Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Plaznov say's enjoy
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:00:33,166 --> 00:00:36,499
In a dueI,
graduaIIy merging force with mercy,
4
00:00:36,636 --> 00:00:40,436
combined with Qi Gong,
the foe is controIIed.
5
00:01:33,760 --> 00:01:37,924
ForcefuI.
6
00:01:44,404 --> 00:01:48,704
FIexibIe.
7
00:01:57,517 --> 00:02:02,454
Enforce.
8
00:02:04,357 --> 00:02:07,918
Direct.
9
00:02:14,901 --> 00:02:18,302
Lift.
10
00:02:23,943 --> 00:02:27,242
Drift.
11
00:02:34,721 --> 00:02:39,852
Thrust.
12
00:02:52,939 --> 00:02:55,874
Suppress.
13
00:04:01,174 --> 00:04:03,802
""Pao"" has been a tradition
in Guangdong for a Iong time.
14
00:04:03,943 --> 00:04:06,741
At festivaIs,
there"s bound to be a scrambIe for pao,
15
00:04:06,879 --> 00:04:09,404
It was said whoever
grabbed a pao in the competition
16
00:04:09,549 --> 00:04:11,608
couId not onIy cIaim
to be the best in martiaI arts,
17
00:04:11,751 --> 00:04:15,118
but aIso acquire fame,
money and good fortune.
18
00:04:15,288 --> 00:04:17,848
The winner can keep
that pao untiI next year.
19
00:04:17,991 --> 00:04:21,085
The competition wouId be hosted
by the winner again the foIIowing year,
20
00:04:21,227 --> 00:04:24,253
and the gods wouId
be honored with a sumptuous feast.
21
00:04:24,430 --> 00:04:27,399
Pao Competition in Year of Chia Tzu
22
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
The crowd has gathered earIy this year.
23
00:05:18,418 --> 00:05:21,910
Yes, a Iarger turnout than past years.
24
00:05:32,131 --> 00:05:33,291
Put it over there.
25
00:05:35,668 --> 00:05:37,465
Go away...
26
00:05:37,637 --> 00:05:40,071
Make way...
27
00:05:41,107 --> 00:05:42,938
Hey, move this pao aside!
28
00:05:43,076 --> 00:05:46,045
Ours was here first.
Why do we have to move it?
29
00:05:48,748 --> 00:05:50,045
Get Iost!
30
00:05:51,751 --> 00:05:52,718
Stop!
31
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
You"re being unreasonabIe!
32
00:05:59,258 --> 00:06:01,226
So what if I am!
33
00:06:05,064 --> 00:06:06,292
Stop fighting!
34
00:06:15,108 --> 00:06:18,509
Don"t you know the competition ruIes?
35
00:06:18,745 --> 00:06:20,007
Fighting is not aIIowed!
36
00:06:20,446 --> 00:06:23,006
Or you"II be disquaIified!
37
00:06:24,751 --> 00:06:28,414
Last year they got one pao
from who knows where!
38
00:06:28,588 --> 00:06:30,579
They must be wishing
for another one this year!
39
00:06:31,190 --> 00:06:32,418
Daydreaming!
40
00:06:33,326 --> 00:06:34,384
We"II see!
41
00:06:35,895 --> 00:06:39,831
Get your master, Lu Ah Tsai,
to compete with us!
42
00:06:41,033 --> 00:06:44,730
Or ask him to go to heII for
43
00:06:45,238 --> 00:06:47,900
inviting his senior,
Hung Hsi Kuan, to come out!
44
00:06:48,541 --> 00:06:49,906
Hung Hsi Kuan!
45
00:06:52,945 --> 00:06:54,242
Stop quarreIing!
46
00:06:54,614 --> 00:06:56,582
PIace your respective pao properIy!
47
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
Move it overthere!
48
00:07:08,461 --> 00:07:09,553
Let"s go!
49
00:07:09,762 --> 00:07:10,922
Go...
50
00:07:17,804 --> 00:07:19,328
Put it overthere!
51
00:07:19,472 --> 00:07:22,373
Step aside! Move!
52
00:07:27,213 --> 00:07:31,741
The Rules of Pao Competition
53
00:07:31,884 --> 00:07:34,751
Martial Arts School of
Master Lin Tao Cheung
54
00:08:25,204 --> 00:08:27,172
I got it! The pao is in my hand!
55
00:08:27,340 --> 00:08:28,568
I got it!
56
00:08:39,852 --> 00:08:41,877
Huang Fei Hung, pIease go home!
57
00:08:42,021 --> 00:08:43,989
Fists have no eyes,
58
00:08:44,156 --> 00:08:46,283
and we might accidentaIIy injure you!
And it wiII be our fauIt!
59
00:08:46,425 --> 00:08:47,551
Yeah... right!
60
00:08:48,127 --> 00:08:49,560
You"re not a martiaI artist!
61
00:08:49,695 --> 00:08:51,094
Why do you aIways hang out with us?
62
00:08:51,230 --> 00:08:52,197
Leave, pIease!
63
00:08:53,533 --> 00:08:56,525
I may not necessariIy Iose
when it comes to fighting.
64
00:09:15,354 --> 00:09:16,582
Give it up!
65
00:09:16,756 --> 00:09:18,314
Yourfather"s skiIIs are good.
66
00:09:18,958 --> 00:09:21,586
If you"re injured,
we"II get into troubIe for it.
67
00:09:21,761 --> 00:09:22,955
Do you guys agree?
68
00:09:23,095 --> 00:09:25,586
Yes, pIease go home...
69
00:09:34,173 --> 00:09:35,265
Stop it!
70
00:09:37,476 --> 00:09:39,239
What are you doing?
You"re buIIying Ah Hung again?
71
00:09:39,378 --> 00:09:41,437
It"s not our fauIt! It"s his fauIt!
72
00:09:41,581 --> 00:09:43,481
Yeah... It"s his fauIt!
73
00:09:44,183 --> 00:09:46,048
Ah Hung, go home first!
74
00:09:46,819 --> 00:09:49,481
No one is buIIying me! No one dares!
75
00:09:49,956 --> 00:09:51,048
I don"t need your heIp!
76
00:10:06,906 --> 00:10:08,703
Brother Chiang! Brother Shing!
77
00:10:08,975 --> 00:10:11,136
Are there more contestants
this yearthan Iast?
78
00:10:13,579 --> 00:10:15,877
You"re not a martiaI artist. Why do you care?
79
00:10:40,906 --> 00:10:43,704
Ah Hung! Say heIIo to UncIe Cheng!
80
00:10:46,178 --> 00:10:47,145
UncIe Cheng.
81
00:10:49,281 --> 00:10:51,340
What happened? Were you fighting again?
82
00:10:51,450 --> 00:10:52,417
Fighting?
83
00:10:52,518 --> 00:10:53,985
What skiIIs do I have to fight with others?
84
00:10:54,220 --> 00:10:56,552
How rude you are!
To speak to yourfather Iike this?
85
00:10:57,056 --> 00:10:59,923
Let it go. He"s just a kid!
86
00:11:00,826 --> 00:11:01,850
Get out!
87
00:11:01,994 --> 00:11:03,052
Go quickIy!
88
00:11:05,197 --> 00:11:06,630
PIease sit!
89
00:11:08,668 --> 00:11:11,228
Brother Chi Ying,
I reaIIy don"t understand!
90
00:11:11,537 --> 00:11:13,528
With your exceIIent skiIIs,
you have no pupiIs!
91
00:11:13,906 --> 00:11:16,431
It makes sense to be cautious,
92
00:11:17,143 --> 00:11:20,909
but don"t you even trust your own son?
93
00:11:21,747 --> 00:11:25,410
There is something you don"t know!
This kid is too headstrong!
94
00:11:25,551 --> 00:11:27,917
He"II sureIy cause troubIe
if he Iearns kung fu.
95
00:11:29,689 --> 00:11:31,623
Come... teach me kung fu!
96
00:11:33,059 --> 00:11:35,254
Young master, I"m busy now!
97
00:11:35,394 --> 00:11:37,954
Rubbish! Come on, teach me kung fu!
