Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Where am I?
2
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
Sabrina?
3
00:02:05,416 --> 00:02:08,628
Nick, do you have any idea
what you've done?
4
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
You got high, freed the Dark Lord,
and then passed out.
5
00:02:13,883 --> 00:02:17,178
Nicholas, you had enough drugs
in your system to down a small army.
6
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Laudanum, morphine, opium,
7
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
dragon's tears, and red mercury.
8
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Nick, you almost died.
9
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
You need help. You need to get clean.
10
00:02:26,896 --> 00:02:31,568
Fortunately, there is an ancient,
albeit brutal, cleansing ritual
11
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
I came across back in my Oxford days.
12
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
The ritual normally requires
30 days to complete.
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
Except we don't have 30 days
14
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
because the pagans threatened
to exterminate the coven in three.
15
00:02:40,785 --> 00:02:43,788
This egg that I acquired in Loch Ness
16
00:02:43,872 --> 00:02:48,168
harbors properties that warp
and affect time.
17
00:02:48,918 --> 00:02:51,963
Thirty days of detoxing will, in reality,
18
00:02:52,046 --> 00:02:56,301
be compressed into one long,
unrelenting day.
19
00:02:58,261 --> 00:02:59,429
I hate you.
20
00:03:02,473 --> 00:03:04,058
I hate you, Sabrina!
21
00:03:06,060 --> 00:03:07,395
Do you hear me?
22
00:03:08,229 --> 00:03:09,355
I hate you.
23
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
I hate you! I hate you!
24
00:03:17,363 --> 00:03:19,741
Are you sure this is the only way,
Ambrose?
25
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
I'm afraid so, cousin.
26
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
I just love him so much...
27
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
and this isn't him.
28
00:03:29,167 --> 00:03:32,670
Ambrose, he's sick, and he needs me,
29
00:03:34,255 --> 00:03:36,382
- and the coven needs him.
- You're quite right.
30
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
We're weak and under attack.
31
00:03:38,468 --> 00:03:40,386
We cannot afford to be down
another warlock,
32
00:03:40,470 --> 00:03:42,305
let alone one of our finest.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
Now, if you'll excuse me,
I must, um... join Prudence.
34
00:03:45,850 --> 00:03:47,977
See what can be done
for Dorcas and Agatha.
35
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
One sister turned to stone,
and the other one rendered insane.
36
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
We'll check on Nicholas in a few hours.
37
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
Which gives me enough time
to check on Roz,
38
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
see how she and Harvey are doing.
39
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
Please, please be careful.
40
00:04:02,700 --> 00:04:07,205
The Dark Lord is on the loose,
and the pagans are circling.
41
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
These are dangerous times.
42
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Do you understand?
43
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
Oh, no.
44
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
Poor Roz.
45
00:04:32,981 --> 00:04:35,024
Please, Sabrina, tell me she's not dead.
46
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
I don't think she's is.
47
00:04:36,192 --> 00:04:39,195
The same thing happened to Dorcas,
one of the Weird Sisters.
48
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
Ambrose is doing his research thing
to figure out what he can do
49
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
to reverse the transformation.
50
00:04:43,741 --> 00:04:47,287
I should never have left her side
at the carnival. They're freaks.
51
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
They're pagans, the carnival people.
52
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Wait.
53
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
- Does that mean they're witches?
- Not quite.
54
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
They're like witches
but from a different time.
55
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
Do they have powers?
56
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
Some, yes, others, no.
57
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
But they're all dangerous.
58
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
So I really need you guys
to stay here and sit tight, okay?
59
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
And then I'll be back,
and we can figure this out,
60
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
and we'll get Roz cured.
61
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
I promise, Harvey.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,659
Your Majesty?
63
00:05:27,368 --> 00:05:30,371
- You're needed in Hell.
- Lilith, now is not a good time.
64
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
I have to get back to the Academy
and check on Nick.
65
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
The business of Hell
doesn't stop for anyone.
66
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
Not even for a queen.
67
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
It's time for the second challenge
of the Unholy Regalia.
68
00:05:40,131 --> 00:05:42,925
The horde awaits you in the Grand Hall.
69
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
You brought them all here?
70
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
Now everyone knows that you, Sabrina,
71
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
are Queen of Hell.
72
00:05:57,482 --> 00:06:01,444
By Infernal Law, we hereby declare
73
00:06:01,527 --> 00:06:06,240
that the next contest
of the Unholy Regalia shall commence.
74
00:06:06,741 --> 00:06:10,661
The Morningstar
and her challenger, Caliban,
75
00:06:11,204 --> 00:06:13,956
must seek and retrieve
76
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
the second of our most unholy artifacts...
77
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
Pontius Pilate's bowl.
78
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
What do you say, princess?
79
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Ready for round two?
80
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Sorry, but I can't.
81
00:06:28,179 --> 00:06:29,847
- What?
- Not right now.
82
00:06:32,141 --> 00:06:35,561
Sabrina, by not accepting the challenge,
83
00:06:35,645 --> 00:06:38,022
you threaten the very existence
of your coven.
84
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Your friends and family.
85
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
And do you know why?
86
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
The balance of the cosmos has tipped.
87
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
The arrival of the pagans.
88
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Your coven's loss of power.
89
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
It's all a direct result
90
00:06:52,161 --> 00:06:55,706
of your refusal to claim,
absolutely, the throne.
91
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
Don't you see, Sabrina?
92
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
All of this...
93
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
suffering,
94
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
it's your fault.
95
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
Well, that...
96
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
that's not true.
97
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
It is...
98
00:07:24,527 --> 00:07:28,948
but if you can recover
the Unholy Regalia, you...
99
00:07:30,199 --> 00:07:34,245
stand a chance of replenishing
your weakened coven's energies.
100
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
But Nick?
101
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
Sabrina,
102
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
the coven is your alpha and omega
right now.
103
00:07:40,668 --> 00:07:45,631
So as loathe as I am to agree with Lilith,
you must do your duty and win.
104
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
Not for yourself, but for all of us.
105
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Go and come back before the pagans arrive.
106
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
Challenge accepted!
