Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,170 --> 00:00:14,040
[For the May 4, 2013 broadcast of Cruel Palace,
JTBC aired a scene that violated]
3
00:00:14,040 --> 00:00:19,080
[Korean Communication Standards and as
a disciplinary measure received a warning.]
4
00:00:20,190 --> 00:00:24,880
The Princess said
she wrote that letter?
5
00:00:24,880 --> 00:00:26,390
Yes Lady Gui In.
6
00:00:26,390 --> 00:00:27,910
Really?
7
00:00:27,910 --> 00:00:30,060
That's a relief!
8
00:00:30,060 --> 00:00:37,810
I was so worried she would deny
writing it and make a big fuss over it!
9
00:00:37,810 --> 00:00:39,540
So what did the King say?
10
00:00:39,540 --> 00:00:42,580
I didn't hear anything after that.
11
00:00:42,580 --> 00:00:45,360
Lady Gui In, I will go back and check.
12
00:00:59,950 --> 00:01:03,630
Your Highness, please
take a closer look one more time.
13
00:01:03,630 --> 00:01:05,790
If it truly is your handwriting.
14
00:01:05,790 --> 00:01:08,630
I told you this is my handwriting.
15
00:01:08,630 --> 00:01:11,360
Why? Why did you do it?
16
00:01:11,360 --> 00:01:13,690
Even if you do hate me
17
00:01:13,690 --> 00:01:16,980
how can you try to bring the
barbarians onto our land?
18
00:01:16,980 --> 00:01:20,360
- Your Highness
- Yes, tell me.
19
00:01:22,020 --> 00:01:25,000
Are you saying it doesn't
matter if our nation crumbles?
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,780
As long as your son becomes King?
21
00:01:27,780 --> 00:01:31,860
I have one favor.
22
00:01:31,860 --> 00:01:37,470
I'm asking you if you asked for help
from China so your son becomes King!
23
00:01:37,470 --> 00:01:41,540
If I wanted to come up with reasons
24
00:01:41,540 --> 00:01:43,400
I can come up with
thousands of reasons.
25
00:01:44,040 --> 00:01:49,150
So please burn this letter and
come up with a different crime.
26
00:01:49,150 --> 00:01:53,130
Sentence me to death by poison.
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,830
If I were to kill you...
28
00:01:57,090 --> 00:02:00,230
Then it would be for one reason.
29
00:02:01,220 --> 00:02:04,630
And that would be because
you've committed treason!
30
00:02:04,630 --> 00:02:06,340
Your Highness
31
00:02:08,100 --> 00:02:15,300
how can I lie about my
love for this nation and for you?
32
00:02:17,500 --> 00:02:22,400
Please do not kill me for treason!
33
00:02:34,360 --> 00:02:36,930
You do understand that you've
committed a crime worthy of death?
34
00:02:36,930 --> 00:02:39,030
Yes, Your Highness.
35
00:02:39,030 --> 00:02:44,590
You won't resent me
even if I kill you?
36
00:02:44,590 --> 00:02:46,980
Yes, Your Highness.
37
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
You must not Your Highness!
38
00:02:51,600 --> 00:02:53,260
Not treason!
39
00:02:53,260 --> 00:02:55,950
She is begging me
to kill her right now!
40
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
Your Highness!
41
00:03:01,200 --> 00:03:06,720
Just how great a person
do you think you are?
42
00:03:09,070 --> 00:03:12,790
You should beg! You should be
begging me for forgiveness right now!
43
00:03:12,790 --> 00:03:17,520
Saying what you wrote is from an upset
and narrow-minded wife and mother
44
00:03:17,520 --> 00:03:19,590
and that you didn't
mean any of it.
45
00:03:19,590 --> 00:03:24,180
You should be crying and begging
for forgiveness! That's normal!
46
00:03:24,180 --> 00:03:27,850
That way I can decide
whether to keep you alive or not!
47
00:03:27,850 --> 00:03:31,850
Please beg Your Highness.
You must beg!
48
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
Please think of your remaining sons!
49
00:03:40,400 --> 00:03:46,200
Okay...tell me whatever
you have left to say to me.
50
00:03:46,200 --> 00:03:53,060
Do you remember the proposal
Prince So Hyun wrote for you?
51
00:03:56,300 --> 00:04:01,900
You asked the Prince what
he meant by a new nation.
52
00:04:04,060 --> 00:04:09,200
The Prince was so excited
by your interest
53
00:04:09,200 --> 00:04:12,050
he stayed up all night writing
that proposal for you.
54
00:04:19,800 --> 00:04:23,320
What do you mean
by a nation without social class?
55
00:04:23,320 --> 00:04:28,670
It is creating a nation
where people are truly happy.
56
00:04:28,670 --> 00:04:31,110
And if you do create a nation
where the people are truly happy
57
00:04:31,110 --> 00:04:34,550
will that make up for the humiliation
I had to endure?
58
00:04:35,840 --> 00:04:41,540
The humiliation you endured
is an unfortunate part of our history.
59
00:04:41,540 --> 00:04:42,960
What is that?
60
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
You fool!
61
00:04:45,080 --> 00:04:49,040
I never want to see you again!
62
00:04:49,930 --> 00:04:54,260
- Your Highness, please listen to me--
- That's enough!
63
00:04:57,140 --> 00:05:01,400
Please read his proposal
one more time Your Highness.
64
00:05:03,770 --> 00:05:07,110
You were most likely so
upset with the Prince at the
65
00:05:07,110 --> 00:05:10,580
time you were not able to
understand it the way he meant it.
66
00:05:11,580 --> 00:05:18,000
But if you put down your resentment
and read what he wrote carefully
67
00:05:18,000 --> 00:05:23,320
you will find within it
ways to save this nation.
68
00:05:25,450 --> 00:05:27,100
Your Highness
69
00:05:27,100 --> 00:05:30,370
If you do just as he
wrote you'll be able to
70
00:05:30,370 --> 00:05:33,490
pay back the barbarians
what you owe them.
71
00:05:33,490 --> 00:05:37,290
The hell they put you through
and the pain our people suffered--
72
00:05:37,290 --> 00:05:39,190
you will be able to
wash all of that away.
