Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,214
Achei que a pr�tica
deste departamento...
3
00:00:47,422 --> 00:00:49,967
Pr�tica? Desde quando � que
o departamento de publicidade
4
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
deste jornal define
as pr�ticas deste jornal?
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,680
-Eu n�o agi sozinho.
-Pois �, n�o teria coragem.
6
00:00:54,847 --> 00:00:56,932
Voc� se encontrou com Warden,
para publicar a hist�ria.
7
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Falei com Alice Garrison.
O sr. Warden veio aqui.
8
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
Ligamos para ele.
Foi por indica��o dela.
9
00:01:00,853 --> 00:01:03,021
Ela n�o tem autoridade para isso.
N�o enquanto eu aqui estiver.
10
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
-Ou voc� tamb�m tratou disso?
-N�o, senhor.
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
Voc� falhou.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,446
Fale com o sr. Warden,
ele est� aqui esperando.
13
00:02:21,099 --> 00:02:24,811
Uma produ��o
14
00:02:35,280 --> 00:02:39,952
QUANDO O JOGO � O AMOR
15
00:03:05,519 --> 00:03:10,107
M�sica
16
00:03:16,363 --> 00:03:20,617
Fotografia
17
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Roteiro
18
00:04:25,140 --> 00:04:29,811
Produ��o
19
00:04:37,569 --> 00:04:42,115
Realiza��o
20
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Acho que vou querer uma pizza simples.
21
00:05:21,780 --> 00:05:23,866
-Uma pizza simples.
-E...
22
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
Quero um copo de vinho tinto,
por favor.
23
00:05:41,466 --> 00:05:42,926
-Um copo de vinho tinto.
-Obrigada.
24
00:05:43,177 --> 00:05:45,637
-Quer se sentar mais � frente?
-Obrigada.
25
00:06:00,944 --> 00:06:03,530
Lilli, anime-se. Ainda te amo.
26
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
Aposto que sim.
27
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
-Alguma vez menti para voc�?
-J�... Mas n�o pare.
28
00:06:16,043 --> 00:06:19,755
Que tal o �My Blue Heaven�?
29
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
-O que � que tem?
-N�o a conhece?
30
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
N�o escuto.
31
00:06:43,237 --> 00:06:45,197
Quem lhe falou de mim?
32
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
-Como?
-N�o veio por ter ouvido falar?
33
00:06:48,408 --> 00:06:50,202
-N�o.
-Ent�o, por qu�?
34
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Bem, eu... eu queria uma pizza.
35
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
Posso nunca mais voltar a tocar.
36
00:07:00,337 --> 00:07:02,130
Ent�o, s� um refr�o?
37
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
O que queria, por um d�lar?
38
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
Escolha uma can��o,
a primeira � por conta da casa.
39
00:07:11,139 --> 00:07:14,726
Bem... �But Not For Me.�
40
00:08:29,593 --> 00:08:31,678
Estou? Estou?
41
00:08:34,223 --> 00:08:35,641
Sim?
42
00:08:52,366 --> 00:08:54,618
-N�o chegou a tempo?
-N�o.
43
00:08:55,702 --> 00:08:58,956
Bem, como a m�e dizia,
se for importante, voltam a ligar.
44
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
J� me sinto melhor.
45
00:09:02,376 --> 00:09:07,881
Desculpe estar tudo t�o desarrumado...
N�o esperava visitas.
46
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Nem eu...
47
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Obrigada.
48
00:09:23,981 --> 00:09:25,399
N�o tenho bourbon.
49
00:09:26,191 --> 00:09:27,568
Pode ser qualquer coisa.
50
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
Fique � vontade.
51
00:09:32,531 --> 00:09:33,991
Estou sempre.
52
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Sou p�ssima para servir bebidas.
53
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
-Um falha desculp�vel.
-Obrigada.
54
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
-Sa�de.
-Sa�de.
55
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
-Toca h� muito tempo no Tony's?
-H� sete meses.
56
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
H� quanto tempo est� em Las Vegas?
57
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
H� muito tempo.
58
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Quanto � isso?
59
00:10:14,531 --> 00:10:15,991
Cinco anos.
60
00:10:24,249 --> 00:10:28,545
Imagine se proibissem o jogo,
como esta cidade ficaria deserta?
61
00:10:31,924 --> 00:10:33,550
Voc� falhou em uma fala.
62
00:10:35,344 --> 00:10:37,721
Devia ter perguntado
h� quanto tempo estou aqui.
63
00:10:39,014 --> 00:10:41,391
N�o me interessa
h� quanto tempo est� aqui.
64
00:10:44,520 --> 00:10:46,063
Ainda bem.
65
00:10:46,647 --> 00:10:50,317
N�o sendo particularmente honesto,
eu o admiro em outras pessoas.
66
00:10:50,859 --> 00:10:54,029
H� tr�s, quase quatro anos.
� h� quanto tempo estou aqui.
67
00:11:03,789 --> 00:11:07,125
-Gosta de Las Vegas?
-Odeio, abomino, detesto.
68
00:11:07,543 --> 00:11:08,919
Por que fica aqui?
69
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
Eu... costumava... jogar um pouco,
mas n�o toco numa ficha h� meses.
70
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Paguei aos meus credores,
abri uma conta no banco,
71
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
e quando chegar aos 5.000 d�lares
72
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
pago o meu bilhete
para fora deste lugar infecto.
73
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
-Espero que consiga.
-Obrigado.
74
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
E voc�, porque fica?
75
00:11:35,279 --> 00:11:36,530
In�rcia.
76
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Essa � uma das minhas palavras
preferidas.
77
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
O que faz para se divertir?
78
00:11:44,454 --> 00:11:48,000
Leio um pouco. Vejo muita televis�o.
79
00:11:48,500 --> 00:11:51,086
Filmes antigos, sou viciada.
Gosta de Bogart?
80
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
�Se quiser alguma coisa,
basta assobiar.�
81
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Essa � a fala da Lauren Bacall!
82
00:11:55,340 --> 00:11:57,176
Quem achava que era?
83
00:11:58,468 --> 00:12:02,306
O que eu mais gosto em Bogie
� que ele � muito feio.
84
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
Nunca gostei de homens bonitos.
85
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Acho que ent�o estou fora, n�o?
86
00:12:12,983 --> 00:12:15,027
� a primeira vez que ou�o voc� sorrir.
87
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Bem, n�o acontecer� outra vez.
88
00:12:19,239 --> 00:12:21,909
Muito engra�ada, muito engra�ada.
As coisas est�o se ajeitando.
89
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
N�o zombe.
90
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
N�o gosto de goza��o.
91
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Desculpe.
92
00:12:41,553 --> 00:12:43,305
Fico arrepiada.
93
00:12:43,972 --> 00:12:47,476
-Comigo cantando?
-Com essa m�sica.
94
00:12:49,019 --> 00:12:51,104
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
95
00:12:51,939 --> 00:12:55,859
� t�o honesta que n�o
consegue se controlar, n�o �?
96
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
Voc� acha que � um bom cantor?
97
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
Estamos sens�veis?
98
00:13:10,541 --> 00:13:12,668
Tive um dia horr�vel.
99
00:13:16,880 --> 00:13:20,050
-Qual � a sua desculpa?
-Venho de um lar desfeito.
100
00:13:21,051 --> 00:13:24,388
-Est� sempre fazendo piadas?
-S� quando estou nervoso.
101
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
Porque est� nervoso?
102
00:13:27,224 --> 00:13:30,060
N�o sei como lev�-la daqui
para o quarto.
103
00:13:33,230 --> 00:13:37,025
Essa � a pior cantada
que alguma vez ouvi.
104
00:13:38,735 --> 00:13:40,404
Obrigado pela bebida.
105
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
S� por curiosidade,
Por que me convidou para vir aqui?
106
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Voc� me atraiu.
107
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
Bem, o sentimento
era mais do que m�tuo.
108
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Ent�o?
109
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
-Ent�o o qu�?
-Fico ou vou embora?
110
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
N�o quero saber.
111
00:14:04,678 --> 00:14:06,138
Isso � mentira.
112
00:14:08,724 --> 00:14:12,186
Ent�o, passe por aquela porta
e veja se tento impedi-lo.
113
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
N�o tentaria me impedir, mas n�o
quer dizer que n�o se importe.
114
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Mas voc� � psiquiatra?
115
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
N�o preciso ser para ver
que est� t�o interessada como eu,
116
00:14:22,237 --> 00:14:25,365
-ou t�o sozinha...
-N�o gosto dessa conversa.
117
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
-N�o era a favor da honestidade?
-Saia daqui!
118
00:14:31,580 --> 00:14:35,834
Eu n�o luto.. n�o vou insistir...
N�o com voc�.
119
00:14:36,126 --> 00:14:41,548
Se quer ir para a cama, vamos.
Mas se n�o quer... n�o vamos.
120
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
Leve-me no colo.
121
00:14:49,848 --> 00:14:50,891
Como?
122
00:14:54,186 --> 00:14:57,940
Leve-me para o quarto,
gosto de ir no colo. Por favor.
123
00:15:43,986 --> 00:15:45,279
Obrigada.
124
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
Se alguma vez lan�arem a tal bomba,
espero que ela me encontre assim.
125
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Que maravilha fumar na cama.
126
00:16:01,879 --> 00:16:05,424
-Porqu�?
-Nunca fa�o sozinha.
127
00:16:06,216 --> 00:16:11,180
Aquelas hist�rias horr�veis que se
ouvem... das pessoas adormecerem.
128
00:16:15,851 --> 00:16:18,604
Quando foi a �ltima vez
que fumou na cama?
129
00:16:19,188 --> 00:16:20,856
N�o banque o esperto.
130
00:16:23,859 --> 00:16:25,569
Esque�a a pergunta.
131
00:16:32,701 --> 00:16:34,953
-H� tr�s meses.
-Como?
132
00:16:36,538 --> 00:16:39,625
Passaram-se tr�s meses
desde que fumei na cama.
133
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Tamanho normal ou gigante?
134
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
-Isso n�o tem gra�a.
-Eu sei.
135
00:16:51,553 --> 00:16:53,096
N�o tenho certeza de gostar de voc�.
136
00:16:53,180 --> 00:16:56,058
-Sabia que t�nhamos algo em comum.
-Pare com isso.
137
00:16:57,601 --> 00:16:59,144
Desculpe.
138
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
J� pedi desculpa.
139
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
Est� chorando?
140
00:17:11,198 --> 00:17:13,033
Porque est� chorando?
141
00:17:14,701 --> 00:17:20,332
Pronto, eu pe�o desculpa. Desculpe.
N�o sei bem porqu�, mas desculpe.
142
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Obrigadinha.
143
00:17:23,335 --> 00:17:26,880
-N�o suporto choros.
-Ent�o, v� embora.
144
00:17:48,026 --> 00:17:50,112
Precisa mudar esta l�mina.
145
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
Vou p�r na lista de compras.
146
00:18:05,919 --> 00:18:07,921
Quer suco de laranja ou de abacaxi?
147
00:18:08,964 --> 00:18:10,465
Abacaxi.
148
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
-Sa�de.
-Sa�de.
149
00:18:21,268 --> 00:18:23,896
-Aqui estamos outra vez...
-Sim.
150
00:18:26,106 --> 00:18:29,651
-N�o se lembra de mim.
-Claro que me lembro de voc�.
151
00:18:29,902 --> 00:18:32,112
-Onde foi?
-Onde foi o qu�?
152
00:18:32,321 --> 00:18:33,405
Eu sabia.
153
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
De que est� falando?
154
00:18:35,115 --> 00:18:37,242
H� tr�s ver�es atr�s,
numa festa na casa de Al Russo.
155
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Quem � Al Russo?
156
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Apanhamos uma pedra, voc� e eu.
157
00:18:42,122 --> 00:18:45,417
Sa�mos da festa
e acabamos na minha casa.
158
00:18:46,919 --> 00:18:50,297
Eu nunca o vi na vida...
at� ontem � noite.
159
00:18:51,256 --> 00:18:53,175
Parab�ns! N�o h� muitas garotas
nesta cidade
160
00:18:53,342 --> 00:18:55,677
que se lembram de todos os caras
com quem dormiram.
161
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
O que se passa?
162
00:18:58,555 --> 00:19:00,474
Que tipo de pessoa voc� �?
163
00:19:00,891 --> 00:19:03,018
Do tipo que gosta de ser lembrado.
164
00:19:07,356 --> 00:19:11,485
Acho que devia...
Acabar o seu caf� e sair daqui.
165
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Por qu�?
166
00:19:14,488 --> 00:19:16,490
Porque eu sei antever as m�s not�cias.
167
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
N�o, por que haveria de acabar o caf�?
168
00:19:21,203 --> 00:19:23,163
Voc� � muito esperta.
