Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,222 --> 00:00:13,722
[This is to clarify, the
upbringings of]
3
00:00:13,723 --> 00:00:18,222
[Prince Jing" and "Princess Ho
Myung" were dramatized.]
4
00:00:21,953 --> 00:00:24,964
[ Episode 47]
5
00:00:41,181 --> 00:00:46,233
Why is it so quiet
inside the palace?
6
00:00:46,233 --> 00:00:48,911
Everyone is at
Chung Kyung Palace.
7
00:00:50,451 --> 00:00:53,510
- Chung Kyung Palace?
- Yes, Your Highness.
8
00:00:53,510 --> 00:00:54,843
What for?
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,745
Jo Gui In is holding a
spring festival ceremony there.
10
00:01:04,901 --> 00:01:06,802
Would you like me to open the doors for you?
11
00:01:30,374 --> 00:01:32,122
Can you see?
12
00:01:37,488 --> 00:01:39,502
Is it spring now?
13
00:01:40,685 --> 00:01:42,502
Yes, Your Highness.
14
00:01:49,552 --> 00:01:52,023
Spring you say...
15
00:02:22,050 --> 00:02:24,910
Since His Highness has been ill
and bed-ridden
16
00:02:24,910 --> 00:02:28,002
the palace has been heavy
and suffocating with tension
17
00:02:28,002 --> 00:02:30,367
so I proposed to
hold a ceremony.
18
00:02:30,367 --> 00:02:36,463
So for today, laugh and talk
to your heart's desire.
19
00:02:37,695 --> 00:02:40,012
That was a good idea.
20
00:02:40,012 --> 00:02:43,358
We have been a little
depressed but it seems
21
00:02:43,359 --> 00:02:46,257
we will be relieved
of that for today.
22
00:02:47,098 --> 00:02:49,484
Enjoy yourselves as well.
23
00:02:49,484 --> 00:02:53,135
Is this the first ceremony you've
had since coming to the palace?
24
00:02:53,135 --> 00:02:54,746
Yes Lady Gui In.
25
00:02:54,746 --> 00:03:00,118
Isn't this something that the Queen
should oversee just like the Chin Jam Rye?
26
00:03:05,172 --> 00:03:06,648
It is...
27
00:03:06,648 --> 00:03:10,089
It is definitely an event
prepared by the Queen's council.
28
00:03:10,089 --> 00:03:13,438
But I didn't see Her Highness...
29
00:03:18,565 --> 00:03:21,766
The Queen has committed a crime
and is locked up at Kyung Duk Palace.
30
00:03:21,766 --> 00:03:24,131
You must understand the
situation before saying such things!
31
00:03:24,131 --> 00:03:26,096
I'm sorry.
32
00:03:26,096 --> 00:03:28,962
I'm not too familiar with
things at the palace...
33
00:03:30,694 --> 00:03:34,609
Things you do not know
you must learn...
34
00:03:41,477 --> 00:03:45,616
Your Highness, the
Crown Princess is here.
35
00:03:45,616 --> 00:03:47,843
The Princess must have arrived.
36
00:03:47,843 --> 00:03:49,349
Show her in.
37
00:03:58,098 --> 00:03:59,371
Welcome.
38
00:03:59,371 --> 00:04:03,593
I wanted to show off to my
daughter-in-law so asked you to come.
39
00:04:07,990 --> 00:04:09,877
What are you doing Court Lady Kim?
40
00:04:09,877 --> 00:04:12,629
- Hurry and make a place for her.
- Yes Lady Gui In.
41
00:04:14,790 --> 00:04:19,098
Actually, just come sit here
in front of me.
42
00:04:19,098 --> 00:04:24,820
I'd like to have tea with you.
It's been a while.
43
00:04:27,631 --> 00:04:29,716
Hurry and find yourself a seat.
44
00:04:29,716 --> 00:04:33,025
Everyone is waiting
for you to sit down.
45
00:04:33,025 --> 00:04:35,687
Yes, Lady Gui In.
46
00:04:44,520 --> 00:04:45,913
Everyone have a seat now.
47
00:04:54,258 --> 00:05:01,006
His Highness worries about
you a great deal when he's awake.
48
00:05:02,284 --> 00:05:04,848
Since you lived in China for so long
49
00:05:04,848 --> 00:05:09,081
he's afraid you've forgotten
the rules of the palace.
50
00:05:11,243 --> 00:05:12,672
Isn't that so?
51
00:05:13,402 --> 00:05:17,247
If Prince Bong Rim
inherits the throne next
52
00:05:17,247 --> 00:05:20,105
you will be in touch with the
internal and external council
53
00:05:20,105 --> 00:05:25,274
while managing the goings-on
of the palace. It is no easy task.
54
00:05:25,274 --> 00:05:28,971
You'll understand me better
when you're sitting here
55
00:05:28,971 --> 00:05:33,211
but it is quite a tedious
and exhausting job.
56
00:05:34,619 --> 00:05:36,665
Let's not even talk about it anymore.
57
00:05:37,498 --> 00:05:41,299
It may appear quiet and peaceful
from the outside
58
00:05:41,300 --> 00:05:45,750
but the goings-on of the
palace are unending.
59
00:05:52,154 --> 00:05:54,063
Oh my, look at me.
60
00:05:54,063 --> 00:05:58,005
What are you doing? Bring her tea.
61
00:06:27,820 --> 00:06:29,909
That's enough. Enough.
62
00:06:29,909 --> 00:06:31,872
Please have one more spoonful,
Your Highness.
63
00:06:31,872 --> 00:06:36,587
You must get well for there
to be peace within the nation.
64
00:07:00,813 --> 00:07:01,835
Your Highness.
65
00:07:05,741 --> 00:07:07,359
Please have one more spoonful.
66
00:07:12,566 --> 00:07:13,729
Okay.
67
00:07:14,626 --> 00:07:19,259
You have a lot more color in
your face since eating this morning.
68
00:07:22,957 --> 00:07:24,094
Yes...