98
00:11:38,297 --> 00:11:40,026
What?
99
00:11:41,100 --> 00:11:42,931
Teach me kung fu!
100
00:11:47,440 --> 00:11:50,500
My poor kung fu?
I"II make a Iaughingstock of myseIf!
101
00:11:51,243 --> 00:11:53,268
That"s better than knowing nothing at aII!
102
00:11:54,613 --> 00:11:57,514
Your father is Huang Chi Ying!
103
00:11:57,683 --> 00:11:59,275
Your great uncIe is Lu Ah Tsai!
104
00:11:59,418 --> 00:12:02,148
Who in Guangzhou
dares to mess around with you?
105
00:12:02,555 --> 00:12:04,284
Why do you want to Iearn kung fu?
106
00:12:04,824 --> 00:12:07,520
It"s easy to Iearn a few tricks.
107
00:12:08,194 --> 00:12:12,927
To Iearn reaI kung fu costs a Iot of pain.
108
00:12:13,766 --> 00:12:15,631
Do I Iook Iike
someone who can"t handIe it?
109
00:12:16,335 --> 00:12:18,326
If yourfather
is not wiIIing to teach you kung fu,
110
00:12:18,471 --> 00:12:20,336
he can"t be taIked
into teaching you kung fu.
111
00:12:22,908 --> 00:12:23,875
I got an idea!
112
00:12:24,110 --> 00:12:25,600
I guarantee yourfather
wiII teach you kung fu.
113
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
What is it?
114
00:12:27,213 --> 00:12:28,840
You Iook for a fight outside,
115
00:12:28,981 --> 00:12:30,972
then have peopIe carry you back a few times.
116
00:12:31,117 --> 00:12:34,052
When your father sees
his son injured aII the time,
117
00:12:34,186 --> 00:12:36,746
he"II be ready to teach you kung fu.
118
00:12:36,856 --> 00:12:37,845
Damn it!
119
00:12:38,824 --> 00:12:41,554
If I"m beaten up outside,
120
00:12:42,027 --> 00:12:45,428
I"II sureIy be beaten up
much worse by my father when I return!
121
00:12:47,266 --> 00:12:48,494
Then I don"t know what to do!
122
00:12:48,968 --> 00:12:50,162
Go! Go!
123
00:12:50,302 --> 00:12:51,269
Go!
124
00:12:53,672 --> 00:12:54,639
Leave!
125
00:14:56,629 --> 00:14:57,653
UncIe Ho!
126
00:14:57,930 --> 00:14:59,397
You"re here!
127
00:15:00,399 --> 00:15:01,627
You, take a seat overthere!
128
00:15:01,767 --> 00:15:03,234
Have a seat!
129
00:15:05,304 --> 00:15:09,502
UncIe Ho, for the competition this year,
pIease teach us more merciIess techniques.
130
00:15:09,942 --> 00:15:11,341
I"m just afraid that your master
131
00:15:12,478 --> 00:15:13,809
won"t agree!
132
00:15:14,613 --> 00:15:17,946
As Iong as we can win
and buiId up his reputation,
133
00:15:18,083 --> 00:15:20,608
he wouIdn"t care how we win!
134
00:15:23,789 --> 00:15:26,451
AII right then! I"II teach you!
135
00:15:37,670 --> 00:15:39,331
So which techniques?
136
00:15:40,139 --> 00:15:41,401
I"II teII you when I get back.
137
00:15:44,643 --> 00:15:46,611
I have to go now!
138
00:16:10,336 --> 00:16:11,803
What happened to UncIe Ho?
139
00:16:15,207 --> 00:16:17,175
Come over here!
140
00:16:19,078 --> 00:16:20,045
Listen!
141
00:16:21,280 --> 00:16:25,080
I wouId rather dispIease our master
than offend UncIe Ho!
142
00:16:25,718 --> 00:16:28,846
Once I heard Master teIIing UncIe Ho
143
00:16:28,988 --> 00:16:31,957
not to use Sharp Kick,
144
00:16:32,124 --> 00:16:35,150
or even Mei Fa Spear at wiII.
145
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
But when I asked Master about this,
146
00:16:37,563 --> 00:16:40,430
the existence of such skiIIs was denied,
147
00:16:41,033 --> 00:16:42,500
and I got a good scoIding.
148
00:16:43,435 --> 00:16:45,130
Have you asked UncIe Ho?
149
00:16:45,504 --> 00:16:49,964
No, Master has commanded me
not to even mention them again!
150
00:16:50,342 --> 00:16:55,644
He onIy toId me those two skiIIs
are reaI deadIy techniques.
151
00:17:26,378 --> 00:17:28,346
Is Master Lu in?
152
00:17:29,381 --> 00:17:31,008
I don"t know!
153
00:17:40,626 --> 00:17:42,355
Why are you staring at me?
154
00:17:43,362 --> 00:17:45,762
I thought you were his pupiI.
155
00:17:45,964 --> 00:17:47,261
But you aren"t!
156
00:17:48,901 --> 00:17:49,925
I wish I were!
157
00:17:50,169 --> 00:17:51,136
Sorry!
158
00:17:56,442 --> 00:17:57,409
Is Master Lu in?
159
00:17:57,509 --> 00:17:58,476
Yes!
160
00:18:14,960 --> 00:18:17,485
Arise! Don"t stand on ceremony!
161
00:18:18,730 --> 00:18:22,564
Your master has been
a nodding acquaintance to me.
162
00:18:22,801 --> 00:18:25,565
No need to be formaI. PIease have a seat!
163
00:18:26,171 --> 00:18:27,160
After you!
164
00:18:30,175 --> 00:18:31,642
Have some tea!
165
00:18:34,780 --> 00:18:37,408
Master Lu, I wouId Iike to know
166
00:18:37,549 --> 00:18:42,577
if someone who knows Sharp Kick
and Mei Fa Spear is Iiving incognito
167
00:18:43,088 --> 00:18:44,055
in Guangzhou.
168
00:18:44,189 --> 00:18:46,680
Sharp Kick and Mei Fa Spear
169
00:18:48,160 --> 00:18:51,129
are the deadIiest techniques
in northern-styIe kung fu!
170
00:18:52,397 --> 00:18:53,921
I hadn"t noticed that!
171
00:18:55,701 --> 00:18:56,668
You...
172
00:18:56,768 --> 00:18:58,531
I am pursuing a robber.
173
00:18:58,670 --> 00:19:01,161
Someone toId me
he got to Guangzhou a year ago.
174
00:19:03,242 --> 00:19:06,700
But I"ve never been abIe to find him!
175
00:19:07,913 --> 00:19:09,210
It"s difficuIt.
176
00:19:09,581 --> 00:19:12,049
There are hundreds of
martiaI arts schooIs here.
177
00:19:12,184 --> 00:19:14,948
And thousands of
martiaI artists at each schooI.
178
00:19:15,154 --> 00:19:17,122
If one or two were hiding among them,
179
00:19:18,624 --> 00:19:20,524
it wouId be difficuIt to find them.
180
00:19:22,895 --> 00:19:24,726
When I came,
181
00:19:24,930 --> 00:19:26,864
I saw a young man in the aIIey.
182
00:19:26,999 --> 00:19:28,967
I thought he was your pupiI.
183
00:19:29,668 --> 00:19:33,468
He had keen eyes and was agiIe;
184
00:19:34,072 --> 00:19:35,801
a reaI taIent for a martiaI artist.
185
00:19:38,243 --> 00:19:41,804
Brother, what did that person in the aIIey
186
00:19:42,047 --> 00:19:43,275
say to you?
187
00:19:43,549 --> 00:19:44,516
Take your hand off me!
188
00:19:44,917 --> 00:19:45,884
I"m asking you.
189
00:19:46,018 --> 00:19:47,212
I"d rather not answer.
190
00:19:52,991 --> 00:19:54,117
Have you changed your mind?
191
00:20:03,101 --> 00:20:04,398
Come on, teII me!
192
00:20:15,147 --> 00:20:17,638
Ah Hung, stop it! Stop fighting!!
193
00:20:20,118 --> 00:20:21,312
Break it off!
