All language subtitles for Bordertown S03E01 720p x264-StB.srt - fin(3)-en

Come here.

Tuu.

The sun shouldn't hurt me.
Don't do anything to me.

Kato me.

It does not matter. It does not matter.
That's normal. Does not matter!

-Shut up!

Shut up.

I ask.
Do not do anything.

I'm gonna remove your ties.

I ask,
that you wait five minutes.

Then you can open your eyes.

Five minutes.

Do you have eyes closed?

Is that over?

Pauliina and the doctor could meet her.

An attempt was made to remove the biopsy
that part of the tumor -

which was not inside the brain tissue.

However, the shadow images show
that there is still tumor left -

Around the Wernicken area.

A piece obtained from a biopsy
will be thoroughly investigated,

in order to get
an accurate assessment of the situation.

-It didn't get it out?
-It was not possible.

Will the epileptic symptoms disappear?

More accurate results
will be available later.

Let's continue with cortisone
and analgesics.

This has been the case in recent months
gone in the worse direction.

After last night with a colleague
we looked at the shadows,

the situation is worse now
than a week ago.

So we have to be prepared ...?

You should be prepared for
that treatments no longer work -

and that Paulina's status
can collapse even quickly.

So we have to prepare for the departure.

You would go home and get me -

clean clothes and detergents?

Why don't you honey?

I don't want to leave here.
-You can't be here all the time.

Janina ...

Nothing happens today.
-Janina, would you get them for me?

Good. Leave enough of him there.

Remember the atraumatic technique.
Not too tight.

The patient does not see under the skin,
it only sees the scar.

-It was on the way home from ingots.
-How did you feel it?

-I don't know it.
It sometimes went to the same school.

-How long has it been missing?
Months?

For personal reasons
Sorjoset will not attend today.

There is no Lena Jaakkola for the time being
reached. - How not?

-Niko?

Niko Uusitalo, Superintendent,
Specialized Serious Crime Unit.

Lena Jaakkola left the post
Russia in the case -

and his whereabouts
not sure.

An attempt is being made to reach Jaakkola for the FSB
through a solicited request for assistance.

A hearing will be held
separately later.

I have shared all parties
written prosecution.

I'm going to file a prosecution
definition -

both crime and crime
the penalty to be imposed.

-Janina Sorjonen.
- Sorry, I'm late.

-Welcome.
-Thank you.

Katia Jaakkola committed suicide on August 14, 2018
to oppose authority,

firearms illegal
possession, -

firearms crime
and killing the company -

after firing the gun,
the bullet hit Valdek Laakkonen.

The act created a life-threatening danger
both for the victim and bystanders.

Because the accused was a crime
at the time of the incident, a minor,

the prosecutor will file for 14 months
absolute imprisonment.

May I forgive you,
I'm not answering your call?

Call.
-So.

Can you do it?

-How about you?

-Have you heard anything about Lena?
-I would tell you if I was.

-I don't know,
when i don't answer the phone.

- Scared you?

-When I was in the hospital, I read
nothing in the magazine that asked,

that you,
what is the best moment of your life.

I just know what will be
my worst.

-You can't know that yet.
- I believe you can.

How's that in no time?
It would take a minute.

-I can't decide
you get it.

-You can't? I can decide.

That water doesn't matter.

It would have been pretty good for me to bring it.
-It's not important.

Well, just say so.
Say it when you want to.

I'm wondering how powerful ...

... it's a defense,
that we are not giving in to emotions.

I'm just thirsty.

The body is angry.

Anyone trying to explain,
anyone trying to support ...

It feels good to say that now ...

Come on, damn, shut up!

All that talk and action
prevent me from feeling it,

what I'm afraid to feel.

It's much easier to get angry
than to surrender.

Is that why I did, right?

It is not due to constant headache
and dry mouth?

Hate helps us work, right?

It's safe.
We need it -

but have you wondered
What do you want?

You can't assume ...
-Now it's time you say ...

You can't expect me to think
in the middle of it all.