73
00:05:40,730 --> 00:05:43,810
See. See! See! See!
74
00:05:43,810 --> 00:05:47,060
You're lecturing me again!
75
00:05:47,060 --> 00:05:48,720
Your Highness
76
00:05:50,050 --> 00:05:54,990
How is it that you do not
know what true humiliation is?
77
00:05:59,130 --> 00:06:02,760
What did you just say?
78
00:06:06,210 --> 00:06:10,710
Did you say I do not
understand humiliation?
79
00:06:10,710 --> 00:06:15,470
What you endured in Sam Jeon Do was
not something you truly experienced.
80
00:06:15,470 --> 00:06:17,360
That--
81
00:06:17,360 --> 00:06:20,230
Was a humiliation that
tens of thousands of people endured.
82
00:06:21,920 --> 00:06:27,190
How is it that you think you
were the only one humiliated?
83
00:06:27,190 --> 00:06:33,710
- That is why you--
- Say it.
84
00:06:35,630 --> 00:06:38,600
You live resenting other people.
85
00:06:38,600 --> 00:06:41,420
What a wicked girl you are!
86
00:06:41,420 --> 00:06:46,080
I felt bad for you and was
trying to find a way to save you!
87
00:06:46,080 --> 00:06:49,220
- Your Highness, the Princess meant--
- That's enough!
88
00:06:49,220 --> 00:06:51,000
Is anyone outside?
89
00:06:52,370 --> 00:06:53,650
Yes, Your Highness.
90
00:06:53,650 --> 00:06:57,210
Lock her up in the
outer palace for now.
91
00:06:58,510 --> 00:07:01,680
I will put out an official order
upon daybreak
92
00:07:01,680 --> 00:07:05,550
to dethrone the Princess
and announce her a fugitive
93
00:07:05,550 --> 00:07:10,000
then put out an order for a
punishment appropriate for treason.
94
00:07:11,150 --> 00:07:13,870
- Take her away!
- Yes, Your Highness.
95
00:07:14,930 --> 00:07:17,150
I will walk there myself
so step away from me.
96
00:07:18,510 --> 00:07:20,300
She said to step away!
97
00:07:28,620 --> 00:07:29,770
Your Highness
98
00:07:31,390 --> 00:07:33,540
After you kill me
99
00:07:33,540 --> 00:07:40,040
please save Prince Suk Kyung
and Suk Lin.
100
00:07:40,040 --> 00:07:44,250
Why would I kill
my innocent grandsons?
101
00:07:45,270 --> 00:07:49,680
Thank you very much Your Highness.
102
00:08:06,550 --> 00:08:08,970
What do you mean save
Prince Suk Kyung and Suk Lin?
103
00:08:11,350 --> 00:08:17,560
You're the one who suspected me of
killing Prince So Hyun and Suk Chul!
104
00:08:19,550 --> 00:08:22,020
Such an evil girl you are!
105
00:08:26,610 --> 00:08:30,540
Your Highness! Your Highness!
Your Highness!
106
00:08:31,590 --> 00:08:34,220
What are you doing?
Call for a doctor now!
107
00:08:37,040 --> 00:08:39,820
Your Highness, please
do not get angry.
108
00:08:39,820 --> 00:08:42,270
What are you thinking
getting so angry?
109
00:08:42,270 --> 00:08:44,760
You will become very ill
if you keep doing this.
110
00:08:44,760 --> 00:08:47,390
I said to get a doctor!
111
00:09:01,810 --> 00:09:04,120
My goodness! What now?
112
00:09:04,120 --> 00:09:08,860
I am the only person that
will look after the King now!
113
00:09:08,860 --> 00:09:14,660
Your Highness! Wake up!
Wake up Your Highness!
114
00:09:18,430 --> 00:09:19,600
Princess Min Hwe!
115
00:09:21,720 --> 00:09:23,570
Why did you not
tell the truth?
116
00:09:26,080 --> 00:09:28,430
There's no way you would
have written such a letter!
117
00:09:33,200 --> 00:09:36,530
Why are you pushing yourself
to your death?
118
00:09:41,220 --> 00:09:43,960
I must die in order for my
two sons to live.
119
00:09:46,730 --> 00:09:48,320
For as long as I'm alive
120
00:09:48,320 --> 00:09:53,280
His Highness....one by one...
121
00:09:58,590 --> 00:10:01,150
will kill my sons.
122
00:10:24,420 --> 00:10:25,590
Princess Min Hwe.
123
00:10:25,590 --> 00:10:29,570
Please take care of
Prince Suk Kyung and Suk Lin.
124
00:10:31,860 --> 00:10:36,550
Please be a mother to them
on my behalf.
125
00:10:36,550 --> 00:10:39,070
Princess Min Hwe!
126
00:10:48,560 --> 00:10:50,150
Princess Min Hwe!
127
00:11:10,000 --> 00:11:11,290
Please get in Your Highness.
128
00:11:14,890 --> 00:11:16,590
Remember.
129
00:11:19,560 --> 00:11:25,210
When I die, I will come back
as a spirit.
130
00:11:26,680 --> 00:11:31,650
So don't plot with Jo
Gui In anymore or take
131
00:11:31,650 --> 00:11:36,720
part in killing Prince
Suk Kyung and Suk Lin.
132
00:11:38,330 --> 00:11:47,100
I!
Will watch you from the heavens.
133
00:12:06,960 --> 00:12:08,250
Let's go.
134
00:12:13,210 --> 00:12:14,540
How dare they...
135
00:12:15,740 --> 00:12:18,110
What are you doing? I said let's go!
136
00:12:27,410 --> 00:12:29,010
Fools!
137
00:12:29,010 --> 00:12:31,490
Where are you all running off to?
138
00:13:08,730 --> 00:13:09,970
Is anyone outside?
139
00:13:09,970 --> 00:13:12,640
Hurry and close the doors
and light the candle again!
140
00:13:19,640 --> 00:13:20,780
What are you staring at?
141
00:13:25,180 --> 00:13:28,270
How dare you
stare at me like that!