107
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
And where exactly is this bowl?
108
00:08:06,694 --> 00:08:10,823
Pontius Pilate's bowl is located on a hill
just outside of Jerusalem.
109
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Golgotha?
110
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
Otherwise known as the Place of Skulls.
111
00:08:15,453 --> 00:08:18,581
The place where the Nazarene himself
was crucified.
112
00:08:19,332 --> 00:08:20,833
And could you teleport me?
113
00:08:20,917 --> 00:08:25,087
I'm not sure my energies
are sufficient right now.
114
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
Well...
115
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
getting you to Golgotha is not a problem.
116
00:08:29,592 --> 00:08:32,803
Finding the bowl,
that's another matter entirely.
117
00:08:33,971 --> 00:08:37,058
You see, it's been locked
in an eternal time loop.
118
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
Almost impossible to reach unless,
of course,
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
you've mastered time magick,
which I sincerely doubt...
120
00:08:41,812 --> 00:08:43,648
Well, I have access to time magicks.
121
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
I have water exposed to a mystical egg
that can warp time properties.
122
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
Oh!
123
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
Well, look at you.
124
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
There's a painting at Dorian's.
125
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
A portal to Golgotha.
126
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
Gather your water,
and I'll... I'll meet you there.
127
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Okay.
128
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
I won't be long.
129
00:09:26,399 --> 00:09:27,399
I promise.
130
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Aunt Hilda?
131
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Yes, love?
132
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Are you okay?
133
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
I was gonna ask if you'd be able
to check on Nick while...
134
00:09:50,881 --> 00:09:52,758
There's a fly, Sabrina.
135
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Okay.
136
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
A big fat juicy fly.
137
00:09:59,348 --> 00:10:00,600
Are you sure you're all right?
138
00:10:01,183 --> 00:10:02,351
Not really, no.
139
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
You need something?
140
00:10:10,026 --> 00:10:11,026
No.
141
00:10:12,194 --> 00:10:13,194
Nothing.
142
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Never mind.
143
00:10:44,935 --> 00:10:48,731
Maybe we should do something
while we wait for Sabrina to get here.
144
00:10:50,691 --> 00:10:52,860
- Hey, guys.
- Robin, how did you...
145
00:10:52,943 --> 00:10:58,240
I went over to your place,
and your dad said you were over here.
146
00:10:59,241 --> 00:11:02,495
Hey, dude, what the hell is that?
147
00:11:02,578 --> 00:11:06,332
Could you wait outside
for, like, just a second?
148
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
Uh, yeah.
149
00:11:09,168 --> 00:11:11,504
Yeah, totally. Cool.
150
00:11:13,464 --> 00:11:15,359
What the hell is he doing here?
151
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Harvey, calm down, it's Robin. It's cool.
152
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
It's not cool, Theo.
153
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
Think about what's going on here.
154
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
Robin can't know about any of it,
155
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
or things will get so much worse.
156
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
I know you like him,
but can you please get him out of here?
157
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Yeah.
158
00:11:37,279 --> 00:11:38,919
Are you sure you're up for this?
159
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
Establishing a psychic connection
with Agatha
160
00:11:40,950 --> 00:11:44,412
- while she's in the middle of a mania?
- My will is stronger than hers.
161
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
And how else will we know what happened?
162
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
Her mind.
163
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
It's like...
164
00:12:10,646 --> 00:12:12,148
It's like a raging storm.
165
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
I... I cannot focus her thoughts.
166
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
It's too difficult.
167
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
Her brainwaves...
168
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
like a tsunami.
169
00:12:21,991 --> 00:12:25,453
Don't try and re-order them.
Just slow them down if you can.
170
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
What is it? What do you see?
171
00:12:42,178 --> 00:12:43,637
- The great...
- The great...
172
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
- ...god...
- ...god...
173
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
- ...Pan.
- ...Pan.
174
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
Agatha was driven insane by his very gaze.
175
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
The great god Pan.
176
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Moonlighting as that carnival barker,
Carcosa.
177
00:13:00,946 --> 00:13:03,626
In that case, things are rather more dire
than we've been imagining.
178
00:13:03,699 --> 00:13:07,328
The great god Pan is amongst
the oldest of the pagan monsters.
179
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
He is madness personified.
180
00:13:09,955 --> 00:13:13,292
His very gaze engenders insanity
in witches and mortals alike.
181
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
We... we have to inform Auntie Zee,
182
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
and then we can ascertain
what secrets your sister Dorcas
183
00:13:20,674 --> 00:13:22,426
might be hiding in her stone form.
184
00:13:31,811 --> 00:13:35,773
Deliver us from the void
of this stricken realm unto Golgotha.
185
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
The stony knoll of skull to take the helm.
186
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Is this...
187
00:13:53,290 --> 00:13:54,750
The Place of Skulls?
188
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Yes.
189
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
It's beautiful, isn't it?
190
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
I'll be waiting right here for you,
Sabrina. And remember,
191
00:14:08,430 --> 00:14:11,183
make your way to the Temple of Jerusalem
as quick as you can.
192
00:14:11,267 --> 00:14:13,853
Retrieve Pontius Pilate's bowl
and get out of there.
193
00:14:13,936 --> 00:14:18,315
The slightest misstep could have you
trapped in the time loop forever.
194
00:14:18,858 --> 00:14:20,025
Understood.
195
00:14:21,443 --> 00:14:22,443
Douse away.
196
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
Bestow your gaze
upon this land of prophecy.
197
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Back to the time of Anno Domini.
198
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Wait, how will I know it worked?
199
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
That must be the temple.
200
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Hyah! Whoo!
201
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
Pontius Pilate.
202
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
We've been awaiting you.
203
00:15:46,862 --> 00:15:48,572
Centurions, seize her!
204
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
Why don't we just give the pagans Sabrina?
205
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
What do you mean?
206
00:16:02,795 --> 00:16:04,463
This is all her fault.
207
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
If it wasn't for Sabrina,
we'd still have our powers.
208
00:16:07,883 --> 00:16:10,094
We'd still have the Dark Lord
to protect us.
209
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
The pagans don't want moon pies.
