's friend, right?

- Yeah.
- Staying at the Howard house.

Ralph Howard's cousin from Dartmouth.
What's your name again?

Travis Enzo.

You know, I have an aunt
that lives in Dartmouth.

On Fairbanks Street near Dillman Park.

- You know it?
- Sure.

Oh wait, wait, is it
Fairbanks or Fairview?

'Cause I always get them mixed up.

Which is it?

Well, if Travis says

it's Fairbanks, it must
be Fairbanks, 'cause...

he'd know, right?

Look, we're investigating that
explosion down by the river.

- You know anything about that?
- Just what I saw on the news.

Car belonged to a girl went by the
name of Destiny. Do you know her?

No.

She was involved in a
bomb scare that we had.

Some good citizen called in a tip

and averted disaster.

- We are very grateful for that person.
- Mm-hmm.

Regardless of where they come from

or how they got into this country.

I heard Destiny got
blown up in that explosion.

Yeah, looks that way.

But on the off chance that...

it wasn't her in the car, maybe
she's hiding out somewhere.

Not that we're looking for her.

No, 'cause not getting blown up in
an explosion isn't a crime, right?

Maybe she knew something
about the people

that are after her. We
can maybe help her out.

Well, your chief seems
pretty convinced she's dead.

There's no reason to
think otherwise, right?

Yeah. Yeah, I guess not.

Nice to finally meet you, Travis.

The police stopped me today.

- Plainclothes?
- Yeah.

They said they're
investigating the explosion.

They acted like they knew
it was me at the border.

Ah, nothing's gonna happen there.

- How do you know?
- Did you get arrested?

No. You're fine.

- You get the bug into the house?
- Yeah.

The daughter moved out.

Ran away, maybe.

You should help Ruby get her back.

She will love you for that.

Plus, you need her.

She may know other family
friends from Princeton.

She can get you names.

Ellen's around your age, right?

You should get to know
her. You may be her type.

You wanna help yourself, go ahead.

You know, when this is
over, I'm done with you.

But will I be done with you?

What's the matter?

You don't like this type of work?

How do you think
America protects itself?

When it comes to Mr. Trudeau,

it seems like we're electing a Beatle

or something for Prime Minister.

(DOOR OPENING)

- Thank God you're home.
- Just grabbing a bite.

There's a ferret loose
in the ion source line.

- She won't come out.
- Has Ellen called you?

No, why?

She packed her bag and left.

She what? She left? What do
you mean, left? Where'd she go?

Ralph told me she told
him she was moving out.

Well, she's not moving out.

I mean, she's probably a
little ticked at your, uh,

State of the Union address this morning.

- Can't say I blame her for that.
- So you're blaming me?

Well, no, I'm actually
hoping not to take sides.

You know, Paris peace talks.

- All I really want is a ceasefire.
- (PHONE RINGING)

Look, uh...

We can just give her some
space. She just needs a chance

to make her own decisions, okay? Yeah?

She came back for some liver pâté.

Okay, That's brilliant.

We'll be ready to run the
test as soon as you're back.

Uh... twenty minutes.

Where's Ralph?

He said he wanted to stay in the cabin.

He's still pretty
shaken up about Destiny.

- Is he doing any better?
- Uh, actually,

I think he is, yeah. He
seems a little more chipper.

Maybe you're right, maybe it's, uh...

because Travis is here.
Speaking of which,

what are your plans for Travis?

Working on getting his
Canadian documentation,

maybe finding him a job.

I also thought it would
be a good idea for him

to go back to school, finish his degree.

Okay, you've got a... you've got
a real blind spot for that kid.

It's not a blind spot.
I just want to see him settled.

No, it's a blind spot.

Anyway, I gotta go. And don't
worry, Ellen will come back.

I can't tell you how grateful I am
for your help with the apartment

and for the ride there. I'm
not totally sure where it is.

Absolutely. No rush,
though. Have a seat.

Okay.

These evening classes are so exhausting.

I find it nice to take a
breath before I head home.

Oh, I don't actually drink scotch.

Hm! Well,

try it. It's an acquired taste.

Cheers.

Hm... it's not my thing.

What is your thing?

Hippie activist family,
but you work in a bank

and you study economics?

Flower power, drugs and
free love don't suit you?

- (CHUCKLING)
- Maybe law school.

Well, yeah, that's...
that's what I'm thinking.

Hm. Well, you're gonna
need good marks for that.