142
00:13:30,490 --> 00:13:32,830
Your Highness! Wake up!
Your Highness!
143
00:13:32,830 --> 00:13:36,820
You have to wake up
and protect me!
144
00:13:36,820 --> 00:13:40,030
Your Highness!
Wake up
145
00:13:41,050 --> 00:13:43,600
Your Highness...
Your Highness...
146
00:14:01,630 --> 00:14:05,110
Your Highness,
I brought your breakfast.
147
00:14:05,110 --> 00:14:06,330
Come inside.
148
00:14:12,750 --> 00:14:14,110
Put it down here.
149
00:14:24,390 --> 00:14:29,070
You were up all night so
I asked them to make you porridge.
150
00:14:29,070 --> 00:14:31,280
Please have a bite.
151
00:14:34,140 --> 00:14:36,400
- Please take it away.
- Your Highness.
152
00:14:36,400 --> 00:14:40,480
I must not eat too much so
as to avoid anything unsightly.
153
00:14:41,710 --> 00:14:46,780
His Highness would not
punish you to death by poison.
154
00:14:52,320 --> 00:14:54,020
Please tell Jo Gui In.
155
00:14:55,460 --> 00:15:00,230
I give up so please do not
kill any more of my sons.
156
00:15:02,410 --> 00:15:03,830
Please.
157
00:15:03,830 --> 00:15:06,080
I will pass on your message but...
158
00:15:06,080 --> 00:15:08,710
True.
159
00:15:09,620 --> 00:15:11,980
I'm probably asking for too much.
160
00:15:13,600 --> 00:15:15,630
But please pass on
exactly what I've asked.
161
00:15:16,890 --> 00:15:22,340
Even stones rolling down a hill
are shown mercy...
162
00:15:38,450 --> 00:15:39,840
It's so bitter!
163
00:15:39,840 --> 00:15:41,620
Good job.
164
00:15:46,130 --> 00:15:47,560
Welcome.
165
00:15:49,200 --> 00:15:51,950
His Highness threw a
fit like a young child
166
00:15:51,960 --> 00:15:54,770
because he didn't want
to take his medicine.
167
00:15:54,770 --> 00:15:56,840
Have a seat.
168
00:16:01,620 --> 00:16:02,780
Are you okay Your Highness?
169
00:16:02,780 --> 00:16:06,930
Yes.
What is the Princess doing?
170
00:16:06,930 --> 00:16:10,780
She stayed up all night and
is waiting for your punishment.
171
00:16:10,780 --> 00:16:13,750
Stubborn girl...
172
00:16:15,690 --> 00:16:20,830
Father! Is there any way
to avoid dethroning her?
173
00:16:22,030 --> 00:16:25,580
You were there yesterday
and heard what she said!
174
00:16:25,580 --> 00:16:27,920
- Father--
- Rather than begging for forgiveness
175
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
she tried to lecture me!
176
00:16:30,000 --> 00:16:33,290
She is a poor woman who
lost her husband and son!
177
00:16:33,290 --> 00:16:34,750
Are you saying that's my fault?
178
00:16:34,750 --> 00:16:37,050
The Princess resents
the world because--
179
00:16:37,050 --> 00:16:39,760
The Princess doesn't resent
the world! She resents me!
180
00:16:39,760 --> 00:16:41,330
Stop it.
181
00:16:41,330 --> 00:16:44,720
If you punish the Princess even
the heavens will be upset with you.
182
00:16:44,720 --> 00:16:46,790
What are you talking about?
183
00:16:46,790 --> 00:16:49,360
Did you not hear everything last night?
184
00:16:49,360 --> 00:16:52,320
There was lightning and thunder
out of nowhere
185
00:16:52,320 --> 00:16:54,870
and it was so loud as if the
world was coming to an end!
186
00:16:56,270 --> 00:16:57,550
What's wrong with that?
187
00:16:58,270 --> 00:17:02,570
Imagine how upset the Princess
must have been to say such a thing.
188
00:17:02,570 --> 00:17:05,290
What did she say for there
to be thunder and lightning?
189
00:17:05,290 --> 00:17:09,030
Forget about it. I shudder
just at the thought of it.
190
00:17:09,030 --> 00:17:11,460
Tell me now!
191
00:17:11,460 --> 00:17:16,240
Why are you trying to
cause trouble again Jo Gui In?
192
00:17:17,490 --> 00:17:19,250
What do you mean trouble?
193
00:17:20,350 --> 00:17:22,420
I couldn't sleep at all
last night because
194
00:17:22,420 --> 00:17:24,430
the Princess's words
were so frightening.
195
00:17:25,140 --> 00:17:27,440
Just what did the Princess say?
196
00:17:27,440 --> 00:17:31,130
My goodness...
I cannot say myself.
197
00:17:31,130 --> 00:17:35,880
What did she say for Jo Gui In
to be so shaken up like this?
198
00:17:37,100 --> 00:17:40,630
Tell him. It's not like it's a
terrible curse or anything.
199
00:17:40,630 --> 00:17:42,240
Curse?
200
00:17:42,240 --> 00:17:44,430
As she was being dragged out
201
00:17:44,430 --> 00:17:47,120
the Princess said this--
202
00:17:47,120 --> 00:17:48,540
Watch what you say!
203
00:17:49,410 --> 00:17:52,590
So even if the Princess
cursed the King
204
00:17:52,590 --> 00:17:54,440
you're telling me to
keep my mouth shut?
205
00:17:54,440 --> 00:17:58,230
If it was a curse then it was
a curse directed at you.
206
00:17:59,660 --> 00:18:00,820
Oh my!
207
00:18:00,820 --> 00:18:04,400
I...
I am your mother!
208
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Is a step-mother
not a proper mother?
209
00:18:06,600 --> 00:18:10,420
Father! You must not believe
anything else Jo Gui In tells you.
210
00:18:10,420 --> 00:18:12,640
Please take another
look at the letter that
211
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
the Princess has been
accused of writing.
212
00:18:14,760 --> 00:18:18,040
I know the Princess's handwriting
very well!