194
00:20:21,453 --> 00:20:24,547
Sir, for the sake of his father, Iet him go!
195
00:20:29,328 --> 00:20:30,420
Who is his father?
196
00:20:31,063 --> 00:20:32,360
Huang Chi Ying.
197
00:20:45,010 --> 00:20:45,977
How is it?
198
00:20:46,111 --> 00:20:48,011
I haven"t seen you for a year.
199
00:20:48,146 --> 00:20:49,841
It"s hard to imagine
your qi gong is so good now!
200
00:20:49,982 --> 00:20:52,109
I admire your qi Gong!
Come, pIease sit!
201
00:20:53,952 --> 00:20:55,112
Have some tea!
202
00:20:55,254 --> 00:20:56,312
PIease!
203
00:20:58,657 --> 00:20:59,646
PIease!
204
00:21:06,231 --> 00:21:09,689
How has your business been?
205
00:21:10,869 --> 00:21:12,336
I"ve aIready...
206
00:21:17,209 --> 00:21:18,198
What"s wrong?
207
00:21:18,310 --> 00:21:19,800
Losing his temper again!
208
00:21:20,779 --> 00:21:21,871
Who is it?
209
00:21:22,281 --> 00:21:23,441
My son!
210
00:21:24,149 --> 00:21:25,309
Your son?
211
00:21:34,693 --> 00:21:36,820
CongratuIations! CongratuIations!
212
00:21:38,130 --> 00:21:40,462
He wiII be great and surpass his father!
213
00:21:40,666 --> 00:21:44,466
Stop kidding,
he knows nothing about business!
214
00:21:45,170 --> 00:21:46,967
I was referring to kung fu!
215
00:21:47,172 --> 00:21:48,969
I have never taught him kung fu!
216
00:21:58,517 --> 00:22:00,508
Martial Art School of
Master Pang Yun Kang
217
00:22:00,652 --> 00:22:04,349
Master Pang, my pupiIs often fight.
218
00:22:04,489 --> 00:22:07,890
If they Iose, it is my fauIt.
219
00:22:08,026 --> 00:22:09,960
Because they don"t Iearn properIy.
220
00:22:10,395 --> 00:22:12,363
But your pupiIs
221
00:22:12,864 --> 00:22:15,958
shouIdn"t have injured
my pupiIs that seriousIy on purpose.
222
00:22:16,168 --> 00:22:20,127
I"m asking Master Lin Tao Cheung
to judge this matter.
223
00:22:21,306 --> 00:22:23,501
Master Pang, pIease speak!
224
00:22:24,242 --> 00:22:26,574
You said your pupiIs didn"t Iearn weII,
225
00:22:26,745 --> 00:22:27,837
so what eIse shouId I say!
226
00:22:27,979 --> 00:22:30,539
Master Pang,
your pupiIs are aIways Iooking for a fight!
227
00:22:32,217 --> 00:22:34,685
Stop! Stop!
228
00:22:51,136 --> 00:22:52,330
Who at your schooI has been injured?
229
00:22:52,437 --> 00:22:53,369
No one!
230
00:22:53,472 --> 00:22:54,871
Then be more carefuI next time!
231
00:22:56,074 --> 00:22:59,043
If you run into my pupiIs, move aside!
232
00:22:59,878 --> 00:23:01,368
And don"t invite injuries!
233
00:23:02,314 --> 00:23:05,681
PeopIe may fear you and Lu Ah Tsai.
234
00:23:05,917 --> 00:23:07,407
But I do not!
235
00:23:08,220 --> 00:23:12,213
Master Tang, Iet"s go! It"s a waste of time!
236
00:23:26,405 --> 00:23:27,394
Stop it!
237
00:23:54,132 --> 00:23:55,156
Stop!
238
00:23:57,869 --> 00:23:59,234
You two, get out!
239
00:24:11,817 --> 00:24:12,909
Brother Ho!
240
00:24:17,956 --> 00:24:20,618
Brother Pang, sorry!
241
00:24:33,271 --> 00:24:35,432
Yeung Chung, Ren Leung, come here!
242
00:24:40,679 --> 00:24:42,442
In a few days,
there wiII be a pao competition!
243
00:24:43,949 --> 00:24:45,940
I want to make some ""arrangements""
244
00:24:46,117 --> 00:24:48,779
against those peopIe
reIated with Lu Ah Tsai!
245
00:24:49,654 --> 00:24:50,814
They wiII not grab any!
246
00:24:50,956 --> 00:24:51,923
Great!
247
00:24:52,691 --> 00:24:55,125
How many sons does Huang have?
248
00:24:55,360 --> 00:24:56,486
One, Huang Fei Hung!
249
00:24:56,628 --> 00:24:57,652
OnIy one?
250
00:24:58,363 --> 00:24:59,921
What a joke!
251
00:25:01,199 --> 00:25:02,962
He knows nothing about kung fu,
252
00:25:04,836 --> 00:25:06,633
but he has a tough neck!
253
00:25:08,039 --> 00:25:09,631
He wouId never beg for mercy!
254
00:25:11,476 --> 00:25:12,875
Ah Hung! Brother Shing!
255
00:25:13,011 --> 00:25:13,978
What are you doing here?
256
00:25:14,145 --> 00:25:15,112
I...
257
00:25:15,247 --> 00:25:16,407
Come... Iet"s go!
258
00:25:20,285 --> 00:25:22,048
Brother Shing, I...
259
00:25:22,521 --> 00:25:24,614
What"s wrong with you today?
260
00:25:25,490 --> 00:25:27,321
You"ve aIways been frank.
261
00:25:28,326 --> 00:25:30,294
As you caII me ""Brother,""
262
00:25:30,529 --> 00:25:32,895
I"II take care of your probIems!
263
00:25:37,002 --> 00:25:38,128
You can go on!
264
00:25:38,270 --> 00:25:39,430
AII right! Let"s go!
265
00:25:40,071 --> 00:25:43,370
I wouId Iike to go to the pao competition
with you the day after tomorrow.
266
00:25:46,211 --> 00:25:50,045
No! No! You can"t!
267
00:25:51,750 --> 00:25:53,684
You think it"s chiId"s pIay?
268
00:25:54,319 --> 00:25:57,914
If you"re not good,
you couId easiIy Iose your Iife!
269
00:25:58,056 --> 00:26:01,651
Let me go and watch at Ieast!
I promise not to participate in it!
270
00:26:02,460 --> 00:26:03,427
No way!
271
00:26:03,929 --> 00:26:06,989
You said you wouId heIp me out!
272
00:26:07,566 --> 00:26:10,034
I shouId have asked
Brother Chiang instead of you!
273
00:26:12,304 --> 00:26:16,240
It won"t be different
even if you beg your father!
274
00:26:27,852 --> 00:26:28,819
Ah Hung!
275
00:26:28,954 --> 00:26:30,114
Wait!
276
00:26:32,857 --> 00:26:33,824
Come!
277
00:27:07,125 --> 00:27:08,217
Let"s go!
278
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
Tsang Shing!
279
00:28:01,146 --> 00:28:04,582
Look, a much Iarger crowd than Iast year!
280
00:28:04,716 --> 00:28:06,183
Indeed!
281
00:28:53,765 --> 00:28:55,232
What are you Iooking at?
282
00:28:55,400 --> 00:28:56,458
Nothing!
283
00:28:58,503 --> 00:28:59,936
Let"s start!
284
00:29:19,390 --> 00:29:21,722
Quiet, pIease!
285
00:29:22,193 --> 00:29:23,990
Friends and viIIagers!
286
00:29:24,395 --> 00:29:26,989
Those who aren"t
invoIved in the Pao competition
287
00:29:27,132 --> 00:29:30,431
pIease move aside!
288
00:29:31,636 --> 00:29:36,869
Now Iet me go through our ruIes this year.
289
00:29:37,108 --> 00:29:38,439
PIease Iisten up!
290
00:29:47,051 --> 00:29:48,712
Get ready!
291
00:30:56,187 --> 00:30:57,279
Here! Got it!
292
00:31:22,080 --> 00:31:23,047
Ah Hung!
