Original subtitles

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Now everything depends on Guizer's success.

Oleg is counting on me.

Promise you won't do anything.

You're all messed up. Could smell you from the damn boat.

RON: Get down, get down, get down.

(BULLETS HITTING TRUCK)

He sent his wife and his daughter away.

And what did I do, Stella?

Right in the middle of the problem, that's where I put you.

You shouldn't've been here.

We managed to undercut some of Guizer's user base, but...

WES: They've just got too much exposure already.

SchoolYard. They're selling their user data to the highest bidder.

They need to reinvent themselves.

NICK: We would inherit all their users.

This is blackmail.

MARA: They're gonna migrate their users to our network within the week.

NICK: Oh...

RANCE: Okay, okay. Do it again, Queen. IZZY: Again.

(RANCE LAUGHING)

RANCE: Drink.

Mmm-hmm.

Okay, now, go back to Guizer's numbers.

Those aren't very good.

I think maybe we should just drink out of sheer schadenfreude.

That's not the game.

Shut up, bitch.

Okay.

Okay, now, just keep switching back and forth. Go back to our numbers.

Okay.

RANCE: Queen.

Did you see that?

Uh-huh.

IZZY: Drink?

Drink.

(SCREAMING)

(RANCE WHOOPING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

How are you feeling?

I'll live.

Of course.

Yes?

My guy checked out all the companies he owns...

...operations, investments, in the Keys, anything near the water, right?

Go on...

Well...

Rumble Horse, LLC...

A shell he's had since 1997...

On this island?

The whole island.

He owns it.

(THEME MUSIC PLAYING)

(CONTEMPORY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(TAPPING GLASS)

(ALL LAUGHING)

WES: I mean, Jesus Christ. Look at you all.

Humble,

little army of young dreamers.

I salute you because in four short months,

you managed to supplant a tech giant.

A corporate Goliath.

Knocked 'em right out of the market.

While I know that I am much better-looking than Alex Bell...

(LAUGHTER)

Why's that funny?

Oh...

(IN MOCK ANGER) Why is that funny?

Kidding.

(LAUGHTER)

And while our friends at Guizer were funded by Axis

and all of its partners,

suffice to say

we fucking smoked 'em.

(CHEERING AN APPLAUSE)

And of course you all worked your God-given asses off.

Sacrificed more than anybody will ever know.

So,

here's to the ones who matter.

By the way, you will all be presented with a small bill for tonight's meal,

(ALL CHUCKLING)

and we do not take GenCoin.

(APPLAUSE)

(CLUB MUSIC PLAYING)

RONNIE: All right, bring all your cups again.

It's gonna waterfall in right here.

Here we go. Here we go.

Just like old times, ain't it right?

All right. I wanna say somethin' now.

Somethin' to my niggas.

Let me holla at y'all. Bring it in. Bring it in.

We had some differences, right?

Y'all was there

through thick and thin.

Y'all niggas lifted me up when a nigga was down

Like that was some R'n'B shit.

And I was real down.

Real talk, I lost my son.

And they say that's the cost of living in the hood.

I say, I ain't gonna pay that price no more.

Ya feel me?

We gonna change the street.

For your kids, boy.

E, for your kid.

For Touie, boys.

ALL: To Touie.

(GLASSES CLINKING)

(CLUB MUSIC PLAYING)

* Hands over mouth Zipped-up lips

* Arms stretched out Can't coexist *

Izzy.

See that dance floor?

Yeah? Yeah.

It looks good, doesn't it?

Doesn't it?

Stop. Come on. Come on.

Hey. Stella.

Izzy.

Hey, look at me.

Just this one night, can we just...

Please. Mmm-hmm.

STELLA: Atta girl.

(CLUB MUSIC PLAYING)

(ALL CHATTERING)

He don't pay back nobody.

He take that money and buy a beer.

(LAUGHTER)

I remember them Alice shoes.

(LAUGHTER)

MAN: Ate it up.

MAN 1: Oh, my God. The two of them.

MAN 1: Now, later gators.

MAN 2: I'll take that, right there. MAN 1: You take... Fool, what?

MAN 1: Later, gators.

MAN 1: Alligator. See you later.

(TALKING AND LAUGHTER)

(SNIFFING)

Come here.

RONNIE: You want some? Nah.

So...

You can talk to me, you know?

(LAUGHING)

Talk to you? What you mean, talk to you, girl?

I know you're hurtin'.

I do.

And you're hurtin' all alone.

No one... No one should ever have to do that.

Let me help you out...

(BREATHING HEAVILY)

(MOANING)

(BELT BUCKLE RATTLES)

Wait, wait, wait.

Wait. No, wait.

Slow down. Slow down. Stop.

Stop.

For real.

I can't do this. Just sit down for a second.