213
00:18:18,040 --> 00:18:21,750
I asked what the Princess
said last night!
214
00:18:21,750 --> 00:18:23,340
Tell me that first!
215
00:18:23,340 --> 00:18:24,610
Father!
216
00:18:27,280 --> 00:18:28,580
What did she say?
217
00:18:28,580 --> 00:18:32,530
How did the Princess curse me?
218
00:18:34,350 --> 00:18:39,070
The Princess said she
would become a spirit
219
00:18:39,070 --> 00:18:43,470
after she dies and
return to the palace.
220
00:18:47,090 --> 00:18:48,190
Father!
221
00:18:48,190 --> 00:18:49,830
Is anyone outside?
222
00:18:49,830 --> 00:18:51,630
Yes Your Highness.
223
00:18:51,630 --> 00:18:53,800
Go bring me the Councilor!
224
00:18:53,800 --> 00:18:55,870
Yes Your Highness!
225
00:18:59,150 --> 00:19:03,050
She'll come back to the palace a spirit?
226
00:19:03,920 --> 00:19:09,120
Fine. If that is her
wish I will grant her that wish.
227
00:19:09,120 --> 00:19:10,260
Your Highness!
228
00:19:10,260 --> 00:19:12,930
Please think of Prince So Hyun
Your Highness!
229
00:19:12,930 --> 00:19:16,350
Yes!
I killed my own son!
230
00:19:16,350 --> 00:19:21,900
I killed my own son
and my grandson!
231
00:19:45,850 --> 00:19:48,680
- What about the Prime Minister?
- He went directly to the main palace.
232
00:19:48,680 --> 00:19:52,700
is Highness is going to
exile the Princess?
233
00:19:52,700 --> 00:19:55,060
That's not all!
It seems that the King will
234
00:19:55,060 --> 00:19:57,260
sentence her to death
by poison as well!
235
00:19:58,370 --> 00:20:01,330
We need you to stop him
from doing that much.
236
00:20:02,230 --> 00:20:03,450
Of course we will.
237
00:20:03,450 --> 00:20:07,120
To do so we must get the King
away from Jo Gui In.
238
00:20:07,120 --> 00:20:10,030
Jo Gui In has taken
control over the King
239
00:20:10,030 --> 00:20:12,930
and has been making
decisions on her own!
240
00:20:12,930 --> 00:20:15,650
His Highness has lost his mind.
241
00:20:15,650 --> 00:20:17,970
Let's all go to the main palace.
242
00:20:17,970 --> 00:20:21,320
- Let's meet with the King and--
- We cannot enter the main palace.
243
00:20:21,320 --> 00:20:23,250
The situation is serious.
244
00:20:23,250 --> 00:20:29,670
Let's go. Even if we break down the
doors we must see the King!
245
00:20:33,880 --> 00:20:37,410
Order the entire council to
stay inside the palace
246
00:20:37,410 --> 00:20:40,940
and do not let a single person
out of the palace doors.
247
00:20:43,400 --> 00:20:48,650
Anyone who goes against my
orders and tries to leave the palace
248
00:20:48,650 --> 00:20:51,120
will be considered to
be working with the
249
00:20:51,120 --> 00:20:53,660
Princess and also be
charged with treason.
250
00:21:08,250 --> 00:21:11,430
Men!
Open the doors this instant!
251
00:21:11,430 --> 00:21:14,150
I made the King who he is today!
252
00:21:15,020 --> 00:21:20,560
Today I will meet with the King and
set this nation back on the right path!
253
00:21:20,560 --> 00:21:22,070
Let's go in!
254
00:21:25,260 --> 00:21:27,380
This is blasphemous!
255
00:21:27,380 --> 00:21:31,040
Fools! Kill me first then!
256
00:21:39,900 --> 00:21:48,990
The King has ordered no one is to
leave the palace until further notice.
257
00:21:50,540 --> 00:21:53,640
And anyone going against those orders
258
00:21:53,640 --> 00:21:57,530
regardless of who it is, will be
punished for committing a serious crime.
259
00:21:59,340 --> 00:22:02,060
So return to your homes
260
00:22:02,060 --> 00:22:03,940
and wait quietly.
261
00:22:07,550 --> 00:22:11,730
Does the King intend on killing us all?
262
00:22:17,240 --> 00:22:20,920
I will die sitting right here!
263
00:22:35,680 --> 00:22:37,170
Do as you wish.
264
00:22:53,510 --> 00:22:54,620
A word with me.
265
00:23:06,760 --> 00:23:10,800
We may have to
get rid of them now.
266
00:23:12,700 --> 00:23:13,810
Now?
267
00:23:13,810 --> 00:23:16,520
It will not be an easy task.
268
00:23:17,430 --> 00:23:21,910
All the councilmen have
taken the the Princess sides.
269
00:23:24,520 --> 00:23:27,820
These are the men who
have promised their loyalty to me.
270
00:23:27,820 --> 00:23:30,140
Kim Shin... Kim Say Young...
271
00:23:30,140 --> 00:23:32,990
Byun Sah Ki, Ki Jae--
272
00:23:34,360 --> 00:23:36,700
These men were all a part
of the revolt that--
273
00:23:37,430 --> 00:23:38,560
What are you talking about a revolt?
274
00:23:38,560 --> 00:23:42,600
How can you call getting
rid of an unfit King a revolt?
275
00:23:43,920 --> 00:23:47,670
The King has given me the
authority to make all decisions.
276
00:23:49,330 --> 00:23:51,100
If I want to
277
00:23:51,100 --> 00:23:56,870
I can get rid of not just the council but
every person working in the palace.
278
00:23:56,870 --> 00:23:59,810
Just what are you asking of me?
279
00:23:59,810 --> 00:24:03,780
Get in touch with the men listed there.
280
00:24:03,780 --> 00:24:06,960
Get the army together and
have them wait outside the palace.
281
00:24:06,960 --> 00:24:11,620
And when you get the cue...
do you understand?
282
00:24:19,800 --> 00:24:22,730
You must pay back your daughter
for what she's done.
283
00:24:22,730 --> 00:24:30,190
On behalf of your wife who hung herself,
you must kill Jo Gui In and her mother.