210
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
The only thing they want is blood.
211
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Blood sacrifices.
212
00:16:18,352 --> 00:16:22,106
Oh, thy wanton and wayward witches.
213
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
The Dark Lord.
214
00:16:26,986 --> 00:16:28,404
We thought you were...
215
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
Escaped and gone?
216
00:16:32,157 --> 00:16:34,368
I would never abandon my flock.
217
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
I'm always here to lead you...
218
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
even when you've strayed.
219
00:16:40,916 --> 00:16:44,837
And unto where shall you lead us,
Dark Lord?
220
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
To remain at the Academy
means certain death.
221
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
But there is new life and old power
with the pagans.
222
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
Join them, my children.
223
00:17:17,870 --> 00:17:20,205
You dared abandon me.
224
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
- What are you doing? What is that?
- It is a tuning fork, Prudence.
225
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
Capable of detecting
even the faintest of energies.
226
00:17:33,427 --> 00:17:35,095
Okay, what does it mean?
227
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
It means there's hope.
228
00:17:38,223 --> 00:17:40,642
That deep within Dorcas,
there is life yet.
229
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Life yet, life within the stones.
230
00:17:44,229 --> 00:17:46,148
Life within the stone.
231
00:17:46,231 --> 00:17:49,902
No life within the stones...
Within the stones, in the stones.
232
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Ambrose, is my sister alive?
233
00:17:51,320 --> 00:17:54,823
She could be, and she has given me a tip.
234
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Now...
235
00:17:57,117 --> 00:17:59,995
our energies are depleted
to almost nothing, are they not?
236
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
Yes.
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Then we must find a way
to amplify what we already have,
238
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
and there may be a way in our backyard.
239
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
Stonehenge.
240
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
A circle of ancient stones
241
00:18:09,546 --> 00:18:12,066
that have been used to collect
and amplify energy for millennia.
242
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Wait, so are you suggesting
we go to England?
243
00:18:14,176 --> 00:18:16,345
No, we don't have to.
244
00:18:19,264 --> 00:18:21,934
There's a circle of stones in our woods
around the altar
245
00:18:22,017 --> 00:18:25,062
we used to perform our rituals
where my cousin was almost baptized.
246
00:18:25,145 --> 00:18:26,145
Why've we never seen it?
247
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
Because the circle of stones
is underground.
248
00:18:29,108 --> 00:18:32,152
But if we use the last of our energies
to bring them up...
249
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
Never has a High Priestess,
or a High Priest for that matter,
250
00:18:39,076 --> 00:18:40,744
faced such an impossible dilemma.
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,956
If we surrender to the pagans,
252
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
it spells certain doom for the coven.
253
00:18:49,670 --> 00:18:53,841
But with our powers waning
and the Academy's defenses all but eroded,
254
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
we stand little chance of defending
ourselves against the pagans' might.
255
00:19:00,639 --> 00:19:03,433
What would our brother Edward do?
256
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Oh!
257
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
He would, um...
258
00:19:14,736 --> 00:19:19,074
Well, don't just stand there, sister,
masticating, spit it out!
259
00:19:20,367 --> 00:19:23,328
What would Edward do in such a case?
260
00:19:23,829 --> 00:19:24,913
Um, uh...
261
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
He would ask for help.
262
00:19:27,916 --> 00:19:30,502
- Oh.
- I mean, like, call on other witches.
263
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
You know, Dezmelda.
264
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Reinforcements, anyway.
265
00:19:34,131 --> 00:19:39,011
Send out a distress signal, SOS,
you know, to other wayward witches.
266
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
A summoning spell to assemble
the disenfranchised hedge witches.
267
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
I doubt we have the power
to enact such a ritual.
268
00:19:46,393 --> 00:19:48,437
Actually, auntie, there might be a way.
269
00:19:49,188 --> 00:19:52,733
The stones buried beneath our clearing,
we could use them to amplify our energies,
270
00:19:53,609 --> 00:19:54,943
enhance a distress signal.
271
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
To reinforce our numbers.
272
00:19:56,820 --> 00:20:00,324
Fortify our covens that we might
stand a chance against the pagans.
273
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
It is a long shot.
274
00:20:01,700 --> 00:20:03,869
But it could be our very last hope,
Ambrose.
275
00:20:04,411 --> 00:20:06,079
But we need to be quick about it.
276
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
How could you possibly know
what a spider feels?
277
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
278
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
What took you so long, princess?
279
00:20:41,031 --> 00:20:43,617
Caliban? How did you get here so fast?
280
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
The time stone. Did you not see it?
281
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
I think so.
282
00:20:48,413 --> 00:20:49,581
Time stone.
283
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
That's what that was.
284
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
All you have to do is touch it.
285
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
Good to know for my return trip,
286
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
since they confiscated my canteen
of time water.
287
00:20:58,006 --> 00:21:00,759
There is no escaping this forsaken place
288
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
or Pilate's perverse passion play.
289
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
Every hundred years or so,
someone like you comes along,
290
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
hoping to steal Pilate's bowl.
291
00:21:11,019 --> 00:21:14,606
A few even catch sight of it
as they breathe their last.
292
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
But they all die here.
293
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
Lucky bastards!
294
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
I, Barabbas, never die.
295
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
It's my curse.
I'm doomed, just like Pilate,
296
00:21:27,869 --> 00:21:34,084
to repeat this day of infamy
over and over and over again.
297
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Centurion, too...
298
00:21:41,633 --> 00:21:46,680
doomed, like us to perform
to a crowd long since vanished.
299
00:21:49,975 --> 00:21:54,521
Pilate could end it,
break the cycle, but he won't.
300
00:21:54,604 --> 00:21:56,148
Barabbas, what do you mean,
301
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
"catch sight of the bowl
as they breathe their last"?
302
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
How? When?
303
00:22:02,529 --> 00:22:05,407
After Pontius Pilate pardons me,
as he always does,
304
00:22:05,490 --> 00:22:08,952
and condemns you both to die,
as he always does...
305
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
he'll wash his hands in the bowl.
306
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
Wash his hands of your fate,
307
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
and you'll be crucified.