169
00:19:24,081 --> 00:19:26,625
�Por qu�?� Pergunta ela,
incapaz de resistir � curiosidade?
170
00:19:26,750 --> 00:19:30,379
�Porque eu partiria seu cora��o.�
Diz ele galantemente.
171
00:19:32,214 --> 00:19:35,259
J� comi muitos malucos,
mas voc� � o pior de todos.
172
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
-Comi?
-Quis dizer conheci.
173
00:19:39,179 --> 00:19:41,139
N�o, voc� disse comi.
174
00:19:43,934 --> 00:19:45,394
Voc� � demais.
175
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
Quer dizer que posso acabar o caf�?
176
00:19:49,523 --> 00:19:51,191
Como queira.
177
00:19:59,533 --> 00:20:01,160
H� quanto tempo estamos casados?
178
00:20:01,285 --> 00:20:02,911
Parece que desde sempre.
179
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
Se n�o fossem as crian�as,
eu ia embora.
180
00:20:07,166 --> 00:20:10,627
-Pois, eu tamb�m.
-Que tal os abandonarmos?
181
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
-N�o seria capaz.
-Eu seria.
182
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
Acredito que sim.
183
00:20:17,759 --> 00:20:19,344
Nelson Algren diz
que nunca devemos dormir
184
00:20:19,469 --> 00:20:21,847
com algu�m que tenha
mais problemas do que n�s.
185
00:20:22,639 --> 00:20:25,809
-Voc� alguma vez fala s�rio?
-De vez em quando.
186
00:20:30,564 --> 00:20:35,861
Bem... ligue-me da pr�xima vez
que sentir que vai acontecer.
187
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
-Acabou?
-Sim.
188
00:20:51,835 --> 00:20:55,589
-O cara na foto... � especial?
-�.
189
00:21:00,260 --> 00:21:02,804
Seria de mau gosto perguntar
mais sobre ele, n�o?
190
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
-Sim.
-Onde ele est�?
191
00:21:06,808 --> 00:21:09,645
Em S�o Francisco com a mulher.
192
00:21:12,689 --> 00:21:16,068
� o que acontece quando se envolve
com um cara com olhos tristes.
193
00:21:16,401 --> 00:21:19,363
Bem, sempre tive uma queda
por olhos tristes.
194
00:21:20,405 --> 00:21:22,282
Est� dif�cil eu ir embora.
195
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
J� reparei.
196
00:21:26,453 --> 00:21:30,707
Que tal qualquer coisa simples como:
�Diverti-me ontem � noite�.
197
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Experimente.
198
00:21:37,339 --> 00:21:39,383
Diverti-me ontem � noite.
199
00:21:41,218 --> 00:21:43,303
Eu tamb�m.
200
00:21:44,930 --> 00:21:47,015
Talvez possamos repetir?
201
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
Talvez.
202
00:21:50,269 --> 00:21:52,312
Porque n�o aparece
no clube esta noite?
203
00:21:52,980 --> 00:21:54,439
Veremos.
204
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
Vou deixar uma vela na janela.
205
00:21:59,027 --> 00:22:00,821
Fa�a isso.
206
00:22:04,158 --> 00:22:05,909
Tchau.
207
00:22:39,610 --> 00:22:41,570
Como v�o as coisas?
208
00:22:41,862 --> 00:22:43,947
-Bem, e com voc�?
-�timas.
209
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
A que horas come�a a m�sica?
210
00:22:48,452 --> 00:22:51,622
Boa pergunta.
Aquele vadio n�o apareceu.
211
00:22:52,789 --> 00:22:54,333
-Sim?
-Sim.
212
00:22:57,920 --> 00:23:00,964
Que quer que diga ao vadio
quando ele aparecer?
213
00:23:01,757 --> 00:23:04,384
Diga que eu disse adeus.
214
00:23:30,536 --> 00:23:32,120
Ele ganha a carta, Capit�o Flagg?
215
00:23:32,246 --> 00:23:34,373
-Tenha calma, garoto.
-Deixe-o falar!
216
00:23:34,665 --> 00:23:37,042
O Soldado Chocolate
se esqueceu de voltar.
217
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Ou talvez os alem�es o tenham
capturado e possam ir para casa!
218
00:23:40,295 --> 00:23:42,464
� assim que se joga, Capit�o Flagg?
219
00:23:42,631 --> 00:23:44,299
Atire um esmagador de batatas.
220
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
�s vezes penso que voc� est�
tentando se livrar de mim.
221
00:23:48,887 --> 00:23:50,889
Importa-se que d� uma olhada?
222
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
Estava complicado naquela ravina.
223
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
Quem �?!
224
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
Tem um homem a� com voc�?
225
00:24:02,234 --> 00:24:03,986
O que voc� quer?
226
00:24:04,152 --> 00:24:05,320
Posso entrar?
227
00:24:05,779 --> 00:24:06,864
N�o!
228
00:24:09,032 --> 00:24:11,076
-Queria pedir desculpa.
-Por qu�?
229
00:24:12,911 --> 00:24:15,330
-Por deix�-la pendurada.
-N�o sei do que est� falando.
230
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
-Voc� n�o foi l� esta noite?
-N�o!
231
00:24:17,708 --> 00:24:19,001
Ent�o, por que est� zangada?
232
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Quem est� zangada?!
233
00:24:20,294 --> 00:24:21,837
Vamos l�, garota, abra esta porta
sen�o...
234
00:24:21,962 --> 00:24:22,713
Sen�o, o qu�?
235
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
Sen�o, sopro e sopro
e mando a sua casa pelos ares.
236
00:24:25,674 --> 00:24:27,217
V� embora!
237
00:24:34,600 --> 00:24:36,476
Vai acordar o pr�dio!
238
00:24:40,981 --> 00:24:42,691
V� embora!
239
00:24:52,618 --> 00:24:53,785
Ol�.
240
00:24:54,161 --> 00:24:56,663
Diga o que tem a dizer
e v� embora.
241
00:24:57,206 --> 00:24:59,041
Quero... N�o quer saber
Porque eu n�o estava l�?
242
00:24:59,208 --> 00:25:00,792
-N�o!
-Apesar de ser por sua culpa?
243
00:25:00,918 --> 00:25:03,420
-Minha culpa?
-A que horas sa� daqui, ontem?
244
00:25:04,004 --> 00:25:05,130
N�o reparei!
245
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Meio dia. Faziam 31 graus.
246
00:25:06,965 --> 00:25:11,637
Sei que eram 31�, porque passei pelo
Sahara e vi. Est� acompanhando?
247
00:25:11,803 --> 00:25:14,431
-31 graus.
-E meio, acabou de mudar.
248
00:25:14,681 --> 00:25:17,851
Enquanto olhava para o letreiro,
um dos meus pneus estourou.
249
00:25:18,310 --> 00:25:21,772
De que lado?
� que eu adoro detalhes.
250
00:25:21,939 --> 00:25:23,315
Esquerdo de tr�s.
251
00:25:23,690 --> 00:25:25,359
J� disse que estava de bom humor,
ontem?
252
00:25:25,609 --> 00:25:26,860
-N�o.
-Mas estava.
253
00:25:27,819 --> 00:25:31,240
-De muito bom humor, gra�as a voc�.
-Que honra.
254
00:25:31,824 --> 00:25:36,203
Para que saiba, normalmente,
um pneu furado estraga meu dia.
255
00:25:36,912 --> 00:25:40,415
Mas ontem n�o. Fui a uma borracharia
e estavam ocupados.
256
00:25:40,791 --> 00:25:44,086
Disseram que ia demorar uma hora.
Fiquei furioso?
257
00:25:44,503 --> 00:25:47,089
N�o podia,
estava bem disposto demais.
258
00:25:47,339 --> 00:25:49,842
-Gra�as a mim.
-Gra�as a voc�.
259
00:25:51,593 --> 00:25:53,595
E o que vou fazer durante uma hora?
260
00:25:53,887 --> 00:25:57,140
O Sahara � mesmo ali, tenho um amigo
no bar, no turno do dia,
261
00:25:57,307 --> 00:25:58,851
vou l� cumpriment�-lo.
262
00:26:04,481 --> 00:26:06,191
Bourbon! Para mim?
263
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
N�o se iluda.
264
00:26:10,404 --> 00:26:12,990
Mas ele n�o estava l�, o meu amigo.
265
00:26:13,574 --> 00:26:16,660
Tomei uma bebida e depois outra.
266
00:26:17,619 --> 00:26:20,998
Passeei pelo cassino, parei para
observar uma das mesas de dados,
267
00:26:21,248 --> 00:26:25,502
a mesa est� fria como o gelo,
e ent�o aparece Harol C. Carver.
268
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
Sei que � ele, porque tem
uma etiqueta que diz:
269
00:26:28,881 --> 00:26:31,758
�Harol C. Carver
Hideway Products, lnc.�
270
00:26:32,009 --> 00:26:36,346
E tamb�m sei com toda a certeza,
que Harol vai ter uma m�o muito boa.
271
00:26:36,597 --> 00:26:38,140
-N�o acredito!
-N�o se antecipe.
272
00:26:38,473 --> 00:26:42,019
Eu tinha 80 d�lares,
Harold ganha 4 vezes seguidas.
273
00:26:42,394 --> 00:26:45,939
Fiquei sem 80 d�lares, tinha que pagar
o homem da esta��o de servi�o.
274
00:26:46,440 --> 00:26:50,944
Dirigi-me ao banco, queria fazer
um empr�stimo de 200 d�lares.
275
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Alguma coisa acontece e vejo a
minha m�o escrever 2.000 d�lares,
276
00:26:54,198 --> 00:26:56,074
que por acaso � tudo o que tenho.
277
00:26:56,200 --> 00:26:58,202
-N�o quero ouvir mais.
-Volto ao Sahara...
278
00:26:58,368 --> 00:27:00,746
Perdeu tudo e vem aqui...
279
00:27:00,996 --> 00:27:05,751
pedir 5 d�lares para poder
ter o carro de volta.
280
00:27:06,835 --> 00:27:10,506
Voltei ao Sahara
e ganhei 6.000 d�lares,
281
00:27:11,089 --> 00:27:13,175
ficando assim com 8.000 no total,
282
00:27:13,342 --> 00:27:15,344
e vou deixar
esta cidade horr�vel amanh�.
283
00:27:17,304 --> 00:27:19,598
Queria festejar
a minha �ltima noite aqui com voc�.
284
00:27:22,267 --> 00:27:25,187
-8 mil?
-8.000 d�lares.
285
00:27:25,354 --> 00:27:27,648
E devo tudo a voc�.
286
00:27:29,942 --> 00:27:31,360
Por qu�?
287
00:27:31,860 --> 00:27:34,655
Como podia perder
estando de t�o bom humor?
288
00:27:36,990 --> 00:27:38,408
O que se passa?
289
00:27:43,330 --> 00:27:45,958
Estou t�o feliz por voc�.
290
00:27:47,751 --> 00:27:49,753
Voc� quer ir at� � cidade?
291
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Quero, sim.
292
00:27:54,633 --> 00:27:56,343
Tenho muita gente
de quem me despedir,
293
00:27:56,510 --> 00:27:59,012
come�amos numa ponta da Strip
e vamos at� o fim.
294
00:27:59,346 --> 00:28:01,431
-Tudo o que quiser.
-Me d� um beijo.
295
00:28:01,723 --> 00:28:02,683
Por que daria?
296
00:28:02,933 --> 00:28:04,601
Porque sou um vencedor,
e os vencedores s�o irresist�veis.
297
00:28:04,893 --> 00:28:07,229
-Por favor!
-Pare de brincadeira!
298
00:28:07,396 --> 00:28:10,649
Tenho 8 mil no bolso,
uma mo�a linda,
299
00:28:11,275 --> 00:28:13,402
estou prestes a zombar
de todos os espertinhos
300
00:28:13,569 --> 00:28:15,612
que disseram
que eu nunca sairia de Vegas.
301
00:28:16,280 --> 00:28:18,073
Este � um momento perfeito.
302
00:28:18,699 --> 00:28:21,451
Vou absorv�-lo bem
para nunca esquecer.
303
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
Ou�am bem, ou�am bem.
304
00:28:35,799 --> 00:28:38,844
-Ou�am todos.
-Afasta-te desse piano.
305
00:28:39,261 --> 00:28:40,637
Tenho um an�ncio a fazer.
306
00:28:40,846 --> 00:28:43,390
Tamb�m tenho. Est� despedido!
307
00:28:44,224 --> 00:28:48,061
Uma pessoa vem dar uma boa not�cia
a um amigo e � esse o agradecimento.
308
00:28:48,312 --> 00:28:50,105
Isto n�o � uma loja de passatempos.