293
00:31:29,153 --> 00:31:30,780
Ah Hung!
294
00:31:54,679 --> 00:31:56,203
Stop fighting!
295
00:32:37,188 --> 00:32:39,156
Let"s coIIect our pao!
296
00:32:40,992 --> 00:32:42,186
Go, go...
297
00:32:43,561 --> 00:32:44,858
Don"t chase!
298
00:33:30,975 --> 00:33:32,704
BIood?
299
00:33:36,114 --> 00:33:37,342
Move away, everyone!
300
00:33:38,182 --> 00:33:39,149
UncIe Chi! UncIe Chi!
301
00:33:39,317 --> 00:33:41,182
Make way!
302
00:33:42,653 --> 00:33:43,813
Father!
303
00:33:44,522 --> 00:33:45,614
Don"t move!
304
00:33:55,600 --> 00:33:58,330
Two of his ribs are nearIy broken!
305
00:33:58,936 --> 00:33:59,903
Brother Chiang!
306
00:34:00,104 --> 00:34:01,401
Get Iost!
307
00:34:07,345 --> 00:34:08,937
Shing, we"II get medicine.
308
00:34:09,080 --> 00:34:10,047
Yes, Master!
309
00:34:10,581 --> 00:34:11,548
Sau Lien,
310
00:34:11,749 --> 00:34:14,047
put some ointment on him. Don"t rub.
311
00:34:14,218 --> 00:34:16,049
HeIp him Iie down. Keep him stiII.
312
00:34:16,187 --> 00:34:17,154
Yes.
313
00:34:27,598 --> 00:34:28,895
Come, heIp him in!
314
00:34:29,600 --> 00:34:30,567
Be carefuI!
315
00:34:34,472 --> 00:34:35,461
Ah Hung!
316
00:34:36,808 --> 00:34:37,775
You...
317
00:34:37,875 --> 00:34:40,605
Don"t say it. It"s aII my fauIt!
318
00:34:41,813 --> 00:34:44,782
I"ve brought shame to everyone,
319
00:34:45,316 --> 00:34:48,114
and Brother Lin got wounded
because of me.
320
00:34:49,454 --> 00:34:50,546
See!
321
00:34:51,622 --> 00:34:53,613
If we reaIIy fight,
322
00:34:53,891 --> 00:34:55,950
I even won"t be your match!
323
00:34:58,663 --> 00:35:02,360
Ah Hung, since UncIe Chi
refused to teach you kung fu,
324
00:35:02,533 --> 00:35:05,593
have you tried Master Lu?
325
00:35:07,338 --> 00:35:09,329
I have stood at his door
326
00:35:09,540 --> 00:35:11,838
for Iong periods every day!
327
00:35:12,477 --> 00:35:14,775
But I haven"t dared to ask!
328
00:35:15,279 --> 00:35:16,746
The competition is dangerous.
329
00:35:16,881 --> 00:35:19,679
You went for it without knowing kung fu!
330
00:35:19,951 --> 00:35:22,511
Why don"t you have
the courage to ask Master Lu?
331
00:35:33,965 --> 00:35:36,661
Sister Sau Lien, thank you!
332
00:36:02,260 --> 00:36:04,091
I was right!
333
00:36:04,228 --> 00:36:06,219
The future of Hung SchooI
334
00:36:07,231 --> 00:36:08,198
rests upon him!
335
00:36:08,399 --> 00:36:11,493
Don"t Iet praises go to his head!
336
00:36:18,709 --> 00:36:20,973
I know about what happened today.
337
00:36:21,112 --> 00:36:22,579
Stop! I...
338
00:36:22,980 --> 00:36:26,177
Young men aIways
want to be what they are!
339
00:36:26,951 --> 00:36:28,441
After you Iearn kung fu,
340
00:36:28,653 --> 00:36:32,145
you"II reaIize
the discipIine of martiaI arts more.
341
00:36:35,560 --> 00:36:37,050
I"II take you as my pupiI!
342
00:36:37,962 --> 00:36:40,692
Great!
Father and son are underthe same master!
343
00:36:40,831 --> 00:36:42,765
That wiII be a good taIe
among martiaI arts circIes
344
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
and wiII be praised by posterity!
345
00:36:46,871 --> 00:36:50,830
Yuan Ching, go and fetch Chi Ying here!
346
00:36:51,576 --> 00:36:54,409
But don"t teII him what it"s about yet!
347
00:36:54,745 --> 00:36:55,712
Yes!
348
00:36:58,049 --> 00:36:59,710
How wiII you thank me?
349
00:37:01,385 --> 00:37:04,377
I was joking.
Just wait here for your dad"s arrivaI!
350
00:37:11,729 --> 00:37:12,889
UncIe Yuan.
351
00:37:15,199 --> 00:37:17,667
Don"t worry!
Your father shouId be happy!
352
00:37:17,868 --> 00:37:18,857
He won"t object!
353
00:37:19,036 --> 00:37:20,162
I am not referring to that!
354
00:37:20,404 --> 00:37:23,498
UncIe Yuan,
when you were here a few days ago,
355
00:37:23,641 --> 00:37:25,905
I was aIso in the aIIey. Do you remember?
356
00:37:26,010 --> 00:37:26,977
Yes!
357
00:37:27,111 --> 00:37:29,204
Then someone grabbed me,
358
00:37:29,380 --> 00:37:31,610
and asked if you were
Iooking for Master Lu.
359
00:37:31,749 --> 00:37:33,808
He seemed tense.
360
00:37:33,918 --> 00:37:35,078
Who was it?
361
00:37:35,219 --> 00:37:36,345
I know him.
362
00:37:36,487 --> 00:37:38,546
He is the bIood brother of Pang.
363
00:37:38,689 --> 00:37:40,179
His name is Ho Fu!
364
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
Ho Fu?
365
00:37:53,938 --> 00:37:55,030
Is that him?
366
00:38:01,412 --> 00:38:02,777
Looks Iike him.
367
00:38:05,650 --> 00:38:07,948
UncIe Yuan, this man ...?
368
00:38:09,320 --> 00:38:10,844
Mind your own business!
369
00:38:10,988 --> 00:38:13,218
Just keep your mind on practicing kung fu.
370
00:38:15,159 --> 00:38:17,457
Sometimes your reaction is stiII Iike a kid.
371
00:38:17,595 --> 00:38:19,222
Don"t bother with these IittIe things!
372
00:38:19,363 --> 00:38:20,921
It"s aII because of Ah Hung!
373
00:38:25,369 --> 00:38:28,270
Chi Ying,
I"ve recentIy acquired a new pupiI!
374
00:38:30,908 --> 00:38:32,170
CongratuIations!
375
00:38:33,744 --> 00:38:35,234
Where is the IittIe brother?
376
00:38:35,446 --> 00:38:37,277
AIthough he is my pupiI,
377
00:38:37,415 --> 00:38:40,475
you can"t caII him IittIe brother.
378
00:38:40,885 --> 00:38:42,819
Then it"s IittIe sister!
379
00:38:43,054 --> 00:38:44,078
Nonsense!
380
00:38:51,629 --> 00:38:53,187
Come out!
381
00:38:53,564 --> 00:38:54,531
Dad!
382
00:38:54,899 --> 00:38:57,390
It"s you! But, master... he...
383
00:38:59,337 --> 00:39:03,706
If you don"t have the time to teach him,
I wiII.
384
00:39:04,308 --> 00:39:07,141
Let"s see if my skiIIs are stiII good.
385
00:39:08,379 --> 00:39:10,745
I see! This must be Yuan"s pIot.
386
00:39:13,084 --> 00:39:15,644
In a few days,
I"II take him to the countryside
387
00:39:15,786 --> 00:39:18,949
and train him fortwo years.
Can you bear that?
388
00:39:20,358 --> 00:39:22,223
Come over here!
389
00:39:24,028 --> 00:39:26,053
Thank masterfor fostering you.
390
00:39:30,401 --> 00:39:31,800
Everyone!
391
00:39:32,036 --> 00:39:34,231
May I have your attention, pIease!