Did not I?

Can I take some time to think?

I needed space to think about it. I will tell
then, when I'm thoughtful. Okay?

I'm going to get it now
that damn water -

and I'm not angry with a couple of nurses,
that I stay in good working order.

Sorjonen.
-Heikkinen.

We have a weird,
with which we have not progressed.

A few younger ones mentioned
your name as you pondered the sequel.

I'm asking for your help.

Now is not the best time.

Let me tell you what it is.

I've just gotten really bad
news. Now is not a good moment.

Let me tell you briefly.

Is everything OK?

Mites here?
-Niko will meet us with Wolf.

I suppose it wants to discuss who
take that old job. -Really?

Send for lunch?

No thanks.

When is this session?

The day after tomorrow.
- It's two o'clock.

Well, let's go.

But just called KRP.

They have a challenging weirdo,
to which they could not find a solution.

The kidnapper that was in the papers.
- Is that a good thing?

Do I have an alternative?
- Can you stand it?

If it helps me
to withstand everything.

If work helps me endure this.

If it is occupational therapy for me.

The keychain was here?
-There.

Who else has lived here?

The apartment was in Luukkonen's name.
There are no others in the house book.

- And the mail will not get in the way
from anyone else.

In that room
is somebody else living,

and "Helander" in the mailbox.
-Maybe be an old name.

If Luukkonen owned the apartment
and kept the girls in the basement,

who broke into the apartment?

According to the investigation
no trace can be tied to this thing.

So someone has broken the door,
and it can't be added to the story?

Not necessarily.

-We only need a testimony from the victim,
that the culprit has already been caught.

I'm sure I can use those?
-Yeah, on my behalf.

Will we be here long? -Ootko
read Calvino's "Mr. Palomaria"?

I do not.

That's where Palomar is lying in bed,
when you want to learn how to be dead.

You will never try to settle
another perspective?

Yeah, but not in that situation.

Do those pictures show how
the basement was when the cops came in?

Yes.

Now I want to meet the victim.

Naa here said you don't want to
identifies the author as the author.

I do not.

Naa here also said -

that they are trying to get you
to recognize -

guilty of a dead man.

It's not guilty.

Who do you think is
dead man in the basement?

It was trying to help me.

So you suspect -

that this one who broke into the apartment,
was the one who tried to save you.

I believe in you.

You can't say that!

You believe me?

This guy won't bite you.

You're still wrong.

The keychain had a belt clip.

The dead man's belt had a fastener.

So someone else broke into the apartment.

Who?

You might remember it,

but we should
dare to take the test.

You think you would dare?

What kind of test?

You want to know what happened -

or did you just ask for verification
what have you already decided?

Of course we want to know.
-Why would it be as you say?

You have everything here,
what you need -

but you refuse to see it,
because it doesn't fit your thoughts.

What's wrong?

Luukkonen owned the apartment,
but did not go there himself.

The interior of the apartment shows
that it was uninhabited,

except one room:
someone lived there, but not Luukkonen.

Someone broke into the house.

Emilia thought
the helper's hand was careful.

And small.
That is, the helper could be a woman.

By hand?
-Someone who knew where to come.

He knew where Emilia was.

So if I had to guess -

the helper was the author's previous victim,
someone who has gone through the same thing.

But a helper
didn't kill the hijacker,

who lived in another room,
but the helper killed Luukkonen.

So the right factor
is still free somewhere.

Kari, what we used to be
are we talking about guesswork?

The crime scene had been cleared,
when the police arrived.

No Emilia cleans up and musters
when he escapes from the basement,

but still the bed was made,
when you came.

That's why you couldn't find anything.
Who was there?

What are we eating?

Helander.

Alkutie 80, wanted
Petri Helander is home.

According to the employer
left there half an hour ago.

Siiri, obey.
-I don't want to.

-Go to my room,
when I command. Don't start again!

-I want to see you.

- Hands behind, thank you.

Get away.

The girl got the care she needed?

-It's doing it to get attention.
Once again nothing was found.