309
00:28:50,439 --> 00:28:51,857
Vou embora, amanh�.
310
00:28:52,316 --> 00:28:56,236
Mike, bebidas para todos, pago eu.
Bebidas para todos.
311
00:29:13,629 --> 00:29:14,588
Vou embora.
312
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Cumprimentos a Mannie.
313
00:29:16,006 --> 00:29:17,466
Sim, eu vou escrever
quando estiver instalado.
314
00:29:17,716 --> 00:29:18,884
Boa, boa.
315
00:29:21,845 --> 00:29:23,388
Muito bem.
316
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
-Como vai?
-Como vai, Pete.
317
00:29:49,248 --> 00:29:51,959
Diga a verdade, n�o pensou
que eu conseguiria, n�o foi?
318
00:30:15,232 --> 00:30:17,025
-Fique com o troco.
-Obrigada!
319
00:30:22,990 --> 00:30:25,534
� s� um momento
para recuperar aquela nota de dez.
320
00:30:32,791 --> 00:30:35,377
� a �ltima aposta,
mais vale faz�-la para valer.
321
00:30:37,588 --> 00:30:39,298
Cem no sim.
322
00:30:58,859 --> 00:31:01,528
-Cem em como consegue.
-Cem no sim.
323
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Cem em como acerta.
324
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
O que � que fa�o?
325
00:31:30,724 --> 00:31:33,101
Apanhe-os e atire-os
para o fim da mesa.
326
00:31:37,981 --> 00:31:39,358
Dois ases.
327
00:32:28,657 --> 00:32:30,492
Cem em como consegue.
328
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
Aposto duzentos que acertam.
329
00:32:47,050 --> 00:32:48,802
Dois ases.
330
00:32:53,390 --> 00:32:55,058
Quero 500.
331
00:33:27,674 --> 00:33:30,886
�N�o quer entrar?�
�Bem, agora...�
332
00:33:38,477 --> 00:33:39,853
Pode dizer, sim.
333
00:33:41,188 --> 00:33:43,065
O que h� para dizer?
334
00:33:44,358 --> 00:33:50,322
Bem, para come�ar, pode me chamar
de tolo... de idiota...
335
00:33:52,115 --> 00:33:54,910
de anormal, de burro.
336
00:33:55,577 --> 00:33:58,121
-Isso o faz se sentir melhor?
-Um pouco.
337
00:33:59,498 --> 00:34:02,417
Est� bem, voc� � um tolo,
um anormal, um idiota...
338
00:34:03,210 --> 00:34:07,005
-um fraco, um garoto...
-Calma, limite-se ao b�sico.
339
00:34:10,968 --> 00:34:13,011
Julguei que queria ser castigado.
340
00:34:13,554 --> 00:34:16,223
-Acho que estou na casa errada.
-Eu tamb�m.
341
00:34:22,938 --> 00:34:26,733
Agora que acabou a conversa de mole,
Pode me emprestar 20 d�lares?
342
00:34:29,820 --> 00:34:31,655
Perdeu tudo?
343
00:34:32,156 --> 00:34:35,534
Todos os d�lares, todos os tost�es.
344
00:34:37,828 --> 00:34:40,831
-Como conseguiu?
-Foi f�cil.
345
00:34:41,790 --> 00:34:44,376
Estou farta das suas piadas.
346
00:34:45,502 --> 00:34:48,839
�Costumava jogar um pouco.
N�o jogo h� meses.�
347
00:34:50,716 --> 00:34:53,093
Pode me dar os vinte?
Basta um sim ou n�o.
348
00:34:53,385 --> 00:34:57,598
S� preciso de 5.000 d�lares
para deixar este lugar infecto.�
349
00:34:57,848 --> 00:34:59,349
N�o vim aqui para ouvir um serm�o.
350
00:34:59,558 --> 00:35:01,518
Ser� que estou vendo alguma raiva?
351
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
Oito mil.
352
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Tinha na minha m�o.
353
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
Estou doido?
354
00:35:22,831 --> 00:35:25,417
Nem imagina como tenho pena.
355
00:35:26,168 --> 00:35:26,919
Oito mil.
356
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
Oito mil d�lares.
357
00:35:35,344 --> 00:35:37,054
Quer uma bebida?
358
00:35:38,639 --> 00:35:41,475
-Tem cianeto?
-Vou ver.
359
00:35:43,852 --> 00:35:49,525
Sabe que a taxa de suic�dio
em Las Vegas � a maior do pa�s?
360
00:35:50,025 --> 00:35:51,360
V� l�...
361
00:35:52,444 --> 00:35:57,157
Descanse... n�o tenho coragem.
Se tivesse n�o estaria aqui.
362
00:35:57,783 --> 00:36:01,829
S� precisava de 5.000 e tinha oito.
363
00:36:02,371 --> 00:36:04,206
Mas para qu� precisa
de alguma coisa?
364
00:36:04,414 --> 00:36:06,542
Porque n�o pode ir embora?
365
00:36:08,252 --> 00:36:11,296
Tem que ficar em Nova lorque por seis
meses at� conseguir entrar no 802,
366
00:36:11,380 --> 00:36:15,342
para conseguir o cart�o.
At� l� s� pode fazer biscates.
367
00:36:15,509 --> 00:36:18,011
Mas cinco mil d�lares para seis meses?
368
00:36:18,136 --> 00:36:19,805
Eu dou boas gorjetas.
369
00:36:21,306 --> 00:36:25,435
Mas isso s�o 200 d�lares por semana!
370
00:36:26,687 --> 00:36:29,690
N�o me agrada nada
uma aula de economia.
371
00:36:30,816 --> 00:36:35,028
-Desculpe.
-Voc� me consegue os 20?
372
00:36:40,576 --> 00:36:45,539
N�o. Voc� iria logo ao cassino
mais perto para torr�-lo.
373
00:36:53,213 --> 00:36:55,674
Obrigado por me deixar usar a sala.
374
00:37:01,430 --> 00:37:04,266
Pode passar a noite se quiser.
375
00:37:06,018 --> 00:37:09,479
Isso � pena
ou uma proposta indecente?
376
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Pena.
377
00:37:12,399 --> 00:37:15,611
Nesse caso aceito,
n�o me agradaria outra coisa.
378
00:37:29,082 --> 00:37:31,126
Cinco mil e eu tinha oito.
379
00:37:31,543 --> 00:37:34,838
-Quer tomar um banho quente?
-N�o me agrada.
380
00:37:35,005 --> 00:37:36,465
Ajudaria a descontrair.
381
00:37:36,673 --> 00:37:39,426
-N�o quero descontrair.
-Eu lavo suas costas.
382
00:37:40,093 --> 00:37:42,221
N�o quero as costas lavadas.
383
00:37:44,348 --> 00:37:46,975
Tire as roupas
que eu ligo a �gua.
384
00:38:12,668 --> 00:38:14,461
O banho est� quase...
385
00:38:24,888 --> 00:38:26,682
Vai ficar bem.
386
00:38:31,019 --> 00:38:33,939
-Como � que pude fazer isso?
-Amanh�, j� n�o custa tanto.
387
00:38:36,024 --> 00:38:38,152
Depois de amanh� ainda menos.
388
00:38:39,611 --> 00:38:41,822
A seguir ainda menos.
389
00:38:43,866 --> 00:38:45,909
Voc� vai ver. Vamos.
390
00:38:48,036 --> 00:38:50,581
Anda, venha tomar banho. V�.
391
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
�Se fizer uma pilha
com todos os seus ganhos,
392
00:39:19,401 --> 00:39:21,737
e arriscar tudo numa s� jogada,
393
00:39:21,904 --> 00:39:24,406
e perder e voltar
a come�ar de novo,
394
00:39:24,490 --> 00:39:26,867
e nunca falar na sua perda...�
395
00:39:27,326 --> 00:39:29,828
� isso que vai fazer,
recome�ar de novo?
396
00:39:30,496 --> 00:39:32,080
Que mais posso fazer?
397
00:39:32,206 --> 00:39:34,833
Quanto tempo consegue
poupar 5.000 d�lares?
398
00:39:35,042 --> 00:39:37,085
Se deixar de comer e beber...
399
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
�Se conseguir n�o perder a cabe�a,
400
00:39:39,671 --> 00:39:42,132
enquanto perde tudo
e s� culpar a si mesmo.�
401
00:39:42,216 --> 00:39:43,300
� assim que come�a.
402
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
� Rudyard Kipling enumerando
as virtudes masculinas.
403
00:39:46,929 --> 00:39:50,807
Tinha uma c�pia desse poema em cima
da minha cama em Newark, Nova Jersey.
404
00:39:51,391 --> 00:39:54,603
Foi ideia do meu pai.
Acho que, para ele, era um ant�doto
405
00:39:54,686 --> 00:39:56,647
para o permissivismo
e os mimos da minha m�e.
406
00:39:56,730 --> 00:39:59,816
Acho que o meu velho vivia num medo
permanente que eu fosse gay.
407
00:40:00,067 --> 00:40:02,152
-Seu pai ainda � vivo?
-Por qu�?
408
00:40:03,237 --> 00:40:06,406
Queria lhe mandar uma declara��o
de que voc� � heterossexual.
409
00:40:09,701 --> 00:40:11,411
Obrigado. Seu pai ainda � vivo?
410
00:40:11,578 --> 00:40:12,913
Quem me dera saber.
411
00:40:13,455 --> 00:40:14,873
O que quer isso dizer?
412
00:40:16,041 --> 00:40:17,918
Ele desapareceu
quando eu tinha 10 anos.
413
00:40:18,252 --> 00:40:20,504
Nunca mais se soube dele.
414
00:40:23,799 --> 00:40:25,759
Deve ter sido dif�cil.
415
00:40:27,886 --> 00:40:30,013
Acabou matando a minha m�e.
416
00:40:33,809 --> 00:40:35,394
Sabe de uma coisa?
417
00:40:36,645 --> 00:40:37,688
O qu�?
418
00:40:38,063 --> 00:40:40,732
Acho que o meu pai veio ao meu quarto
na noite em que foi embora.
419
00:40:40,858 --> 00:40:45,154
Acho que acordei.
E o encontrei sentado na minha cama.
420
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Ele estava chorando.
Perguntei porqu�.
421
00:40:52,619 --> 00:40:54,329
Ele n�o disse nada.
422
00:40:56,957 --> 00:40:59,626
S� se debru�ou para mim e beijou-me.
423
00:41:01,420 --> 00:41:05,007
E me fez cafun�
at� eu adormecer.
424
00:41:07,009 --> 00:41:08,427
Alguma vez voc� foi casada?
425
00:41:11,221 --> 00:41:12,639
N�o.
426
00:41:13,724 --> 00:41:14,975
E voc�?
427
00:41:16,852 --> 00:41:19,313
Ent�o, prefere
a liberdade e uma carreira?
428
00:41:19,855 --> 00:41:24,735
Pelo contr�rio, o meu maior desejo
� casar-me e ter uma fam�lia.
429
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Acho que a minha m�e
me est� chamando.
430
00:41:29,031 --> 00:41:30,908
Descanse, j� estou comprometida.
431
00:41:31,909 --> 00:41:34,828
Com os Olhos Tristes?
Quanto tempo dura isso?
432
00:41:35,037 --> 00:41:37,706
-Cinco anos.
-O que faz por isso?
433
00:41:38,957 --> 00:41:42,794
Dei um ultimato.
Nunca mais bater � minha porta,
434
00:41:43,629 --> 00:41:45,714
a n�o ser que seja para ficar.
435
00:41:45,839 --> 00:41:47,049
Que aconteceu?
436
00:41:48,133 --> 00:41:50,219
N�o o vejo h� tr�s meses.
437
00:41:53,305 --> 00:41:56,058
-Qual � o seu pr�ximo passo?
-Espero.
438
00:41:57,476 --> 00:41:59,311
-Quanto tempo?
-At� ele vir.
439
00:41:59,937 --> 00:42:01,438
Tem certeza que vem?
440
00:42:02,189 --> 00:42:06,193
Ele tem fam�lia. Um grande neg�cio,
responsabilidades sociais,
441
00:42:06,360 --> 00:42:10,155
n�o pode deixar tudo de repente.
Isso leva tempo!
442
00:42:11,114 --> 00:42:13,826
-Parece at� que est� citando-o.
-� verdade.
443
00:42:14,326 --> 00:42:16,411
Eu acredito. E voc�?
444
00:42:19,832 --> 00:42:21,250
Pare.
445
00:42:22,209 --> 00:42:24,545
Gosta do seu emprego?
De dan�arina?
446
00:42:25,379 --> 00:42:28,131
-N�o.
-Por que continuas?
447
00:42:28,507 --> 00:42:30,259
Gosto de comer.
448
00:42:30,634 --> 00:42:32,344
Achei que o seu namorado
tinha muito dinheiro.