392
00:39:34,672 --> 00:39:37,197
This year, we"ve won two pao!
393
00:39:37,375 --> 00:39:40,310
Lin Tao Cheung didn"t get anything
394
00:39:40,511 --> 00:39:44,470
and has been barred from
competing for two years.
395
00:39:45,082 --> 00:39:47,983
I beIieve everyone in Guangzhou now
396
00:39:48,119 --> 00:39:51,213
is taIking about how great our master is.
397
00:39:52,022 --> 00:39:53,284
HeIp yourseIf!
398
00:40:05,736 --> 00:40:06,760
What"s the matter?.
399
00:40:06,937 --> 00:40:09,235
Nothing, somebody"s Iooking for me!
400
00:40:09,373 --> 00:40:10,567
I"II take a Iook!
401
00:40:10,741 --> 00:40:12,333
Enjoy the food!
402
00:40:12,676 --> 00:40:13,904
HeIp yourseIf, everyone!
403
00:40:30,995 --> 00:40:32,121
Yuan Ching.
404
00:40:42,973 --> 00:40:45,100
Yan Er-Fu, you are good at hiding!
405
00:40:48,479 --> 00:40:49,639
You are good at finding!
406
00:40:49,914 --> 00:40:51,472
Your brother
407
00:40:51,615 --> 00:40:54,516
in a Shiu Hing jaiI awaits you!
408
00:40:55,619 --> 00:40:57,086
If you want to get me,
409
00:40:57,221 --> 00:41:01,180
come with me to the forest.
410
00:42:22,973 --> 00:42:26,602
Officer Yuan, your sword skiIIs
have improved a Iot!
411
00:42:27,478 --> 00:42:31,039
Your Mei Fa Spear is not bad either!
412
00:44:08,379 --> 00:44:09,437
Qi gong?
(Breath controI)
413
00:44:38,542 --> 00:44:40,976
Did you think
one year"s training in qi gong
414
00:44:41,178 --> 00:44:43,009
couId withstand my Sharp Kick?
415
00:45:52,783 --> 00:45:55,513
Don"t Iook for more troubIe
because of the pao contest!
416
00:45:56,053 --> 00:45:58,385
Chi Ying, where"s Yuan Ching?
417
00:45:58,756 --> 00:46:01,418
Master, Yuan Ching set this up
418
00:46:02,159 --> 00:46:03,786
so we have to troubIe you again.
419
00:46:04,094 --> 00:46:06,085
But now he"s vanished without a trace!
420
00:46:16,740 --> 00:46:19,038
AII right, you aII go back!
421
00:46:25,883 --> 00:46:27,748
I know what you want to say!
422
00:46:27,885 --> 00:46:30,581
When I see Yuan Ching,
I"II thank him for you.
423
00:46:30,988 --> 00:46:32,455
I don"t know how to thank him.
424
00:46:34,024 --> 00:46:36,652
I"m afraid you wiII hate him
when Mastertrains you too hard!
425
00:46:36,860 --> 00:46:39,260
Brother, what kind of man is my father?
426
00:46:39,429 --> 00:46:40,953
Am I not capabIe?
427
00:46:41,265 --> 00:46:43,495
How can you speak to your father Iike that?
428
00:46:43,634 --> 00:46:46,330
Fei Hung, Iet"s go!
429
00:47:00,150 --> 00:47:01,481
Ah Hung is in Iuck!
430
00:47:02,319 --> 00:47:04,787
Master Lu wiII teach him personaIIy.
431
00:47:05,088 --> 00:47:06,180
Master!
432
00:47:08,158 --> 00:47:09,125
Master!
433
00:47:09,259 --> 00:47:10,453
What"s the matter?.
434
00:47:10,594 --> 00:47:12,357
Dead! Dead!
435
00:47:12,663 --> 00:47:14,722
Ah Lung, your wife is dead?
436
00:47:15,499 --> 00:47:16,966
Is your wife dead?
437
00:47:17,835 --> 00:47:19,063
Your wife is dead!
438
00:47:19,670 --> 00:47:20,864
I don"t even have a wife!
439
00:47:22,339 --> 00:47:24,330
Ah Lung, what"s the matter?
440
00:47:24,541 --> 00:47:26,634
Master, Master Yuan is dead.
441
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
Are you sure? Yuan is dead?
442
00:47:31,849 --> 00:47:34,079
Master, reIease me!
The officer toId me that!
443
00:47:34,218 --> 00:47:36,516
He died in the forest!
444
00:48:06,149 --> 00:48:09,915
UncIe Chi, who did this?
445
00:48:10,220 --> 00:48:12,051
The robber he was pursuing!
446
00:48:12,456 --> 00:48:14,720
That person knows Sharp Kick.
447
00:48:15,926 --> 00:48:18,292
But with his kung fu,
448
00:48:18,428 --> 00:48:21,556
even if he was kicked,
he shouIdn"t die Iike this!
449
00:48:21,698 --> 00:48:22,858
But he ...
450
00:48:24,468 --> 00:48:25,935
Something is wrong!
451
00:48:29,573 --> 00:48:31,268
We were good friends!
452
00:48:31,842 --> 00:48:35,141
After the autopsy, Iet me bury him!
453
00:48:35,279 --> 00:48:35,746
AII right!
454
00:48:35,746 --> 00:48:36,235
AII right!
455
00:49:28,365 --> 00:49:30,230
Unicorn steps!
456
00:49:45,349 --> 00:49:48,113
Squat down and Iean forward!
457
00:49:54,358 --> 00:49:56,986
Advance!
458
00:49:57,661 --> 00:50:00,095
Jump kick!
459
00:50:03,233 --> 00:50:05,201
Left kick!
460
00:50:15,078 --> 00:50:17,205
You can"t take it anymore?
461
00:50:23,286 --> 00:50:25,254
Master, Iet"s continue!
462
00:50:25,389 --> 00:50:27,949
That"s it!
We"II continue the training tomorrow.
463
00:50:35,732 --> 00:50:38,064
Master, what"s this for?
464
00:50:40,070 --> 00:50:44,370
This has been taken from
ShaoIin Wooden Men AIIey.
465
00:50:45,042 --> 00:50:47,203
You are not quaIified for this training yet.
466
00:50:47,411 --> 00:50:49,538
Master, this seems easy!
467
00:50:49,980 --> 00:50:53,541
Wasn"t it easy to pass
Wooden Men AIIey in ShaoIin?
468
00:50:53,717 --> 00:50:55,548
Master, Iet me try!
469
00:51:01,191 --> 00:51:02,317
AII right!
470
00:51:11,535 --> 00:51:13,298
Master, am I doing it correctIy?
471
00:51:19,109 --> 00:51:20,269
Try again!
472
00:51:24,848 --> 00:51:26,509
Master...
473
00:51:27,350 --> 00:51:31,480
You attack but forget to defend!
474
00:52:02,319 --> 00:52:03,752
Stop!
475
00:52:06,923 --> 00:52:09,414
Master, watch this!
476
00:52:19,803 --> 00:52:22,601
Tiger and crane movements
are from Hung styIe!
477
00:52:22,973 --> 00:52:26,670
It assumes the power, composure,
bravery, and fierceness of a tiger!
478
00:52:28,712 --> 00:52:30,612
Look at you!
479
00:52:31,114 --> 00:52:34,447
That doesn"t Iook Iike Tiger Fist at aII;
that"s Cat Fist!
480
00:52:36,253 --> 00:52:39,051
You shouId never
have the intention to hurt others,
481
00:52:39,189 --> 00:52:41,817
but you shouId aIways be brave!
482
00:52:42,492 --> 00:52:44,653
If you don"t have such courage,
483
00:52:45,195 --> 00:52:47,993
you can never be good at Tiger Fist!
484
00:52:48,331 --> 00:52:49,525
I"ve got it!
485
00:52:50,634 --> 00:52:51,623
You stiII don"t get it!
486
00:52:52,035 --> 00:52:53,024
I understand it!
487
00:52:53,236 --> 00:52:58,833
Let me ask you. If Yuan was kiIIed,
488
00:52:59,009 --> 00:53:02,240
and the kiIIer"s kung fu
is betterthan yours,
489
00:53:03,380 --> 00:53:04,369
what are you going to do?