Did I properly understand that your daughter
wants attention from a doctor?

Not when the doctor took it himself
contact us.

How? -I wrote about Sir
health center page.

Helander contacted and
wanted to come and take care of it himself.

I meant why you retouched
I moved out of the room?

With children, this is common.

Siiri wants attention,
and being sore and the doctor offers it.

So if you would give intimacy
and you wouldn't retrieve Shi

maybe it would rarely hurt.

I wish you a good follow up
for the whole family.

Now they would like,
that you recognize the author.

It's a horrible place I know,
but it has been caught.

Thank you.

Many more
did a lot of work here.

Yeah, but ...

I realized you solved it
in a couple of days.

And you got it out of there,
so that it no longer does ...

Thank you.

Nataša!
- Pyotr, good evening.

Nataša!
-I wrote what I found ...

You're welcome.
- Many thanks, Natasha.

I carried trees for you during the day.
-Thank you.

Thank you very much.
Bye then!

Satan!

Oh...

Niko Uusitalo,
Specialized Serious Crime Unit.

Hi Niko.

Lena.

How's it going?

Where would I start?

Taina moved to KRP and ...
- Is there a black rendition request?

Russia had nothing to say.

The rest were asked by the FSB, but they were
said they had no knowledge of it.

Good.

How about...

... Katia?
-You heard anything?

I do not.

Katia went to court.

Shot one of those brothers,
who infiltrated Sorjos.

Valdek from Laakko.

Katia needs some help.

I can't do anything right now.

I can't.

I understand.

It is probably conditional.

Or so they at least doubted.

- So it's not sure?

- Not yet.

That lawyer said so.

The worst thing is where I got the gun.

-Didn't you get it from Lena?
-Yeah, but there's no proof.

I'm trying, but I can't find it
nothing that mom would have missed out on.

- Tell me if I can help.

-It's just good what you're doing now.

Hey, what are you doing?
-I take care of things.

You can't bring that here.

Why not?

However, if you are dying,
how does this make it worse?

It's not worth fighting
with it.

For me, it goes
but we have to tell the manager.

It is worth blessing too.

But I want it now
to chat with my wife.

Thank you.
-Mm-m.

If I remember correctly,

you were always thirsty the last time you did.

At Meilahti Cancer Hospital.
-It's because of the drugs, yeah.

It was winter, too, and Christmas was waiting.

I figure out what my wish is.

I want...
I want to meet you and Janina.

We do go here. -I want
meet you separately at the weekend.

I want to talk to you separately
once again properly.

Is that it?
-There.

You looked like Katia Jaakkola
fired a gun? -I do not.

Not really.

Then I saw that there was a gun.
I held onto Valdek.

The one that was shot. And it hit.

But Katia Jaakkola fired a gun?

Yes. -Could the shot have been hit
other than the victim?

It was a confusing situation. - So it would be
possible? -In principle.

But I can't know
how bad or good Katia is.

The purpose was not to harm us,
even though he shot us.

Thank you.

Defense,
you can start whenever you want.

-The defense will show,
that the gun was legal.

-The gun is in my name,
but it was purchased for Kathy.

The police have been filled
gun announcement -

but I did not forward it.
You can't blame Katia for that.

Katia can handle the gun,
and it knows the law.

If I had delivered
the announcement ahead, -

Kathy would have the right to carry a gun.

Besides, it's Katia's act
the threat is justified.

It tried to make an armed threat
inoperable.

-Nothing stops us
from leaving.

I can't go to work.
Would you miss something, right?

fleeing
there is never a solution.

It's not an escape,
but it could be a step into a new one.

I just don't like things,
that change.

Home is what it is.

The commute is what it is.
And family is it ...

...what is it.
-Let me even consider it.

Mother's apartment must either be sold
or that we could use it.

- Are we all right?

It's hard for a deer to tell you ...

but we have nothing,
what a decent ion beam could not help.

We'll have it again in 20 minutes.

The operative part states:

against Petri Helander
was nothing more than circumstantial evidence.