308
00:22:18,420 --> 00:22:22,090
He scrubs his hands bloody,
but the stains,
309
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
they never go away.
310
00:22:25,927 --> 00:22:27,179
That's it, then.
311
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
When he's washing his hands,
that's my chance to get the bowl.
312
00:22:30,265 --> 00:22:33,685
- Not if I get there first.
- You suck, Caliban!
313
00:22:35,020 --> 00:22:38,565
You aspire to be king,
but you cheated last time.
314
00:22:38,648 --> 00:22:41,151
Even a king of Hell
must have some dignity.
315
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
Some honor.
316
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Oh, hey, Carl, look. It's the new kid.
317
00:23:04,174 --> 00:23:05,174
Hey, new kid.
318
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
Oh!
319
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Give me back my cap, dude.
320
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
Oh!
321
00:23:11,014 --> 00:23:13,058
For real, I'm warning you.
322
00:23:13,141 --> 00:23:14,518
Oh, shit, Carl.
323
00:23:14,601 --> 00:23:16,801
New kid's talking like
he's actually gonna do something.
324
00:23:18,730 --> 00:23:22,651
All thieves shall pay in blood
in wormy beds of putrid mud.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,113
What the hell, Billy?
326
00:23:26,738 --> 00:23:29,324
Hey, Theo. Is the new kid with you?
327
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Yeah.
328
00:23:30,742 --> 00:23:32,577
So give him his cap and back off!
329
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Sorry, new kid. We didn't know.
330
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
Bye, guys.
331
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
- Anyways...
- Yeah.
332
00:23:44,256 --> 00:23:45,256
Wow.
333
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
Tough guy, huh?
334
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
So, uh...
335
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
those guys are cool with you?
336
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
Yeah, they're...
337
00:23:57,936 --> 00:23:59,104
they're getting better.
338
00:24:00,272 --> 00:24:05,318
They were definitely a lot less cool
when I started transitioning.
339
00:24:05,402 --> 00:24:07,946
But your dad's cool with it, right?
340
00:24:08,613 --> 00:24:10,115
He was hesitant...
341
00:24:10,949 --> 00:24:11,950
at first.
342
00:24:12,492 --> 00:24:15,745
My friends were amazing
from the very beginning.
343
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Yeah.
344
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Yeah, they, uh...
345
00:24:21,293 --> 00:24:22,502
they seem really great.
346
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
What about your family?
347
00:24:27,757 --> 00:24:28,757
Um...
348
00:24:29,509 --> 00:24:30,552
They, uh...
349
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
they are who they are.
350
00:24:35,098 --> 00:24:36,558
Are you gonna drink that?
351
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
Prisoners!
352
00:24:52,240 --> 00:24:57,245
The punishment for trespassing in Golgotha
is 100 lashes.
353
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
You may choose who receives them.
354
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
I'll take the lashes.
355
00:25:03,293 --> 00:25:04,293
What?
356
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
- Why?
- You're the Queen of Hell.
357
00:25:07,005 --> 00:25:09,174
I will not have you debased in such a way.
358
00:25:10,133 --> 00:25:11,635
You see, I do have honor.
359
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
Also, I'm made of clay, remember?
360
00:25:14,304 --> 00:25:15,847
What? So the lashes won't hurt you?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,434
No, they'll hurt,
they just won't draw blood.
362
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Besides, you're too cute for scars.
363
00:25:28,443 --> 00:25:32,197
Your lover's sacrifice is noble
but pointless.
364
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
He's not my lover.
365
00:25:34,449 --> 00:25:35,534
It's always the same.
366
00:25:36,117 --> 00:25:38,161
First, the imprisonment,
then the lashings.
367
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
I am pardoned whilst you are condemned.
368
00:25:42,541 --> 00:25:45,168
Would that it could be
the other way around.
369
00:25:46,711 --> 00:25:47,711
Barabbas...
370
00:25:49,005 --> 00:25:50,799
what happens when you're pardoned?
371
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
Tell me exactly.
372
00:26:01,309 --> 00:26:03,353
We humble ourselves before you.
373
00:26:04,938 --> 00:26:09,401
We forsake our former coven to join you,
oh, powerful pagans.
374
00:26:14,906 --> 00:26:16,366
Welcome, children.
375
00:26:19,995 --> 00:26:24,791
As his time approaches,
the Green Man, the oldest of the gods,
376
00:26:26,293 --> 00:26:28,545
will need ever more nourishment.
377
00:26:31,214 --> 00:26:32,924
And what better sustenance
378
00:26:33,008 --> 00:26:34,968
than witches' blood!
379
00:26:44,519 --> 00:26:45,812
Elspeth!
380
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Should I hunt him down and kill him?
381
00:26:53,778 --> 00:26:54,696
No!
382
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
Let him go and tell his coven
what happened here today.
383
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
Traitorous children.
384
00:27:06,666 --> 00:27:10,629
All the Sons and Daughters of Night
deserve death for how they treated me,
385
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
abandoned me.
386
00:27:18,720 --> 00:27:20,388
And the mortals too.
387
00:27:35,236 --> 00:27:36,821
Citizens of Judea.
388
00:27:38,490 --> 00:27:42,702
It is in my power
to pardon one of these three criminals.
389
00:27:44,996 --> 00:27:45,996
Who will it be?
390
00:27:46,706 --> 00:27:48,708
Barabbas!
391
00:27:49,542 --> 00:27:51,044
The thief, Barabbas?
392
00:27:52,128 --> 00:27:53,713
Or one of the foreigners?
393
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Barabbas!
394
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
So be it.
395
00:28:07,143 --> 00:28:08,978
Barabbas is pardoned!
396
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
As for the foreigners,
397
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
let them be executed!
398
00:28:25,704 --> 00:28:28,790
As I wash my hands of their blood.
399
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Barabbas, stop! Barabbas!
400
00:28:39,384 --> 00:28:42,053
It is time, prefect of Judea.
401
00:28:43,430 --> 00:28:45,640
Let this cycle be broken.
402
00:28:45,724 --> 00:28:47,016
Trickery!
403
00:28:52,772 --> 00:28:55,024
Stop her! Kill her!