284
00:24:37,430 --> 00:24:40,050
The army surrounded the
outer walls of the palace.
285
00:24:40,050 --> 00:24:44,950
It was a silent threat to kill all the
council members if they spoke out.
286
00:24:44,950 --> 00:24:50,220
Despite that there was serious
opposition from the council members.
287
00:24:50,220 --> 00:24:54,260
Your Highness!
The governor is here!
288
00:24:54,260 --> 00:24:58,140
If you have something to say,
tell me from where you are standing!
289
00:24:58,140 --> 00:25:04,220
Your Highness, there are mounds of
petitions from Eui Jung Bu and others.
290
00:25:06,240 --> 00:25:07,480
Burn them all!
291
00:25:08,480 --> 00:25:10,370
Your Highness!
292
00:25:10,370 --> 00:25:13,200
We cannot burn the petitions!
293
00:25:13,200 --> 00:25:17,610
If you cannot burn them
then you can throw them away!
294
00:25:18,440 --> 00:25:23,670
Your Highness, you must read
the petitions and release a response.
295
00:25:23,670 --> 00:25:26,460
Do you think I don't know
what those men are thinking?
296
00:25:27,230 --> 00:25:29,800
Just that the Princess
is still alive
297
00:25:29,800 --> 00:25:32,740
they're scared and so
they're sending in their petitions!
298
00:25:35,310 --> 00:25:39,590
Your Highness, where are
you going when you're so ill?
299
00:25:39,590 --> 00:25:41,020
Get out of my way.
300
00:25:41,790 --> 00:25:43,380
Go tell everyone!
301
00:25:45,290 --> 00:25:49,270
If they write another petition
302
00:25:49,270 --> 00:25:52,670
I will kill Prince Suk Kyung
and Suk Lin who are on Jeju Island!
303
00:25:52,670 --> 00:25:54,370
Do you understand?
304
00:26:10,010 --> 00:26:13,040
Write what I tell you.
305
00:26:17,530 --> 00:26:20,900
While the Princess was
living outside the palace
306
00:26:20,900 --> 00:26:25,170
she plotted to take the Queen title
307
00:26:25,170 --> 00:26:31,390
and had a Queen's outfit
made in advance with red silk
308
00:26:31,390 --> 00:26:37,980
and acted boldly as if
she actually was Queen.
309
00:26:39,280 --> 00:26:41,570
What are you doing?
I told you to write it all down.
310
00:26:44,030 --> 00:26:47,150
Around last Fall
311
00:26:47,150 --> 00:26:52,560
she came to my room and yelled loudly
312
00:26:52,560 --> 00:26:59,930
and then proceeded to put
poison in the abalone she served me.
313
00:27:01,310 --> 00:27:08,340
There has always been rebels
planning an uprise throughout history
314
00:27:09,130 --> 00:27:14,020
but it was never as brutal
and serious as the one she planned.
315
00:27:16,380 --> 00:27:18,810
Anyone planning to
get rid of a nation's King
316
00:27:18,810 --> 00:27:24,490
should not be allowed to live.
317
00:27:25,460 --> 00:27:29,100
Princess Min Hwe will be dethroned
318
00:27:29,100 --> 00:27:34,460
charged with treason,
sent to isolation
319
00:27:34,460 --> 00:27:37,320
and will be presented
with a bowl of poison!
320
00:27:38,960 --> 00:27:42,490
Send the announcement off
and let the Council know.
321
00:27:42,490 --> 00:27:45,430
Make sure this is
taken care of today!
322
00:28:05,520 --> 00:28:08,770
The King has ordered the
Princess be dethroned and exiled!
323
00:28:08,770 --> 00:28:11,760
He has charged her with treason
and death by poison!
324
00:28:15,720 --> 00:28:16,970
Your Highness!
325
00:28:16,970 --> 00:28:20,010
Do you not fear the heavens?
326
00:28:20,010 --> 00:28:23,840
Your Highness!
327
00:28:24,930 --> 00:28:28,320
Please tell everyone to go home.
328
00:28:28,320 --> 00:28:29,810
Princess Min Hwe
329
00:28:30,710 --> 00:28:34,840
Please do not fight for me anymore.
330
00:28:34,840 --> 00:28:40,300
If the King so chooses, he will give
the crown to Prince Jing.
331
00:28:43,220 --> 00:28:48,180
You know that and that
is why you were cold to
332
00:28:48,180 --> 00:28:51,270
Prince Suk Chul and myself.
333
00:28:54,380 --> 00:28:58,350
You must become the next King.
334
00:28:59,680 --> 00:29:05,980
And when you do, build the new
nation that Prince So Hyun dreamed of.
335
00:29:07,580 --> 00:29:12,800
That is how you can pay
back your debt to your brother.
336
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
I was foolish.
337
00:29:17,180 --> 00:29:20,740
I should have stood up
to Jo Gui In from the beginning...
338
00:29:21,540 --> 00:29:23,970
How could all this be solely
Jo Gui In's doing?
339
00:29:26,040 --> 00:29:28,030
It's not.
340
00:29:28,030 --> 00:29:32,040
Even if Jo Gui In's evilness
bring back the dead from the grave
341
00:29:32,040 --> 00:29:36,380
she cannot make all this possible.
342
00:29:36,380 --> 00:29:41,330
- His Highness--
- His Highness...
343
00:29:41,330 --> 00:29:43,940
you do not need to defend him.
344
00:29:47,950 --> 00:29:51,930
I was too impatient.
345
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
After being held in China for so long,
346
00:29:56,600 --> 00:30:03,490
I wanted to quickly bring to life
in our nation what I learned in China.
347
00:30:07,340 --> 00:30:09,450
I was too impatient.
348
00:30:10,780 --> 00:30:14,260
Yes... I was overly ambitious.
349
00:30:17,030 --> 00:30:23,870
Instead, had I been kinder
to the King and soothed his scars
350
00:30:23,870 --> 00:30:28,900
as I set out to accomplish
my goals one by one
351
00:30:31,310 --> 00:30:35,430
then the King would have
taken my side as well.