69
00:07:26,310 --> 00:07:28,196
Yes, grandfather.
70
00:07:30,051 --> 00:07:36,107
Okay... let's have
one more spoonful.
71
00:07:57,913 --> 00:07:59,536
It tastes good.
72
00:08:04,825 --> 00:08:05,921
I can't take it anymore!
73
00:08:05,921 --> 00:08:08,004
How dare she call the
Princess her daughter-in-law!
74
00:08:11,175 --> 00:08:13,876
How can she be the
Princess's mother-in-law?
75
00:08:13,876 --> 00:08:15,929
The Queen is still alive!
76
00:08:15,929 --> 00:08:18,839
She's basically saying she
doesn't consider the Queen, Queen.
77
00:08:18,839 --> 00:08:21,455
That is exactly why
she's so conniving!
78
00:08:21,455 --> 00:08:24,223
You couldn't say a
single word in front of her.
79
00:08:24,223 --> 00:08:26,811
Yet you're so good speaking
your mind behind her back!
80
00:08:26,811 --> 00:08:28,629
I'm just so bitter!
81
00:08:29,713 --> 00:08:31,969
How can she call the Princess
her daughter-in-law?
82
00:08:31,969 --> 00:08:34,109
My goodness!
83
00:08:36,775 --> 00:08:38,196
So?
84
00:08:39,792 --> 00:08:42,992
You came here to tell me that?
85
00:08:42,992 --> 00:08:44,289
I was worried.
86
00:08:45,573 --> 00:08:46,672
About what?
87
00:08:46,672 --> 00:08:48,858
Jo Gui In may be uneducated
88
00:08:48,858 --> 00:08:53,500
but for her call me her daughter-in-law,
she has to be planning something.
89
00:08:55,000 --> 00:08:58,849
She means that she will be dethroning
me and taking over in the near future.
90
00:08:58,849 --> 00:09:01,205
Please be careful Your Highness.
91
00:09:02,438 --> 00:09:04,931
Thank you for warning me in advance.
92
00:09:10,372 --> 00:09:11,435
Of course she was upset.
93
00:09:13,523 --> 00:09:18,324
Even if Jo Gui In made direct attacks,
not a single person has fought for her.
94
00:09:18,324 --> 00:09:20,244
Please go see her often.
95
00:09:20,244 --> 00:09:22,795
Don't you think that would at
least be of some source of comfort?
96
00:09:22,795 --> 00:09:27,984
Not too far from now Jo Gui In will start
an uprise to take the Queen's palace.
97
00:09:27,984 --> 00:09:32,490
If Jo Gui In plans a rebellion
it will be a great opportunity for us.
98
00:09:32,490 --> 00:09:35,416
The people who will stand up
to fight against the Queen
99
00:09:35,416 --> 00:09:37,518
will be very few and little.
100
00:09:49,084 --> 00:09:52,084
Lady Gui In, Court Lady Kim is here.
101
00:09:53,537 --> 00:09:55,396
Come on in.
102
00:10:03,300 --> 00:10:04,363
Welcome.
103
00:10:04,363 --> 00:10:06,829
I was tired so thought
I'd lay down for a bit.
104
00:10:10,792 --> 00:10:13,344
Since when have you
smoked tobacco?
105
00:10:15,364 --> 00:10:18,091
I have a tooth infection
106
00:10:18,091 --> 00:10:23,744
and the doctors told me
this would help me with the pain.
107
00:10:23,744 --> 00:10:27,095
My toothache has gone down
since smoking this.
108
00:10:34,734 --> 00:10:38,108
Have you also been using opium?
109
00:10:49,261 --> 00:10:54,349
There's no way I can fool you.
110
00:10:58,774 --> 00:11:03,799
It's because I'm so lonely.
111
00:11:05,527 --> 00:11:08,979
After my mom left suddenly...
112
00:11:10,789 --> 00:11:13,806
There is no one
that I can rely on.
113
00:11:14,908 --> 00:11:17,484
I'm not sure what
I can say to comfort you...
114
00:11:18,771 --> 00:11:20,010
Court Lady Kim.
115
00:11:22,149 --> 00:11:30,559
I hear Lord Kim has gotten
to where he is because of you.
116
00:11:31,990 --> 00:11:36,869
I know very well that your
loyalties lay with Kim Ja Jeom.
117
00:11:36,869 --> 00:11:44,167
But... this time... can you
help me for once?
118
00:11:44,167 --> 00:11:48,115
What power would an
old Court Lady have?
119
00:11:48,115 --> 00:11:52,167
I... I...
120
00:11:52,167 --> 00:11:56,181
Will do whatever you want me
to do for you.
121
00:11:56,899 --> 00:12:01,751
Please just make me Queen.
122
00:12:06,154 --> 00:12:07,739
You are asking for too much.
123
00:12:10,104 --> 00:12:13,070
And making Kim Ja Jeom
King is not asking for too much?
124
00:12:18,222 --> 00:12:19,573
Listen to me.
125
00:12:19,573 --> 00:12:26,526
I must become Queen
before the King dies.
126
00:12:26,526 --> 00:12:29,599
If the present Queen becomes
Queen Mother then I will die!
127
00:12:30,283 --> 00:12:33,864
Neither you nor
Kim Ja Jeom will be safe!
128
00:12:34,971 --> 00:12:36,672
If that happens...
129
00:12:36,672 --> 00:12:38,614
If that happens?
130
00:12:40,780 --> 00:12:43,408
We will each have to
find a way to survive.
131
00:12:51,749 --> 00:12:55,056
Do you think I will die
just because I say I may?
132
00:13:00,469 --> 00:13:03,504
Uhn Yhn!
After that old bitch leaves, be
133
00:13:03,505 --> 00:13:06,687
sure to spray a bucket
of salt behind her!
134
00:13:21,898 --> 00:13:26,878
You bitch... you bitch...
you turned your back on me.
135
00:13:33,035 --> 00:13:34,503
Lady Gui In!