Whoa!

It's okay. It's just us.

No, no, um...

look, I hope I didn't
give you the wrong idea,

- but I'm not gonna do that.
- It's just that, um,

it's a free market world, Ellen.

Everything has a value.

Including your mark.

I earned my mark.

Have you?

I'm not so sure.

I said no!

Is it no to the apartment?

Is it no to a first-class
mark in your course?

Well, if you change your
mind, you know where I am.

(SOFT ROCK BALLAD)

I look at you and I can't
believe this is happening to me.

It's like a door opened and
you let all the light in.

I know I shouldn't say this,
but I never want you to leave.

You know, Ralph,

staying in one place is
how all the trouble starts.

You can be free too, Ralph.

You just have to be
free in your mind first.

You know, see the possibilities
and make them real.

Like Che.

Yeah, like Che.

♪♪

I have some ass you'd love.

(KNOCK AT DOOR)

What's going on?

I have nowhere else to go.

What happened?

I... I moved out,

and my professor was gonna
try and get me an apartment,

but then he, um...

Oh no! Are you okay?

Can I... crash here?

Of course you can.

- Stay as long as you need.
- Thanks.

Library's closed. Talked to security,

- they don't remember her.
- Oh...

She's probably staying with a friend.

Ellen doesn't really...
have any friends.

- Well, that you know of.
- Right, that I know of.

(SIGHING) She really makes
me feel like I let her down.

Maybe I have.

Well, it was kind of a
surprise for her this morning.

No, I'm not talking about that.

It started a few years ago.

I was involved with this group

in the States and...

we wanted to do something big.

Direct action.

Someone made a stupid mistake,

and an innocent person was killed.

All our lives changed after that.

The FBI was suddenly...

all over everyone. Phones were tapped,

people were followed, threatened...

That...

paranoia gets inside your head
and starts to eat away at you.

At all your relationships.

But it was a group.

You don't have to take
responsibility for it all by yourself.

It's complicated.

Did the others come to Canada too?

One was caught and is in prison.

Another joined the Black Panthers.

We all paid a price
in one way or another.

Kids don't know about it,

but they can feel it. They can tell.

Anything?

No.

Look, she has a shift
at the bank tomorrow,

so... she'll turn up there.

Hmm.

Remember when she was five

and she decided to take her
dolls to the zoo by herself?

We found her

down at the park at the end of
the street, she was having a...

- a tea party.
- Yeah.

She is...

a very, very strong-willed young woman

and she will be alright.

(SNIFFLING)

(BIRDS CHIRPING)

Ralph! Wake up!

- Wake up!
- Ah, cold!

I made us a fire.

Oh no, no, no, Destiny,
we shouldn't have fires.

Shh. You need to warm up,

you're shivering.

(HE YAWNS.)

- What are you smiling about?
- Last night,

I saw the path.

- Hm?
- Our path.

Ralph, it's so clear to me now.

- It's hilariously obvious.
- What is it?

Cuba, baby!

- Cuba!
- (LAUGHING)

(KNOCK AT DOOR)

You two better be walking in here
with my medical examiner's report.

Yeah, um, bit of a surprise there.

Not the right girl.

Her remains don't match Linda
Plotnick. It's some other girl.

- I went on TV, for Christ's sake.
- Yeah.

Well, we didn't have the report
yet when you did that, so...

Well, if it wasn't her in the
car, where the hell is she?

Alive, I guess. Somewhere.

Find out where. And find her.

You want us to follow the girl who
didn't die and not the one who did?

I want you to follow both.

And gentlemen, not a word
of this to anyone yet.

Now get out. Go!

(PHONE RINGING)

- [Lang?]
- [Yeah.]

[It wasn't her. In the car.
It wasn't Linda Plotnick.]

[It was some other hippie.
So what that means...]

- [I know what it means.]
- So what do you want me to do?

[Nothing. Do nothing.]

(LINE DISCONNECTS)

Who the hell is Lang?

Ruby told me she was
part of a group in the US

and they did something that went wrong.

Petersburg.

That's what we thought.

(CHUCKLING SOFTLY)

Why didn't you tell me?

The less you know going in, the
better. That way, she trusts you.

She'll tell you things that she
won't even tell her own husband.

That's what I wanted.

What I need to know next is...

who else was with her in Petersburg.

She said one of the others
joined the Black Panthers.

Huh. That means she's in touch

with at least one of
them. It's good, Travis.