352
00:30:38,610 --> 00:30:40,480
Please tell him.
353
00:30:41,620 --> 00:30:46,350
Just because you drag this out does
not mean I will be able to avoid death.
354
00:30:46,350 --> 00:30:48,620
Please wait just a bit longer.
355
00:30:49,630 --> 00:30:57,530
- I will do whatever I can--
- Suk Chul... Suk Chul died.
356
00:30:58,780 --> 00:31:01,990
Do Suk Lin and Suk Kyung
need to die as well?
357
00:31:11,540 --> 00:31:14,910
I am prepared to die.
358
00:31:16,760 --> 00:31:23,860
Please let me go before
I become afraid of death.
359
00:31:25,630 --> 00:31:28,390
Im sorry..
Princess Min Hwe...
360
00:31:47,230 --> 00:31:49,080
Princess Min Hwe...
361
00:31:56,820 --> 00:31:58,900
She said she's prepared to die?
362
00:31:58,900 --> 00:32:00,450
Yes, Lord Kim.
363
00:32:03,610 --> 00:32:06,990
Then... not this time.
364
00:32:06,990 --> 00:32:10,700
It would be wise to
avoid trouble at this time.
365
00:32:10,700 --> 00:32:12,920
She's a stubborn woman.
366
00:32:14,440 --> 00:32:16,370
The Princess I mean.
367
00:32:17,850 --> 00:32:23,220
Who can stop a mother
desperate to save her children?
368
00:32:30,050 --> 00:32:32,910
It is the Princess's wish
to save her two sons.
369
00:32:32,910 --> 00:32:36,770
That doesn't mean the King
will grant her what she wishes.
370
00:32:36,770 --> 00:32:42,460
Once they return, they will want
revenge for their parents' deaths.
371
00:32:42,460 --> 00:32:47,540
The King and Jo Gui In would
not save them fully aware of that.
372
00:32:47,540 --> 00:32:51,310
I will protect them
for as long as I'm alive.
373
00:32:51,310 --> 00:32:55,930
They will probably kill Prince Suk Kyung
and Suk Lin before you become King!
374
00:32:55,930 --> 00:33:00,050
I will keep the promise with my life!
375
00:33:01,690 --> 00:33:05,270
Let's send the Princess off
peacefully now.
376
00:33:05,270 --> 00:33:08,830
You are such a cruel man!
377
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
That's enough.
378
00:33:10,030 --> 00:33:12,820
You should at least
think of Prince So Hyun--
379
00:33:12,820 --> 00:33:14,470
I said enough.
380
00:33:17,270 --> 00:33:22,410
Let's do as the Princess wishes.
381
00:33:22,410 --> 00:33:24,570
I cannot give up.
382
00:33:25,560 --> 00:33:27,740
What do you mean the
Princess committed treason?
383
00:33:27,740 --> 00:33:30,740
We cannot let her die
for such a thing!
384
00:33:45,990 --> 00:33:53,530
Your Highness... I do not think I
will be able to live much longer.
385
00:33:53,530 --> 00:33:55,530
What do you mean?
386
00:33:55,530 --> 00:33:58,210
I've lived a long life.
387
00:33:58,210 --> 00:34:02,590
You need to help me
rise to the throne.
388
00:34:04,390 --> 00:34:06,310
Watch out for Kim Ja Jeom.
389
00:34:08,070 --> 00:34:15,380
When His Highness dies,
Jo Gui In will be a bird without wings
390
00:34:15,380 --> 00:34:17,240
but it will be different for
Kim Ja Jeom.
391
00:34:18,080 --> 00:34:20,770
For as long as he has
control of the council
392
00:34:20,770 --> 00:34:24,980
he will one day cause an uprise.
393
00:34:24,980 --> 00:34:26,630
I am aware of it.
394
00:34:26,630 --> 00:34:28,980
I'm relieved you're at least
prepared for it.
395
00:34:30,950 --> 00:34:36,970
Starting today, whenever you eat
and drink, and even when you sleep
396
00:34:36,970 --> 00:34:42,580
you will have to be careful
and take extra precautions.
397
00:34:45,320 --> 00:34:49,630
Jo Gui In will try very hard
to kill you.
398
00:34:50,720 --> 00:34:53,760
You must not let anything
distract you even for a brief moment.
399
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
Okay, I will keep that in mind.
400
00:34:56,680 --> 00:35:01,250
The King has spent a lifetime
of loneliness.
401
00:35:01,250 --> 00:35:03,660
He tried so hard to
keep the throne
402
00:35:05,520 --> 00:35:09,180
that in the end he killed
his son and grandson.
403
00:35:10,730 --> 00:35:17,690
Yes...things have unfortunately
come to a point of no return.
404
00:35:20,250 --> 00:35:24,730
You must prosper.
405
00:35:24,730 --> 00:35:28,370
If there is one thing more important
than the throne, it is the people.
406
00:35:31,020 --> 00:35:35,910
I'd like to live to see
such better days...
407
00:35:35,910 --> 00:35:39,710
Why do you keep saying
such tragic things?
408
00:35:41,570 --> 00:35:46,310
I have committed a lot of crimes.
409
00:35:46,310 --> 00:35:49,740
I dethroned Gwang Hae
410
00:35:49,740 --> 00:35:51,940
and made Injo King
411
00:35:51,940 --> 00:35:56,340
thinking it was in the best interest
of the people.
412
00:35:59,710 --> 00:36:02,280
My life was in vain...
413
00:36:16,570 --> 00:36:22,580
The Councilor died just shortly
before King Injo.
414
00:36:22,580 --> 00:36:26,590
Just as he'd said, it was
an unaccomplished life.
415
00:36:44,380 --> 00:36:47,880
Is the Princess still inside?
416
00:36:47,880 --> 00:36:49,490
Yes Lady Gui In.
417
00:36:49,490 --> 00:36:51,210
What's taking so long?
418
00:36:52,380 --> 00:36:54,430
Send her outside the palace now!
419
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
It's been a while.
420
00:37:33,030 --> 00:37:36,560
What has you so excited
you came all the way here?