136
00:13:34,503 --> 00:13:38,458
Where are you going?
My Lady!
137
00:13:53,818 --> 00:13:55,173
Where is Prince Jing?
138
00:13:56,181 --> 00:13:58,213
He is sleeping in the
adjacent room.
139
00:14:01,160 --> 00:14:04,584
I brought him here to
watch over the King...
140
00:14:04,584 --> 00:14:07,750
That worthless boy.
141
00:14:18,462 --> 00:14:20,086
Your Highness
142
00:14:21,207 --> 00:14:27,582
I came to vent to you.
143
00:14:32,028 --> 00:14:37,797
I know that you pretend to be
asleep whenever I'm here.
144
00:14:41,740 --> 00:14:46,432
Wake up! Your Highness!
145
00:14:52,966 --> 00:15:04,476
My mother... died... because my
father killed her with his sword...
146
00:15:04,476 --> 00:15:08,728
She lived her whole life being
mistreated because she was a concubine
147
00:15:11,187 --> 00:15:13,999
and then she died early
out of nowhere.
148
00:15:17,052 --> 00:15:21,049
Not a single person
showed any remorse.
149
00:15:23,989 --> 00:15:26,697
It will probably be the same
if I die too, won't it?
150
00:15:27,831 --> 00:15:32,585
Even if I die under worse
circumstances than my mother's?
151
00:15:33,522 --> 00:15:39,449
People will probably laugh so hard with
joy without a single ounce of sadness.
152
00:16:03,605 --> 00:16:08,754
Yes... I...
153
00:16:08,754 --> 00:16:16,852
Killed Prince So Hyun and
Princess Min Hwe.
154
00:16:18,181 --> 00:16:20,471
I also killed Prince Suk Chul.
155
00:16:21,912 --> 00:16:27,665
You can just blame
the whole thing on me.
156
00:16:28,663 --> 00:16:34,409
So you do not need to lay here
like a completely useless person!
157
00:16:37,505 --> 00:16:40,899
Who will dare curse at you
and resent you?
158
00:16:42,657 --> 00:16:45,889
I'm the one who
deserves to die! Yes!
159
00:16:46,528 --> 00:16:50,615
I should die! I should!
160
00:17:19,409 --> 00:17:23,986
I... I should die!
I should!
161
00:18:16,605 --> 00:18:17,783
Are you awake now
Lady Gui In?
162
00:18:19,536 --> 00:18:21,981
- This is Dong Woon Dohl.
- Yes, My Lady.
163
00:18:21,981 --> 00:18:25,622
I fell asleep here?
164
00:18:25,622 --> 00:18:29,356
Have you forgotten
everything that happened last night?
165
00:18:33,396 --> 00:18:37,160
You seemed like a completely
different person last night.
166
00:18:41,151 --> 00:18:44,579
The King... Where is the King?
167
00:18:44,579 --> 00:18:46,807
He went to wash his face.
168
00:18:46,807 --> 00:18:48,382
What are you talking about?
169
00:18:48,382 --> 00:18:50,722
Are you saying he sat up
on his own?
170
00:18:50,722 --> 00:18:52,538
Yes, my Lady...
171
00:18:52,538 --> 00:18:54,647
Then you should have
woken me up immediately!
172
00:18:57,805 --> 00:19:03,412
What have you been doing?
I said to not let the King leave the room!
173
00:19:09,828 --> 00:19:11,014
What is this?
174
00:19:11,014 --> 00:19:13,029
It is poison.
175
00:19:13,329 --> 00:19:14,435
What?
176
00:19:15,758 --> 00:19:17,740
What do you mean poison?
177
00:19:17,740 --> 00:19:22,431
It is the poison Jo Gui In gave
Court Lady Park to add to my meals.
178
00:19:25,296 --> 00:19:26,951
Is this true?
179
00:19:30,498 --> 00:19:32,007
My goodness!
180
00:19:32,007 --> 00:19:34,411
It is the Prince I am
more disappointed with.
181
00:19:34,411 --> 00:19:37,999
I showed this to him and
told him to arrest Jo Gui In
182
00:19:37,999 --> 00:19:40,326
but he only defended Jo Gui In!
183
00:19:40,326 --> 00:19:41,809
The Prince did?
184
00:19:41,809 --> 00:19:43,640
Father
185
00:19:45,005 --> 00:19:47,551
Either way I will die.
186
00:19:47,551 --> 00:19:50,984
I cannot just sit here
and wait for that day to come.
187
00:19:52,529 --> 00:19:56,052
I will make a good excuse
for Jo Gui In to come here
188
00:19:56,052 --> 00:19:59,215
and then confront her
about this poison.
189
00:19:59,215 --> 00:20:00,607
Your Highness!
190
00:20:00,607 --> 00:20:02,845
Fortunately my birthday is tomorrow.
191
00:20:04,666 --> 00:20:07,902
I will use that as an excuse to
have all the concubines come here
192
00:20:07,902 --> 00:20:09,691
and include Jo Gui In as well.
193
00:20:10,683 --> 00:20:15,009
You just have to bring a
few close council members here
194
00:20:15,009 --> 00:20:18,913
and take away Jo Gui In
when I reveal what she's done.
195
00:20:18,913 --> 00:20:22,002
Do you think His Highness
will approve of all this?
196
00:20:24,234 --> 00:20:26,060
I am the Queen.
197
00:20:26,060 --> 00:20:29,264
Do you think I can't
even kill a concubine as I see fit?
198
00:20:30,091 --> 00:20:33,698
The King has no say in
what goes on among the
199
00:20:33,699 --> 00:20:37,069
women in the palace,
that is a palace law!
200
00:20:46,984 --> 00:20:48,181
Yes yes...
201
00:20:51,017 --> 00:20:56,242
If you were going to wash the King
you should have come to me first!
202
00:20:56,242 --> 00:20:58,811
I wanted to come here.
203
00:21:00,272 --> 00:21:04,596
Your Highness, the doctors said you
should not be exposed to the cold air.