404
00:28:55,108 --> 00:28:56,609
She must not escape!
405
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
Ibi locum non sicut domum.
406
00:29:22,719 --> 00:29:25,138
Sabrina! Excellent work.
407
00:29:25,597 --> 00:29:26,973
No trouble, I take it.
408
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
Tons of trouble.
409
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Caliban was there.
410
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
I left him behind.
411
00:29:35,148 --> 00:29:36,608
Oh, well, it can't be helped,
412
00:29:37,025 --> 00:29:39,527
but hopefully,
he'll be stuck in the time loop forever.
413
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
I... I don't want that.
414
00:29:41,237 --> 00:29:42,822
It's the past.
415
00:29:42,906 --> 00:29:45,283
Whatever has happened
has already happened.
416
00:29:45,742 --> 00:29:49,329
Dust to dust, clay to clay.
Now step lively.
417
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
It's time for you to claim your victory.
418
00:29:51,956 --> 00:29:52,956
No.
419
00:29:54,000 --> 00:29:56,419
Nick and the coven first.
420
00:29:58,129 --> 00:29:59,130
Then Hell.
421
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
Dorcas, with her energies,
should complete the circle.
422
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Will this really work, Ambrose?
423
00:30:18,233 --> 00:30:19,233
It had better.
424
00:30:23,696 --> 00:30:25,376
We're ready for the summoning, Auntie Zee.
425
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
Then I shall gather the coven.
426
00:31:04,195 --> 00:31:05,196
Hilda?
427
00:31:06,239 --> 00:31:07,991
Why are you hiding in here?
428
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
And what's the matter with your cheek?
429
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
It's, uh... it's a toothache.
430
00:31:14,163 --> 00:31:15,790
You and your sweet tooth.
431
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
Never mind about that now.
432
00:31:19,961 --> 00:31:21,880
It's time to gather for the summoning.
433
00:31:40,648 --> 00:31:42,609
Look at you.
434
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
Look at you.
435
00:31:56,497 --> 00:31:58,499
Look at you. Look at me.
436
00:31:59,083 --> 00:32:00,293
Look at me.
437
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
Look at me.
438
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
- Who's there?
- Doing nothing!
439
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
Pathetic!
440
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
Why don't you do something?
441
00:32:16,643 --> 00:32:19,187
Like... like what?
442
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Like go to the carnival
and show those heathens what's what.
443
00:32:24,192 --> 00:32:29,155
A few boys with baseball bats
can send a potent message. Hmm?
444
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
And if nothing else,
445
00:32:33,618 --> 00:32:35,453
you won't feel quite so...
446
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
pathetic.
447
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
You know,
448
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
that's a good idea.
449
00:33:08,820 --> 00:33:09,904
You okay?
450
00:33:10,863 --> 00:33:12,907
I mean, we can slow down if you want to.
451
00:33:12,991 --> 00:33:16,119
I'm okay. I'm... great, actually.
452
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
I just...
453
00:33:19,664 --> 00:33:20,664
I...
454
00:33:21,833 --> 00:33:23,751
I don't know anything about you,
455
00:33:24,627 --> 00:33:26,087
and I want to.
456
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
Where did you grow up?
457
00:33:29,340 --> 00:33:30,341
Uh...
458
00:33:32,510 --> 00:33:33,510
We...
459
00:33:34,053 --> 00:33:35,263
My family...
460
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
we moved around a lot,
461
00:33:40,476 --> 00:33:42,520
and any time I'd make friends
in a new town,
462
00:33:42,603 --> 00:33:44,856
we'd just have to leave again.
463
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
What do your parents do?
464
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Military.
465
00:33:51,362 --> 00:33:53,031
But I'm not like them.
466
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
- Okay.
- I mean...
467
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
I was adopted,
468
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
and I don't believe
all the things they do.
469
00:34:09,255 --> 00:34:11,090
The older I get,
470
00:34:11,632 --> 00:34:14,677
the less their beliefs make sense to me.
471
00:34:18,890 --> 00:34:20,683
Wait, you've never had to move?
472
00:34:21,601 --> 00:34:23,186
No.
473
00:34:24,228 --> 00:34:27,732
My family's been in Greendale
for, like, generations.
474
00:34:27,815 --> 00:34:29,484
It's like we're planted here.
475
00:34:33,237 --> 00:34:35,156
I've never had roots like that.
476
00:34:38,993 --> 00:34:40,953
You know, sometimes I wonder...
477
00:34:43,956 --> 00:34:45,875
what would it be like if I just...
478
00:34:47,794 --> 00:34:49,420
stayed behind for once?
479
00:34:54,717 --> 00:34:56,357
I mean, would it be the end of the world?
480
00:35:01,808 --> 00:35:03,309
Theo. Theo!
481
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Hey, Harvey.
482
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
You're gonna do what?
483
00:35:08,397 --> 00:35:10,775
Harvey, slow down. Sabrina said...
484
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Can't it wait until...
485
00:35:14,570 --> 00:35:16,155
Harvey? Harvey!
486
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
Is everything okay?
487
00:35:22,787 --> 00:35:25,832
Harvey and some meathead dudes
are gonna trash the carnival.
488
00:35:27,125 --> 00:35:28,251
No.
489
00:35:30,503 --> 00:35:32,255
We have to stop them.
490
00:35:34,549 --> 00:35:35,549
Yeah.
491
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
Ambrose, what the heaven is going on?
492
00:35:43,224 --> 00:35:45,977
I did a spot of redecorating, cousin.
493
00:35:46,060 --> 00:35:49,355
So we may summon
hedge witches near and far
494
00:35:49,438 --> 00:35:51,399
to assist us against the pagans.
495
00:35:51,482 --> 00:35:53,860
You are just in time.
496
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
I have to check on Nick.
497
00:35:55,194 --> 00:35:56,696
I already did, he's fine.
498
00:35:56,779 --> 00:35:59,365
I've applied leeches
to suck out the toxicity from his body.
499
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
Okay.
500
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
For the moment, we need your presence
and your energies here.
501
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
Of course. Count me in.