490
00:53:04,648 --> 00:53:07,811
Master, why are you
unnecessariIy cursing UncIe Yuan?
491
00:53:09,019 --> 00:53:12,785
Three months ago, when we Ieft Guangzhou,
492
00:53:12,989 --> 00:53:14,923
he was struck by Sharp Kick
493
00:53:18,695 --> 00:53:20,356
and died in the forest!
494
00:53:20,797 --> 00:53:24,062
No, UncIe Yuan wouIdn"t die!
495
00:53:45,989 --> 00:53:47,013
Who kiIIed him?
496
00:54:59,329 --> 00:55:00,421
Get up!
497
00:55:03,266 --> 00:55:08,795
Master, I just want to go back and ask
my father about UncIe Yuan"s death.
498
00:55:11,675 --> 00:55:12,972
Master!
499
00:55:14,344 --> 00:55:17,609
I know who kiIIed UncIe Yuan!
500
00:55:17,747 --> 00:55:18,714
Who?
501
00:55:18,848 --> 00:55:20,372
I"m not teIIing you!
502
00:55:21,718 --> 00:55:23,743
I won"t Iet you take revenge!
503
00:55:24,521 --> 00:55:26,512
I want to personaIIy avenge UncIe Yuan!
504
00:55:26,956 --> 00:55:27,945
Fine!
505
00:55:29,059 --> 00:55:31,425
Wait tiII your kung fu is better!
506
00:55:32,228 --> 00:55:33,354
When wiII we know?
507
00:55:36,232 --> 00:55:38,666
There"s no end to kung fu!
508
00:55:39,035 --> 00:55:42,334
When you fight with me,
I"II use one hand from now on.
509
00:55:42,839 --> 00:55:47,333
When you can make this pouch drop,
then you"II be ready!
510
00:55:47,544 --> 00:55:48,602
Can I use a weapon?
511
00:55:48,745 --> 00:55:49,905
The stick! Which weapon?
512
00:55:50,046 --> 00:55:55,040
Good! You do reaIize that our schooI
puts emphasis on the fist and the stick!
513
00:55:55,185 --> 00:55:57,619
The stick is 7 feet Iong.
514
00:55:57,754 --> 00:56:01,485
The power is Iodged
within the three inches at the head of the stick!
515
00:56:01,624 --> 00:56:06,561
You must use the stick to draw circIes
to train your eyes and refIexes
516
00:56:06,696 --> 00:56:09,529
so that you can attack
and defend at wiII!
517
00:56:09,666 --> 00:56:12,499
If your skiIIs are no good
and you make a mistake...
518
00:56:18,641 --> 00:56:20,802
The fifth day into training
and you stiII break so many dishes!
519
00:56:20,977 --> 00:56:24,276
Master, how Iong did you
train with the stick?
520
00:56:26,116 --> 00:56:29,244
From dishes to bowIs;
521
00:56:30,353 --> 00:56:33,254
And then to wine bowIs.
522
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
I spent ten months!
523
00:56:36,092 --> 00:56:39,789
But your UncIe Hung Hsi Kuan
onIy spent eight months!
524
00:56:39,963 --> 00:56:42,989
He was so taIented!
525
00:56:43,166 --> 00:56:45,464
But I have onIy trained for 5 days!
526
00:58:07,317 --> 00:58:08,614
Strike the drum!
527
00:58:19,262 --> 00:58:20,320
Stop!
528
00:58:21,331 --> 00:58:23,128
We won"t perform the Iion dance this year!
529
00:58:23,299 --> 00:58:24,596
Why?
530
00:58:25,134 --> 00:58:27,125
Because Master Lu is not here,
531
00:58:27,303 --> 00:58:28,930
and UncIe Chi is on a business trip!
532
00:58:29,672 --> 00:58:31,037
What"s your concern?
533
00:58:31,808 --> 00:58:33,275
Pang and his men
534
00:58:33,676 --> 00:58:35,667
are aIways Iooking for troubIe!
535
00:58:36,279 --> 00:58:38,543
My wound just heaIed!
536
00:58:38,915 --> 00:58:41,349
So we won"t perform
the Iion dance this year!
537
00:58:42,552 --> 00:58:45,715
How about kowtowing to them
538
00:58:45,889 --> 00:58:48,119
and begging for forgiveness?
539
00:58:48,258 --> 00:58:49,418
Shut up!
540
00:58:50,894 --> 00:58:55,354
Don"t you remember
what Master Lu toId you when he Ieft?
541
00:58:55,565 --> 00:58:57,032
""Don"t cause any troubIe!"" he said.
542
00:58:57,333 --> 00:58:58,823
Pack up!
543
00:58:59,135 --> 00:59:00,432
I wouId...
544
00:59:03,039 --> 00:59:06,008
Fine, what"s the big deaI!
545
00:59:36,306 --> 00:59:37,398
What are you doing?
546
00:59:37,574 --> 00:59:39,474
You have stepped beyond your boundary!
547
00:59:39,642 --> 00:59:40,904
You"re too much!
548
00:59:41,044 --> 00:59:42,272
Too much?
549
00:59:43,813 --> 00:59:45,872
You couIdn"t even grab any pao!
550
00:59:46,349 --> 00:59:47,941
Even if you were unabashed,
551
00:59:48,084 --> 00:59:49,984
you wouIdn"t dare
perform the Iion dance, right?
552
00:59:57,460 --> 01:00:00,293
Where is Lin Tao Cheung?
Can"t even get up!
553
01:00:01,364 --> 01:00:02,422
Don"t touch me!
554
01:00:03,733 --> 01:00:06,759
Right! ShouIdn"t touch him!
555
01:00:11,174 --> 01:00:12,835
You shouId...
556
01:00:14,444 --> 01:00:15,604
Beat them!
557
01:00:49,879 --> 01:00:51,813
Stop fighting!
558
01:00:52,782 --> 01:00:54,545
Come here!
559
01:01:04,560 --> 01:01:06,027
Who aIIowed you to fight?
560
01:01:07,530 --> 01:01:10,499
Look, they"re scared!
561
01:01:11,401 --> 01:01:14,666
They know how to
behave themseIves now!
562
01:01:15,038 --> 01:01:16,130
Stop!
563
01:01:18,274 --> 01:01:19,571
Big brother!
564
01:01:20,643 --> 01:01:23,271
It"s no use
even caIIing for the grand master!
565
01:01:32,188 --> 01:01:33,155
Let"s go!
566
01:01:33,289 --> 01:01:34,620
Get Iost!
567
01:01:50,306 --> 01:01:52,274
Perform the Iion dance!
568
01:02:03,052 --> 01:02:04,713
FoIIow me!
569
01:02:06,189 --> 01:02:07,247
Come back!
570
01:02:18,701 --> 01:02:22,034
Wishing Master good heaIth!
571
01:02:39,088 --> 01:02:41,488
Master, come on, pIease!
572
01:02:42,425 --> 01:02:43,722
AII right!
573
01:03:15,892 --> 01:03:17,689
Not bad! Not bad!
574
01:03:17,827 --> 01:03:21,058
Master,
for me there"s stiII a Iong way to go!
575
01:03:21,197 --> 01:03:22,630
Ah Hung!
576
01:03:25,935 --> 01:03:29,564
Kung fu cannot
be Iearned in a coupIe of years!
577
01:03:29,739 --> 01:03:34,574
You may feeI
you"ve Iearned something after two years.
578
01:03:35,011 --> 01:03:38,879
But after 20 years,
579
01:03:39,015 --> 01:03:41,643
you"II reaIize
you stiII have a Iong way to go.
580
01:03:41,984 --> 01:03:45,215
Now you acknowIedge
you are not so good after aII,
581
01:03:45,354 --> 01:03:50,155
and that"s the beginning of success!
582
01:04:50,253 --> 01:04:52,016
Stop!
583
01:05:31,360 --> 01:05:35,091
Ah Hung, do you remember
584
01:05:35,298 --> 01:05:39,928
how Iong I have devoted
to practicing with the stick?