204
00:21:04,596 --> 00:21:05,982
You step away.
205
00:21:12,551 --> 00:21:13,989
Why is the water so cold?
206
00:21:13,989 --> 00:21:16,162
You should have heated up the water.
207
00:21:26,464 --> 00:21:28,454
There you go...yes...
208
00:21:29,608 --> 00:21:32,229
That's how you wash him.
209
00:21:38,903 --> 00:21:40,733
Such a good son.
210
00:21:40,733 --> 00:21:43,755
Taking care of your father...
211
00:21:49,687 --> 00:21:51,330
It's all up to you.
212
00:21:54,775 --> 00:21:58,854
You wouldn't stab me
in the back, would you?
213
00:22:00,036 --> 00:22:02,536
How could I Your Highness?
214
00:22:11,325 --> 00:22:17,589
I... will put this poison...
inside that mouth of yours...
215
00:22:26,769 --> 00:22:28,426
Aren't you exhausted?
216
00:22:32,086 --> 00:22:34,289
It's not too bad...
217
00:22:39,133 --> 00:22:41,776
Why are you looking at me like that?
218
00:22:43,762 --> 00:22:47,901
I didn't think you'd ever be
able to sit up again
219
00:22:49,794 --> 00:22:52,544
so seeing you sitting up like this...
220
00:22:56,946 --> 00:23:01,812
So were you drunk last night?
221
00:23:04,741 --> 00:23:09,214
You were mumbling as though
you were drunk
222
00:23:09,214 --> 00:23:13,422
and then you fell asleep
next to me.
223
00:23:13,422 --> 00:23:17,181
Did you hear everything?
224
00:23:19,985 --> 00:23:25,598
I missed my mom so much
I must have come to you about it.
225
00:23:25,598 --> 00:23:30,212
Mom? What do you mean
you missed your mom?
226
00:23:30,212 --> 00:23:33,819
Have you not heard
about my mother?
227
00:23:37,691 --> 00:23:39,084
Your Highness
228
00:23:39,084 --> 00:23:47,495
I am thinking... when you leave this world...
I am thinking of leaving with you.
229
00:23:49,382 --> 00:23:52,086
You're still so young.
230
00:23:52,086 --> 00:23:58,011
They say in other countries, when the
King dies, all his concubines also die.
231
00:23:59,866 --> 00:24:04,124
You don't trust me, do you?
232
00:24:05,812 --> 00:24:07,754
I know very well.
233
00:24:09,691 --> 00:24:13,977
How could you possibly
like Jing more than Prince Suk Chul?
234
00:24:15,553 --> 00:24:18,100
What are you talking about?
235
00:24:18,100 --> 00:24:21,229
Now that my mom has passed
236
00:24:21,229 --> 00:24:24,558
I keep having negative thoughts.
237
00:24:26,409 --> 00:24:28,744
If you also pass
238
00:24:30,590 --> 00:24:35,092
who will welcome my son and I?
239
00:24:37,687 --> 00:24:41,330
Jing is my son.
240
00:24:41,330 --> 00:24:45,553
Who would dare try and kill him?
241
00:24:49,070 --> 00:24:55,835
Do you really want to save Jing?
242
00:24:59,754 --> 00:25:01,451
If you want to save him
243
00:25:01,451 --> 00:25:04,381
then please make me Queen.
244
00:25:05,361 --> 00:25:06,973
What I meant is--
245
00:25:06,973 --> 00:25:09,682
If I become Queen
246
00:25:09,682 --> 00:25:12,125
then I will be able to protect Jing.
247
00:25:14,078 --> 00:25:15,214
Your Highness!
248
00:25:15,214 --> 00:25:17,818
It's my last wish!
249
00:25:17,818 --> 00:25:19,905
Please save Jing!
250
00:25:21,914 --> 00:25:26,855
You should do at least one good
for us before you leave us forever.
251
00:25:30,876 --> 00:25:36,596
You... you...
Do you want me to die?
252
00:25:36,596 --> 00:25:41,163
Then did you think
you'd live forever?
253
00:25:41,163 --> 00:25:45,244
You wretched--
254
00:25:51,708 --> 00:25:53,126
Your Highness!
255
00:25:53,956 --> 00:25:56,772
Is anyone outside? Go and
bring a doctor immediately!
256
00:25:56,772 --> 00:25:58,997
His Highness has lost consciousness!
257
00:26:14,533 --> 00:26:15,655
Is something wrong inside?
258
00:26:16,480 --> 00:26:18,327
Why has all the doctors
rushed into the main palace!
259
00:26:18,327 --> 00:26:20,796
Fools! Out of my way!
260
00:26:21,669 --> 00:26:24,730
Your Highness!
Your Highness!
261
00:26:28,402 --> 00:26:30,154
Let go of me!
262
00:26:32,384 --> 00:26:34,494
I said let go!
263
00:26:37,913 --> 00:26:40,218
What are you doing?
Hurry and administer the shot!
264
00:26:42,083 --> 00:26:44,363
You dumb boy!
265
00:26:49,310 --> 00:26:50,488
Hurry and give him the shot!
266
00:26:50,488 --> 00:26:53,616
That way His Highness
may sleep peacefully.
267
00:27:00,282 --> 00:27:02,941
Move! Get out of my way!
268
00:27:07,313 --> 00:27:10,095
Hurry! At this rate
His Highness will die!
269
00:27:10,095 --> 00:27:14,287
- Let go! I said let go!
- Now!
270
00:27:16,245 --> 00:27:18,391
Let go of me!
271
00:27:38,999 --> 00:27:41,804
Fools! Do you not recognize
the Crown Prince?
272
00:27:41,804 --> 00:27:44,013
Open the doors immediately!
273
00:27:50,371 --> 00:27:52,637
Do you think you will
be okay after this?
274
00:28:13,134 --> 00:28:14,424
No need to be surprised.
275
00:28:15,392 --> 00:28:20,263
His Highness wasn't feeling well after
breakfast so we called in the doctors.