449
00:42:33,637 --> 00:42:36,723
Sou eu que pago as minha contas
e sempre paguei!
450
00:42:36,932 --> 00:42:39,351
Olhe para aquele arm�rio,
n�o tenho peles!
451
00:42:39,518 --> 00:42:43,522
Veja em qualquer uma das gavetas,
n�o tem joias verdadeiras!
452
00:42:44,106 --> 00:42:45,482
Cinco anos, �?
453
00:42:45,649 --> 00:42:48,068
-Cinco anos.
-Estou pensando numa coisa...
454
00:42:49,153 --> 00:42:50,487
O qu�?
455
00:42:51,613 --> 00:42:55,534
Onde � que me enquadro nesta promessa
de amor eterno e devo��o?
456
00:42:56,577 --> 00:42:58,120
Voc� n�o se enquadra.
457
00:42:58,495 --> 00:43:01,915
Lamento ser t�o direta,
mas n�o quero engan�-lo.
458
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
N�o lamente, at� fico aliviado.
459
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
Foi o que pensei.
460
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
Para ser franco, estava com medo
que estivesse se apaixonando por mim.
461
00:43:09,131 --> 00:43:10,424
Sem chances.
462
00:43:10,591 --> 00:43:13,552
� o que todas dizem, e depois...
caem de cabe�a.
463
00:43:13,969 --> 00:43:16,972
Vou tentar proteger-me a todo o custo.
464
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
Fa�a isso, sim. N�o queria v�-la
acabando como as outras.
465
00:43:20,184 --> 00:43:22,019
Estou disposta a arriscar.
466
00:43:28,734 --> 00:43:30,402
Onde � que ficamos?
467
00:43:32,488 --> 00:43:34,698
Pode vir morar comigo, se quiser.
468
00:43:35,699 --> 00:43:38,702
Qualquer um de n�s � livre para
se afastar sem ter que dar explica��es.
469
00:43:38,994 --> 00:43:41,872
Qualquer um de n�s � livre para
se afastar sem ter que dar explica��es.
470
00:43:42,122 --> 00:43:44,082
Dividimos as despesas?
471
00:43:44,333 --> 00:43:46,710
Dividimos as despesas.
472
00:43:47,211 --> 00:43:49,671
-Quanto � o aluguel?
-175 por m�s.
473
00:43:49,922 --> 00:43:52,382
Acabou de encontrar
um colega de quarto.
474
00:43:59,097 --> 00:44:00,474
Por que quer que more aqui?
475
00:44:01,558 --> 00:44:04,019
Para poder fumar na cama
sempre que quiser.
476
00:44:04,478 --> 00:44:05,854
S�rio!
477
00:44:09,441 --> 00:44:11,985
Bem, eu j� lhe dei v�rios ultimatos.
478
00:44:12,152 --> 00:44:14,530
Nunca tive coragem
para cumprir nenhum.
479
00:44:15,072 --> 00:44:16,949
Sentia-me muito sozinha,
480
00:44:17,282 --> 00:44:20,118
e acabava sempre
por lhe pedir para voltar.
481
00:44:22,120 --> 00:44:25,415
Comigo como apoio imoral,
espera conseguir, desta vez?
482
00:44:25,582 --> 00:44:27,000
� mais ou menos isso.
483
00:44:27,417 --> 00:44:29,253
Vou tentar, e sempre
que achar que est� fraquejando,
484
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
canto alguns versos do
�All, or Nothig at All.�
485
00:44:32,881 --> 00:44:35,843
E sempre que o vir
indo para a mesa de dados,
486
00:44:36,051 --> 00:44:40,097
canto uns versos de
�Come To Me, My Melancholy Baby�.
487
00:44:42,015 --> 00:44:45,352
Divididos... Unidos conquistamos,
divididos ca�mos.
488
00:44:45,519 --> 00:44:47,229
A uni�o est� na for�a.
489
00:45:05,205 --> 00:45:09,626
BARCOS DE ALUGUEL LAKE MEAD
490
00:45:18,760 --> 00:45:20,679
Que idade voc� tem?
491
00:45:23,098 --> 00:45:25,350
Quando tiver 97 eu vou ter 94.
492
00:45:26,185 --> 00:45:30,147
-N�o vai fazer diferen�a.
-N�o importa agora.
493
00:46:32,167 --> 00:46:34,086
Dev�amos voltar.
494
00:46:35,212 --> 00:46:37,631
Porque n�o podemos
ficar aqui para sempre?
495
00:49:27,718 --> 00:49:28,886
Solte!
496
00:49:46,904 --> 00:49:48,739
Voc� liga sempre.
497
00:49:51,783 --> 00:49:53,285
Por que n�o ligou?
498
00:49:53,744 --> 00:49:54,870
Ol�.
499
00:49:57,831 --> 00:49:59,541
Por que n�o ligou?
500
00:50:01,293 --> 00:50:04,671
Eu liguei.
Venho ligando h� dois dias.
501
00:50:08,634 --> 00:50:11,136
Ol�, sou Joe... Joe Brady.
502
00:50:16,058 --> 00:50:18,018
Pode falar um pouco mais alto?
503
00:50:18,268 --> 00:50:19,603
Se precisar.
504
00:50:23,816 --> 00:50:25,734
Obrigada por me trazer para casa.
505
00:50:27,694 --> 00:50:28,821
O qu�?
506
00:50:29,822 --> 00:50:32,074
Obrigada por me trazer para casa.
507
00:50:35,702 --> 00:50:39,748
Sim... � melhor ir embora.
508
00:50:49,508 --> 00:50:51,260
Prazer em conhec�-lo.
509
00:50:52,970 --> 00:50:54,221
Fique bem.
510
00:50:55,430 --> 00:50:57,015
Fico, sim.
511
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
Tenho morado com ele.
512
00:51:14,867 --> 00:51:16,368
Bem, eu...
513
00:51:39,474 --> 00:51:41,185
Sentia-me t�o sozinha...
514
00:51:41,810 --> 00:51:44,229
Frances, voc� n�o me deve explica��es.
515
00:51:44,938 --> 00:51:48,358
N�o sei o que teria feito
se ele n�o tivesse aparecido.
516
00:51:48,567 --> 00:51:50,611
Fran, n�o preciso de explica��es.
517
00:51:51,320 --> 00:51:55,991
Um cara que n�o liga durante 6 meses,
merece uma surpresa desagrad�vel.
518
00:52:01,663 --> 00:52:02,706
Obrigada.
519
00:52:06,627 --> 00:52:11,465
Tenho estado muito ocupado...
com tantas coisas...
520
00:52:11,757 --> 00:52:13,425
Sim, eu sei.
521
00:52:14,676 --> 00:52:17,846
Eu... fiz planos para n�s...
522
00:52:24,520 --> 00:52:26,730
Sabe o que quero que fa�a?
523
00:52:27,397 --> 00:52:30,526
Esque�a tudo isto.
Os �ltimos seis meses, tudo.
524
00:52:31,819 --> 00:52:33,821
Tenho que ir � Inglaterra,
525
00:52:34,196 --> 00:52:36,657
quero que fa�a uma mala
e venha comigo.
526
00:52:38,158 --> 00:52:40,953
Tudo igual? N�o.
527
00:52:54,800 --> 00:52:56,218
O que � isso?
528
00:53:13,277 --> 00:53:14,695
� verdade.
529
00:53:17,531 --> 00:53:21,034
�Por este meio, fica concedido
o div�rcio terminante e definitivo
530
00:53:21,285 --> 00:53:24,538
ao arguido, Thomas J. Lockwood.�
531
00:53:26,081 --> 00:53:29,918
Voc� fez. Fez mesmo.
532
00:53:31,128 --> 00:53:32,671
N�o disse que faria?
533
00:53:34,339 --> 00:53:36,258
Mas... eu...
534
00:53:38,427 --> 00:53:40,179
Por qu� agora?
535
00:53:41,638 --> 00:53:42,806
Bem...
536
00:53:44,099 --> 00:53:47,478
Desculpe, precipitei-me.
537
00:53:52,941 --> 00:53:54,818
Dois bilhetes de avi�o.
538
00:53:56,737 --> 00:54:02,242
Londres, Paris, Riviera,
onde quiser ir.
539
00:54:02,326 --> 00:54:04,578
Pelo tempo que quiser.
540
00:54:04,995 --> 00:54:07,664
-Uma lua-de-mel?
-Uma lua-de-mel.
541
00:54:12,252 --> 00:54:16,673
Mas... n�o costuma ser
depois do casamento?
542
00:54:22,179 --> 00:54:24,431
-Quando?
-Agora mesmo.
543
00:54:29,812 --> 00:54:32,272
-N�o!
-Comece a fazer as malas.
544
00:54:32,856 --> 00:54:34,817
Qual a pressa?
545
00:54:35,359 --> 00:54:38,612
Porque fiz reserva no voo das 20h
para Nova lorque.
546
00:54:42,908 --> 00:54:44,493
Mas... vou levar horas.
547
00:54:44,743 --> 00:54:47,037
Uma mala s� com o essencial.
548
00:54:47,287 --> 00:54:51,834
Quer que...
que deixe tudo?
549
00:54:52,209 --> 00:54:55,337
-Assim, sem mais?
-Tudo, sem mais.
550
00:54:56,463 --> 00:54:57,798
V� fazer as malas.
551
00:54:59,550 --> 00:55:01,844
-Sim, senhor.
-E rapidinho.
552
00:55:02,094 --> 00:55:03,470
Com certeza.
553
00:55:47,222 --> 00:55:49,057
� demais!
554
00:55:56,106 --> 00:55:57,566
� para voc�.
555
00:56:00,944 --> 00:56:02,654
Santo Deus!
556
00:56:07,242 --> 00:56:10,996
N�o me diga quantos quilates tem,
teria medo de us�-lo.
557
00:56:11,371 --> 00:56:12,706
-Est� bem.
-Quantos?
558
00:56:12,956 --> 00:56:14,082
Dez.
559
00:56:17,920 --> 00:56:20,881
-Dois por cada ano.
-Continue fazendo a mala.
560
00:56:26,678 --> 00:56:29,306
-S� o essencial?
-S� o essencial.
561
00:56:30,265 --> 00:56:32,851
O que voc� considera essencial?
562
00:56:33,852 --> 00:56:36,605
Tudo o que n�o se conseguir
encontrar em Nova lorque.
563
00:56:44,029 --> 00:56:46,156
Isto n�o est� mesmo acontecendo,
n�o �?
564
00:56:46,406 --> 00:56:47,491
N�o...
565
00:56:53,121 --> 00:56:56,542
-� um sonho.
-Pois �. Tome.
566
00:56:58,919 --> 00:57:00,170
Obrigada.
567
00:57:01,213 --> 00:57:05,092
Aos bons tempos que tivemos
e aos melhores que h�o de vir.
568
00:57:14,226 --> 00:57:16,311
Sabes... senti a tua falta.
569
00:57:17,688 --> 00:57:19,356
Muito mesmo.
570
00:57:25,487 --> 00:57:28,240
Espere... temos um avi�o
para pegar, lembra?
571
00:57:28,448 --> 00:57:30,075
Pegamos outro mais tarde.
572
00:57:30,325 --> 00:57:34,246
Sabe o que dizem, traz m� sorte
nos vermo antes do casamento.
573
00:57:34,371 --> 00:57:36,206
Est� bem, ganhou!
574
00:57:42,754 --> 00:57:45,424
O que ele faz na vida?
O seu amigo.
575
00:57:46,091 --> 00:57:48,635
� m�sico. Toca piano.
576
00:57:49,219 --> 00:57:50,512
Toca bem?
577
00:57:53,015 --> 00:57:54,224
Mais ou menos.
578
00:57:54,516 --> 00:57:56,435
Como se envolveu
com algu�m como ele?
579
00:57:57,311 --> 00:57:59,521
Como assim �algu�m como ele�?
580
00:57:59,813 --> 00:58:01,231
Um fracassado.
581
00:58:02,399 --> 00:58:05,360
-Por que acha que � um fracassado?
-N�o �?
582
00:58:06,653 --> 00:58:07,905
Ent�o?
583
00:58:11,950 --> 00:58:13,577
Sim, acho que �...
584
00:58:13,785 --> 00:58:15,871
Ent�o, como se envolveu com ele?
585
00:58:16,455 --> 00:58:19,917
Acho que estava cansada
de bem sucedidos.
586
00:58:20,542 --> 00:58:22,753
Vou tomar isso como um elogio.
587
00:58:23,712 --> 00:58:24,922
N�o!
588
00:58:26,131 --> 00:58:28,842
-O que se passa?
-N�o vai levar essa tralha toda!
589
00:58:29,343 --> 00:58:32,846
Esta tralha tem
muito significado para mim.