(RONNIE LAUGHS)

You fine as hell.

You fine as hell.

Any nigga be lucky to have you.

But I got a girl.

And she's a good one.

No, it's all right.

I'm sorry. No, it's all right.

(SIGHING)

(SNORTING)

Nice party.

It was.

Get some sleep, okay?

So, um...

(SIGHING)

I'm gonna need you and Nick to stop seeing each other.

What are you so afraid of in there?

Just lookin' out for my company.

You sure?

(CLEARS THROAT)

Not because you're afraid you might lose me?

(CELL PHONE RINGING)

RONNIE: Hey, you up, Tam?

Yeah, Ronnie. Is everything okay?

(SIGHS)

Ronnie?

(WHISPERS) I'm struggling.

Ronnie, what's goin' on?

I need to come see y'all.

I need to come see y'all.

I love you, baby.

I love you, too.

Stay with me, all right?

Stay with me, baby.

Stay with me.

STELLA: Hey.

IZZY: Hi.

Scooch. I wanna show you something.

Might break it, but...

You good? Yeah.

I wanted to show you... My foot.

(LAUGHS) Sorry.

Check it out. What's this?

Well, I figured if I'm gonna be staying in Miami, maybe

you know, we could do it together.

Yeah.

I mean, I know we have to wait for things to blow over, and lay low, but...

I mean, I think it's perfect.

Yeah? Yeah.

You're sure?

Maybe, then? Yeah.

Maybe. For sure. Yeah.

Let me see. Show me more. Here, look.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Hello, Oleg.

Welcome.

(ENGINE STARTS)

(OLEG SPEAKING)

How are things going here? Everything good?

Yeah. Yes, of course.

I've always liked it here.

I hope when it all ends...

I can retire,

and live here.

My niece is treating you well?

Yes, yes. She is.

Shame about Gavril and Misha.

It is. It is.

Shitty situation.

Turn it up.

The song. Can you turn it up?

(TURNS UP THE MUSIC)

Thank you.

* ...everything you say is noise I'm tellin' you

* Kinda funny how our lives played out

* People tell me, "Well, so what you say now?"

* You tell me that you grew up *

(FAST-PACED MUSIC PLAYING)

(CELL PHONE RINGING)

Wes.

(WAVES SPLASHING)

I know who you are.

Sure, we can do that.

I know a quiet spot.

Daddy!

Whoa, hey.

(LAUGHING)

Baby! Come here.

RONNIE: Whoa.

RONNIE: I missed you so much. You miss me?

(SIGHS)

Hey, Rose.

Daddy's back.

(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

TAMARA: At least I got someone to drink with now.

(LAUGHS)

I'm sorry, baby. That was a crappy joke.

Nah. You good.

We gonna get a hold of it together.

I'll quit, too.

I'm so sorry, Tam.

All that shit that I said to you,

puts you in that situation, I shouldn't've put you in that situation.

We all right.

Are we?

We gotta stop blaming each other.

And we gotta stop blaming ourselves.

We lost him...

'cause that's the life.

And it wouldn't have mattered if he listened to you

or didn't listen to you or listened to me

or no one.

And where we at,

where we had to raise him,

and where we raisin' Els now, that's...

It's just the life.

I don't think you can change that.

Not you. Not no one. Just...

It's just the life.

But I can change it.

For us.

That right?

I got a way.

(FAINT MUSIC PLAYING)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Wait for me.

WES: Listen, let me tell you something,

Let me tell you something. With me, it's always the same.

Wes.

Vera?

Pleasure.

Alcohol beverage? Sure.

They call this...

Chichaito.

It's a Puerto Rican thing.

These fishermen love this stuff because it...

Well, it messes them up.

Cheers.

Mmm.

Good burn, right?

Sure. Another?

(CLEARS THROAT)

Um, do they have a Pinot Noir?

Sir?

They have beer.

Okay. Hey, Carlito!

I'm taking one of these.

Thanks.

So, um...

This wasn't your idea, was it?

This meeting.

You and your team have done an impressive job.

Smart kids.

Yeah.

And, um, we are willing to concede that there is not enough room in the marketplace

for both Guizer and Araknet.

Probably right. Yeah.

Same goes for competitive currencies.

You want us to accept GenCoin.

What do we get out of this?

(CHUCKLES)

I assume it's hard to run an economy

when your most prevalent currency is worthless.

Oh, no, we're good with Bitcoin.

(LAUGHTER IN THE BACKGROUND)

DarkCoin. BlueCoin. DickCoin.

Lot of coins the sea.

Maybe right now. But GenCoin is obviously the leader.

Vera, why don't you just say what you came here to say?

Put GenCoin on the network,

and you stop tryin' to kill my kids.

Isn't that what you came here to say?

Anyway, I'll ask 'em.