276
00:28:20,263 --> 00:28:24,124
He's deep asleep now so
you should leave.
277
00:28:30,091 --> 00:28:32,113
What would you like me
to do Your Highness?
278
00:28:33,424 --> 00:28:35,171
Bring me a cushion.
279
00:28:36,130 --> 00:28:40,145
I will monitor the King's health
from here.
280
00:28:44,096 --> 00:28:47,895
Jo Gui In had the King
receive acupuncture?
281
00:28:47,895 --> 00:28:49,428
What would you like to do?
282
00:28:51,315 --> 00:28:52,759
Lord Kim!
283
00:28:52,759 --> 00:28:54,278
We must wait.
284
00:28:56,112 --> 00:28:58,605
Things are still favorable for me
285
00:28:58,605 --> 00:29:04,102
so even if we make a move after
Jo Gui In cleans up the palace for us
286
00:29:04,102 --> 00:29:07,275
it won't be too late.
287
00:29:17,780 --> 00:29:20,422
You've been asked to come inside.
288
00:29:53,536 --> 00:29:54,874
What do you think?
289
00:29:54,874 --> 00:29:57,861
How do I look?
290
00:30:17,087 --> 00:30:22,162
They said Queen In Hyul
used to wear it so I tried it on.
291
00:30:28,865 --> 00:30:34,264
It doesn't make me Queen
or anything. I just tried it on.
292
00:30:34,264 --> 00:30:35,934
Where did you take the King?
293
00:30:38,140 --> 00:30:39,776
If I really wanted to--
294
00:30:39,776 --> 00:30:41,711
You would done more
than to just kill me.
295
00:30:44,175 --> 00:30:49,573
But was it because you were
too generous you couldn't kill me?
296
00:30:49,573 --> 00:30:52,203
Of course not.
297
00:30:52,203 --> 00:30:55,831
You let me live to avoid
being called a bad son
298
00:30:55,832 --> 00:30:59,156
who killed the mother
of your step-brother.
299
00:30:59,156 --> 00:31:03,954
Since there has no single person who
wronged his father and rose to the throne
300
00:31:03,954 --> 00:31:08,621
so even if you were angry,
you held it in over and over again.
301
00:31:08,621 --> 00:31:15,710
Yes... you are the greatest
son of all sons.
302
00:31:16,858 --> 00:31:20,793
That's why you when you
knew the King wanted
303
00:31:20,794 --> 00:31:24,204
to kill Prince So
Hyun you ignored it.
304
00:31:24,204 --> 00:31:28,350
Since you can't make the King
appear to be a father who killed his son
305
00:31:28,350 --> 00:31:30,571
you ignored it for that reason as well.
306
00:31:31,901 --> 00:31:36,093
Because if you reveal
all that you'll be a
307
00:31:36,094 --> 00:31:40,382
terrible son who made
his father look bad.
308
00:31:40,382 --> 00:31:42,547
The same goes for Prince Suk Chul.
309
00:31:43,365 --> 00:31:49,579
Did you really believe that is something
you can do without the King's permission?
310
00:31:49,579 --> 00:31:53,177
A worthless concubine such as myself
311
00:31:53,177 --> 00:31:55,104
could kill the Prince and Princess?
312
00:31:57,686 --> 00:32:00,042
I swear to the heavens!
313
00:32:02,948 --> 00:32:04,937
I swear!
314
00:32:07,059 --> 00:32:12,674
You cannot kill me.
315
00:32:12,674 --> 00:32:18,887
Because if you do you will be a
terrible son who killed his father's woman.
316
00:32:21,594 --> 00:32:23,635
Think carefully.
317
00:32:24,551 --> 00:32:29,505
Do you think you will inherit the throne
if the King dies?
318
00:32:29,505 --> 00:32:32,395
The King is under my control
319
00:32:32,395 --> 00:32:35,013
and the council is in
Kim Ja Jeom's hands.
320
00:32:35,013 --> 00:32:41,008
The Queen resents you
for not saving her
321
00:32:41,008 --> 00:32:44,052
so even if the King dies and
she becomes the Queen Mother
322
00:32:44,052 --> 00:32:48,482
she will most likely cause a
fuss over who becomes King.
323
00:32:50,035 --> 00:32:52,161
Are you the only Prince?
324
00:32:52,161 --> 00:32:54,805
There is also your
younger brother.
325
00:33:02,218 --> 00:33:07,910
You have quite a refined face
326
00:33:07,910 --> 00:33:11,913
but I'm sure if I
take that out, what's
327
00:33:11,914 --> 00:33:15,915
on the inside is no
different than me.
328
00:33:17,642 --> 00:33:22,478
All that's floating in your head
are images of the throne.
329
00:33:23,889 --> 00:33:29,364
So if you want to become King,
make me a Queen first.
330
00:33:31,012 --> 00:33:39,204
That doesn't mean that I want
you to dethrone the present Queen.
331
00:33:39,204 --> 00:33:42,979
That would be a terrible thing to do.
You would be a bad son if you did that.
332
00:33:46,792 --> 00:33:47,956
Promise me.
333
00:33:49,367 --> 00:33:52,842
That if the Queen
gets herself into trouble
334
00:33:52,842 --> 00:33:57,379
and the King posts an order
to rid the Queen
335
00:33:57,379 --> 00:33:59,393
you will not get in the way.
336
00:34:01,113 --> 00:34:05,005
Then you will avoid charges
of ignoring evidence of
337
00:34:05,006 --> 00:34:08,006
your brother, sister-in-law
and nephew's deaths
338
00:34:08,006 --> 00:34:10,621
and be able to rise to the throne.
339
00:34:15,473 --> 00:34:16,796
Have you forgotten?
340
00:34:18,796 --> 00:34:21,361
If the King dies
341
00:34:21,361 --> 00:34:28,504
it is not just the Queen who
can appoint a new heir.
342
00:34:28,504 --> 00:34:33,538
You must remember the person the
King appoints in his will hold the most power.