590
00:58:33,680 --> 00:58:35,516
Vou arranjar algu�m que envie.
591
00:58:37,684 --> 00:58:39,853
-Ter�o cuidado?
-Sem d�vida.
592
00:58:42,272 --> 00:58:45,192
-E a mob�lia?
-Esquece.
593
00:58:46,318 --> 00:58:48,320
Mas vale alguma coisa!
594
00:58:49,029 --> 00:58:51,198
Deixe ao n�o-sei-quantos.
595
00:58:52,115 --> 00:58:54,743
-Ele n�o a aceitaria.
-Por que n�o?
596
00:58:55,994 --> 00:58:58,664
O orgulho dele n�o permitiria.
597
00:58:58,997 --> 00:59:01,041
Sem talento mas muito orgulho.
598
00:59:02,334 --> 00:59:05,504
Eu n�o disse que n�o tinha talento.
Disse que era mais ou menos.
599
00:59:05,629 --> 00:59:06,922
Desculpe.
600
00:59:15,430 --> 00:59:19,017
-E a mob�lia?
-Mando algu�m cuidar dela.
601
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
Quer terminar?
602
00:59:37,035 --> 00:59:38,704
Vai, vai, vai!
603
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
Est� pronta?
604
01:00:24,666 --> 01:00:26,001
Ent�o?
605
01:00:32,424 --> 01:00:34,301
-Est� pronta?
-Sim.
606
01:00:34,843 --> 01:00:36,803
Deixe que eu levo sua mala.
607
01:00:43,685 --> 01:00:45,103
O que se passa?
608
01:00:48,816 --> 01:00:51,735
-Eu tenho de avis�-lo.
-Ao n�o-sei-quantos?
609
01:00:51,985 --> 01:00:54,238
-Sim.
-Deixe um recado.
610
01:00:54,905 --> 01:00:57,282
N�o, � mais f�cil telefonar.
611
01:00:57,825 --> 01:00:59,409
N�o demoro nada.
612
01:01:39,950 --> 01:01:41,285
Al�?
613
01:01:42,202 --> 01:01:43,370
O pr�prio.
614
01:01:43,871 --> 01:01:45,706
Joe est� a�?
615
01:01:46,915 --> 01:01:48,458
Vou cham�-lo.
616
01:01:53,130 --> 01:01:54,590
� para voc�.
617
01:02:17,112 --> 01:02:18,238
Al�?
618
01:02:19,823 --> 01:02:23,243
Casa da m� fama de Tia Harriet,
fala Tia Harriet?
619
01:02:25,496 --> 01:02:26,872
Al�?
620
01:02:29,082 --> 01:02:30,334
Joe?
621
01:02:34,087 --> 01:02:35,172
Ol�.
622
01:02:40,135 --> 01:02:41,386
� voc�?
623
01:02:44,389 --> 01:02:46,266
Tanto quanto sei.
624
01:02:49,269 --> 01:02:51,355
-Fran.
-Al�?
625
01:02:53,065 --> 01:02:55,692
-Fran.
-� s� um momento.
626
01:02:58,487 --> 01:03:01,240
Estava pensando num domingo,
lembra-se?
627
01:03:06,161 --> 01:03:08,747
Sabe o que me passa
pela cabe�a, agora?
628
01:03:12,751 --> 01:03:16,588
Estava lembrando de um domingo
que passamos juntos em Monterey.
629
01:03:16,755 --> 01:03:17,714
Fran?
630
01:03:18,340 --> 01:03:19,883
-O qu�?
-Lembra-se?
631
01:03:22,386 --> 01:03:24,304
Fazia frio e chovia.
632
01:03:26,682 --> 01:03:29,601
N�o sa�mos do quarto. Lembra-se?
633
01:03:32,354 --> 01:03:33,480
Sim.
634
01:03:35,357 --> 01:03:36,817
Sim, o qu�?
635
01:03:38,986 --> 01:03:44,199
Se eu pudesse voltar a viver qualquer
dia da minha vida, um qualquer...
636
01:03:45,492 --> 01:03:48,287
Seria esse dia, aquele domingo.
637
01:03:52,749 --> 01:03:54,209
Joe!
638
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
O que se passa?
639
01:03:58,255 --> 01:04:00,632
Lembra-se daquele domingo?
640
01:04:05,012 --> 01:04:06,388
Fran?
641
01:04:10,058 --> 01:04:11,477
Al�?
642
01:04:22,196 --> 01:04:23,614
Fran?
643
01:04:37,836 --> 01:04:40,339
Vamos ter muitos dias
como aquele domingo.
644
01:04:41,215 --> 01:04:45,677
Vamos ter tantos dias,
lindos e maravilhosos.
645
01:04:50,933 --> 01:04:52,976
Miss�o cumprida?
646
01:04:54,770 --> 01:04:58,023
O que se passa?
Houve alguma coisa?
647
01:05:01,652 --> 01:05:05,364
O que foi?
Que ele disse que a perturbou?
648
01:05:05,948 --> 01:05:08,033
N�o me posso casar com voc�.
649
01:05:08,116 --> 01:05:09,451
Voc� o qu�?
650
01:05:10,327 --> 01:05:12,329
N�o me posso casar com voc�!
651
01:05:12,496 --> 01:05:14,498
O que est� dizendo?
652
01:05:16,500 --> 01:05:19,461
A voz dele ao telefone...
n�o consegui me despedir.
653
01:05:19,795 --> 01:05:21,421
Deve estar louca!
654
01:05:22,548 --> 01:05:24,383
A quem diz isso!
655
01:05:25,801 --> 01:05:28,220
-Fran, h� cinco minutos...
-Isso foi naquela hora!
656
01:05:28,303 --> 01:05:30,264
O que fa�o agora?!
657
01:05:31,557 --> 01:05:33,267
� muito simples.
658
01:05:33,892 --> 01:05:35,227
Venha comigo.
659
01:05:36,103 --> 01:05:37,729
N�o posso!
660
01:05:38,522 --> 01:05:42,860
Fran, se eu for embora agora
� para sempre.
661
01:05:44,528 --> 01:05:46,321
Para sempre.
662
01:06:02,921 --> 01:06:04,173
Tom?
663
01:06:08,468 --> 01:06:09,720
O anel.
664
01:06:14,808 --> 01:06:17,352
-Fique com ele.
-N�o posso.
665
01:06:19,480 --> 01:06:21,940
-Fique bem.
-Voc� tamb�m.
666
01:06:57,643 --> 01:06:59,102
Quem �?
667
01:07:00,395 --> 01:07:01,730
O pap�o.
668
01:07:08,153 --> 01:07:10,656
Estava com a voz esquisita
ao telefone, fiquei preocupado.
669
01:07:11,865 --> 01:07:13,450
Estou bem.
670
01:07:17,079 --> 01:07:18,872
Onde ele est�?
671
01:07:21,375 --> 01:07:22,876
Foi embora.
672
01:07:24,753 --> 01:07:26,213
O que aconteceu?
673
01:07:32,261 --> 01:07:34,304
Quer mesmo saber?
674
01:07:35,639 --> 01:07:37,516
S� se quiser me contar.
675
01:07:45,482 --> 01:07:48,443
Disse que n�o conseguia
viver sem mim,
676
01:07:48,652 --> 01:07:55,117
que ia voltar para casa e entrar
imediatamente com os pap�is do div�rcio.
677
01:07:56,493 --> 01:07:58,162
O que disse a ele?
678
01:07:59,830 --> 01:08:05,752
Disse que acreditaria nele...
quando me trouxesse o papel...
679
01:08:06,128 --> 01:08:08,714
e pusesse na minha m�o.
680
01:08:10,424 --> 01:08:13,427
Parab�ns.
Por se manter firme.
681
01:08:13,927 --> 01:08:15,304
Obrigada.
682
01:08:16,597 --> 01:08:18,974
Quanto tempo vai levar
para conseguir o div�rcio?
683
01:08:19,808 --> 01:08:22,019
-N�o sei.
-Uns meses, talvez?
684
01:08:22,728 --> 01:08:23,937
Talvez.
685
01:08:24,104 --> 01:08:25,814
O que ele disse sobre mim?
686
01:08:26,440 --> 01:08:29,610
-Nada.
-Deve ter ficado �bvio que eu moro aqui.
687
01:08:30,569 --> 01:08:32,488
N�o pareceu incomod�-lo.
688
01:08:33,030 --> 01:08:34,656
Que insulto.
689
01:08:35,657 --> 01:08:36,992
Desculpe.
690
01:08:37,659 --> 01:08:42,498
S�rio. Fico aliviado, tinha medo
de estragar a coisa.
691
01:08:42,831 --> 01:08:44,625
Fique... descansado.
692
01:08:45,250 --> 01:08:47,753
Ent�o, � melhor come�ar
a fazer as malas.
693
01:08:48,837 --> 01:08:50,255
Fazer as malas?!
694
01:08:50,714 --> 01:08:51,882
Sim, as malas.
695
01:08:52,674 --> 01:08:54,176
Por qu�?
696
01:08:57,471 --> 01:08:59,848
N�o quero causar-lhe problemas.
697
01:09:01,099 --> 01:09:06,021
Olha... v� se quiser ir,
mas poupe-me bancar o cavalheiro.
698
01:09:06,772 --> 01:09:08,398
Est� dizendo que posso ficar?
699
01:09:09,149 --> 01:09:13,237
Estou dizendo para ir se quiser,
ou ficar se quiser!
700
01:09:16,990 --> 01:09:18,367
Bem...
701
01:09:19,201 --> 01:09:21,411
Daqui a seis ou sete semanas
consigo o dinheiro,
702
01:09:21,578 --> 01:09:24,706
seria uma bobagem alugar uma casa
por seis ou sete semanas.
703
01:09:24,873 --> 01:09:25,958
N�o seria?
704
01:09:27,459 --> 01:09:29,795
Voc� � crescido! Eu n�o posso...
705
01:09:31,421 --> 01:09:34,341
Voc�... � que tem que tomar
suas decis�es.
706
01:09:35,133 --> 01:09:38,136
Mesmas regras, ambos livres
de partirmos, sem pris�es?
707
01:09:38,220 --> 01:09:40,806
Sim! Ora, droga!
708
01:09:41,849 --> 01:09:43,308
Eu fico.
709
01:09:46,687 --> 01:09:48,063
Boa!
710
01:10:05,956 --> 01:10:09,543
N�o chore.
Vai ver, vai dar tudo bem.
711
01:10:10,669 --> 01:10:13,422
Antes de nada voc� ser�
a srta. Thomas J. Lockwood.
712
01:10:34,526 --> 01:10:36,028
Sa�de.
713
01:10:37,905 --> 01:10:40,616
Chegou mesmo a tempo,
vamos come�ar a ler o testamento.
714
01:10:41,867 --> 01:10:43,160
Vodka t�nica.
715
01:10:43,619 --> 01:10:45,662
-Aceita uma?
-Obrigada.
716
01:10:46,288 --> 01:10:48,373
Eu os declaro marido e mulher.
717
01:11:19,279 --> 01:11:21,907
Desculpe, eu nunca esque�o um rosto,
foi em Singapura?
718
01:11:22,157 --> 01:11:24,368
-N�o.
-Mal�sia?
719
01:11:25,410 --> 01:11:26,829
Nutley, Nova Jersey.
720
01:11:27,037 --> 01:11:29,206
Nutley, Nova Jersey...
721
01:11:43,512 --> 01:11:45,889
Voc� se deu bem esta noite, n�o foi?
722
01:11:54,857 --> 01:11:56,316
Obrigada.
723
01:11:58,485 --> 01:12:00,988
-Boa noite, Fran.
-Boa noite, Tony.
724
01:12:01,113 --> 01:12:02,406
Boa noite, Joe.
725
01:12:19,923 --> 01:12:22,009
Tony vai sentir sua falta.
726
01:12:22,426 --> 01:12:24,136
�Chega de intervalos�.
727
01:12:24,303 --> 01:12:26,388
Tem tr�s pessoas naquela espelunca
728
01:12:26,555 --> 01:12:29,475
e grita se eu demoro
mais cinco minutos.
729
01:12:29,600 --> 01:12:31,977
Achei que isso estava esclarecido.
730
01:12:32,978 --> 01:12:36,190
No dia em que sair daqui,
vou dizer o que penso dele.
731
01:12:36,899 --> 01:12:38,734
N�o falta muito.
732
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
Que tal estou indo?
733
01:13:12,476 --> 01:13:14,436
N�o gosta que eu veja, n�o �?
734
01:13:14,686 --> 01:13:17,272
-�.
-Ent�o, n�o vejo,
735
01:13:30,577 --> 01:13:33,247
-Que tal estou?
-N�o tem nada com isso.