See what they think.

No.

Hell, no. NICK: No, I know. But Izzy...

Do you know who these people are?

Not about who they are...

What they did? What they took from me?

Yes, we should still talk about it...

And we're gonna help them?

We're gonna help them make money?

In exchange for not killing you.

It's kind of a good deal. IZZY: Shut up.

How does a bitch your size have such a big-ass mouth?

NICK: Hey, Jesus Christ.

Listen, can the three of us sidebar for a minute?

No. There is no three of you anymore, there's the five of us now.

WES: Take it to a vote.

NICK: Vote by tomorrow? Tonight.

We vote tonight. 2200 hours.

All right.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

What is this?

That is your travel itinerary.

Back to Moscow?

Sit down, little boy. Sit down.

Please, sit.

Was this your idea?

Bogden...

I used to be like you.

Confident. Angry. I wanted to prove myself.

Your father and I...

...both were.

What we have with GenCoin...

...the backing of major conglomerates.

Important people depending on its success.

I need for Araknet to validate it as a currency. Otherwise, we will not last.

I am this close to fixing it.

I know where they are.

I have good men.

We are proposing a truce.

What?

A truce!

(DISHES CLATTER)

Bogden, Bogden, little boy.

You are a liability here.

The family wants you home.

I can't believe this is even a discussion.

I mean, these are the people that ripped us off, that killed my sister.

I know. I think that's why we should consider it.

They dragged me out to the glades, Nick. Yes.

Because you messed with them, we warned you not to.

Okay, so now you're on their side?

Not at all.

So what is this?

Are you guys for real? Look.

We talked about this months ago.

We agreed to try and become too big to fail, and now we are.

We won. And this is how we stay alive now.

We partner with GenCoin,

we make them completely reliant on us, and they cannot hurt us anymore.

Where you at with this, Ronnie? You haven't said anything.

I just need this to end.

What?

It's the right thing to do, Izzy.

This wouldn't have even happened if you'd just done what I'd asked.

Why? What'd you want me to do, Izzy?

Go on, spit. At Deli's funeral...

RONNIE: Okay, go on.

You asked me what I wanted and I told you

and you couldn't do it and here we are now.

How'd you want me to do it?

Tell me what you had in mind when you asked me to just casually kill 'em.

You wanted me to go to each of their houses, just... (TAPPING THE TABLE)

"Hello!"

Pop 'em in front of their kids?

Or maybe I wait in their car.

Wait for 'em to get in.

(SOFTLY) Pow.

Before they see it comin'.

RONNIE: Put that rope around their neck.

Squeeze,

until just before they go all the way.

I can tell, Nick.

There's a small window between them nodding off,

and before their heart stops.

That's the sweet spot.

'Cause they feel what it's like to die.

Just for a second.

And when they wake up,

there's this relief.

'Cause they looked death in the face and they beat that shit.

They survived.

That's where the fun starts for me.

That's when I whip out my blade.

It ain't long before they wishin' they'd just cashed out

when they had the chance.

And after I clean up my blade, and my boys get rid of the body,

I go home and I sit down to dinner with my family.

And I stare at the people I love

with the same eyes that just stared into homeboy's soul

as I dug into his belly.

And I serve lil' Els mashed potatoes

with the same hand that did the cut.

Then I kiss my family good night,

lay down in bed, and I think about his family.

I think about his parents.

Think about what it was like the day he was born and every day after that.

His first kiss. His first job.

Travels he had, friends he made.

'Cause no matter where that nigga went wrong,

he still a human being. That's a life.

And that's when I talk to God.

(RAISES HIS VOICE) I lay down in my bed and I pray.

I beg him to forgive me. I beg, even though it's too late.

It's been too late for too damn long, but I pray.

I pray till the sun come up, Izzy.

That shit sound like fun?

'Cause let me tell you somethin', lil' girl.

It don't feel no different when I ordered a hit.

Think about that.

(RAIN PATTERING)

NICK: She'll walk.

Really? Yeah.

Hundred percent.

After everything. After all this success.

You really think she's gonna leave?

You don't know her.

Okay, but, I mean...

With or without her, we wouldn't have to work in hiding anymore.

We could go public and attract some of the best programmers in the world.

Look, I know this is hard, okay? I know she's your friend.

But what about you?

Forget about her for a second. What's best for you?

For Ronald. For me. For you and me.

The GenCoin partnership. Obviously.

Right.

Listen...

Whatever you decide, I'm with you.

I'll follow your lead. Okay?

(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

We'll come back to visit.

Sorta jealous, man...

These American girls are fun, but,

they don't take care of themselves the way our girls do, you know?

Turn the car around.

What?

Turn the car around immediately.

Your flight leaves in two hours.

Your uncle said...

He can go fuck himself!