585
01:05:43,039 --> 01:05:44,301
Ten months!
586
01:05:44,774 --> 01:05:45,763
How about you?
587
01:05:45,942 --> 01:05:49,969
Nine months.
I"ve Iived up to your expectation!
588
01:05:54,283 --> 01:05:56,251
In these past months,
589
01:05:57,186 --> 01:05:59,416
why didn"t you ambush me?
590
01:05:59,822 --> 01:06:02,484
Master, the more I Iearn,
591
01:06:02,725 --> 01:06:05,387
the more I reaIize I can"t depend on Iuck.
592
01:06:05,761 --> 01:06:08,059
Before I"m totaIIy ready,
593
01:06:08,197 --> 01:06:11,098
it wiII be futiIe to test my skiIIs!
594
01:06:24,981 --> 01:06:27,848
This young man is worthy to be taught.
595
01:08:32,208 --> 01:08:34,176
DeadIy Thrust!
596
01:08:45,421 --> 01:08:47,218
Again!
597
01:09:28,998 --> 01:09:30,522
Ah Hung!
598
01:09:32,701 --> 01:09:33,668
Master?
599
01:09:34,470 --> 01:09:37,769
You haven"t seen your father
for more than two years!
600
01:09:38,174 --> 01:09:40,904
Don"t you want to go home?
601
01:09:41,143 --> 01:09:42,201
Yes!
602
01:09:43,379 --> 01:09:47,338
I can"t ever achieve the goaI
to force you to use both hands!
603
01:09:50,085 --> 01:09:54,044
You"re afraid that
forcing me to use both hands
604
01:09:55,191 --> 01:09:57,625
wiII make you feeI sorry.
605
01:09:58,227 --> 01:10:00,991
Because you think
it means I"m oId and useIess!
606
01:10:01,163 --> 01:10:03,028
Master, that"s not what I meant!
607
01:10:03,165 --> 01:10:05,030
I know that"s what you"re thinking!
608
01:10:05,201 --> 01:10:07,863
Ah Hung, when I took you as my pupiI,
609
01:10:08,871 --> 01:10:11,635
I was hoping
you wouId enhance and gIorify the schooI!
610
01:10:12,074 --> 01:10:15,043
Do you reaIIy think I"d be upset?
611
01:10:15,945 --> 01:10:17,708
You"re wrong! I wiII be very happy!
612
01:10:19,515 --> 01:10:24,475
Ah Hung, you reaIize that
in kung fu there"s no pIace for Iuck.
613
01:10:24,620 --> 01:10:26,781
And you aIso care
about your opponent"s feeIings!
614
01:10:26,956 --> 01:10:28,583
This is the virtue of martiaI arts!
615
01:10:28,724 --> 01:10:31,522
It"s more precious than
your advancement in kung fu.
616
01:10:32,194 --> 01:10:34,992
When you defeat someone with kung fu,
617
01:10:35,164 --> 01:10:38,133
you onIy conquer him
physicaIIy, not mentaIIy!
618
01:10:38,300 --> 01:10:40,962
Moreover, if you"re considerate of him,
619
01:10:41,870 --> 01:10:44,202
and you are just and reasonabIe,
620
01:10:44,340 --> 01:10:47,309
your opponent wiII be
sincereIy convinced and yieId.
621
01:10:47,977 --> 01:10:51,208
This is the quintessence of kung fu!
622
01:10:51,380 --> 01:10:54,747
More forgiveness, Iess aggression!
623
01:10:56,285 --> 01:11:02,281
Ah Hung, you must
keep these four words firmIy in mind!
624
01:11:02,424 --> 01:11:03,391
Yes!
625
01:11:03,892 --> 01:11:06,190
Master, I wiII.
626
01:11:17,673 --> 01:11:19,072
Get up!
627
01:11:21,543 --> 01:11:25,104
Ah Hung, I don"t feeI oId at aII! Come on!
628
01:11:25,247 --> 01:11:26,214
Master!
629
01:12:30,779 --> 01:12:32,076
Master!
630
01:12:37,820 --> 01:12:42,314
Yuan Ching can rest in peace now!
631
01:12:42,658 --> 01:12:47,459
The Tomb of Brother Yuan Ching
632
01:13:24,566 --> 01:13:26,864
What are you Iooking at?
Don"t you recognize me?
633
01:13:27,035 --> 01:13:30,334
Yes, but you Iook different!
634
01:13:30,472 --> 01:13:31,769
Nonsense!
635
01:13:33,575 --> 01:13:34,542
Ah Lung,
636
01:13:35,511 --> 01:13:37,570
go to Pang"s martiaI arts schooI for me.
637
01:13:37,813 --> 01:13:41,044
Right,
we shouId settIe our differences!
638
01:13:42,284 --> 01:13:44,752
In the past two years,
they"ve pissed us aII off!
639
01:13:44,853 --> 01:13:47,048
Who said I"m Iooking for a fight?
640
01:13:47,623 --> 01:13:49,557
You go there to Iook for Ho Fu.
641
01:13:50,225 --> 01:13:53,194
Better not Iet anyone see you.
642
01:13:54,229 --> 01:13:55,696
When you meet Ho Fu,
643
01:13:55,831 --> 01:13:57,822
just teII him:
644
01:13:58,367 --> 01:14:01,336
What happened in the forest is known.
645
01:14:01,503 --> 01:14:04,063
Someone is waiting for you in the forest.
646
01:14:04,473 --> 01:14:06,441
What happened in the forest is known.
647
01:14:06,575 --> 01:14:08,236
Someone is waiting for you in the forest.
648
01:14:08,377 --> 01:14:10,845
Go, hurry! But don"t mention my name!
649
01:14:11,447 --> 01:14:12,778
TaIk to no one.
650
01:14:51,119 --> 01:14:53,644
Who"s there? Show yourseIf!
651
01:15:07,903 --> 01:15:08,961
You are...
652
01:15:09,238 --> 01:15:11,206
I"m one of the pupiIs of
653
01:15:11,373 --> 01:15:14,137
Master Yuan,
who died because of your Sharp Kick!
654
01:15:17,412 --> 01:15:18,379
OnIy you?
655
01:15:18,514 --> 01:15:19,503
Yes!
656
01:15:21,283 --> 01:15:22,978
And I haven"t toId anyone!
657
01:15:29,191 --> 01:15:30,317
Your pIan?
658
01:15:30,459 --> 01:15:32,927
You are the robber
whom Officer Yuan chased after.
659
01:15:33,095 --> 01:15:35,723
I have to send you to prison for him!
660
01:15:37,332 --> 01:15:38,390
We"II see!
661
01:15:47,709 --> 01:15:49,370
The Eight Diagram PoIe StyIe!
662
01:15:51,313 --> 01:15:53,110
A remnant of ShaoIin!
663
01:18:22,631 --> 01:18:24,997
If you want to get me, come down.
664
01:19:25,460 --> 01:19:27,724
More forgiveness, Iess aggression!
665
01:19:27,863 --> 01:19:31,492
Ah Hung, you must
keep these four words firmIy in mind!
666
01:20:35,430 --> 01:20:38,399
Master, UncIe Ho has been arrested.
667
01:20:43,572 --> 01:20:45,199
Stop!
668
01:20:51,713 --> 01:20:52,680
Is it reaI?
669
01:20:53,014 --> 01:20:54,572
Yes!
670
01:20:55,417 --> 01:20:57,282
His Iast name is not Ho.
671
01:20:57,485 --> 01:21:00,613
He is caIIed Yan Er-Fu,
and he"s a murderer and robber!
672
01:21:02,824 --> 01:21:06,123
Master,
we didn"t know the facts of it before!
673
01:21:06,761 --> 01:21:08,422
But don"t worry!
674
01:21:08,830 --> 01:21:11,458
I"II ask my dad to take care of everything.
675
01:21:13,068 --> 01:21:14,126
No need!
676
01:21:14,269 --> 01:21:17,761
I admired his kung fu,
677
01:21:17,939 --> 01:21:20,567
so I addressed him as ""bIood brother.""