736
01:13:33,455 --> 01:13:34,832
Afinal de quem � esse dinheiro?
737
01:13:35,082 --> 01:13:37,584
-Seu.
-Ent�o quanto tenho?
738
01:13:38,335 --> 01:13:42,256
N�s combin�vamos
que n�o sabia quanto tinha
739
01:13:42,464 --> 01:13:46,844
at� eu dar os 5.000 d�lares.
A ideia foi sua.
740
01:13:49,555 --> 01:13:53,058
S� quero uma pista,
para saber se posso fazer planos.
741
01:14:02,818 --> 01:14:04,486
Sei que estou perto.
742
01:14:14,788 --> 01:14:16,373
Estou perto ou n�o?
743
01:14:19,376 --> 01:14:21,378
-Olhe...
-Olhe voc�!
744
01:14:21,795 --> 01:14:24,590
Eu n�o quis tratar do seu dinheiro,
voc� � que insististe.
745
01:14:26,091 --> 01:14:29,011
Por que est� t�o nervosa?
N�o estou pedindo dinheiro.
746
01:14:29,219 --> 01:14:31,013
S� queria saber se estou perto.
747
01:14:32,848 --> 01:14:34,308
Se calhar, tenho mais de 5 mil
748
01:14:34,433 --> 01:14:36,894
e n�o me diz porque n�o quer
que me v� embora.
749
01:14:37,644 --> 01:14:41,148
4.347 d�lares.
750
01:14:42,024 --> 01:14:43,901
Por que est�s t�o zangada?
751
01:14:46,069 --> 01:14:49,823
4.347 d�lares,
� ainda mais perto do que pensava.
752
01:14:50,991 --> 01:14:53,202
Com um pouco de sorte
posso ir embora no Natal.
753
01:14:54,036 --> 01:14:55,704
As gorjetas melhoram
no Dia de A��o de Gra�as,
754
01:14:55,871 --> 01:14:58,707
isso � que era algo
por que dar gra�as.
755
01:15:00,042 --> 01:15:03,128
Sabe de uma coisa?
� melhor p�r no banco.
756
01:15:03,295 --> 01:15:05,172
Tem havido muitos assaltos.
757
01:15:05,547 --> 01:15:09,009
Eu queria ter posto no banco,
mas voc� disse que n�o.
758
01:15:09,259 --> 01:15:11,595
Pode p�r, p�e na sua conta?
759
01:15:12,679 --> 01:15:14,348
Amanh� de manh�.
760
01:15:14,765 --> 01:15:16,767
Faltam oito horas at� o banco abrir.
761
01:15:18,018 --> 01:15:20,562
� muito tempo,
muita coisa pode acontecer.
762
01:15:20,813 --> 01:15:22,898
Posso mudar de ideia
e pedir o meu dinheiro.
763
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
Voc� me daria?
764
01:15:25,651 --> 01:15:27,778
Estou s� testando voc�, s� testando.
765
01:15:29,696 --> 01:15:31,198
Quer jogar paci�ncia?
766
01:15:31,365 --> 01:15:33,325
Est� sempre me
chamando para jogar.
767
01:15:33,826 --> 01:15:35,369
Escolha a sua arma.
768
01:15:37,538 --> 01:15:38,747
V�, anda.
769
01:15:39,706 --> 01:15:41,166
Anda, anda, anda.
770
01:15:47,673 --> 01:15:50,008
Vamos jogar pelos 4.300 d�lares.
771
01:15:50,843 --> 01:15:52,177
Estou brincando!
772
01:15:53,345 --> 01:15:54,721
Sinto-me bem esta noite.
773
01:15:56,807 --> 01:15:58,767
Sinto que estou com sorte.
774
01:16:18,412 --> 01:16:21,123
Pronta? Vamos.
775
01:16:23,208 --> 01:16:25,419
O primeiro para o nosso lado.
E outra vez.
776
01:16:27,212 --> 01:16:28,505
E outra vez.
777
01:16:32,759 --> 01:16:34,052
E outra vez.
778
01:16:35,345 --> 01:16:37,139
Parece que � a minha noite, n�o?
779
01:16:43,520 --> 01:16:45,564
Tem que ser mais r�pida que isso.
780
01:16:51,028 --> 01:16:53,030
Sou bom ou n�o sou bom?
781
01:16:55,407 --> 01:16:56,450
Espere!
782
01:16:56,783 --> 01:17:01,079
A pr�xima carta que virar...
vai ser um valete!
783
01:17:02,539 --> 01:17:04,541
V�, vire.
784
01:17:09,046 --> 01:17:10,422
O que eu disse?
785
01:17:11,006 --> 01:17:13,091
-Disse valete.
-Rainha.
786
01:17:13,884 --> 01:17:15,719
Disse valete!
787
01:17:16,929 --> 01:17:18,889
Estive acertando os dados o dia todo.
788
01:17:19,056 --> 01:17:22,100
Estive numa mesa no Sands,
podia ter feito uma fortuna.
789
01:17:22,351 --> 01:17:23,977
Se estivesse apostando.
790
01:17:33,195 --> 01:17:34,738
Conte voc�.
791
01:17:40,702 --> 01:17:43,664
Espero que tenha raz�o quando
diz que o dinheiro est� seguro.
792
01:17:43,831 --> 01:17:45,457
Qualquer um pode entrar aqui.
793
01:17:48,043 --> 01:17:50,420
-Ganhou.
-Tinha alguma d�vida?
794
01:17:56,051 --> 01:17:57,427
Quer jogar outro?
795
01:17:57,636 --> 01:17:59,888
Para qu�? Quer saber o que mais?
Estou sendo muito r�gido,
796
01:18:00,097 --> 01:18:02,558
devia pegar num pouco do dinheiro
e ver o que acontece.
797
01:18:02,724 --> 01:18:05,185
Se tiver uma boa m�o,
posso ir embora amanh�.
798
01:18:05,477 --> 01:18:07,187
Se perder, n�o h� mal nenhum.
799
01:18:11,733 --> 01:18:13,068
Ent�o?
800
01:18:14,319 --> 01:18:17,156
-Ent�o, o qu�?
-Quero uma parte do meu dinheiro.
801
01:18:17,406 --> 01:18:18,991
-N�o.
-S� um pouco.
802
01:18:19,324 --> 01:18:20,868
-N�o.
-Umas centenas!
803
01:18:21,410 --> 01:18:22,703
-N�o.
-Cem.
804
01:18:22,911 --> 01:18:23,829
N�o!
805
01:18:26,331 --> 01:18:28,167
-Ou�a...
-Ou�a voc�!
806
01:18:28,458 --> 01:18:31,837
N�o vai receber nem cem
nem um centavo.
807
01:18:34,923 --> 01:18:37,384
N�o h� d�vida, fiz uma boa escolha!
808
01:18:38,260 --> 01:18:39,761
Estava s� testando.
809
01:18:41,722 --> 01:18:43,015
Papo furado.
810
01:18:45,142 --> 01:18:46,310
Estava e posso provar.
811
01:18:46,477 --> 01:18:49,897
Se quisesse o dinheiro,
acha que eu pediria?
812
01:18:50,147 --> 01:18:52,191
Entrava ali e tirava!
813
01:18:52,483 --> 01:18:54,943
Teria que encontr�-lo primeiro,
mas ser� assim t�o dif�cil?
814
01:18:56,278 --> 01:18:58,363
Onde o esconderia
num quarto daquele tamanho?
815
01:18:59,448 --> 01:19:03,118
Conhecendo voc� e a forma como
pensa, digo j� onde est�.
816
01:20:05,806 --> 01:20:07,850
N�o sei o que voc� fez com a caixa,
817
01:20:09,184 --> 01:20:11,436
mas digo j� onde est� a chave.
818
01:20:11,687 --> 01:20:14,481
Est� numa das canecas chiques
que sua av� lhe deu.
819
01:20:17,651 --> 01:20:19,278
Acho que � esta.
820
01:20:22,447 --> 01:20:24,741
Acredita que algu�m
seja assim t�o desastrado?
821
01:20:24,867 --> 01:20:27,494
Se n�o estivesse t�o curioso,
acho que desistiria.
822
01:20:38,589 --> 01:20:39,965
Tome!
823
01:20:44,261 --> 01:20:45,888
-Voc� n�o � mesmo espertinha?
-Pegue!
824
01:20:47,389 --> 01:20:48,724
S� queria saber onde estava.
825
01:20:49,141 --> 01:20:51,018
-Pegue!
-Sabe o que vai acontecer.
826
01:20:51,685 --> 01:20:54,062
Pegue! Pegue!
827
01:21:18,545 --> 01:21:20,172
Voc� me desiludiu.
828
01:21:21,298 --> 01:21:23,801
Achei que ia aguentar muito mais.
829
01:21:49,576 --> 01:21:50,911
Boa noite.
830
01:22:20,983 --> 01:22:24,486
Vai sair... ganha o sete!
831
01:23:20,125 --> 01:23:22,169
D�-me 500 d�lares em fichas.
832
01:23:24,379 --> 01:23:26,340
500 trocados para o jogo.
833
01:23:26,757 --> 01:23:28,175
Est�o prontos?
834
01:25:29,963 --> 01:25:31,173
Mais quinhentos.
835
01:26:19,805 --> 01:26:21,140
Cem em como erra.
836
01:26:21,306 --> 01:26:24,351
-Disse que erra?
-Disse cem em como erra.
837
01:26:31,817 --> 01:26:33,318
S� o onze.
838
01:26:34,319 --> 01:26:35,988
Onze, ganhou.
839
01:26:43,620 --> 01:26:45,122
Duzentos em como erra.
840
01:26:56,091 --> 01:26:57,801
Duzentos em como erra.
841
01:27:52,189 --> 01:27:54,066
TWA.
842
01:27:55,943 --> 01:28:01,281
O meu nome � Fran Walker,
queria... fazer uma reserva.
843
01:28:26,723 --> 01:28:28,559
Quer lan�ar os dados, senhor?
844
01:28:29,184 --> 01:28:30,727
320 em como acerto.
845
01:28:43,240 --> 01:28:44,950
Passa a 220.
846
01:29:00,424 --> 01:29:01,758
Dados novos, sim?
847
01:29:03,343 --> 01:29:04,803
Lan�o cem.
848
01:29:17,065 --> 01:29:19,359
Sete ganha. Ganha o sete.
849
01:29:24,448 --> 01:29:25,908
Lan�o duzentos.
850
01:29:33,540 --> 01:29:35,667
Ganha o onze, o onze ganha.
851
01:29:41,340 --> 01:29:42,716
Mant�m.
852
01:29:48,055 --> 01:29:50,432
Seis � f�cil. Foi f�cil para o seis.
853
01:30:01,026 --> 01:30:06,782
Nove andando. Est� dando nove.
Fique no campo. Seis na linha.
854
01:30:11,912 --> 01:30:14,957
Ganha o seis, primeira linha.
Foi f�cil.
855
01:30:17,084 --> 01:30:20,170
Os dados v�o rolar outra vez,
fa�am as suas apostas.
856
01:30:23,966 --> 01:30:25,676
Pronto, vai tudo.
857
01:30:30,556 --> 01:30:33,809
Com calma.
Com jeitinho. Pode lan�ar.
858
01:30:35,519 --> 01:30:37,896
Dez. Foi f�cil com o dez.
859
01:31:09,052 --> 01:31:12,389
-Os dados v�o rolar outra vez.
-Lan�o tudo. Vai tudo.
860
01:31:12,473 --> 01:31:13,932
Dez ou tudo.
861
01:31:18,562 --> 01:31:20,814
500 em como n�o consegue.
862
01:31:34,328 --> 01:31:35,829
Vai lan�ar.
863
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
Al�?
864
01:32:38,851 --> 01:32:40,978
-Srta. Frances Walker?
-A pr�pria.
865
01:32:41,478 --> 01:32:45,524
Fala da TWA. Conseguimos lugar
no voo mais cedo, das 5h15.
866
01:32:46,525 --> 01:32:47,734
Obrigada.
867
01:34:41,348 --> 01:34:42,850
Perdeu?
868
01:34:46,854 --> 01:34:49,940
� o que eu gosto em voc�,
sem rodeios.
869
01:34:53,026 --> 01:34:54,403
Tudo?
870
01:34:55,612 --> 01:34:59,950
-Tem tr�s tentativas.
-Lamento.
871
01:35:03,704 --> 01:35:06,123
T�o depressa vem como vai.
872
01:35:08,542 --> 01:35:10,502
Vai ficar bem.
873
01:35:12,254 --> 01:35:14,339
Pense nas outras vezes.
874
01:35:19,845 --> 01:35:22,097
Pode parar com isso?
875
01:35:23,140 --> 01:35:24,933
-Pare com isso!
-Lamento.