And the proof was one weak
on the shoulders of a witness.

We had no DNA,
no clinical evidence.

The court released Helander
of all charges.

I don't want to be that
who tells Emilia Oja this.

Emilia was already informed through justice.

I can be in touch.

Helander is the culprit. -I believe.
There was just not enough evidence.

It's the culprit!
- There is not enough evidence.

It's the culprit.
- Evidence is not enough!

I'm trying to find that evidence.

I think,
that the prosecutor is considering the Court of Appeal.

You remember what you said,
when did i come to recognize it?

I remember. - "It feels awful,
but then we'll catch it. "

I don't know what I could say.

Of course not.

Nothing.

Thank you for what you said.

-I told you what happened.

-You remember to stay?

- I need to figure things out.

-For me, you can stay.

November 7, 2019

The Salpausselkä District Court is
has delivered a judgment in the matter.

Prosecutor's demands for punishment
accusations 1, 2, 3 and 4 -

remain all blameworthy
basis. penalties:

Katia Jaakkola is guilty
serious firearms crime -

and against the authorities.
The act is considered gross.

The court orders Jaakkola
5 months for community service.

The place of service will be announced
Within 2 weeks.

The final result will be announced
in this operative part.

Have you cared for children before?

-No, but I'm studying to be a nurse
and I'm really interested in children.

I saw the announcement in our intranet.
-I have to say frankly,

that I had thoughts
someone more experienced.

Seduction can be difficult.

-I had a kid too
a bit trickier personality.

We probably would understand
I sat with each other.

I wanted to talk to you,

because I want to tell you
a few things.

Sillon, when this disease reoccurred,

I thought ...

I thought -

that there are so many things left in the soil
without doing or experiencing.

But in fact ...

... I'm really happy.

I have had a man who has been
black in all situations and ...

And I have ...

I've had you.

I wanted to talk,
because I hope -

that you could promise
one thing for me.

You've been so kind.

You have always thought of us as others.

Now I want,
that you think about yourself first.

I want you to think,
what do you want to be -

and what you want to do.

Can you promise me?

You promise?

How did it go?
-Now it's your turn.

What were you talking about?
- Do you have a handkerchief?

Did it tell you something?
-Now it's your turn.

Go.

Come on in.
- Is this a must do?

What?
- Is this a must do?

Come on in.

I have a request for you.

Or no, that's a command.

It may sound obvious,
but I know it's not easy.

And you must promise this.
-I promise.

You have to take care of Janina.

And not just practical things,

but you have to take care of it
just like Janina.

You promise?

Of course I bring you to fill
all your wishes.

370. Home cleaner done
notification to the emergency center.

Siiri Markkanen, 8 year old girl,
found dead at home.

Four patrols on the way.

You haven't said yet,
what we eat. -Äitiä.

Dad was reached on a business trip.
Nobody knows where Mom is.

Do you doubt it?

The girl's mother is not a factor.

The girl's mother is dark-haired.

In one drawing
is someone blond.

I have an idea who the author is.
-Well?

You wanna hear one secret?

I've been your mother.

That's why I wanted to come to you.
That's why I came here to work.

That's why you like black.

Reetta is my mother.

-It's not your mom!

Siiri!

-You just said it wasn't mom.
-No mother brought, but ...

Is this a winch?

Are you serious?

The biological mother is here now.
Babysitter, au pair, cleaner.

It's wanted to get close to the girl.

Nothing.

There's nothing here!

Now the girl certainly can't see or hear.

And don't talk.

There's a hiding place.

There's a room!

Goods aside.

I see what you do.

You say nothing, you say nothing.

Shut up. Shut up!

Shut up!

check,
whether it was studied in medicine.

It seemed that
it has sewn the skin before.

Rocks.

Are you okay?

What if you changed?
-Mom's old house.

What do you think Janina would say about it?

I can not say.

Not just because of you
but all of us.

For the whole family.

Hey, now bless should get up.
Nouses up.

Looking for a doctor?