Everyone gathering at the house tonight

- for the election results?
- Yeah.

So, kitchen party.

Should be a fun surprise.

You ever been salmon fishing?

No.

Flasher brings 'em in,

and then the hook is hidden
behind all the way back here,

buried in the herring bait.

It's the oldest sleight
of hand in the world.

We have an unexpected problem, Travis.

The girl who was found in the car

wasn't Destiny.

Oh...

Do you want me to try and find her?

She'll turn up.

Your mom's here.

Oh, I'm so glad you're safe.

I... I stayed with Brigitte last night.

Well, maybe you could have let us know.

I love you very much

and I hate it when we fight

and I would really like
it if you would come home.

I just...

I just want things to be normal.

I know you do.

California primary results
are coming in tonight,

the house is gonna be full of
people but I will kick them out.

- No.
- I will.

No, it's okay, really.
Please. Please don't.

Honey, what's wrong?

Uh, I'll come when my shift is over.

Alright. Alright, that's good. Yeah,

I will be home for the election
results and... yeah, I'll talk to her.

Yeah, I know. Bye.

Is that them?

- Well?
- Clean test.

Ion source line is contaminant free.

- Yes!
- (LAUGHING)

Ferret power!

So what do ferrets eat other than
liver pâté? Anything she wants.

I'm gonna get this to Parker.

We're back in the laser beam business!

In a close race, Robert F. Kennedy

has claimed victory over Eugene McCarthy

- in the California primary.
- (CRIES OF JOY)

... McCarthy with 42% of the vote.

I thank all of you who made
this possible this evening.

All of the effort that you made
and all of the people

whose names I haven't mentioned

who did all of the work
at the precinct level,

- who got out the vote...
- That's us!

I was a campaign manager eight years ago

and I know what a difference
that kind of an effort

and that kind of a commitment
make. So I thank all of you...

(CROWD CHEERS AND CLAPS)

Mayor Yorty has just sent me a message

that we've been here too long already.

(CROWD LAUGHS)

So, my thanks to all of you,

and now it's on to Chicago and
let's win there. Thank you.

(WHOOPING)

Who wants a drink? Another beer, wine?

Beer? Wine? Don't forget to eat.

Who wants some food?

- Welcome home.
- Thank you.

- Find a place to stay last night?
- Yeah, Brigitte took me in.

I thought I had a place lined up, but...

it fell through.

What happened?

I... trusted the wrong guy.

Professor Druskin thinks

I need to earn my mark
between the sheets.

I disagreed and he flunked me.

He changed your mark
because you wouldn't put out?

Yeah, go figure, right?

I...

I can't graduate without that course.

I can't apply to law school.

Don't tell my mom, okay?

- Yeah.
- This is her night.

We have some... news out of California.

It appears Robert Kennedy...

... has just been shot.

He had just finished his speech

and was making his way

out of the... of the hotel.

We don't know much more.

Please stand by for a moment.

Pray. Pray.

Yes, we have confirmation.
Robert Kennedy has been shot

by an unknown assailant. It happened

in the kitchen of the hotel

as the senator was making
his way through the crowds.

Maybe he survived.

They haven't said he's dead.

There's chaos and confusion at
the Ambassador Hotel right now.

No one seems to know
exactly what happened,

only that there were
shots in the kitchen

and that Robert Kennedy has been hit.

- Police and ambulances are arriving...
- Everybody.

It is not known at this point,
how many shooters may be involved.

This is a time to be with your families.

Us too.

- Please.
- Everybody, let's go.

Hey, you don't have to go.

You live here now.

Be with your family.

... whether Senator Kennedy
has survived this attack.

A moment, please.

We're now being told that the senator

is being moved to an ambulance...

- Hey.
- ... presumably headed for a local hospital...

Hey.

Yes, the senator has been taken away.

We will of course keep you informed

if there's any further news
on the senator's condition.

Office hours are over.

What the hell do you think you're doing?

Give Ellen Howard the mark she earned.

Oh, right.

Who are you supposed to be,
the intimidating boyfriend?

- Here you go.
- Whoa, whoa! Hey! Jesus!

You know, just about every
guy in Nam has a lighter.

We get 'em engraved so
they don't get mixed up.

You wanna know what mine says?

I want you to get out.
That's what I want. Get...

(GRUNTING)

It says "Death is my business,
and business is good".

It's cute, huh?

Change the mark.