876
01:35:25,684 --> 01:35:27,978
Perdi 500 d�lares em 10 minutos.
877
01:35:28,437 --> 01:35:30,814
Eu... eu n�o... eu...
878
01:35:31,690 --> 01:35:34,526
Mudei.
Comecei a apostar contra os dados.
879
01:35:35,569 --> 01:35:38,322
Uma velhota com cabelo lil�s
e cheia de diamantes,
880
01:35:38,489 --> 01:35:42,659
e uma cara pior que a morte,
acertou cinco vezes seguidas.
881
01:35:44,286 --> 01:35:47,706
Depois, a cada vez,
olhava para mim e cacarejava.
882
01:35:47,956 --> 01:35:48,832
Tem mesmo...?
883
01:35:48,957 --> 01:35:52,836
Sobravam 200 d�lares,
apostei tudo numa fila, perdi.
884
01:35:53,295 --> 01:35:54,797
Ainda n�o acabei.
885
01:35:55,088 --> 01:35:57,758
J� n�o tinha dinheiro,
mas ainda tinha alguns bens.
886
01:35:58,717 --> 01:36:04,264
O meu rel�gio, vendi a uma empregada
dos lavabos por 10 d�lares.
887
01:36:05,015 --> 01:36:08,936
-Perdi os dez...
-Eu... Eu n�o quero ouvir mais nada.
888
01:36:09,478 --> 01:36:11,438
Estou chegando na melhor parte,
sobre o meu carro.
889
01:36:12,731 --> 01:36:15,734
Vendeu o carro?
890
01:36:17,027 --> 01:36:20,280
-Por 320 d�lares.
-Vale o triplo!
891
01:36:21,156 --> 01:36:23,283
N�o �s 4h da manh�.
892
01:36:26,328 --> 01:36:30,958
O que vai fazer sem carro e...
sem rel�gio?
893
01:36:31,250 --> 01:36:32,376
Ainda n�o acabei.
894
01:36:32,668 --> 01:36:35,003
Sabe quanto paguei
por aquele rel�gio?
895
01:36:35,170 --> 01:36:36,547
Deixa-me acabar?
896
01:36:37,005 --> 01:36:39,883
Achei que o rel�gio
tinha algum significado para voc�.
897
01:36:40,217 --> 01:36:41,218
E tem.
898
01:36:42,219 --> 01:36:45,889
-Como pode t�-lo jogado fora?
-N�o o joguei fora.
899
01:36:48,851 --> 01:36:50,519
Aqui est� ele.
900
01:36:54,565 --> 01:36:56,900
Acabou de dizer
que o vendeu por 10 d�lares.
901
01:36:57,109 --> 01:36:59,111
E comprei-o de volta por 25.
902
01:37:00,654 --> 01:37:02,447
N�o entendo.
903
01:37:02,781 --> 01:37:05,450
-Sente-se.
-Onde arranjou...
904
01:37:11,165 --> 01:37:13,375
-Est� pronta?
-Para o qu�?
905
01:37:18,547 --> 01:37:20,090
Ganhei.
906
01:37:25,345 --> 01:37:28,140
Sou um vencedor.
Um grande vencedor.
907
01:37:30,017 --> 01:37:31,185
O que quer dizer?
908
01:37:31,477 --> 01:37:34,480
Peguei nos 320 do carro,
voltei ao Cesar's Palace,
909
01:37:34,730 --> 01:37:37,316
e comecei a melhor mar� de sorte
que alguma vez se viu.
910
01:37:38,275 --> 01:37:39,818
Ganhou?
911
01:37:40,486 --> 01:37:42,154
Assassinei-os!
912
01:37:44,031 --> 01:37:46,450
-Quanto?
-Uma fortuna.
913
01:37:47,242 --> 01:37:49,036
Onde est�?
914
01:37:49,536 --> 01:37:50,746
Aqui, aqui.
915
01:37:55,125 --> 01:37:56,502
Aqui.
916
01:38:01,507 --> 01:38:03,509
Alguma vez viu algo mais bonito?
917
01:38:07,429 --> 01:38:09,306
Quanto... quanto �?
918
01:38:09,556 --> 01:38:11,934
22 mil.
Mais cem, menos cem.
919
01:38:13,769 --> 01:38:15,896
N�o acredito!
920
01:38:16,188 --> 01:38:19,107
Aqui entre n�s, eu tamb�m n�o.
921
01:38:20,400 --> 01:38:23,403
M�o atr�s de m�o,
tudo em que apostei saiu.
922
01:38:23,904 --> 01:38:26,198
As pessoas estavam doidas,
todas apostando comigo,
923
01:38:26,323 --> 01:38:28,408
estavam sempre mudando o �croupier�,
para ver se aquilo abrandava,
924
01:38:28,575 --> 01:38:30,702
a multid�o vaiava, foi como um sonho!
925
01:38:31,036 --> 01:38:33,664
Estava esperando que me abanasse
e me mandasse acordar.
926
01:38:35,040 --> 01:38:38,252
M�o atr�s de m�o,
algo estranho aconteceu.
927
01:38:38,752 --> 01:38:41,839
Comecei... a sentir-me desconfort�vel.
928
01:38:42,506 --> 01:38:45,300
Comecei... a fazer apostas loucas.
929
01:38:45,551 --> 01:38:47,094
Mas quanto mais apostava,
mais ganhava.
930
01:38:47,219 --> 01:38:48,595
E quanto mais ganhava
mais desconfort�vel me sentia,
931
01:38:48,762 --> 01:38:50,305
at� que, por fim...
932
01:38:51,306 --> 01:38:54,309
N�o aguentei mais,
e levantei o meu dinheiro.
933
01:38:55,894 --> 01:38:58,355
Deram-me 22 mil d�lares,
934
01:39:01,108 --> 01:39:03,485
e nunca me senti pior na vida.
935
01:39:05,988 --> 01:39:07,781
O que acha que �?
936
01:39:12,953 --> 01:39:14,371
Dou uma pista.
937
01:39:15,539 --> 01:39:18,667
Comecei a vir para casa,
e senti-me tonto.
938
01:39:21,336 --> 01:39:22,921
Senti-me t�o fraco
que tive que parar.
939
01:39:23,088 --> 01:39:24,673
Sentei-me no passeio,
940
01:39:25,632 --> 01:39:27,551
corria um ribeirinho de �gua
para a sarjeta,
941
01:39:27,759 --> 01:39:29,303
por baixo das minhas pernas.
942
01:39:29,470 --> 01:39:31,430
Fui pegar o meu len�o,
943
01:39:32,890 --> 01:39:35,267
e veio com ele
uma nota de cem d�lares.
944
01:39:35,601 --> 01:39:37,769
Dobrei uma nota de cem d�lares,
945
01:39:37,895 --> 01:39:40,397
num barquinho,
como quando �ramos crian�as,
946
01:39:40,481 --> 01:39:41,857
coloquei-o na �gua,
947
01:39:42,858 --> 01:39:46,153
e vi-o flutuar rua abaixo,
at� chegar a uma sarjeta,
948
01:39:46,320 --> 01:39:47,779
e desaparecer.
949
01:39:49,281 --> 01:39:52,743
Tentei sentir-me culpado,
pensei nas crian�as com fome no mundo,
950
01:39:55,871 --> 01:39:58,040
mas n�o consegui.
A verdade � que...
951
01:39:58,248 --> 01:40:01,293
Mandar aquela nota de cem
para a sarjeta,
952
01:40:02,377 --> 01:40:04,379
animou-me muito.
953
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Lembrei-me de uma coisa.
954
01:40:09,343 --> 01:40:11,428
Se jogar fora cem d�lares
me fez sentir t�o bem,
955
01:40:11,595 --> 01:40:14,306
como me sentiria
se jogasse os 22 mil?
956
01:40:15,682 --> 01:40:19,228
E, durante um momento, estive
verdadeiramente tentado a fazer isso.
957
01:40:22,189 --> 01:40:23,607
Pergunte-me porqu�.
958
01:40:25,317 --> 01:40:26,693
Por qu�?
959
01:40:31,406 --> 01:40:34,117
Porque achei que se n�o me livrasse
daquele dinheiro,
960
01:40:36,578 --> 01:40:38,539
teria que ir embora daqui.
961
01:40:39,498 --> 01:40:40,749
E...
962
01:40:41,834 --> 01:40:44,211
essa ideia deixou-me muito triste.
963
01:40:47,673 --> 01:40:49,424
Por isso, l� estava eu.
964
01:40:49,675 --> 01:40:51,927
A mo�a ou a massa, escolha.
965
01:40:52,177 --> 01:40:56,181
Bonita, leal, generosa,
sensual e boa cozinheira.
966
01:40:56,765 --> 01:41:00,561
22 mil d�lares. O que fa�o agora?
967
01:41:01,812 --> 01:41:04,940
E depois... tive uma inspira��o.
968
01:41:07,025 --> 01:41:09,778
Por que n�o posso ter as duas?
969
01:41:10,904 --> 01:41:13,448
S� precisava ter a coragem...
970
01:41:14,158 --> 01:41:18,036
para passar por aquela porta
e dizer que te amo.
971
01:41:29,923 --> 01:41:32,259
Eu disse que te amo.
972
01:41:39,641 --> 01:41:43,854
Lamento, mas parece ter havido
uma falha no som do nosso programa.
973
01:41:45,230 --> 01:41:47,107
V�... v� para a cama.
974
01:41:47,274 --> 01:41:49,693
-Falamos de manh�.
-J� � de manh�.
975
01:41:50,444 --> 01:41:52,154
Olhe... voc� estive bebendo.
976
01:41:52,696 --> 01:41:53,947
� verdade.
977
01:41:55,908 --> 01:42:00,537
Est� b�bado... amanh�...
n�o se lembra...
978
01:42:00,746 --> 01:42:02,956
D�-me um papel
que eu ponho por escrito.
979
01:42:03,040 --> 01:42:04,249
Por favor, n�o.
980
01:42:04,500 --> 01:42:06,001
Ou�a, estou fazendo piadas
porque estou tonto,
981
01:42:06,126 --> 01:42:09,046
mas nunca falei t�o s�rio na vida.
O que me diz?
982
01:42:11,256 --> 01:42:13,634
Eu n�o quero falar sobre isso.
983
01:42:14,092 --> 01:42:17,262
-Por que n�o?
-Porque n�o.
984
01:42:19,014 --> 01:42:21,141
Isto n�o est� acontecendo como devia.
985
01:42:21,266 --> 01:42:24,394
Quando eu disse que te amo,
devia saltar para os meus bra�os.
986
01:42:25,521 --> 01:42:26,897
Olha... eu...
987
01:42:27,397 --> 01:42:29,942
Estou muito... confusa.
988
01:42:30,609 --> 01:42:33,278
Podemos, por favor...
ir para a cama,
989
01:42:33,612 --> 01:42:35,614
e falar sobre isto mais tarde?
990
01:42:36,698 --> 01:42:39,159
Eu sei que estou pedindo muito.
991
01:42:42,704 --> 01:42:45,624
Ent�o, por que pede?
992
01:42:48,127 --> 01:42:49,962
Porque te amo!
993
01:42:52,464 --> 01:42:55,342
Pode parar de dizer isso, por favor!
994
01:42:56,385 --> 01:42:57,886
Diga.
995
01:42:58,262 --> 01:43:00,472
-Digo o qu�?
-Que me ama.
996
01:43:00,889 --> 01:43:05,227
J� lhe ocorreu que este grande amor
que de repente sente,
997
01:43:05,435 --> 01:43:07,437
pode n�o ser m�tuo?!
998
01:43:07,855 --> 01:43:10,691
O grande amor n�o � s�bito,
j� sinto h� muito tempo,
999
01:43:10,816 --> 01:43:13,277
mas nunca tive coragem de admitir.
1000
01:43:15,571 --> 01:43:18,824
E se n�o � m�tuo
voc� � a maior atriz do mundo.
1001
01:43:20,409 --> 01:43:22,411
Est� linda esta manh�.
1002
01:43:23,829 --> 01:43:25,706
E o nosso acordo?
1003
01:43:25,998 --> 01:43:28,041
Sem compromissos nem obriga��es?
1004
01:43:28,208 --> 01:43:31,670
-Expirou.
-N�o, no que diz respeito a mim.
1005
01:43:31,920 --> 01:43:33,297
Depois voc� vai dizer
que est� esperando
1006
01:43:33,422 --> 01:43:36,425
que o sr. Tom Lockwood apare�a
no seu Cadillac branco.
1007
01:43:36,633 --> 01:43:39,803
-Talvez esteja.
-Deixe disso.
1008
01:43:40,637 --> 01:43:44,766
Acha que me contentaria
com um pianista
1009
01:43:45,017 --> 01:43:47,603
se arranjasse algu�m como ele?