502
00:36:44,243 --> 00:36:46,787
How terribly they've treated you, Agatha.
503
00:36:48,497 --> 00:36:49,624
One of their own.
504
00:36:58,591 --> 00:37:00,259
It's right and just...
505
00:37:01,469 --> 00:37:03,262
that you seek your revenge.
506
00:37:11,562 --> 00:37:12,563
Coven...
507
00:37:13,606 --> 00:37:15,191
our powers are depleted,
508
00:37:16,067 --> 00:37:18,110
and our pagan enemies are closing in.
509
00:37:18,194 --> 00:37:21,572
So today, we shall use
the very last of our natural magicks
510
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
to call upon the wayward witches
to join us
511
00:37:24,867 --> 00:37:27,370
as we stand
within a circle of ancient stones.
512
00:37:27,453 --> 00:37:31,749
Together they have the power
to amplify energy
513
00:37:31,832 --> 00:37:33,751
to broadcast our message.
514
00:37:33,834 --> 00:37:36,671
But it is up to us
and our psychic intention
515
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
to set them in harmony.
516
00:37:45,888 --> 00:37:49,267
Stones of old, hear our incantation,
517
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
deliver thus our invitation.
518
00:37:55,773 --> 00:37:59,193
We call forth
the covenless witches of the forests,
519
00:38:00,194 --> 00:38:03,030
the banished, the exiled,
520
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
the disenfranchised witches
who dwell in caves.
521
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
All are called upon.
522
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
All are summoned.
523
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
Hear us and answer our call.
524
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
Lungere nobis covina.
525
00:38:16,961 --> 00:38:19,672
Lungere nobis covina.
526
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Lungere nobis covina.
527
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Lungere nobis covina.
528
00:38:23,884 --> 00:38:26,095
Lungere nobis covina.
529
00:38:26,178 --> 00:38:27,972
Lungere nobis covina.
530
00:38:28,055 --> 00:38:29,181
Ambrose, it's working.
531
00:38:29,265 --> 00:38:30,349
Lungere nobis covina.
532
00:38:30,433 --> 00:38:31,513
The stones are harmonizing.
533
00:38:31,559 --> 00:38:33,102
Lungere nobis covina.
534
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
Lungere nobis covina.
535
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
Lungere nobis...
536
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
No!
537
00:38:54,582 --> 00:38:56,834
Agatha. Agatha, stop!
538
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Stop this!
539
00:38:59,253 --> 00:39:00,838
How did you free yourself?
540
00:39:00,921 --> 00:39:03,174
He did. The Dark Lord did.
541
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
The Dark Lord is here?
542
00:39:05,968 --> 00:39:08,763
He was. Now he's gone.
543
00:39:09,347 --> 00:39:10,806
Ambrose, did it work?
544
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
Did the message get out?
545
00:39:12,224 --> 00:39:16,354
The transmission was cut short.
The frequencies never fully harmonized.
546
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
She hath perished.
547
00:39:17,480 --> 00:39:19,065
Oh, Melvin, what now?
548
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
The pagans did slay Elspeth.
549
00:39:25,029 --> 00:39:26,989
They were never gonna absorb us
into their ranks.
550
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
They plan to kill us all for our blood.
551
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
It's just as I feared.
552
00:39:33,079 --> 00:39:34,997
Surrender was never an option.
553
00:40:21,544 --> 00:40:23,170
What the hell was that?
554
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
Come out and face us!
555
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
What the hell's going on?
556
00:40:47,945 --> 00:40:51,615
Why, you're not even men.
557
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
You're boys.
558
00:40:55,202 --> 00:40:56,602
We're not leaving until you tell me
559
00:40:56,662 --> 00:40:58,914
what you and your friends did
to my girlfriend.
560
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
But of course.
561
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Take me to her.
562
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
I will go freely.
563
00:41:09,341 --> 00:41:10,468
Let's get her, boys.
564
00:41:16,056 --> 00:41:17,056
Wait.
565
00:41:18,225 --> 00:41:19,310
Let's go.
566
00:41:21,103 --> 00:41:22,313
Something's not right.
567
00:41:45,169 --> 00:41:47,129
First, my summoning is a bust.
568
00:41:47,213 --> 00:41:50,674
And now Nick seems worse.
569
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Didn't the leeches work?
570
00:41:53,260 --> 00:41:54,553
Come and have a look.
571
00:41:56,472 --> 00:41:57,348
What?
572
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
The leeches are all dead.
573
00:41:59,266 --> 00:42:01,936
Killed by whatever they absorbed
from Nicolas, and...
574
00:42:02,728 --> 00:42:04,104
if I cut one open...
575
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Ugh.
576
00:42:13,864 --> 00:42:15,908
What the heaven is that?
577
00:42:24,500 --> 00:42:26,085
Harvey, what happened?
578
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
They turned to pigs.
579
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
The guys.
580
00:42:30,839 --> 00:42:32,091
What?
581
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
How?
582
00:42:34,009 --> 00:42:35,052
She did it.
583
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
Some woman.
584
00:42:36,637 --> 00:42:39,056
We need to get them someplace safe.
585
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
My dad has a barn.
586
00:42:47,648 --> 00:42:51,277
It is radicum outum diaboli,
Satan's residue.
587
00:42:52,069 --> 00:42:54,655
Wait, what do you mean?
588
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
A little gift your father left behind
in poor Nicolas.
589
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
Part of him. Like tar in a smoker's lungs,
590
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
except this tar is alive,
infernal, and corrupting.
591
00:43:05,708 --> 00:43:07,868
Nick said he could still feel
the Dark Lord inside him.
592
00:43:07,918 --> 00:43:10,087
I didn't think he was talking literally.
593
00:43:10,546 --> 00:43:13,882
We need to get what's left of Lucifer
out of dear Nicholas.
594
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
Not another exorcism, Ambrose.
595
00:43:15,884 --> 00:43:17,761
The last one nearly killed me.
596
00:43:17,845 --> 00:43:19,346
Well, there might be another way.
597
00:43:19,430 --> 00:43:24,435
What if instead of forcing the residue
out of Nicholas, we...