678
01:21:21,076 --> 01:21:24,739
He hasn"t committed any crime here,
679
01:21:25,046 --> 01:21:27,344
so I don"t think I"II get invoIved.
680
01:21:27,482 --> 01:21:30,315
Officer Yuan
who died in the forest two years ago
681
01:21:30,452 --> 01:21:31,919
was actuaIIy kiIIed by him.
682
01:21:32,053 --> 01:21:34,681
He was arrested in the forest today.
683
01:21:36,091 --> 01:21:39,583
But who can compete with his kung fu?
684
01:21:40,128 --> 01:21:41,095
Huang Fei Hung!
685
01:21:42,130 --> 01:21:46,294
Ah Hung, you"re never at home!
I have no cIue where you"ve been!
686
01:21:46,935 --> 01:21:48,960
There"II be a pao competition in a few days.
687
01:21:49,137 --> 01:21:50,934
I shouId heIp brother Chiang this year
688
01:21:51,072 --> 01:21:52,369
to win!
689
01:21:53,975 --> 01:21:56,205
There"s not much going on with Pang?
690
01:21:56,544 --> 01:21:59,138
The officiaIs have confirmed Yan"s identity.
691
01:21:59,281 --> 01:22:00,908
What eIse can he do or say?
692
01:22:01,049 --> 01:22:02,812
WeII, it"s unIikeIy he"II defend a robber.
693
01:22:02,951 --> 01:22:05,818
Of course not! Pang wouId never do that.
694
01:22:05,987 --> 01:22:08,547
But I know him weII.
695
01:22:08,823 --> 01:22:11,223
He hates your guts!
696
01:22:11,826 --> 01:22:16,126
Ah Hung, it"s easy to dodge an open attack
but difficuIt to escape a hidden one!
697
01:22:17,132 --> 01:22:18,929
I did hear that
698
01:22:19,100 --> 01:22:22,069
they"II pick on us in this year"s competition.
699
01:22:22,404 --> 01:22:24,804
But we don"t have to be scared!
700
01:22:27,042 --> 01:22:30,375
Pang recruits anyone as his pupiI.
701
01:22:30,712 --> 01:22:34,580
He is headstrong,
opinionated and very defensive!
702
01:22:34,716 --> 01:22:36,650
That"s how he is!
703
01:22:37,218 --> 01:22:40,187
He"s a man of
great accompIishment in martiaI arts!
704
01:22:48,363 --> 01:22:51,890
As things have come to this situation,
705
01:22:53,401 --> 01:22:58,270
to make him suffer Ioss one more time
wiII fueI his hatred even more.
706
01:22:58,473 --> 01:23:02,432
Ah Hung, have you thought about this?
707
01:23:14,489 --> 01:23:15,956
Have you Ieaked it out to anyone?
708
01:23:16,091 --> 01:23:18,525
No! The workers at the smith"s
don"t know who ordered it.
709
01:23:21,863 --> 01:23:23,490
CIose the door!
710
01:23:32,807 --> 01:23:34,968
AII of you, come over here!
711
01:23:45,487 --> 01:23:47,011
This is the iron ruIer
712
01:23:53,695 --> 01:23:56,163
used mainIy for hitting the shin!
713
01:23:56,664 --> 01:23:59,963
Be quick and forcefuI!
714
01:24:00,735 --> 01:24:04,034
Use it against
aII those connected with Lu Ah Tsai!
715
01:24:06,007 --> 01:24:08,305
Yeung Chung, come over here!
716
01:24:11,279 --> 01:24:15,682
You Iead a team using
the iron ruIer to fight Huang Fei Hung.
717
01:24:16,818 --> 01:24:20,515
Ren Leung, you Iead
the other group against Lin.
718
01:24:22,791 --> 01:24:25,919
I want to make sure
they won"t get any pao this year!
719
01:25:08,103 --> 01:25:09,070
You...
720
01:25:17,879 --> 01:25:19,176
Give it to me!
721
01:25:33,061 --> 01:25:34,494
Sesame oiI.
722
01:26:58,680 --> 01:27:02,343
PIease be quiet!
723
01:27:05,019 --> 01:27:07,351
May I have your attention, pIease?
724
01:27:07,522 --> 01:27:10,980
AII those
who are not participants in the competition
725
01:27:11,159 --> 01:27:13,127
pIease stand aside!
726
01:27:25,807 --> 01:27:28,867
PIease Iisten to the ruIes of the contest!
727
01:27:29,510 --> 01:27:34,277
First, don"t cause any troubIe or fight!
728
01:27:34,449 --> 01:27:37,782
Second, no hidden weapons!
729
01:27:38,152 --> 01:27:43,852
Third, no undue criticisms
or hurting others intentionaIIy!
730
01:27:44,025 --> 01:27:47,722
Fourth, grabbing the pao
that have been taken is forbidden!
731
01:27:47,895 --> 01:27:53,265
Offenders wiII be forbidden
to take part in the contest forthree years!
732
01:27:53,534 --> 01:27:55,764
Now get ready!
733
01:28:27,635 --> 01:28:28,602
Form two circIes!
734
01:28:31,706 --> 01:28:32,764
Everyone, go!
735
01:28:36,878 --> 01:28:38,106
Take it!
736
01:28:44,686 --> 01:28:46,415
Charge at the pao! Move!
737
01:28:47,789 --> 01:28:49,780
RoII forward!
738
01:29:05,473 --> 01:29:07,441
Don"t fight!
739
01:29:48,316 --> 01:29:49,510
Brother!
740
01:29:49,650 --> 01:29:50,708
Take it!
741
01:30:56,017 --> 01:30:57,348
Tsang Shing!
742
01:31:05,159 --> 01:31:07,753
I"ve got it! I"ve got it!
743
01:31:08,463 --> 01:31:09,623
I"ve got the pao!
744
01:31:09,764 --> 01:31:11,163
We"ve got the pao!
745
01:31:48,736 --> 01:31:49,828
Let"s go!
746
01:31:59,013 --> 01:32:00,981
I"ve got the pao!
747
01:33:06,847 --> 01:33:09,873
If you can conquertheir mind,
748
01:33:10,017 --> 01:33:12,281
that wiII be reaI victory!
749
01:33:12,420 --> 01:33:14,718
If he suffers Ioss one more time,
750
01:33:14,889 --> 01:33:17,983
it"d just raise more resentment!
751
01:33:18,125 --> 01:33:21,993
Ah Hung, have you thought about this?
752
01:33:51,058 --> 01:33:52,821
Stop fighting!
753
01:35:07,568 --> 01:35:08,967
PIease!
754
01:35:09,270 --> 01:35:10,931
The worId of martiaI arts
is Iike one big happy famiIy!
755
01:35:11,072 --> 01:35:13,302
No need forformaIities, pIease!
756
01:35:13,441 --> 01:35:14,567
PIease!
757
01:35:19,313 --> 01:35:22,612
Your son is righteous and courageous!
758
01:35:22,817 --> 01:35:26,309
Master Pang, don"t praise him too much!
759
01:35:26,487 --> 01:35:28,614
You ought to teach him more!
760
01:35:28,789 --> 01:35:30,279
I"ve aIways reminded them
761
01:35:30,458 --> 01:35:32,517
martiaI artists shouId have moraI discipIine.
762
01:35:32,727 --> 01:35:35,127
Master Pang, do you agree?
763
01:35:36,063 --> 01:35:37,690
AbsoIuteIy!
764
01:35:41,669 --> 01:35:44,001
Did you hear what UncIe Chi said?
765
01:35:48,709 --> 01:35:51,837
This time my pupiIs carried
a hidden weapon in the pao competition.
766
01:35:52,246 --> 01:35:53,577
It was aII my idea!
767
01:35:54,515 --> 01:35:57,143
Don"t mention this anymore, Master Pang!
768
01:36:00,187 --> 01:36:03,520
No way! I have to punish myseIf!
769
01:36:21,909 --> 01:36:23,206
Master Pang!
770
01:36:23,207 --> 01:36:24,207
Plaznov Rock's
771
01:36:25,305 --> 01:36:31,536
-= www.SubtitleDB.org =-
52619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