421
00:37:36,560 --> 00:37:38,780
I should be asking you that.
422
00:37:42,140 --> 00:37:45,630
Have you forgotten orders not
to take a step outside Kyung Duk Palace?
423
00:37:51,700 --> 00:37:53,480
You've grown quite a bit but Jing.
424
00:37:57,220 --> 00:37:59,090
Come here.
425
00:38:01,410 --> 00:38:03,630
Stay next to me.
426
00:38:03,630 --> 00:38:07,510
Otherwise, you might
miss an exciting event.
427
00:38:11,690 --> 00:38:13,830
You are quite a spiteful person.
428
00:38:13,830 --> 00:38:17,650
The Princess is being exiled
and sentenced to death by poison.
429
00:38:17,650 --> 00:38:19,070
You call that exciting?
430
00:38:20,150 --> 00:38:24,720
If my luck turned sour that
would be me instead of the Princess.
431
00:38:24,720 --> 00:38:27,830
I can't help but to smile
when I think of that.
432
00:38:27,830 --> 00:38:32,780
I supposed it would have
been much better if that was you.
433
00:38:38,190 --> 00:38:39,550
I'm sure it would be.
434
00:38:39,550 --> 00:38:46,980
Such a shame...
not like I can die on her behalf...
435
00:38:57,480 --> 00:39:01,060
I'm sorry Your Highness.
We will take out your hair ornaments.
436
00:39:06,810 --> 00:39:08,890
Your Highness...
437
00:39:14,340 --> 00:39:17,120
This is unfair and infuriating
Your Highness!
438
00:39:29,050 --> 00:39:46,590
Your Highness!
439
00:39:54,660 --> 00:39:56,660
Who dare cries out loud?
440
00:39:59,270 --> 00:40:00,880
Take her away in the
palanquin now!
441
00:40:07,230 --> 00:40:08,590
My dear, look here.
442
00:40:14,460 --> 00:40:18,440
I was narrow-minded and
gave you a hard time.
443
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
Please forgive me.
444
00:40:21,120 --> 00:40:23,470
I'm not worthy.
445
00:40:24,960 --> 00:40:30,360
I was immature and unable to understand
the deep meaning behind your actions.
446
00:40:32,510 --> 00:40:35,450
I may...
447
00:40:37,780 --> 00:40:46,030
Never be able to see you
again so please forgive me.
448
00:40:59,430 --> 00:41:04,910
If you are born a human in the
next life, let's meet again then.
449
00:43:33,590 --> 00:43:36,220
I should have thought
things through more carefully.
450
00:43:37,860 --> 00:43:39,520
What do you mean?
451
00:43:39,520 --> 00:43:43,130
Instead of her drinking
her poison outside of the palace
452
00:43:43,130 --> 00:43:45,660
I should have made sure
she died inside the palace.
453
00:43:47,130 --> 00:43:51,220
Then I would feel
so much better!
454
00:43:53,120 --> 00:43:55,310
You're right...
455
00:43:58,810 --> 00:44:02,120
So did you do as I asked?
456
00:44:02,120 --> 00:44:06,850
- Excuse me?
- The poison for the Princess.
457
00:44:08,400 --> 00:44:10,410
Why yes, is that what
you're talking about?
458
00:44:10,410 --> 00:44:14,230
Yes, yes!
I did exactly as I was told!
459
00:44:18,250 --> 00:44:26,600
Such a shame... Our dear Princess
will beg for another bowl of poison.
460
00:44:58,610 --> 00:45:03,460
How can this be happening?
461
00:46:19,180 --> 00:46:23,060
Please accept the King's
letter Your Highness.
462
00:46:23,060 --> 00:46:28,540
You can at least wait
for her to catch her breath.
463
00:46:31,050 --> 00:46:34,770
We have orders for you
to take this today.
464
00:46:36,440 --> 00:46:38,910
You must at least give her
time to say goodbye to her family!
465
00:46:48,320 --> 00:46:53,660
Just what has the Princess
done so wrong?
466
00:46:53,660 --> 00:47:02,810
If anything it's that she knew
Prince So Hyun, Suk Chul's father.
467
00:47:05,120 --> 00:47:07,660
So how can that be grounds
to kill her?
468
00:48:26,780 --> 00:48:28,250
You wanted to see me?
469
00:48:34,060 --> 00:48:35,380
Please save Princess Min Hwe.
470
00:48:40,340 --> 00:48:43,860
She is a powerless woman, trapped
after having lost her husband and son.
471
00:48:44,380 --> 00:48:47,470
Even if you do not kill her
she is no longer alive!
472
00:48:58,490 --> 00:49:00,450
Then what will you give me?
473
00:49:03,410 --> 00:49:08,230
If I do as you ask, I'd like
to know what you can do for me.
474
00:49:09,940 --> 00:49:11,330
Tell me what you want.
475
00:49:11,330 --> 00:49:14,060
You know very well.
476
00:49:16,510 --> 00:49:21,260
Maybe if you make Jing
the next heir to the throne...
477
00:49:21,260 --> 00:49:25,820
Jing is my step-brother
so I cannot adopt him.
478
00:49:25,820 --> 00:49:29,120
So I cannot make him
the next heir.
479
00:49:30,180 --> 00:49:33,160
But I can promise you one thing.
480
00:49:34,760 --> 00:49:38,090
No matter what happens,
I will protect Jing.
481
00:49:39,480 --> 00:49:42,590
Even if he commits treason
482
00:49:42,590 --> 00:49:45,240
I will keep that promise.
483
00:49:46,380 --> 00:49:49,440
You want me to believe
such a promise?
484
00:49:54,280 --> 00:49:59,710
Do you think the King wanted
to kill Prince So Hyun?
485
00:50:01,040 --> 00:50:06,570
It is because the nation
tried to make him replace the King.
486
00:50:06,570 --> 00:50:08,440
The same for you.
487
00:50:08,440 --> 00:50:12,450
You will want to get revenge for those
that have wronged you and your family.
488
00:50:12,450 --> 00:50:14,920
So you too can be
considered an enemy.