He doesn't understand how things work here...

...how important it is to be feared.

Fucking bitch laughed in our faces...

It's time to shut her up.

(CRICKETS CHIRPING)

I'm not big on ceremonies, so let's just get to it.

Favor of using GenCoin as currency on Araknet.

NICK: Izzy, look...

I can't even begin to understand the pain that these people caused you.

But I think this is the best thing to

keep us all safe and it's definitely best for the company.

There it is. Four to one.

WES: I'll let the people at Axis know.

(SIGHING) Can I have a...

Look, I know you're...

You're soft, Nick.

You're soft and you so desperately want not to be.

It's sad.

I'm just trying to help...

That's why your girl left you.

That's why your daddy left you.

That's why Wes will leave you, too.

Only a matter of time before he realizes you ain't shit.

STELLA: Look, I get it.

The thought of helping these Axis people makes you sick.

I get it.

But...

I mean, you're smarter than that.

This partnership could change everything.

We could just live our lives, but...

I think you're afraid to let yourself be happy.

And that's

maybe the saddest thing that I can think of. So...

WES: You got $100 on you?

MARA: Say no. NICK: Me?

WES: $100. NICK: $100...

NICK: Yeah, okay, sure. I'll bite.

$100, I make three balls on that break. You in?

There's no way. WES: $100.

I'm in.

WES: All right. Good. Watch and learn. (INAUDIBLE)

Oh, shit!

What?

All right. Double or nothin'.

I clean up all these puppies... NICK: No.

...before she even gets a shot. NICK: No.

No. WES: Mmm-hmm.

WES: Hang on.

MARA: Hang on? No way.

WES: Hey, Ronald.

May I get you a cigar?

Nah, it's good. I'm about to get up out of here.

MARA: Did you call Raul?

Yeah, he's down there, waitin' on me.

WES: Listen, man.

You and me, we never got a chance to bond.

I've been right here, bruh.

Well, we're gonna do somethin' about that.

You like to fish?

Nah, man.

You don't need to do all that, bruh.

I'm done here, y'all.

I'm gonna ask for a buy-out.

NICK AND MARA: What?

We're just getting started. RONNIE: Yes.

And we called that truce with Vera. So y'all don't need me no more.

Hey.

This is your company, too. It's about to be very different.

Hey, it's all good. You guys are a legit company now.

You don't need no Haitian thug. (LAUGHS)

Stop. Don't say that.

Trust me. This is somethin' I gots to do.

RONNIE: All right?

And I'mma need that money soon, too.

So get together,

figure out what it's gonna cost

to get rid of me,

and I'll see y'all later.

All right?

Have a good night.

I don't know.

Look, I just... I know you deserve better than what you've got in here.

I know that. But you have to admit,

it's a pretty unique situation here for a minute.

Look, I get it. I get it, bruh. I get it. All right?

But y'all don't need me.

I wholeheartedly disagree.

(SIGHS) Are you sure you wanna do this?

(GUNSHOTS)

What the fuck! Are you okay?

(GUNSHOTS)

WES: Come here.

Go to the bathroom. STELLA: Izzy.

Go to the bathroom.

STELLA: Oh, my God.

(GUNSHOTS)

(WHEEZING)

Nick, you hit?

No, Ronald's shot.

(WHEEZES)

(GUNSHOTS)

Oh, God!

MARA: Nick! WES: Mara!

Nick!

(GUNSHOTS CONTINUE)

(STRAINING) Go! Go!

(BREATHING NERVOUSLY)

(GUNSHOTS)

(WHEEZES)

(GURGLING)

(GLASS BREAKING) (GUN FIRES)

(DOOR HANDLE RATTLING)

(HANDLE CLATTERS)

(GUNSHOT)

(GUNSHOTS)

(WHEEZING)

(GUN CLATTERS)

IZZY: Ronnie! Ronnie! Ronnie!

No! No!

Ronnie!

(CRYING) No, Ronnie! No! (WHEEZES)

IZZY: Stop it! No! Stop! No!

No! Look at me!

IZZY: Stella! Call someone!

IZZY: Stop! No!

IZZY: Ronnie! No!

STELLA: Hello?

Ronnie! Look at me.

(CRYING)

(STELLA TALKING INDISTINCTLY ON PHONE)

No, Ronnie.

(GRIM INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

* A simple

* Misunderstanding

* Can leave you

* So empty-handed

* How did I lose you, baby?

* Gotta find my way back to your arms

* I retrace

* Every step I took to see your sweet face

* Give me that look that tells me you'll always be my baby

* Won't you take me back into your arms?

* I said I need you

* To always love me

* Don't you feel it too?

* Every time you hold me

* I'll always be your baby

* Gotta find my way back to your arms

* Won't you take me back into your

* Arms?