343
00:34:33,538 --> 00:34:41,027
If I say that your father left a
verbal will saying that your brother is
344
00:34:41,027 --> 00:34:42,027
better suited for the throne than
you, then the throne will go to your brother.
345
00:34:55,771 --> 00:34:58,456
I will tell them to make
new clothes for me.
346
00:34:59,669 --> 00:35:05,892
I can't sit here in the clothes
that were once worn by Queen In Hyul.
347
00:35:06,827 --> 00:35:10,042
No... never mind...
348
00:35:10,042 --> 00:35:16,890
Not the Queen's clothes... I should tell
them to make me Queen Mother clothes.
349
00:35:17,935 --> 00:35:21,906
Isn't that so, Crown Prince?
350
00:35:44,451 --> 00:35:45,839
Did you see His Highness?
351
00:35:45,839 --> 00:35:47,845
It doesn't seem like he's here.
352
00:35:50,095 --> 00:35:51,375
Tonight is not the night.
353
00:35:52,283 --> 00:35:56,920
Until you find him and are able to move
him to a safe place, do not do anything.
354
00:35:58,728 --> 00:36:02,070
I'm sure Jo Gui In will
go to see His Highness.
355
00:36:02,070 --> 00:36:06,338
I will follow her then and
find out where he is.
356
00:36:06,338 --> 00:36:08,284
Go ahead.
357
00:36:24,293 --> 00:36:26,445
You must find out where
she took His Highness.
358
00:36:26,445 --> 00:36:28,637
Do you understand?
359
00:36:28,637 --> 00:36:32,075
You guys hide and follow Jo Gui In.
360
00:36:32,075 --> 00:36:35,103
And you go to the infirmary and
keep watch over the acupuncturist.
361
00:36:45,852 --> 00:36:47,859
Did you get the King to a safe place?
362
00:36:47,859 --> 00:36:49,387
Yes, Lady Gui In.
363
00:36:49,387 --> 00:36:52,795
You just need to hide
the King for a few days.
364
00:36:52,795 --> 00:36:57,953
Just until I... become Queen.
365
00:36:59,140 --> 00:37:01,890
- Do you understand?
- Yes, Lady Gui In.
366
00:37:15,169 --> 00:37:21,167
What brings you all the way here
Prince Bong Rim?
367
00:37:22,195 --> 00:37:24,049
Please come inside.
368
00:37:27,398 --> 00:37:29,830
Then that is a big deal.
369
00:37:30,628 --> 00:37:34,336
If the King dies without
anyone finding out about it
370
00:37:34,336 --> 00:37:38,810
Jo Gui In will make up a will
in her favor.
371
00:37:38,810 --> 00:37:40,925
That is why I need your help.
372
00:37:40,925 --> 00:37:42,554
What can I do?
373
00:37:42,554 --> 00:37:45,299
Please just say what it is Your Highness.
374
00:37:45,299 --> 00:37:48,805
I need you to deliver the will.
375
00:37:50,540 --> 00:37:53,921
You are the only one on
the council that I can trust.
376
00:37:53,921 --> 00:37:57,947
Then I will need to see His Highness.
377
00:37:57,947 --> 00:37:59,274
Yes you do.
378
00:37:59,274 --> 00:38:01,385
You said there's no way
of seeing the King right now.
379
00:38:01,385 --> 00:38:05,830
We will find where he is and
move him without Jo Gui In finding out.
380
00:38:05,830 --> 00:38:10,087
And when we do we will need
you to watch over His Highness.
381
00:38:12,658 --> 00:38:14,274
Okay.
382
00:38:14,274 --> 00:38:17,106
Of course I will.
383
00:38:22,280 --> 00:38:24,623
I am Court Lady Park,
the Queen's caretaker.
384
00:38:24,623 --> 00:38:27,032
Open!
385
00:38:32,311 --> 00:38:38,801
- The Queen's birthday is tomorrow?
- Yes, Lady Gui In.
386
00:38:38,801 --> 00:38:40,594
Then I should go.
387
00:38:40,594 --> 00:38:46,294
She is still the head of the palace.
I can't ignore her just yet.
388
00:38:47,331 --> 00:38:50,953
Then I will let her know.
389
00:38:52,909 --> 00:38:54,559
Court Lady Park.
390
00:38:54,559 --> 00:38:56,766
Yes, Lady Gui In.
391
00:38:58,860 --> 00:39:01,441
I'm sure you know very well.
392
00:39:02,409 --> 00:39:08,438
In due time, I will make you
the head of the Queen's palace.
393
00:39:10,080 --> 00:39:12,338
Do not make any mistakes.
394
00:39:12,338 --> 00:39:17,430
My life is in your hands.
395
00:39:27,842 --> 00:39:29,975
- Let's go see Kim Ja Jeom.
- Okay.
396
00:39:39,842 --> 00:39:42,193
What do you mean, Lady Gui In?
397
00:39:45,138 --> 00:39:48,399
What do you mean your life
is in Court Lady Park's hands?
398
00:39:55,982 --> 00:40:00,481
Prepare my palanquin.
I need to go see the King.
399
00:40:04,011 --> 00:40:07,541
- Did she say she's coming
-Yes, Your Highness
400
00:40:07,542 --> 00:40:09,544
Do you think she caught on?
401
00:40:09,544 --> 00:40:11,407
She couldn't have.
402
00:40:11,407 --> 00:40:15,564
She's very cunning.
403
00:40:18,037 --> 00:40:22,853
For the first time in a long time,
I'll sleep very soundly tonight.
404
00:40:33,258 --> 00:40:34,606
You called.
405
00:40:34,606 --> 00:40:40,075
Put Uhn Yuhn in the palanquin
and walk her around the building.
406
00:40:40,075 --> 00:40:41,451
What?
407
00:40:42,409 --> 00:40:43,988
Let's go.
408
00:40:44,450 --> 00:40:46,202
Lady Gui In!
409
00:41:38,860 --> 00:41:41,327
Will you give up military power?
410
00:41:41,327 --> 00:41:44,404
Or will you give us your head?