489
00:50:17,290 --> 00:50:19,870
When you rise to the throne
490
00:50:20,800 --> 00:50:24,030
Kill me and kill Jing.
491
00:50:24,030 --> 00:50:26,380
I will not resent you.
492
00:50:27,380 --> 00:50:29,290
Isn't that what power is about?
493
00:50:30,580 --> 00:50:32,370
It certainly cannot be shared.
494
00:50:32,370 --> 00:50:35,830
So it's only right the winner
takes it all.
495
00:50:43,470 --> 00:50:46,460
I will promise you one thing.
496
00:50:46,460 --> 00:50:50,860
If my son Jing becomes the next King
497
00:50:50,860 --> 00:50:53,500
at the very least I
will save you Prince Bong Rim.
498
00:50:54,800 --> 00:50:59,400
So don't do anything to my son
because I did not save the Princess.
499
00:50:59,400 --> 00:51:03,700
All anger can be directed at me.
500
00:51:22,060 --> 00:51:26,050
Your Highness! Please come out
and accept the King's orders!
501
00:51:26,960 --> 00:51:28,930
There is not enough time!
502
00:51:38,570 --> 00:51:45,510
If you do not come out right now I
will have to go inside and use force.
503
00:51:49,460 --> 00:51:51,740
Please! That's enough!
504
00:51:53,280 --> 00:51:56,500
These are her last moments!
Why are you being so impatient?
505
00:52:05,470 --> 00:52:06,710
Your Highness!
506
00:52:07,760 --> 00:52:10,780
Please hurry Your Highness!
507
00:52:18,650 --> 00:52:20,580
Please don't cry mother.
508
00:52:24,780 --> 00:52:27,260
The King has killed me
509
00:52:27,260 --> 00:52:30,700
so he won't kill Suk Kyung
and Suk Lin.
510
00:52:33,090 --> 00:52:35,010
That's all that matters.
511
00:52:35,010 --> 00:52:38,260
Your Highness!
Your Highness!
512
00:52:51,800 --> 00:52:54,550
Your Highness!
Your Highness!
513
00:53:49,200 --> 00:53:50,870
You do not need to read it.
514
00:53:52,720 --> 00:53:56,870
I am very well aware of
what I've done wrong.
515
00:54:01,330 --> 00:54:02,520
I'm sorry Your Highness...
516
00:54:06,630 --> 00:54:07,850
I have a favor.
517
00:54:10,420 --> 00:54:12,930
Yes, please say what it is.
518
00:54:14,090 --> 00:54:19,860
Drinking poison and dying
is not the most attractive sight.
519
00:54:24,690 --> 00:54:30,480
May I go inside the room
and take care of this quietly?
520
00:54:47,920 --> 00:54:49,210
Thank you.
521
00:55:05,710 --> 00:55:06,990
Thank you.
522
00:55:12,130 --> 00:55:13,360
Your Highness.
523
00:55:53,810 --> 00:55:55,170
Your Highness!
524
00:55:56,790 --> 00:56:00,430
What else do you have to fear?
525
00:56:05,840 --> 00:56:12,460
Please take back the order to
have the Princess killed by poison!
526
00:56:22,390 --> 00:56:24,390
Your Highness!
527
00:56:55,780 --> 00:56:57,000
My dear husband...
528
00:56:59,740 --> 00:57:01,750
My wife...
529
00:57:05,280 --> 00:57:07,920
Mother.
530
00:57:11,440 --> 00:57:12,650
Suk Chul...
531
00:57:41,480 --> 00:57:43,040
What did you say Your Highness?
532
00:57:49,490 --> 00:57:50,420
Your Highness!
533
00:57:51,690 --> 00:57:56,010
- Stop it! Stop it now!
- Excuse me?
534
00:58:22,980 --> 00:58:25,630
I said to stop it!
535
00:58:25,630 --> 00:58:29,640
Tell them to stop it now!
536
00:58:30,530 --> 00:58:32,610
You must not drink that!
537
00:58:38,360 --> 00:58:39,760
Tell them to stop it!
538
00:58:39,760 --> 00:58:45,360
- Your Highness!
- Tell them to stop it now!
539
00:58:51,080 --> 00:58:52,790
Your Highness!
540
00:59:13,520 --> 00:59:15,020
In...
541
00:59:17,640 --> 00:59:21,430
Go and tell them to stop! Now!
542
00:59:26,540 --> 00:59:28,490
Your Highness.
543
00:59:52,520 --> 00:59:55,690
You can't go peacefully...
544
00:59:56,830 --> 01:00:04,570
You need to have a long and torturous
final moments and I'll feel much better.
545
01:00:17,980 --> 01:00:18,980
What is wrong?
546
01:00:19,660 --> 01:00:23,530
It's taking a long time for her
to stop breathing.
547
01:00:23,530 --> 01:00:26,410
Your Highness.
Your Highness.
548
01:00:41,160 --> 01:00:48,160
Subtitles by DramaFever
549
01:00:48,990 --> 01:00:53,060
Run over there right
now and tell them to stop!
550
01:00:53,060 --> 01:00:55,000
What is wrong Your Highness?
551
01:00:55,000 --> 01:00:56,510
Your Highness!
552
01:00:56,510 --> 01:01:00,230
The more pain he is in,
the harder it will be.
553
01:01:00,230 --> 01:01:02,430
No matter what you must
save the King.
554
01:01:02,430 --> 01:01:05,190
He has to stay alive in
order for my son to become King.
555
01:01:05,190 --> 01:01:09,490
Can things be made right?
556
01:01:09,490 --> 01:01:11,570
Please leave it to me
Your Highness.
557
01:01:11,570 --> 01:01:15,970
She plans to kill me even
before the Princess has been buried.
558
01:01:17,100 --> 01:01:19,130
She doesn't seem to be
in the right state of mind.
559
01:01:19,130 --> 01:01:21,480
I'm sure she's nervous.
She's surrounded by enemies.
560
01:01:21,480 --> 01:01:24,120
You must not let anyone
inside the main palace.
561
01:01:24,120 --> 01:01:29,020
The King will die in my arms.
44049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