1010
01:43:47,769 --> 01:43:48,687
Acho que sim.
1011
01:43:48,937 --> 01:43:52,483
Bem, ent�o deixe-me ter
a oportunidade e logo vemos.
1012
01:43:52,649 --> 01:43:54,276
Voc� tive a sua oportunidade.
1013
01:43:55,777 --> 01:43:57,070
Como assim?
1014
01:43:57,362 --> 01:44:00,240
Ele pediu voc� em casamento
e voc� recusou por mim.
1015
01:44:02,117 --> 01:44:04,119
Como sabe disso?
1016
01:44:04,995 --> 01:44:07,789
N�o sabia at� agora,
mas sempre suspeitei.
1017
01:44:09,792 --> 01:44:12,211
Isso foi a maior crueldade, imund�cie
1018
01:44:12,419 --> 01:44:16,632
e golpe mais baixo
que algu�m j� me fez.
1019
01:44:16,924 --> 01:44:18,008
Vamos embora.
1020
01:44:18,342 --> 01:44:19,301
Para onde?
1021
01:44:19,927 --> 01:44:22,221
-� C�mara Municipal.
-Para qu�?
1022
01:44:23,388 --> 01:44:25,557
Porque n�o podemos nos casar
sem uma licen�a.
1023
01:44:25,766 --> 01:44:27,100
Nem mesmo em Las Vegas.
1024
01:44:27,643 --> 01:44:29,019
-Casar?
-Casar.
1025
01:44:33,649 --> 01:44:36,318
Tu... tu...
Est� de brincadeira.
1026
01:44:36,735 --> 01:44:38,153
Ponha-me � prova.
1027
01:44:40,656 --> 01:44:43,450
Assim n�o.
1028
01:44:44,868 --> 01:44:48,455
-N�o... por impulso.
-Diga quando.
1029
01:44:50,040 --> 01:44:52,459
N�o... em Vegas.
1030
01:44:53,168 --> 01:44:55,254
Diga onde. Estou esperando.
1031
01:44:58,382 --> 01:45:01,426
-Tenho que pensar nisso.
-Certo. Quanto tempo?
1032
01:45:04,263 --> 01:45:05,681
Pare de insistir!
1033
01:45:07,432 --> 01:45:09,101
Pare de empatar.
1034
01:45:10,018 --> 01:45:12,729
Chega aqui e joga-me com isto tudo.
1035
01:45:13,313 --> 01:45:15,774
Quem julga que �?
1036
01:45:16,066 --> 01:45:18,610
Se julga que se safa come�ando
uma discuss�o, esque�a.
1037
01:45:19,027 --> 01:45:20,571
Estou muito bem disposto.
1038
01:45:20,654 --> 01:45:21,989
Que rica vida!
1039
01:45:22,739 --> 01:45:26,034
-Mulher de um pianista!
-Estou de �timo humor.
1040
01:45:26,118 --> 01:45:28,662
Sabe o que vai acontecer
a voc� em Nova lorque?
1041
01:45:28,871 --> 01:45:30,247
Estou num humor transcendente.
1042
01:45:30,372 --> 01:45:34,460
O mesmo que aconteceu aqui
vai acontecer a voc� l�.
1043
01:45:34,626 --> 01:45:37,713
Um humor de boa vontade
e paci�ncia inesgot�veis.
1044
01:45:39,131 --> 01:45:40,799
Voc� � p�ssimo!
1045
01:45:42,801 --> 01:45:44,344
Pronto, chega de fazer amor.
1046
01:45:44,678 --> 01:45:47,848
Por que n�o podemos continuar
como est�vamos?
1047
01:45:49,308 --> 01:45:51,602
Por que temos que casar?
1048
01:45:51,977 --> 01:45:54,771
Muito bem, eu n�o queria dizer,
mas me obrigou a isso.
1049
01:45:55,814 --> 01:45:58,025
Acho que estou gr�vido.
1050
01:46:02,112 --> 01:46:04,323
Isso � um problema seu!
1051
01:46:12,748 --> 01:46:16,627
Tenha piedade. Um dia,
ainda pode acontecer a voc�.
1052
01:46:21,006 --> 01:46:25,093
Fiz uma pergunta simples,
e queria uma resposta simples.
1053
01:46:25,636 --> 01:46:28,388
Por que n�o podemos
continuar como est�vamos?
1054
01:46:28,514 --> 01:46:30,474
Por que temos que casar?
1055
01:46:30,724 --> 01:46:33,101
� uma boa pergunta.
Eu acho que devemos casar
1056
01:46:33,268 --> 01:46:35,229
porque gostamos mais um do outro
1057
01:46:35,395 --> 01:46:37,189
do que quaisquer outras duas pessoas
que eu conhe�a,
1058
01:46:37,356 --> 01:46:40,943
porque custa muito, tempo e dinheiro,
manter a ilus�o,
1059
01:46:41,109 --> 01:46:43,612
de que n�o temos nenhum
compromisso ou obriga��o.
1060
01:46:43,779 --> 01:46:47,115
Porque para apreciar verdadeiramente
a alegria do que temos em m�os,
1061
01:46:47,366 --> 01:46:49,618
temos que ter a coragem
de reconhecer.
1062
01:46:49,952 --> 01:46:52,329
Porque vai nos poupar o embara�o
quando nos registarmos nos hot�is,
1063
01:46:52,454 --> 01:46:54,665
ou ficarmos com amigos
que t�m filhos curiosos,
1064
01:46:54,790 --> 01:46:56,250
e, finalmente,
concedendo que o casamento
1065
01:46:56,416 --> 01:46:59,962
� a institui��o mais defeituosa,
remediada e insuficiente,
1066
01:47:00,129 --> 01:47:03,090
quando o jogo � o amor,
n�s vamos jog�-lo.
1067
01:47:04,341 --> 01:47:07,094
-Isso foi lindo.
-Tamb�m achei.
1068
01:47:09,012 --> 01:47:12,099
Casamento: a cura para tudo.
1069
01:47:12,641 --> 01:47:14,810
N�o pretendi afirmar isso.
1070
01:47:15,227 --> 01:47:18,772
Casar n�o vai mudar nada.
1071
01:47:18,981 --> 01:47:22,025
-Tem certeza?
-Absoluta.
1072
01:47:23,485 --> 01:47:25,988
-Ent�o de que tem medo?
-N�o tenho.
1073
01:47:27,072 --> 01:47:28,991
-Voc� tem um medo de morte!
-N�o...
1074
01:47:29,158 --> 01:47:31,243
-Est� maluca!
-Pare!
1075
01:47:33,078 --> 01:47:35,247
De que raios voc� tem medo?
1076
01:47:37,040 --> 01:47:38,417
N�o sei.
1077
01:47:41,211 --> 01:47:43,505
-Diga.
-N�o sei.
1078
01:47:48,510 --> 01:47:49,636
Digo.
1079
01:47:55,893 --> 01:47:59,271
Se... casar comigo,
vai me deixar.
1080
01:48:04,902 --> 01:48:06,904
Ai, ai, ai...
1081
01:48:09,198 --> 01:48:10,491
Por favor, deixe-me ir para a cama.
1082
01:48:10,657 --> 01:48:12,784
Por que estaria mais apto
para deix�-la se f�ssemos casados?
1083
01:48:13,076 --> 01:48:15,704
Se n�o... se n�o for... n�o for
para a cama agora, vou ficar doente.
1084
01:48:15,954 --> 01:48:18,749
Por que estaria mais apto
para deix�-la se f�ssemos casados?
1085
01:48:20,584 --> 01:48:23,629
J� n�o haveria nada por que ficar.
1086
01:48:25,130 --> 01:48:28,592
Quer dizer que agora s� fico
porque n�o a tenho completamente?
1087
01:48:30,260 --> 01:48:33,013
Pode prometer
que nunca me deixar�?
1088
01:48:33,263 --> 01:48:35,557
Tanto como voc� pode me prometer.
1089
01:48:35,724 --> 01:48:37,559
Ent�o, para que casar?
1090
01:48:38,310 --> 01:48:41,647
Para enquanto estivermos juntos,
estejamos mesmo juntos.
1091
01:48:42,940 --> 01:48:47,194
E quando nos separarmos
vai doer muito mais.
1092
01:48:47,444 --> 01:48:49,446
N�o � quando, � se.
1093
01:48:50,030 --> 01:48:51,949
E sim, � um risco que temos de correr.
1094
01:48:52,115 --> 01:48:53,992
Eu n�o quero correr.
1095
01:49:02,543 --> 01:49:05,337
Meses ap�s meses,
semanas ap�s semanas...
1096
01:49:07,506 --> 01:49:08,757
O jornal, sr. Walker?
1097
01:49:10,968 --> 01:49:13,220
Grady! Joe Grady!
1098
01:49:18,016 --> 01:49:21,812
Tenho passado por aqui
como o vil�o do apartamento 2C.
1099
01:49:21,895 --> 01:49:24,523
Ele � que mora
com aquela bailarina querida
1100
01:49:24,648 --> 01:49:26,900
e se recusa a torn�-la
uma mulher honesta!
1101
01:49:27,317 --> 01:49:29,069
Sabe como me senti culpado?
1102
01:49:35,993 --> 01:49:38,370
Come�a a preocupar-me, s�rio.
1103
01:49:40,622 --> 01:49:43,083
Vai estragar isto para n�s dois.
1104
01:49:51,300 --> 01:49:56,221
Bem, vou prever qual ser� o seu futuro
se n�o se casar comigo.
1105
01:49:59,558 --> 01:50:02,561
Ao olhar para
a minha bola de cristal,
1106
01:50:04,229 --> 01:50:06,273
vejo uma mulher velha e sozinha,
1107
01:50:06,356 --> 01:50:10,277
cujo �nico consolo � saber que nunca
deu totalmente o seu cora��o.
1108
01:50:10,569 --> 01:50:12,321
Nenhum marido a enganou,
1109
01:50:13,280 --> 01:50:15,616
nenhum filho a fez sofrer...
1110
01:50:20,162 --> 01:50:23,123
E ao aproximar-se o fim da sua vida,
1111
01:50:23,207 --> 01:50:27,044
ela pergunta-se:
�O que ter� sido pior?
1112
01:50:27,836 --> 01:50:32,007
Ter o cora��o partido, ou nunca
t�-lo usado completamente?�
1113
01:50:40,933 --> 01:50:46,021
Espere l�. � poss�vel que esteja
fazendo o maior favor da minha vida?
1114
01:50:48,273 --> 01:50:51,401
Tenho 22 mil d�lares,
sou livre e descomprometido.
1115
01:50:51,819 --> 01:50:55,113
Conhe�o tr�s mo�as para quem ligar
em Nova lorque s� para come�ar.
1116
01:50:58,325 --> 01:51:02,412
Seria um tolo se trocasse por algo
que no m�ximo � muito d�bio, n�o?
1117
01:51:07,000 --> 01:51:09,044
Isto � o que se chama por pouco.
1118
01:51:29,273 --> 01:51:30,566
Diga.
1119
01:51:34,444 --> 01:51:36,029
N�o consigo.
1120
01:51:37,781 --> 01:51:39,950
Se eu consigo, voc� consegue.
1121
01:51:46,165 --> 01:51:47,332
V� l�.
1122
01:51:49,960 --> 01:51:51,211
Eu te amo.
1123
01:51:53,130 --> 01:51:55,591
Muito bem, agora mais alto!
1124
01:52:07,436 --> 01:52:09,062
Eu te amo.
1125
01:52:09,354 --> 01:52:11,940
Agora, mais uma vez
para a costa Oeste.
1126
01:52:13,859 --> 01:52:16,487
Eu te amo, ora bolas!
1127
01:52:16,945 --> 01:52:18,238
Como se sente?
1128
01:52:19,740 --> 01:52:21,158
Assustada.
1129
01:52:22,284 --> 01:52:25,412
�N�o tenha medo,
a ilha � cheia de barulhos.�
1130
01:52:26,371 --> 01:52:29,333
Quando eu contar at� tr�s,
feche os olhos.
1131
01:52:30,000 --> 01:52:31,126
Por qu�?
1132
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
Porque vamos recordar
cada detalhe deste momento,
1133
01:52:35,172 --> 01:52:37,758
para quando formos velhos,
e quase encostados,
1134
01:52:37,883 --> 01:52:41,470
nos lembremos que tivemos um come�o.
Est� pronta?
1135
01:52:42,262 --> 01:52:43,806
-Sim.
-Est� bem.
1136
01:52:44,306 --> 01:52:48,185
Um, dois, tr�s.
1137
01:53:12,251 --> 01:53:14,336
LEGENDAS: jmedeiros17
1138
01:53:15,305 --> 01:53:21,375
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
83705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