411
00:41:45,815 --> 00:41:49,170
- Sir.
- Make a choice!
412
00:41:49,170 --> 00:41:54,680
Lady Gui In will protect you.
413
00:41:54,680 --> 00:41:56,558
You expect me to believe that.
414
00:41:56,558 --> 00:42:00,228
I put the current king in power.
415
00:42:00,228 --> 00:42:02,471
If we find the king in hiding...
416
00:42:02,471 --> 00:42:06,505
The king would have paid off that debt.
417
00:42:06,506 --> 00:42:12,244
I never looked down on the king
just because I put him in power.
418
00:42:14,545 --> 00:42:18,353
Sir, people call me
the king's dog.
419
00:42:20,144 --> 00:42:23,185
She's only been loyal.
420
00:42:23,185 --> 00:42:28,851
Why would she betray you?
421
00:42:28,851 --> 00:42:33,548
Then will you prove your loyalty?
422
00:42:34,362 --> 00:42:44,129
If you pledge your loyalty
to Lady Gui, I will prove her allegiance.
423
00:42:46,430 --> 00:42:48,605
Write down your oath with blood.
424
00:42:50,513 --> 00:42:55,367
I said prove your loyalty
to me in blood!
425
00:43:42,903 --> 00:43:43,940
What happened?
426
00:43:43,940 --> 00:43:49,915
We've been fooled! The palanquin
made a round and went back to the palace.
427
00:43:51,596 --> 00:43:53,522
What should we do?
428
00:43:53,522 --> 00:43:55,396
Find the acupuncturist.
429
00:43:55,396 --> 00:43:58,174
- He'll know where the king is.
- Yes.
430
00:44:13,604 --> 00:44:16,439
Have you still not found the vein?
431
00:44:16,439 --> 00:44:18,554
Not at all.
432
00:44:35,983 --> 00:44:39,632
- That's enough. Leave.
- Yes Lady Gui In.
433
00:44:59,655 --> 00:45:02,933
Don't leave his side even for a moment.
434
00:45:02,933 --> 00:45:05,008
Understood?
435
00:45:07,993 --> 00:45:11,313
- Why aren't you answering?
- Yes mother.
436
00:45:11,313 --> 00:45:17,036
If you leave, I won't let
you get away with it.
437
00:45:26,764 --> 00:45:29,105
Your Highness.
438
00:45:30,397 --> 00:45:37,124
I may die tomorrow.
439
00:45:37,124 --> 00:45:44,628
Then there's a chance you may live.
440
00:45:44,628 --> 00:45:55,020
But if I don't die and come back.
441
00:45:55,020 --> 00:46:05,194
Then you'll have to leave this world.
442
00:46:43,165 --> 00:46:45,844
My eyes are dazzled.
443
00:46:45,844 --> 00:46:51,929
I did not expect Your Majesty
to be so young.
444
00:46:57,948 --> 00:47:02,402
Forget the dangers of the palace.
445
00:47:03,431 --> 00:47:06,322
Just a scarecrow king...
446
00:47:06,636 --> 00:47:08,545
That's hot!
447
00:47:08,545 --> 00:47:11,045
Were you surprised, Your Highness?
448
00:47:11,045 --> 00:47:16,034
Your Highness becomes younger each day.
But I only become older.
449
00:47:16,034 --> 00:47:21,714
You're going to find yourself
a younger companion.
450
00:47:45,028 --> 00:47:50,948
- Protect the king.
- Yes Lady Gui In.
451
00:48:27,880 --> 00:48:29,549
Oh, welcome!
452
00:48:31,525 --> 00:48:34,989
Crown Princess did they
reach out to you too?
453
00:48:34,989 --> 00:48:37,644
It's the Queen's birthday.
Of course I had to come.
454
00:48:37,644 --> 00:48:39,779
Let's go inside.
455
00:48:50,076 --> 00:48:53,272
Lady Gu In. Let us go.
We're late.
456
00:48:53,272 --> 00:48:59,161
I'll have to go late so the have
time to insult me behind my back.
457
00:48:59,161 --> 00:49:02,237
All the more reason to get there early.
458
00:49:06,033 --> 00:49:09,760
I'll have to take a nap before I go.
459
00:49:14,259 --> 00:49:16,544
Lady Gui In!
460
00:50:25,790 --> 00:50:28,050
Please open it Your Highness.
461
00:50:28,050 --> 00:50:32,950
You have given me a birthday gift.
462
00:50:43,940 --> 00:50:47,870
That's an ornament made of ivory.
463
00:50:47,870 --> 00:50:49,920
It's so pretty.
464
00:50:49,920 --> 00:50:52,280
Do you like it Your Highness?
465
00:50:52,280 --> 00:50:55,560
Whether I like it or not,
thank you.
466
00:50:55,560 --> 00:50:59,830
It looks very familiar.
467
00:50:59,830 --> 00:51:02,630
It's an ornament worn by Lady In Hyun.
468
00:51:02,630 --> 00:51:05,040
I see.
469
00:51:05,040 --> 00:51:08,440
No wonder I thought
I had seen it before.
470
00:51:08,440 --> 00:51:13,540
On the first day of her marriage,
her mother-in-law bestowed it upon her.
471
00:51:13,540 --> 00:51:18,680
So thoughtful...
472
00:51:18,680 --> 00:51:21,020
I know what you mean.
473
00:51:21,020 --> 00:51:24,030
He always seems so rigid.
474
00:51:24,030 --> 00:51:27,260
Let me look at it more closely.
475
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
What are you doing?
You should set the table.
476
00:51:34,760 --> 00:51:36,190
Shall I bring it in now?
477
00:51:36,190 --> 00:51:39,700
For the first time in a long time,
I'll eat to my heart's content.
478
00:51:43,320 --> 00:51:47,310
I heard that you had to make
sure the food wasn't poisoned.
479
00:51:48,140 --> 00:51:52,340
You can eat as much
as you want today.