598
00:43:25,519 --> 00:43:29,398
lure it out.
Enticed it with a stronger host.
599
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
A host with blood identical to it.
600
00:43:34,903 --> 00:43:36,113
You mean me.
601
00:43:40,284 --> 00:43:43,037
This holy water
will neutralize the residue.
602
00:43:46,165 --> 00:43:49,209
If this works, if your blood coaxes
603
00:43:49,293 --> 00:43:51,133
the Dark Lord's essence
out of Nicholas's body,
604
00:43:51,211 --> 00:43:53,088
you'll need
to keep your fists closed tightly..
605
00:43:54,256 --> 00:43:57,134
...lest the residue
enter your bloodstream.
606
00:43:58,677 --> 00:43:59,803
Ready.
607
00:44:56,402 --> 00:44:57,569
Step two! Quickly!
608
00:45:13,168 --> 00:45:14,211
Did it work?
609
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
We'll know once Nicholas wakes up.
610
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
Now I know you must take
Pilate's bowl to Hell,
611
00:45:21,760 --> 00:45:24,972
but I might have a use
for the Dark Lord's residue.
612
00:45:25,973 --> 00:45:27,474
One more trick up my sleeve.
613
00:45:28,767 --> 00:45:30,247
We've nearly run out of time.
614
00:45:30,811 --> 00:45:35,649
The pagans' intention is to kill us
as our ancestors did to theirs,
615
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
after the Unholy Wars.
616
00:45:37,067 --> 00:45:38,067
Zelda?
617
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
Zelda, I think... I think that the pagans
might have done something to me.
618
00:45:43,699 --> 00:45:45,743
Not just you, Hilda! All of us!
619
00:45:46,368 --> 00:45:49,246
But if we stay here,
we'll be lambs to the slaughter.
620
00:45:50,247 --> 00:45:53,000
I feel like I'm changing.
621
00:45:53,083 --> 00:45:56,128
We could flee perhaps,
to the Mountains of Madness,
622
00:45:56,211 --> 00:45:59,006
but to run and hide like cowards...
623
00:45:59,631 --> 00:46:01,759
- We are Spellmans, after all.
- Zelda!
624
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
- I'm scared.
- We're all scared, Hilda.
625
00:46:04,928 --> 00:46:06,138
Even I'm scared.
626
00:46:07,181 --> 00:46:12,436
Aunties, I have an unorthodox idea
that just might buy us some time.
627
00:46:13,979 --> 00:46:15,981
This jar contains traces
of the Dark Lord's essence
628
00:46:16,064 --> 00:46:17,816
that we removed from Nicholas's body.
629
00:46:18,734 --> 00:46:22,488
Perhaps Lucifer isn't quite finished
protecting us yet.
630
00:46:33,749 --> 00:46:34,749
Nick?
631
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
Hey.
632
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
How are you feeling?
633
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
Good.
634
00:46:44,718 --> 00:46:45,718
Better.
635
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Ashamed.
636
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
There's nothing to be ashamed of.
637
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
Nick, you were sick.
638
00:46:57,981 --> 00:47:00,943
You had some part of the Dark Lord
still in you,
639
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
but it's all over now.
640
00:47:04,988 --> 00:47:07,032
The ritual worked. You're good.
641
00:47:07,825 --> 00:47:11,578
And we can go back to how things were.
642
00:47:19,628 --> 00:47:22,130
That's the thing, Sabrina.
I don't think I can.
643
00:47:27,553 --> 00:47:28,887
I don't think we can.
644
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
Why not?
645
00:47:33,725 --> 00:47:36,162
Because right now, I don't really know
if it was the Dark Lord
646
00:47:36,186 --> 00:47:37,506
that made me act the way I did...
647
00:47:38,564 --> 00:47:41,692
say those... cruel things to you.
648
00:47:44,236 --> 00:47:46,405
Or if he activated...
649
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
exploited something
that was already there.
650
00:47:50,784 --> 00:47:52,661
Some... need,
651
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
some weakness.
652
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Nick, what he did was awful
and traumatic, but...
653
00:47:57,457 --> 00:47:59,585
No, you're not listening to me, Sabrina.
654
00:48:00,002 --> 00:48:03,422
What if the Dark Lord was able
to drag me down so low
655
00:48:03,505 --> 00:48:04,505
because...
656
00:48:06,884 --> 00:48:08,760
because there's something wrong with me?
657
00:48:08,844 --> 00:48:12,055
There is nothing wrong with you.
658
00:48:12,890 --> 00:48:14,558
Nick, you have to believe me.
659
00:48:14,641 --> 00:48:16,935
Look, whatever the truth is, Sabrina, I...
660
00:48:21,273 --> 00:48:23,317
I need time to work it out for myself.
661
00:48:25,360 --> 00:48:26,695
I need space,
662
00:48:27,613 --> 00:48:28,614
a break,
663
00:48:32,075 --> 00:48:33,577
and I think you do too.
664
00:48:35,662 --> 00:48:37,664
What are you saying, Nick?
665
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
I'm saying you're the Queen of Hell!
666
00:48:44,087 --> 00:48:47,299
You have a coven to save
and a realm to fight for,
667
00:48:47,382 --> 00:48:49,968
and I'm... I'm just a distraction.
668
00:48:50,052 --> 00:48:51,303
Then I'll give it all up.
669
00:48:53,013 --> 00:48:55,557
I'll give it all up for you, Nick.
670
00:48:55,641 --> 00:48:58,560
The only reason I said I was Queen
was to get you back.
671
00:48:59,311 --> 00:49:00,395
That may be...
672
00:49:02,230 --> 00:49:03,732
but you won't give it up.
673
00:49:04,524 --> 00:49:06,401
There's too much at risk.
674
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
Also, you don't want to.
675
00:49:10,155 --> 00:49:12,491
You're chasing something right now.
676
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
Power... being Queen...
677
00:49:16,954 --> 00:49:19,915
and I... I'll only slow you down.
678
00:49:19,998 --> 00:49:20,998
Don't...
679
00:49:22,334 --> 00:49:26,004
say you're doing this for me,
to protect me.