480
00:52:06,210 --> 00:52:10,430
But where is Lady Gui In?
481
00:52:10,430 --> 00:52:13,640
She's probably lying down
because her stomach hurts.
482
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
Then again, she'd need guts
to show up.
483
00:52:22,310 --> 00:52:25,680
I apologize for being late.
484
00:52:31,970 --> 00:52:35,690
Have you not yet had your birthday meal?
485
00:52:35,690 --> 00:52:37,370
Welcome.
486
00:52:42,330 --> 00:52:46,200
Congratulations on your birthday.
487
00:52:51,480 --> 00:52:55,800
But what to do.
I've been so busy attending
488
00:52:55,800 --> 00:52:59,920
to the king, I forgot
to bring a present.
489
00:52:59,920 --> 00:53:04,370
Don't you worry.
I prepared a present.
490
00:53:05,210 --> 00:53:07,190
You did?
491
00:53:13,510 --> 00:53:19,220
You prepared a present for me?
492
00:53:19,220 --> 00:53:22,360
Are you there Court Lady Park?
493
00:53:25,440 --> 00:53:27,780
Yes, Your Highness.
494
00:53:27,780 --> 00:53:32,300
We'll worry about the birthday meal later.
Come on in.
495
00:53:36,300 --> 00:53:40,870
What are you doing?
I said come in!
496
00:53:53,840 --> 00:53:59,010
Why this present, is so extravagant?
497
00:54:11,420 --> 00:54:15,220
What is this Your Highness?
498
00:54:18,490 --> 00:54:23,480
This is the medicine you gave to Court
Lady Park. You don't recognize it?
499
00:54:24,870 --> 00:54:28,630
- Oh you mean that medicine?
- This gift is too excessive for me.
500
00:54:28,630 --> 00:54:30,690
I want to return it.
501
00:54:30,690 --> 00:54:33,820
You still haven't had it?
502
00:54:33,820 --> 00:54:40,360
I heard you were so sick you
couldn't eat or drink.
503
00:54:40,360 --> 00:54:43,580
That's why it was passed along
to Court Lady Park.
504
00:54:44,240 --> 00:54:48,260
Medicine wouldn't cure the Queen's
digestive problems!
505
00:54:48,260 --> 00:54:54,710
I understand. In that case,
I'll take back this medicine.
506
00:55:00,910 --> 00:55:03,140
You can't do that.
507
00:55:03,140 --> 00:55:08,490
You just said to take it back.
And now you say I can't.
508
00:55:08,490 --> 00:55:12,110
You act on your whims.
509
00:55:12,110 --> 00:55:15,950
So this medicine aids digestion?
510
00:55:15,950 --> 00:55:21,220
Why? Do you think
I'd give you poison?
511
00:55:23,480 --> 00:55:26,550
Tell me what you heard.
512
00:55:26,550 --> 00:55:30,480
What did Lady Gui In say to you
when she gave you this medicine?
513
00:55:30,480 --> 00:55:33,570
Did she say it was for digestion?
514
00:55:34,660 --> 00:55:38,620
Poi...
515
00:55:44,450 --> 00:55:48,420
She said it was poison.
516
00:55:48,420 --> 00:55:53,550
She said to put it into
your birthday meal...
517
00:56:02,640 --> 00:56:04,560
You wench!
518
00:56:04,560 --> 00:56:08,090
How dare you lie about
something so malicious!
519
00:56:12,510 --> 00:56:14,850
Come inside.
520
00:56:20,460 --> 00:56:25,120
Jo Gui In tried to poison me.
521
00:56:25,120 --> 00:56:30,140
Take her to prison and get her
to confess, even if it means torture.
522
00:56:32,220 --> 00:56:35,150
Your Highness!
Please spare me.
523
00:56:35,150 --> 00:56:38,520
I have never tried to poison you!
524
00:56:38,520 --> 00:56:40,850
Hurry and take her away!
525
00:56:42,430 --> 00:56:45,010
Let go of me!
526
00:56:47,160 --> 00:56:50,410
Fetch me water.
527
00:56:50,410 --> 00:56:53,880
Your throat must be
burning with thirst!
528
00:56:53,880 --> 00:56:56,930
I said bring me water!
529
00:57:04,870 --> 00:57:07,160
Very well.
530
00:57:07,160 --> 00:57:16,210
If you don't believe me,
I will prove to you my innocence.
531
00:57:16,210 --> 00:57:17,940
How will you do that?
532
00:57:17,940 --> 00:57:23,610
I will eat this medicine.
533
00:57:25,070 --> 00:57:27,500
That's a very good idea!
534
00:57:29,960 --> 00:57:34,540
If I tried to feed you poison,
I will die.
535
00:57:34,540 --> 00:57:42,100
If it wasn't poison, then you will
have to face the consequences.
536
00:57:47,260 --> 00:57:49,550
Will you do it?
537
00:57:49,550 --> 00:57:54,390
What are you doing?
Bring the water!
538
00:57:55,050 --> 00:58:03,480
You still don't believe me?
Even though I am risking my life?
539
00:58:15,240 --> 00:58:19,800
If you want to live, confess.
540
01:00:43,650 --> 01:00:48,770
Subtitles by DramaFever
541
01:00:50,730 --> 01:00:53,450
You should protect your dignity.
542
01:00:53,450 --> 01:00:55,670
How dare the Queen behave this way.
543
01:00:55,670 --> 01:01:00,080
My life's on the line now.
I'm the one in danger!
544
01:01:00,080 --> 01:01:05,180
If you become queen,
what do I get?
545
01:01:05,180 --> 01:01:08,540
You will have power higher
than the king himself.
546
01:01:08,540 --> 01:01:12,080
Find the boy who hid the king.
547
01:01:12,080 --> 01:01:15,450
We're going to find the king.
Don't expect to live through this.
548
01:01:15,450 --> 01:01:21,330
If I die, I'm taking you with me.
549
01:01:21,330 --> 01:01:28,470
You have to live one more day.
That way, I can be queen.
41970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