680
00:49:27,589 --> 00:49:28,840
Please don't.
681
00:49:31,093 --> 00:49:33,971
I love you, but I can't do this anymore.
682
00:49:38,934 --> 00:49:40,143
I'm so sorry.
683
00:49:42,980 --> 00:49:44,898
Nick. Nick.
684
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Kiss me.
685
00:49:49,111 --> 00:49:50,195
Please.
686
00:49:52,823 --> 00:49:54,908
If I kiss you at this moment,
687
00:49:58,161 --> 00:50:00,122
I'll never be able to walk away.
688
00:50:15,012 --> 00:50:16,430
I love you, Nick.
689
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
Didn't anyone tell you?
690
00:50:28,066 --> 00:50:30,986
Queens aren't allowed to cry.
691
00:50:33,572 --> 00:50:34,781
Now come on.
692
00:50:36,366 --> 00:50:38,952
You and Pilate's bowl are needed in Hell.
693
00:50:46,626 --> 00:50:49,296
I am never eating bacon again.
694
00:50:58,430 --> 00:51:02,476
Robin, there's a few things
you need to know about Greendale.
695
00:51:03,518 --> 00:51:05,228
Theo, wait.
696
00:51:06,813 --> 00:51:08,065
Let me go first.
697
00:51:10,067 --> 00:51:13,570
There's some things I need to tell you...
698
00:51:17,407 --> 00:51:18,450
both of you.
699
00:51:29,044 --> 00:51:31,088
Oh, sorry, we're closed for the night.
700
00:51:44,476 --> 00:51:45,727
Doctor Cee?
701
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
Hilda?
702
00:51:47,938 --> 00:51:48,938
Hilda!
703
00:51:49,397 --> 00:51:51,942
My love, what are you doing here?
704
00:51:52,943 --> 00:51:55,862
I just, uh... Well, I missed you.
705
00:51:58,907 --> 00:52:00,158
Can I get a cuddle?
706
00:52:12,170 --> 00:52:14,881
Let it be known to the hordes of Hell
707
00:52:14,965 --> 00:52:19,219
that Sabrina Morningstar
was victorious in Golgotha.
708
00:52:19,302 --> 00:52:20,303
She has returned
709
00:52:20,387 --> 00:52:23,807
with one of the most pernicious
of arcane artifacts.
710
00:52:23,890 --> 00:52:26,351
I give you the bowl of Pontius Pilate.
711
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
And where is Prince Caliban?
712
00:52:38,071 --> 00:52:43,368
Sabrina's victory over Caliban
is absolute.
713
00:52:48,165 --> 00:52:49,875
I'm not sure he survived.
714
00:52:50,834 --> 00:52:53,920
You don't really wish that were true,
do you, princess?
715
00:52:55,380 --> 00:52:56,548
Caliban?
716
00:52:56,631 --> 00:52:58,675
- But how?
- I'm made of clay.
717
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
I waited.
718
00:53:01,595 --> 00:53:07,142
Under the dust of the ages for 2,000 years
after you cheated,
719
00:53:07,225 --> 00:53:09,144
stole Pilate's bowl, and...
720
00:53:09,895 --> 00:53:11,730
left me for dead.
721
00:53:13,356 --> 00:53:16,610
Is that the dignity
that you spoke of? Hmm?
722
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
The honor?
723
00:53:19,821 --> 00:53:23,617
I won't lose our next and final contest.
724
00:53:23,992 --> 00:53:25,911
Hell will be mine.
725
00:53:26,453 --> 00:53:29,664
You've each won a challenge,
which can only mean one thing.
726
00:53:30,415 --> 00:53:31,499
Sudden death.
727
00:53:33,210 --> 00:53:36,004
The winner of the next trial
728
00:53:36,087 --> 00:53:40,425
shall reign in Hell for all eternity.
729
00:53:42,594 --> 00:53:44,804
Go on. Yeah!
730
00:53:44,888 --> 00:53:49,267
And I shall reign by your side, Sabrina,
forever and a glorious day.
731
00:53:50,727 --> 00:53:53,521
It's hell-sent
your father's still indisposed.
732
00:53:54,356 --> 00:54:00,070
He would lose his horned head
at the sight of this most Unholy Regalia.
733
00:54:00,153 --> 00:54:03,073
Actually,
Lucifer escaped from the Academy.
734
00:54:04,950 --> 00:54:06,326
Nobody knows where he is.
735
00:54:07,244 --> 00:54:08,244
What?
736
00:54:09,621 --> 00:54:14,042
The Dark Lord is free,
and you... you didn't say anything to me?
737
00:54:14,125 --> 00:54:17,545
Well, I had other things on my mind.
738
00:54:17,629 --> 00:54:21,925
Sabrina, your father will kill me
for betraying him.
739
00:54:23,301 --> 00:54:24,970
It's only a matter of time.
740
00:54:30,642 --> 00:54:33,520
I simply mixed the Dark Lord's residue
with a bit of salt,
741
00:54:33,603 --> 00:54:36,022
thieves vinegar and Hoyt's Cologne
to create an...
742
00:54:36,106 --> 00:54:37,399
A warding resin.
743
00:54:37,983 --> 00:54:38,858
Precisely.
744
00:54:38,942 --> 00:54:42,445
Painted over every door jamb and crevice,
this concoction may provide
745
00:54:42,529 --> 00:54:44,281
enough protection
to keep the pagans at bay,
746
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
at least for a short while.
747
00:54:50,370 --> 00:54:51,830
Need an extra pair of hands?
748
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
Why did you bring us here?
749
00:55:04,718 --> 00:55:05,718
Gryla.
750
00:55:06,052 --> 00:55:07,554
I heard your call.
751
00:55:13,059 --> 00:55:14,102
Pesta!
752
00:55:14,728 --> 00:55:15,895
Sycorax!
753
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Mambo Marie.
754
00:55:19,649 --> 00:55:23,069
You summoned us here against our will.
755
00:55:23,153 --> 00:55:24,362
Wait. No.
756
00:55:24,446 --> 00:55:28,742
For that, all in this house will die.
757
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
Subtitle translation by
53554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
